1 00:00:05,360 --> 00:00:07,800 Așa-i că nu ești handicapat? 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,400 Am avut unele probleme. 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,600 Te-am văzut fugind pe Amsterdam Avenue... 4 00:00:13,840 --> 00:00:17,400 ...având un cărucior de 90 de kg în brațe. 5 00:00:18,200 --> 00:00:21,160 D-le Thomassoulo din cauza stresului... 6 00:00:21,520 --> 00:00:24,000 ...oamenii sunt capabili de o forță ireală. 7 00:00:24,040 --> 00:00:26,480 - Ați văzut vreodată Incredibilul Hulk? - Nu. 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,120 Dar vreun episod din Spiderman? 9 00:00:30,320 --> 00:00:33,200 George, sunt conștient că am semnat un contract pe o perioadă de un an... 10 00:00:33,240 --> 00:00:36,320 ...dar cred că-i mai bine ca fiecare să-și vadă de drumul său. 11 00:00:37,280 --> 00:00:38,680 Nu înțeleg. 12 00:00:38,920 --> 00:00:43,400 Nu te plăcem. Vrem ca tu să pleci. E clar acum. 13 00:00:46,720 --> 00:00:48,520 Deci rămâi la Play Now? 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,320 De ce nu? Plata e bună. 15 00:00:50,360 --> 00:00:52,200 Am asigurare dentară, acces la una... 16 00:00:52,240 --> 00:00:54,720 ...din cele mai grozave toalete de handicapat din oraș. 17 00:00:55,440 --> 00:00:57,040 Dar ei știu că nu ești handicapat, nu ți-e rușine? 18 00:00:57,080 --> 00:00:59,640 Lor ar trebui să le fie rușine. 19 00:00:59,680 --> 00:01:01,360 Au semnat cu mine un contract pe un an. 20 00:01:01,760 --> 00:01:05,160 Atâta timp cât merg la lucru în fiecare zi, trebuie să mă plătească. 21 00:01:05,960 --> 00:01:07,000 Bună-ă-ă! 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 - Bună-ă-ă Elaine! - Ce-i asta? 23 00:01:11,040 --> 00:01:12,480 Doar o prostie. 24 00:01:12,680 --> 00:01:16,440 Sunt sigură că-i o prostie. Nu-i despre mine, așa-i? 25 00:01:17,000 --> 00:01:19,080 - Nu-u-u-u. - Deloc. 26 00:01:19,280 --> 00:01:21,200 - Spuneți-mi! - Bine. 27 00:01:21,240 --> 00:01:23,040 - O știi pe Claire, prietena mea? - Da. 28 00:01:23,080 --> 00:01:24,840 Am început să glumesc cu el despre... 29 00:01:24,880 --> 00:01:26,640 ...stomacul ei că stă treaz... 30 00:01:27,040 --> 00:01:29,160 ...și vorbește cu mine. - Cum vorbește? 31 00:01:29,200 --> 00:01:31,840 Buricul ei e ca o gură... 32 00:01:31,840 --> 00:01:36,240 "Sunt plictisit. Vorbește cu mine." 33 00:01:36,240 --> 00:01:39,320 Trebuie să încep să iau mai în serios avertismentele astea "prostești". 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,000 Hei, uite cine-i aici. Puddy. 35 00:01:42,480 --> 00:01:44,160 Puddy al meu? Dar ne-am despărțit. 36 00:01:44,200 --> 00:01:46,160 Și totuși mai trăiește. 37 00:01:47,880 --> 00:01:50,080 Hei, Bennes, ce mai faci? 38 00:01:50,360 --> 00:01:51,320 Minunat. 39 00:01:51,360 --> 00:01:54,040 Bine. Ne mai vedem. 40 00:01:54,480 --> 00:01:57,400 Asta e. Sunteți din nou împreună. 41 00:01:57,720 --> 00:01:58,600 Ce? 42 00:01:58,640 --> 00:02:01,760 Întâlnirea întâmplătoare duce la împăcare. 43 00:02:01,800 --> 00:02:05,040 Nu mă împac cu David. 44 00:02:05,560 --> 00:02:08,320 Elaine, despărțirea îi ca și cum ai răsturna un dozator de Cola. 45 00:02:08,360 --> 00:02:12,400 Nu poți să o faci cu o singură împingere, Trebuie să-l miști puțin... 46 00:02:12,680 --> 00:02:15,040 -...și abia apoi pică. - Minunat zis. 47 00:02:16,600 --> 00:02:17,960 Dar cu tine cum a fost? 48 00:02:17,960 --> 00:02:20,040 Erai logodit și ai rupt brusc legătura. 49 00:02:20,040 --> 00:02:21,440 E diferit asta. 50 00:02:21,480 --> 00:02:25,360 Eu nu simțeam nimica pentru oamenii ăia. Dar tu vei pica din nou. 51 00:02:25,720 --> 00:02:26,920 - Punem pariu? - Miza? 52 00:02:28,640 --> 00:02:30,120 - Bine. Martor? - Martor. 53 00:02:30,160 --> 00:02:31,600 - S-a făcut. - Procentaj? 54 00:02:32,000 --> 00:02:33,080 Nu. 55 00:02:36,520 --> 00:02:38,040 - Te sun deseară? - Bine. 56 00:02:38,400 --> 00:02:39,440 Ce s-a întâmplat cu cureaua? 57 00:02:39,440 --> 00:02:40,920 Aseară la film... 58 00:02:42,160 --> 00:02:43,560 ...am fost la baie și am fost neatent... 59 00:02:43,920 --> 00:02:45,880 ... și catarama a lovit... 60 00:02:45,880 --> 00:02:47,800 ...un pisoar. Deci, asta e. 61 00:02:48,920 --> 00:02:51,280 - Deci ești nebun? - Doar puțin. 62 00:02:52,160 --> 00:02:55,040 - Bună. - Desigur că-i o scală alunecătoare. 63 00:02:55,360 --> 00:02:56,840 Ne mai vedem. 64 00:03:04,440 --> 00:03:07,120 Uită-te, se reface Cloud Club. 65 00:03:07,120 --> 00:03:08,920 Restaurantul de deasupra clădirii Chrysler? 66 00:03:08,960 --> 00:03:10,240 Da, e o idee bună. 67 00:03:10,560 --> 00:03:12,520 Bineînțeles că-i bună, doar e ideea mea. 68 00:03:12,560 --> 00:03:14,440 Am conceput proiectul ăsta acum 2 ani. 69 00:03:14,880 --> 00:03:16,280 Care parte? 70 00:03:16,280 --> 00:03:18,400 Partea cu renovarea restaurantului pe care nu-l ai sau... 71 00:03:18,400 --> 00:03:20,240 ...partea cu cheltuirea a 200 de milioane... 72 00:03:20,240 --> 00:03:21,680 ... pe care nu-i ai? 73 00:03:21,960 --> 00:03:23,480 Mie îmi vin idei din astea... 74 00:03:23,720 --> 00:03:26,120 ...știu că-s aur, dar nimic nu se întâmplă. Știi de ce? 75 00:03:26,160 --> 00:03:28,560 N-ai resurse, n-ai talent, n-ai abilitatea, n-ai creier. 76 00:03:28,560 --> 00:03:32,280 Nu, nu...e din cauza timpului pierdut. 77 00:03:32,320 --> 00:03:34,640 Cumpărături, spălat, să vin aici să vorbesc cu tine. 78 00:03:35,320 --> 00:03:38,440 Ai idee cât timp pierd în apartamentul ăsta? 79 00:03:40,920 --> 00:03:42,400 Aș putea ghici. 80 00:03:46,320 --> 00:03:47,640 Acum vine și ea. 81 00:03:47,680 --> 00:03:49,520 Acum toată ziua mea e pierdută. 82 00:03:50,640 --> 00:03:52,320 Te-am sunat aseară, unde-ai fost? 83 00:03:52,680 --> 00:03:54,960 Am fost cu un prieten. 84 00:03:55,760 --> 00:03:58,960 - George? - Nu, nu...nu. 85 00:03:59,240 --> 00:04:01,000 Eu am fost acasă, deci ăștia suntem toți. 86 00:04:06,840 --> 00:04:09,000 Nu-s pantofii de ieri? 87 00:04:10,320 --> 00:04:13,360 Port pantofii ăștia tot timpul. 88 00:04:13,400 --> 00:04:16,040 Părul tău e cam deranjat. 89 00:04:17,360 --> 00:04:19,960 E noul look. Ca o narcomană. 90 00:04:24,520 --> 00:04:27,200 Stai puțin, ce se întâmplă aici? 91 00:04:27,400 --> 00:04:29,080 Nimic, nimic. 92 00:04:30,280 --> 00:04:34,320 Ai aceleași haine ca și ieri! L-ai văzut pe Puddy! 93 00:04:34,880 --> 00:04:36,480 Hoochie moochie. 94 00:04:37,520 --> 00:04:38,760 Scoate banii. Plătește. 95 00:04:39,120 --> 00:04:43,320 Nu, a fost un incident sexual izolat. Nu ne-am împăcat! 96 00:04:43,360 --> 00:04:44,880 Atunci ce-i? 97 00:04:44,920 --> 00:04:46,600 Oamenii nu dau uni peste alții și fac sex. 98 00:04:46,640 --> 00:04:47,880 Aici nu-i Cinemax. 99 00:04:48,880 --> 00:04:50,440 N-a fost nimic. 100 00:04:50,480 --> 00:04:53,320 Ne-am prostit puțin, apoi am ieșit la cină. 101 00:04:53,760 --> 00:04:57,000 Cină, asta e. Te-ai împăcat definitiv! 102 00:04:57,520 --> 00:05:01,120 Sexul e nesemnificativ, înțeleg asta, dar cina e ceva serios. 103 00:05:01,120 --> 00:05:02,880 Durează o oră. 104 00:05:03,360 --> 00:05:08,920 Finanțare de 2,9 procente la o Toyota Onedun. Și asta-i tot ideea mea. 105 00:05:12,680 --> 00:05:14,560 - Bună dimineața. - Du-te dracului. 106 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Allison aia îi o rochie frumoasă. 107 00:05:16,800 --> 00:05:18,080 Nici măcar să nu te uiți la mine. 108 00:05:18,800 --> 00:05:20,960 - Bună Glenn. - Bună, du-te dracului. 109 00:05:21,840 --> 00:05:23,160 Asta am auzit-o deja. 110 00:05:26,720 --> 00:05:29,120 Ăla-i dormitorul. Aici e baia. 111 00:05:30,240 --> 00:05:32,200 Dacă ai nevoie să te obișnuiești cu bucătăria... 112 00:05:32,760 --> 00:05:34,640 Da, du-te și caută prin sertare. 113 00:05:36,880 --> 00:05:38,200 Și tu ești? 114 00:05:38,560 --> 00:05:41,240 Sunt Darren. Sunt nou aici. 115 00:05:42,200 --> 00:05:44,840 El e Jerry, nu trebuie să-ți bați capul cu el. 116 00:05:45,200 --> 00:05:47,640 Du-te și apucă-te de scrisorile alea. 117 00:05:48,040 --> 00:05:49,440 E un harnic. 118 00:05:52,640 --> 00:05:55,320 - Cine e? - Internul meu de la NYU. 119 00:05:56,360 --> 00:06:00,200 Îți amintești de corporația mea, Kramerica Industries. 120 00:06:00,680 --> 00:06:02,120 Bine. 121 00:06:02,120 --> 00:06:05,320 Se pare că NYU se bucură ca elevii lor să primească... 122 00:06:05,360 --> 00:06:08,200 ...experiență în corporații adevărate. 123 00:06:08,240 --> 00:06:11,440 Dar tu oferi experiență doar în lumea corporațiilor imaginare. 124 00:06:11,480 --> 00:06:13,880 Asta îmi eliberează din timp... 125 00:06:14,120 --> 00:06:16,720 ...așa că am timp de lucruri importante, ca de exemplu sistemul meu de baloane. 126 00:06:17,200 --> 00:06:18,560 Bine, e timpul să pleci. 127 00:06:18,840 --> 00:06:21,120 Jerry, nu-i pentru oameni, e pentru tancuri petroliere. 128 00:06:21,160 --> 00:06:21,840 Știu! 129 00:06:21,840 --> 00:06:25,200 Bag un balon în tanc, ca să nu se verse petrolul, dacă se sparge tancul. 130 00:06:25,560 --> 00:06:28,600 Să știi că nu-i o idee rea. 131 00:06:28,640 --> 00:06:31,640 Acum e timpul să pleci. 132 00:06:39,000 --> 00:06:39,760 Ce se întâmplă. 133 00:06:40,000 --> 00:06:43,080 Primesc intimitate. Chiar vor să plec de aici. 134 00:06:43,400 --> 00:06:45,160 M-au băgat într-un fel de buncăr. 135 00:06:45,840 --> 00:06:47,480 Ma simt ca în Hitler în ultimele zile. 136 00:06:47,800 --> 00:06:48,680 Deci vei pleca? 137 00:06:49,040 --> 00:06:50,400 Nu. Sunt precaut. 138 00:06:51,480 --> 00:06:54,000 Nu vor reuși să mă dea afară. Sunt ca buruienile. 139 00:06:54,240 --> 00:06:55,400 Credeam că ești ca Hitler într-un buncăr? 140 00:06:56,000 --> 00:06:57,800 Sunt o buruiană în buncărul lui Hitler. 141 00:06:58,680 --> 00:07:00,680 Mă simt puțin inconfortabil să tot vorbim de Hitler. 142 00:07:01,080 --> 00:07:03,560 Primesc un alt telefon. Mai vorbim noi. Alo! 143 00:07:03,880 --> 00:07:05,680 Bună, sunt Darren de la biroul D-lui Kramer. 144 00:07:05,920 --> 00:07:08,240 Ar vrea să programeze o întâlnire la cafeneaua Monk. 145 00:07:12,480 --> 00:07:13,720 Adevărat? Când? 146 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 - În 10 minute. Știți cum să ajungeți? - Da, știu. 147 00:07:17,560 --> 00:07:19,280 Voi suna în 5 minute pentru confirmare. 148 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Da, 5. 149 00:07:21,560 --> 00:07:23,720 Deci unde mi-s banii? 150 00:07:23,960 --> 00:07:27,200 Nici un ban, fiindcă sunt Puddy free. Deci, mâncăm sau ce facem? 151 00:07:27,840 --> 00:07:29,040 Da, stai puțin. 152 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 Alo Darren, sunt Jerry, de la biroul lui Jerry. 153 00:07:33,160 --> 00:07:35,640 Vom fi trei la masă. 154 00:07:35,880 --> 00:07:37,440 Cum adică a plecat? 155 00:07:39,680 --> 00:07:41,400 Elaine vine cu noi, bine? 156 00:07:41,400 --> 00:07:42,680 Ce? Când s-a întâmplat și asta? 157 00:07:42,760 --> 00:07:43,920 Darren! 158 00:07:49,040 --> 00:07:54,360 Nu-l sun pe Puddy. Ce-am făcut oare cu mănușile? 159 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 Pariez că le-am lăsat la Puddy. 160 00:07:58,240 --> 00:08:03,760 Ar trebui să-l sun. Am nevoie de mănușile alea. Nu mai bine nu-l sun. Îl sun. 161 00:08:05,520 --> 00:08:09,680 Ia uită-te. Aici sunt mănușile. Eram pe punctul de-a suna. 162 00:08:09,960 --> 00:08:11,640 Ce amuzant. 163 00:08:12,160 --> 00:08:15,360 E foarte amuzant. 164 00:08:16,440 --> 00:08:18,880 Știi cui îi plac poveștile amuzante? David Puddy. 165 00:08:20,880 --> 00:08:22,520 Play Now au terminat cu joaca. 166 00:08:22,560 --> 00:08:24,560 Au dat la maxim căldura la mine în birou. 167 00:08:25,120 --> 00:08:26,840 Au încercat să mă facă să transpir. 168 00:08:26,840 --> 00:08:29,320 Trebuie să scrii toate astea? 169 00:08:29,680 --> 00:08:30,960 Păi, d-l Kramer e la o întâlnire cu... 170 00:08:31,000 --> 00:08:32,760 ...d-l Lohmase, dar nu vrea să piardă nimic. 171 00:08:35,520 --> 00:08:36,800 Cât de cald s-a făcut? 172 00:08:37,240 --> 00:08:39,200 Nu știu, cam 40 de grade... 173 00:08:40,040 --> 00:08:43,080 Apoi au trimis niște tipi pentru sablare, timp de 6 ore. 174 00:08:43,600 --> 00:08:46,080 Mâine vor să pună azbest. 175 00:08:46,560 --> 00:08:48,600 Se pare că suporți orice, mai puțin munca. 176 00:08:48,640 --> 00:08:50,000 Să-i văd de ce-s în stare! 177 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Bună Kramer! Bine ai venit! 178 00:08:55,160 --> 00:08:57,160 Îmi pare rău de întârziere. Ce-am pierdut? 179 00:08:57,160 --> 00:08:59,160 După ce au comandat, d-l Seinfeld și d-l Constanza... 180 00:08:59,400 --> 00:09:02,440 ...sau certat cu privire la faptul dacă Omul de oțel purta ceva... 181 00:09:02,720 --> 00:09:04,480 ...între costumul său de oțel și piele. 182 00:09:04,520 --> 00:09:05,920 Eu zic că-i dezbrăcat. 183 00:09:05,960 --> 00:09:08,280 - De parcă ar avea sens ce zici. - Taci din gură! 184 00:09:08,600 --> 00:09:10,200 Apoi, d-l Seinfeld s-a dus la toaletă... 185 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 ...și atunci d-l Constanza a scos gheață... 186 00:09:12,800 --> 00:09:14,920 ...cu mâna din paharul d-lui Seinfeld... 187 00:09:14,960 --> 00:09:18,440 ...și s-a spălat cu ea. Apoi D-l Constanza mi-a zis: 188 00:09:18,480 --> 00:09:22,000 "Asta rămâne între noi". 189 00:09:28,080 --> 00:09:30,320 - Ce-i așa de amuzant? - Nimic. 190 00:09:33,640 --> 00:09:35,960 De ce râzi? Spune-mi. 191 00:09:37,080 --> 00:09:40,120 Bine. Dar e o prostie, o aberație. 192 00:09:41,600 --> 00:09:44,640 Am imitat vocea asta stupidă și prostească. 193 00:09:45,440 --> 00:09:48,640 - Deci îi amuzant să mă umiliți? - Nu. Nu-i vorba de tine. 194 00:09:48,920 --> 00:09:53,640 E stomacul tău. Vorbește cu vocea asta amuzantă și jovială. 195 00:09:54,760 --> 00:09:56,760 - Alo-o-o-o. - Crezi că-s grasă? 196 00:09:56,760 --> 00:09:57,440 Nu e... 197 00:09:57,440 --> 00:09:59,080 D-l Kramer îți transmite salutări. 198 00:09:59,120 --> 00:10:00,720 Tocmai discutam ceva important. 199 00:10:00,720 --> 00:10:02,560 Nu vrei să vii mai târziu? 200 00:10:02,600 --> 00:10:04,440 Sigur, sigur. Programăm acum? 201 00:10:04,920 --> 00:10:07,440 - Ieși afară! - Plec și eu. 202 00:10:07,480 --> 00:10:12,160 Nimeni n-a zis că ești grasă. E un personaj drăguț, ca și tipul Kool-aid. 203 00:10:12,400 --> 00:10:13,880 El e gras! 204 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 Nu, e doar puțin umflat. 205 00:10:16,080 --> 00:10:19,400 - La revedere. - Reține apa în organism. 206 00:10:20,240 --> 00:10:22,520 Boysenberry, băiatul încă învață. 207 00:10:22,560 --> 00:10:24,480 D-le Kramer, decana e pe linia doi... 208 00:10:24,520 --> 00:10:26,360 ...vrea să stabilească o întâlnire. 209 00:10:26,400 --> 00:10:28,920 - Bine, dar nu înainte de prânz. - Linia doi? 210 00:10:28,960 --> 00:10:30,920 Da, telefonul tău e linia unu. 211 00:10:34,280 --> 00:10:38,040 Deci mănușile erau lângă telefon. E destul de amuzant. 212 00:10:38,640 --> 00:10:40,840 Asta nu înțelege Jerry. 213 00:10:41,600 --> 00:10:43,640 Putem să ne vedem. Putem să ne vedem în fiecare zi... 214 00:10:43,680 --> 00:10:44,920 ...dar nu înseamnă că suntem împreună. 215 00:10:45,280 --> 00:10:47,680 Îmi place să te văd și să facem sex. 216 00:10:48,680 --> 00:10:52,640 Nu-s nevoit să fac toată...munca aia. 217 00:10:52,680 --> 00:10:54,080 Păi, oricum... 218 00:10:54,080 --> 00:10:56,400 Să te sun atâta, să-ți cumpăr lucruri... 219 00:10:56,440 --> 00:10:57,600 David... 220 00:10:57,640 --> 00:11:00,480 Să mă gândesc cum nu toți sunt așa deștepți ca tine. E brutal. 221 00:11:01,720 --> 00:11:04,640 Asta e! Ne-am împăcat. 222 00:11:04,880 --> 00:11:06,400 - Oh, nu. - Oh, da. 223 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Elaine fii înțelegătoare. 224 00:11:09,640 --> 00:11:10,760 Dă-ți jos hainele. 225 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Rămâi peste noapte și ne vom îmbrățișa. 226 00:11:12,400 --> 00:11:14,680 - Ce? - M-ai auzit. Dezbracă-te! 227 00:11:28,600 --> 00:11:32,480 În regulă...Ok... 228 00:11:54,480 --> 00:11:58,000 Alo, Margery, George Constanza. Ce mai faci drăguță? 229 00:11:58,320 --> 00:12:00,960 Poți să-i transmiți un mesaj d-lui Thomassulo? 230 00:12:01,520 --> 00:12:07,080 Dacă are nevoie spune-i că sunt în biroul meu. 231 00:12:08,320 --> 00:12:10,320 Dean Jones, doriți să vorbiți cu mine? 232 00:12:10,360 --> 00:12:13,080 M-am uitat peste jurnalul lui Darren. A spălat hainele... 233 00:12:13,480 --> 00:12:14,200 Da. 234 00:12:15,400 --> 00:12:20,920 ...a reparat capcane de pui, a luat ceaiul cu un domn Newman. 235 00:12:20,920 --> 00:12:22,640 Știu că sună fermecător... 236 00:12:22,680 --> 00:12:25,000 ...dar așa sunt afacerile la Kramerica. 237 00:12:25,960 --> 00:12:30,480 După câte îmi dau seama întreaga ta afacere nu-i nimic mai mult, decât apartamentul... 238 00:12:30,520 --> 00:12:33,280 ...unui om singur, care poate sau nu să conțină un pui. 239 00:12:35,720 --> 00:12:39,560 Și cu ajutorul lui Darren, vom prinde puiul ăla. 240 00:12:39,600 --> 00:12:43,240 Îmi pare rău, dar nu-i mai pot permite lui Darren să lucreze cu tine. 241 00:12:43,680 --> 00:12:47,280 Trebuie să spun ca pare o decizie capricioasă și arbitrară. 242 00:12:47,320 --> 00:12:49,440 Ți-e deschis șlițul. 243 00:12:51,120 --> 00:12:53,360 Numai ești supărată de aseară? 244 00:12:53,640 --> 00:12:54,600 Sunt bine. 245 00:12:54,640 --> 00:12:57,240 Atâta timp cât nu vei mai imita niciodată acea voce. 246 00:12:57,560 --> 00:12:59,080 - Niciodată? - Niciodată. 247 00:12:59,600 --> 00:13:01,040 - Dar dacă nu ești în preajmă? - Nu! 248 00:13:01,240 --> 00:13:03,920 Deci trebuie să aleg între tine și voce? 249 00:13:03,960 --> 00:13:05,320 - Așa e. - Pot face asta. 250 00:13:05,360 --> 00:13:07,000 - Care îi decizia ta? - Nu știu. 251 00:13:36,840 --> 00:13:38,240 Jerry, bună. 252 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 Bună-ă-ă. 253 00:13:47,080 --> 00:13:48,960 Te-ai despărțit de ea? De ce? 254 00:13:49,440 --> 00:13:51,360 Ca să putem imita vocea. 255 00:13:51,400 --> 00:13:55,400 Ce s-a întâmplat? 256 00:13:55,520 --> 00:13:57,400 M-am cam plictisit de voce. 257 00:13:57,680 --> 00:14:00,520 Doar atâta face? Alo? Al-o-o-o. 258 00:14:00,560 --> 00:14:02,080 Poate face orice. 259 00:14:02,120 --> 00:14:05,840 Poate avea accent spaniol. Hola. 260 00:14:05,880 --> 00:14:09,560 Îmi place mai mult fata decât vocea. 261 00:14:09,880 --> 00:14:11,400 Adevărat? 262 00:14:11,400 --> 00:14:12,880 Alo-o-o. 263 00:14:13,120 --> 00:14:14,840 - Încă o faceți? - Ți-am spus eu. 264 00:14:15,600 --> 00:14:18,040 Bine, poftim, îneacă-te cu ei. 265 00:14:18,080 --> 00:14:20,320 Niciodată să nu pariezi împotriva căderii în păcat. 266 00:14:20,360 --> 00:14:21,960 Știam eu că vă veți împăca. 267 00:14:21,960 --> 00:14:24,440 Da, ei bine nu pentru mult timp. Mă despart de el. 268 00:14:24,480 --> 00:14:26,840 Nu cred. V-am văzut împreună. 269 00:14:26,880 --> 00:14:29,480 Vă faceți viața dificilă unul altuia. Asta-i soartă. 270 00:14:29,480 --> 00:14:31,200 - Hai sa dublăm pariul. - S-a făcut. 271 00:14:31,240 --> 00:14:34,040 - Martor? - Iar ești acolo? 272 00:14:34,080 --> 00:14:36,840 Cred că cei de la Play Now îmi pun ceva în mâncare. 273 00:14:37,920 --> 00:14:39,760 Eu am plecat. 274 00:14:41,200 --> 00:14:43,280 - Ce-i cu asta? - Nu știu. 275 00:14:43,320 --> 00:14:45,360 I-am găsit la tine în dulap. 276 00:14:48,000 --> 00:14:50,480 De când a plecat Darren nu mai găsesc nimic. 277 00:14:50,520 --> 00:14:52,960 Mi-a dus toate hainele la niște spălătorii. 278 00:14:53,160 --> 00:14:57,320 N-am idee unde. Merge bine ceasul? 279 00:14:57,320 --> 00:14:58,520 Da, e nouă fix. 280 00:14:58,560 --> 00:15:01,880 Trebuia să-l iau pe Newman de la zoo, acum 12 ore. 281 00:15:01,880 --> 00:15:04,680 La revedere Kramer. 282 00:15:04,720 --> 00:15:05,560 Trebuie să-ți spun ceva. 283 00:15:05,600 --> 00:15:08,240 - Vocea e răsuflată. - Adevărat? 284 00:15:08,680 --> 00:15:13,640 - Nici n-ai idee. - Ți-am zis eu. 285 00:15:21,240 --> 00:15:24,840 Darren? Ce faci aici? Colegiul a anulat bursa. 286 00:15:24,880 --> 00:15:28,480 Nu-mi pasă de bursă. Îmi pasă de Kramerica. 287 00:15:29,560 --> 00:15:31,000 Kramerica nu mai există. 288 00:15:31,000 --> 00:15:32,920 Cum rămâne cu sistemul de baloane? 289 00:15:32,920 --> 00:15:35,400 Am fi pus capăt deversărilor de petrol în apă. 290 00:15:36,360 --> 00:15:40,480 Probabil așa-i. Darren du-te acasă. Uită de Kramerica. 291 00:15:45,240 --> 00:15:47,960 - Încă ești aici? - N-am avut timp să plec. 292 00:15:48,320 --> 00:15:50,160 Oricum nu m-am răzgândit. 293 00:15:53,520 --> 00:15:57,200 Chiar că ești o maimuțică perseverentă. 294 00:15:57,240 --> 00:16:00,920 Bine, Kramerica trăiește. Hai la treabă. 295 00:16:02,480 --> 00:16:04,600 Hai să vedem ce are Jerry de mâncare. 296 00:16:06,280 --> 00:16:08,600 Ai câștigat George. Ne-am săturat. 297 00:16:09,640 --> 00:16:14,520 Dacă pleci acum îți plătim șase luni. 298 00:16:14,520 --> 00:16:19,840 Adică jumătate din contract. Te rog pleacă. 299 00:16:21,680 --> 00:16:25,200 Păi, dacă rămân primesc banii pe tot anul. 300 00:16:25,240 --> 00:16:27,880 Vrei să joci dur, nu? Bine. 301 00:16:28,960 --> 00:16:31,920 Atenție angajați ai Play Now. 302 00:16:31,960 --> 00:16:35,680 Baia lui George Constanza e pentru... 303 00:16:36,120 --> 00:16:39,560 ...toți angajații și pentru familiile lor. 304 00:16:40,840 --> 00:16:43,000 - Bine jucat. - Ne vedem în iad Constanza. 305 00:16:45,800 --> 00:16:48,040 Claire mulțumesc că mi-ai mai acordat o șansă. 306 00:16:49,240 --> 00:16:53,720 Relația noastră e mai importantă decât vocea aia stupidă. 307 00:16:53,960 --> 00:16:56,080 Stai puțin. Sigur nu mai vrem să... 308 00:16:56,120 --> 00:16:57,200 ...imităm vocea? - Ne cred. 309 00:16:57,400 --> 00:17:00,160 Bine, suntem din nou împreună. 310 00:17:06,280 --> 00:17:07,920 Probleme la fabrică? 311 00:17:08,960 --> 00:17:10,080 E un butoi cu petrol. 312 00:17:10,520 --> 00:17:13,040 Voi testa cu Darren sistemul meu de baloane. 313 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Trebuie să bei tot ăla? 314 00:17:15,640 --> 00:17:17,760 Nu, nu, nu. E pentru tancuri petroliere. 315 00:17:18,160 --> 00:17:21,040 Trebuie să umplu un balon cu petrol... 316 00:17:21,080 --> 00:17:25,000 ...și apoi să-l arunc, să văd dacă rezistă impactului. 317 00:17:25,040 --> 00:17:28,920 Înțeleg. Va funcționa cu o minge uriașă de cauciuc? 318 00:17:29,880 --> 00:17:31,400 Presupun că da. 319 00:17:31,440 --> 00:17:34,640 Păi, Play Now are tot felul de mingi de cauciuc. 320 00:17:34,640 --> 00:17:37,720 De ce nu testăm ideea ta la mine la birou? 321 00:17:37,760 --> 00:17:38,600 Doar nu... 322 00:17:38,840 --> 00:17:42,480 Ba da. D-l Thomassoulo vrea să joace murdar. 323 00:17:42,840 --> 00:17:47,680 Nu-i nimic mai murdar decât o minge uriașă cu petrol. 324 00:17:48,440 --> 00:17:53,480 - Vrei să împărțim o bere? - Nu cred David, am terminat-o. 325 00:17:54,880 --> 00:17:56,920 Oh...ce pulovăr frumos ai. 326 00:18:01,160 --> 00:18:02,840 Ce bine a fost. 327 00:18:07,360 --> 00:18:08,600 - Mai vrei? - Înscrie-mă. 328 00:18:08,800 --> 00:18:09,840 Martor. 329 00:18:11,160 --> 00:18:14,480 David știu că-i dureros, dar așa trebuie să se întâmple. 330 00:18:24,240 --> 00:18:25,720 Mă duc să-mi iau popcorn. 331 00:18:27,280 --> 00:18:29,160 Deci cum s-a terminat? 332 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Au scăpat. 333 00:18:33,160 --> 00:18:35,920 David trebuie să plec. Poți să-mi împrumuți 50 de dolari? 334 00:18:40,040 --> 00:18:42,600 Ai adus camera? 335 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Da, am pus o casetă de șase ore. 336 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 Ar trebui să filmeze experimentul, arestarea și majoritatea procesului. 337 00:18:48,520 --> 00:18:49,840 Ne mai vedem. 338 00:18:49,880 --> 00:18:51,680 Ar trebui să rămâi. 339 00:18:51,720 --> 00:18:53,840 D-l Thomassoulo a ales greșit omul... 340 00:18:53,880 --> 00:18:56,440 ...pe care să-l angajeze, datorită handicapului său fals. 341 00:18:56,840 --> 00:19:00,800 Nu pot. Trebuie să mă întâlnesc cu Claire. - Ai renunțat la voce? 342 00:19:01,000 --> 00:19:03,680 Mda. M-am gândit că-i prostească. Doar dacă nu vă place din nou. 343 00:19:04,120 --> 00:19:04,880 Nu. Nu. 344 00:19:04,880 --> 00:19:06,800 - Darren? - Îmi pare rău d-l Seinfeld. 345 00:19:06,840 --> 00:19:09,720 - Unde-i baia? - Folosește-o pe a mea. Te las. 346 00:19:10,120 --> 00:19:14,000 - Credeam că-i deschisă publicului. - M-am ocupat de problemă. 347 00:19:21,640 --> 00:19:23,000 Uau! Zanadu. 348 00:19:23,000 --> 00:19:27,240 Nu-i de mirare că stai atâtea ore. 349 00:19:27,240 --> 00:19:29,080 Îmi dai voie? 350 00:19:29,680 --> 00:19:34,880 Chiar insist. Prepar o băutură. Răspund eu. 351 00:19:39,080 --> 00:19:41,680 Dacă mi-ai fi spus cu 25 de ani în urmă că într-o zi... 352 00:19:41,920 --> 00:19:44,880 ...voi fi pe cale să rezolv problema energetică a lumii. 353 00:19:44,920 --> 00:19:48,960 Aș fi spus că ești nebun. Acum hai să aruncăm... 354 00:19:48,960 --> 00:19:52,360 ... balonul ăsta uriaș pe geam. 355 00:19:54,920 --> 00:19:56,640 Uite ce priveliște am. 356 00:19:57,760 --> 00:20:01,280 Uite-o pe Claire. Mai bine aș coborî. 357 00:20:01,600 --> 00:20:03,560 Uite-l pe Kramer și Darren. 358 00:20:04,040 --> 00:20:09,680 Uite mingea uriașă. Claire e chiar sub ea. 359 00:20:09,720 --> 00:20:10,640 Claire! Alo-o-o-o! 360 00:20:16,800 --> 00:20:19,640 Nu-mi vine să cred. Nu mă uit în sus... 361 00:20:19,680 --> 00:20:22,520 ...dacă ai de gând să imiți vocea aia. 362 00:20:22,560 --> 00:20:23,440 - Păzea. - Ce păcat. 363 00:20:32,920 --> 00:20:33,960 N-a mers. 364 00:20:39,040 --> 00:20:43,040 Hei, ce zici de asta: Ketchup și muștar în aceeași sticlă? 365 00:20:43,080 --> 00:20:45,480 Sună interesant domnule. 366 00:20:54,320 --> 00:20:57,160 Claire a câștigat procesul cu Play Now. 367 00:20:57,160 --> 00:21:00,080 Play Now e în faliment. 368 00:21:00,360 --> 00:21:01,600 - Cred că numai mergi la lucru. - Așa-i. 369 00:21:02,240 --> 00:21:03,360 - Deci nu-ți plătesc... - Nu. 370 00:21:03,640 --> 00:21:04,760 - Deci ești... - Da. 371 00:21:07,600 --> 00:21:09,280 Ce s-a întâmplat cu Darren? 372 00:21:09,320 --> 00:21:12,040 Darren va lipsi foarte, foarte multă vreme. 373 00:21:15,080 --> 00:21:18,040 Claire arăta foarte amuzant acoperită cu petrol. 374 00:21:18,080 --> 00:21:22,680 Alo-o-o-o am fost lovită cu o minge uriașă de petrol. 375 00:21:23,760 --> 00:21:26,920 Sunt alunecoasă ca un țipar. 376 00:21:28,320 --> 00:21:30,240 Mă bucur așa de mult că a revenit. 377 00:21:32,560 --> 00:21:35,960 Vezi așa e bine. Așa ar trebui să fie. 378 00:21:35,960 --> 00:21:40,000 De ce ne mințim. Suntem făcuți unul pentru celălalt. 379 00:21:40,040 --> 00:21:42,160 - Vreau să ne despărțim. - La naiba. 380 00:21:42,200 --> 00:21:44,320 Traducerea și adaptarea Marin AKA