1 00:00:05,640 --> 00:00:06,720 Ce-i Olanda? 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,680 Cum adică ce-i? 3 00:00:13,040 --> 00:00:14,680 E o țară lângă Belgia. 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,520 - Nu, aia e Netherlands. - Olanda e Netherlands. 5 00:00:18,240 --> 00:00:20,040 Atunci cine sunt olandezii? 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,640 Nu mai pot suporta asta. 7 00:00:23,480 --> 00:00:24,680 Știu, și eu o urăsc. 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,120 Mă simt ca un star porno șomer. 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,160 Ți-am spus că trebuia să ne luăm o vacanță. 10 00:00:30,360 --> 00:00:31,560 Atunci de ce nu ne-am luat? 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,960 Pentru că tu ai spus că așa va fi mai bine. Îți amintești? 12 00:00:34,400 --> 00:00:36,840 O vacanță să scăpăm de noi. Așa ai zis. 13 00:00:38,320 --> 00:00:39,760 - Dacă ne-am lăsa perciuni. - Nu. 14 00:00:40,600 --> 00:00:42,360 Buzz cuts? Pantaloni parașută! 15 00:00:42,640 --> 00:00:43,800 Stop George, oprește-te 16 00:00:44,200 --> 00:00:46,080 Îmi pare rău, trebuie să-ți iei o slujbă. 17 00:00:48,640 --> 00:00:50,080 La naiba. 18 00:00:55,040 --> 00:00:57,480 Hei, hei, hei, uită-te la mine. 19 00:00:59,920 --> 00:01:00,800 Fără cârje, asta trebuie să fie o ușurare. 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,520 Da, la cârje toți au întrebări de pus. 21 00:01:02,880 --> 00:01:03,720 La un baston nu au? 22 00:01:04,280 --> 00:01:05,400 Nu, la cârje îi o poveste amuzantă... 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,640 ...la baston îi o poveste tristă. Ai terminat cu alea? 24 00:01:08,920 --> 00:01:12,160 Întotdeauna o poveste tristă. Trebuia să fi fost aici în seara asta. 25 00:01:12,760 --> 00:01:15,200 Niște tipi de la NBC mi-au văzut numărul, vrea să fac un serial. 26 00:01:15,960 --> 00:01:17,280 S-ar putea să mai am o șansă la un episod pilot. 27 00:01:18,040 --> 00:01:21,200 - Bine, suntem din nou în acțiune. - Noi? Nu. 28 00:01:22,360 --> 00:01:23,960 Doamnelor și domnilor, Kenny Bania. 29 00:01:24,640 --> 00:01:26,200 Mulțumesc, mulțumesc. 30 00:01:26,560 --> 00:01:27,960 Hei Jerry, m-ai văzut pe scenă? 31 00:01:28,240 --> 00:01:30,120 Am fost mortal. I-am omorât. 32 00:01:31,040 --> 00:01:32,400 - Ai omorât? - Am omorât. 33 00:01:33,200 --> 00:01:34,240 Mă duc să agăț niște gagici 34 00:01:35,440 --> 00:01:38,280 Gagici bune, nu orice. Hei, cum te cheamă? 35 00:01:40,400 --> 00:01:41,600 A omorât 36 00:01:41,920 --> 00:01:43,720 Pentru că eu am omorât prima oară, și am încălzit mulțimea. 37 00:01:44,120 --> 00:01:46,320 E ca peștele ăla care se lipește de rechin. 38 00:01:46,840 --> 00:01:47,640 Și tu ești rechinul? 39 00:01:47,680 --> 00:01:50,760 Da, eu îs rechinul și el îi peștele ce-mi mănâncă râsetele. 40 00:01:51,960 --> 00:01:54,120 Nu știu cum ar putea un pește să mănânce râsete. 41 00:01:54,560 --> 00:01:56,120 Mă bucur că am adus vorba. 42 00:02:03,440 --> 00:02:04,800 Ai niște nucă de cocos tăiată? 43 00:02:04,960 --> 00:02:06,680 Noi nu mai facem asta. 44 00:02:07,560 --> 00:02:08,760 Da, da, bine. 45 00:02:10,600 --> 00:02:11,920 - Dumnezeule. - Ce-i? 46 00:02:12,360 --> 00:02:15,080 Am un interviu pentru o slujbă. Vor să mă vadă în după amiaza asta. 47 00:02:15,840 --> 00:02:16,960 Și despre ce-i slujba asta? 48 00:02:17,480 --> 00:02:18,680 E minunată. E în domeniul sportului 49 00:02:18,920 --> 00:02:20,920 - Knicks? Rangers? - Echipament de joacă. 50 00:02:21,440 --> 00:02:22,800 Bine ați revenit la show. 51 00:02:26,960 --> 00:02:28,320 Da, e mai bine așa. 52 00:02:29,400 --> 00:02:30,880 - Deci ai niște nucă de cocos tăiată? - Nu. 53 00:02:31,160 --> 00:02:32,760 Trebuie să mă tirez. 54 00:02:38,640 --> 00:02:42,120 Trebuie să schimb crema de bărbierit. 55 00:02:42,120 --> 00:02:44,400 Nu mă protejează deloc 56 00:02:44,560 --> 00:02:46,640 - Ce tip folosești? - Orice cumperi tu. 57 00:02:48,360 --> 00:02:49,880 Uite, o vedere de la Elaine, din Europa. 58 00:02:51,240 --> 00:02:53,320 Nu-mi zi că târâie un alt amărât prin Europa. 59 00:02:53,520 --> 00:02:54,720 Ți-l amintești pe David Puddy? 60 00:02:55,040 --> 00:02:58,400 Se întâlnește din nou cu el? 61 00:02:58,560 --> 00:02:59,840 Cred că s-a învârtit destul... 62 00:02:59,880 --> 00:03:01,600 ...și a ajuns din nou la capul listei. 63 00:03:02,520 --> 00:03:04,240 O lună în Europa cu Elaine. 64 00:03:05,440 --> 00:03:07,760 Tipul ăla o să se întoarcă acasă într-un sac de cadavre. 65 00:03:11,840 --> 00:03:16,480 Să vedem. Am 10 coroane, 5 coroane, 20 de coroane. 66 00:03:16,800 --> 00:03:19,760 Nu, stai. Aia îi tot de 10 coroane. 67 00:03:21,360 --> 00:03:23,720 O coroană găurită? Cât îi aia? 68 00:03:25,640 --> 00:03:27,080 - Trebuie să ne despărțim. - Ce? 69 00:03:27,440 --> 00:03:29,360 Nu mai suport. 70 00:03:29,920 --> 00:03:32,720 Nu mai vreau să aud ce interesant îi mărunțișul cu găuri în el. 71 00:03:34,080 --> 00:03:36,080 Și dacă-mi spui din nou cât e ceasul în New York... 72 00:03:36,360 --> 00:03:37,280 ...mergi acasă într-un sac de cadavre! 73 00:03:37,320 --> 00:03:38,800 Parcă tu ești mai brează? 74 00:03:39,120 --> 00:03:41,360 Ce crezi că are în plus Gap-ul din Roma față de cel din Broadway? 75 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 Ok, ascultă. Uită de... 76 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 ...Gap-ul din Roma, pentru că am terminat-o! 77 00:03:45,840 --> 00:03:46,760 - Bine. - Bine. 78 00:03:47,200 --> 00:03:49,400 Ok, terminalul trei. Să aveți un zbor plăcut. 79 00:03:50,680 --> 00:03:52,720 Doamnelor și domnilor, zborul nostru... 80 00:03:52,760 --> 00:03:54,760 ...va dura, cu tot cu opriri, 22 de ore. 81 00:03:58,080 --> 00:04:00,800 Aduci căruciorul ăla cu băutură, sau ce? 82 00:04:04,760 --> 00:04:05,720 Ce faci? 83 00:04:06,240 --> 00:04:07,640 Scot șiretul ăsta afară. 84 00:04:07,880 --> 00:04:09,360 A fost desfăcut și a atins... 85 00:04:09,400 --> 00:04:10,800 ...podeaua unei toalete de bărbați. Ăsta-i sfârșitul lui. 86 00:04:11,960 --> 00:04:13,360 Ai văzut numărul lui Bania aseară? 87 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Fiindcă am citit pe internet că a omorât. 88 00:04:17,720 --> 00:04:19,360 El a omorât. Se descurcă bine doar când sunt eu în deschidere. 89 00:04:19,840 --> 00:04:20,760 E un tip ce vânează momentul oportun. 90 00:04:21,760 --> 00:04:23,640 Trebuie să-i acorzi și lui ceva merite. 91 00:04:23,880 --> 00:04:29,040 Ești ridicol. Ne vedem mai târziu amice. 92 00:04:31,200 --> 00:04:34,400 - Stai, stai puțin. - Ce-i? 93 00:04:35,720 --> 00:04:37,160 Mai trebuie să întreb? 94 00:04:39,040 --> 00:04:41,200 Am rămas fără unt, așa că a trebuit să împrumut de la tine. 95 00:04:42,680 --> 00:04:44,640 Altceva, domnule Băgăreț? 96 00:04:48,520 --> 00:04:50,760 De ce te dai cu unt pe față? 97 00:04:51,120 --> 00:04:52,760 Mă bărbieresc cu el. 98 00:04:53,080 --> 00:04:54,760 Sfinte Sisoe. 99 00:04:55,360 --> 00:04:58,440 E superior oricărei creme de bărbierit. 100 00:05:03,760 --> 00:05:04,640 - Atinge-mi fața. - Nu. 101 00:05:05,480 --> 00:05:06,840 - Atinge-o. - Nu vreau. 102 00:05:07,320 --> 00:05:09,000 Atinge-o. Atinge-o. 103 00:05:10,280 --> 00:05:11,360 Asta e aproape. 104 00:05:17,760 --> 00:05:19,080 Am primit slujba? 105 00:05:19,080 --> 00:05:21,280 Toată lumea e foarte impresionată de tine. 106 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Dar sunt sigur că ai mai auzit asta. 107 00:05:24,760 --> 00:05:26,840 Aprecieri? Nu. 108 00:05:28,480 --> 00:05:29,960 Nu vreau să crezi că... 109 00:05:32,120 --> 00:05:33,400 ...cineva te tratează diferit... 110 00:05:33,440 --> 00:05:34,720 ... din cauza handicapului tău. 111 00:05:35,080 --> 00:05:37,600 Handicap? Nu sunt handicapat. 112 00:05:38,240 --> 00:05:42,160 Îmi pare rău. Diferit, avantajat. 113 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 Da, n-am vrut să zic asta. 114 00:05:44,800 --> 00:05:47,800 Desigur că vei avea baia ta personală, echipată complet. 115 00:05:52,480 --> 00:05:54,040 Când încep? 116 00:05:54,960 --> 00:05:56,880 Când te simți pregătit. 117 00:05:57,640 --> 00:05:59,320 Ai nevoie de ajutor? 118 00:06:00,920 --> 00:06:02,520 Da, ce dracu. 119 00:06:04,160 --> 00:06:04,960 Ai primit slujba? 120 00:06:05,480 --> 00:06:08,200 Jerry, e fantastic. Iubesc oamenii de acolo. 121 00:06:08,480 --> 00:06:10,440 Mă tratează minunat. Ei cred că-s handicapat... 122 00:06:10,760 --> 00:06:13,080 ...mi-au dat un birou cu o vedere grozavă. 123 00:06:13,400 --> 00:06:14,720 Stai puțin, ei te cred handicapat? 124 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Da, da, din cauza bastonului. 125 00:06:17,280 --> 00:06:18,880 Să vezi ce baie mi-au dat. 126 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Cum poți face așa ceva? 127 00:06:21,720 --> 00:06:23,320 Jerry, să recunoaștem că întotdeauna am fost handicapat. 128 00:06:23,920 --> 00:06:25,720 Abia acum mi se recunoaște. 129 00:06:27,200 --> 00:06:30,360 Zi un singur lucru care mă avantajează? 130 00:06:30,560 --> 00:06:32,760 Era un tip ce a lucrat la Yankees, nu avea mâini. 131 00:06:33,040 --> 00:06:35,320 Muncea mai mult ca mine, câștiga mai mult... 132 00:06:35,680 --> 00:06:39,240 ...avea nevastă, familie, avea o mașină mai bună. 133 00:06:39,440 --> 00:06:41,600 Conducea o mașină fără mâini? 134 00:06:42,360 --> 00:06:44,400 Ok, am inventat partea cu mașina, dar restul îi adevărat. 135 00:06:45,640 --> 00:06:47,240 Oricum mă ura. 136 00:06:47,600 --> 00:06:50,320 Îți dai seama ce greu îmi e să zic oamenilor că te cunosc? 137 00:06:50,760 --> 00:06:53,840 Iubesc baia aia. Are toaleta din aia înaltă. 138 00:06:54,120 --> 00:06:56,920 Mă simt ca un uriaș pe marginea unei clădiri. 139 00:06:57,800 --> 00:07:01,520 M-au aranjat. Ce-i cu atâta unt? 140 00:07:01,800 --> 00:07:03,800 Mă bărbieresc cu el, și știi ce am descoperit? 141 00:07:04,040 --> 00:07:05,360 Că-l poți mânca? 142 00:07:05,600 --> 00:07:09,200 Nu, fața mea se simte așa de bine, așa că am să-l folosesc pe tot corpul. 143 00:07:13,000 --> 00:07:15,360 - Dumnezeule, e Bania și Jenna. - Cine? 144 00:07:15,600 --> 00:07:17,360 Periuța de dinți din toaletă. 145 00:07:18,480 --> 00:07:21,920 Ea e Jenna. Arată destul de bine, nu? 146 00:07:23,560 --> 00:07:25,960 Jerry îi tipul cu care m-am întâlnit înaintea ta. 147 00:07:26,680 --> 00:07:28,160 Asta-i supărător... 148 00:07:29,000 --> 00:07:29,920 Nu te îngrijora Kenny. 149 00:07:30,280 --> 00:07:32,720 Tu ești o plăcere în comparație cu Jerry. 150 00:07:35,480 --> 00:07:36,400 Nu-mi vine să cred. 151 00:07:37,120 --> 00:07:37,920 Ți-e dor de ea, așa-i? 152 00:07:38,400 --> 00:07:39,840 Nu! Îmi calcă pe urme din nou. 153 00:07:40,200 --> 00:07:42,720 Ia totul după mine. Prima oară râsetele, acum femeile. 154 00:07:43,960 --> 00:07:45,560 Ți-e dor de ea. 155 00:07:49,360 --> 00:07:51,960 Cred că, până la urmă, sunt supărat pe mine. 156 00:07:52,360 --> 00:07:56,040 Știam că ea e o persoană crudă, instabilă. 157 00:07:56,880 --> 00:07:58,360 Adică sexul era grozav. 158 00:07:58,600 --> 00:08:01,840 Sunt sigur că a fost bun și pentru ea. Am nevoie de mai mult. 159 00:08:02,800 --> 00:08:06,480 - Îți vine să crezi asta? - Îmi pare rău, dormeam. 160 00:08:07,000 --> 00:08:09,600 Ai pierdut o adevărată reprezentație. 161 00:08:11,480 --> 00:08:13,080 Ăla-i sucul meu de mere. 162 00:08:52,600 --> 00:08:54,120 Cineva gătește. 163 00:08:56,840 --> 00:08:59,520 - Bună Jerry. - Bună Newman. 164 00:09:02,000 --> 00:09:03,160 Știi amice... 165 00:09:03,480 --> 00:09:08,800 ...câteodată stau și mă întreb ce-i cu cearta dintre noi și îmi zic:"De ce"? 166 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Chiar suntem așa de diferiți. În ceea ce... 167 00:09:12,320 --> 00:09:14,280 Nu eu gătesc, Newman. 168 00:09:14,720 --> 00:09:19,040 Să te ia dracu Seinfeld. Bășică nefolositoare ce ești. 169 00:09:20,520 --> 00:09:23,280 Cineva are ceva pe grătar. Poate că-i Kramer. 170 00:09:23,560 --> 00:09:25,520 Nu, el îi pe acoperiș, se bronzează cu unt. 171 00:09:27,720 --> 00:09:31,440 - Oh, nu. - Unt? 172 00:09:32,680 --> 00:09:34,480 Asta-i coroana găurită. 173 00:09:35,880 --> 00:09:39,200 Ultimul meu prieten avea o adevărată problemă cu această monedă. 174 00:09:40,240 --> 00:09:42,800 Știi ce vreau să zic? Era un adevărat cap sec. 175 00:09:44,760 --> 00:09:46,880 - David, ești atât de haios. - Da, știu. 176 00:09:47,800 --> 00:09:49,000 Ce faci? 177 00:09:49,480 --> 00:09:51,600 E un zbor lung. Trebuie să-mi continui viața. 178 00:09:51,920 --> 00:09:54,040 Pierzându-ți vremea cu o târfă de peste culoar? 179 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 Da, așa-i 180 00:09:55,480 --> 00:09:58,520 Ce se întâmplă acolo cu tine și lasagna vegetală? 181 00:09:58,880 --> 00:10:00,320 Tipul ăsta? E un idiot. 182 00:10:01,240 --> 00:10:02,680 Te aud. 183 00:10:03,840 --> 00:10:05,080 Nici ea nu înseamnă nimic pentru mine. 184 00:10:05,320 --> 00:10:06,920 Dacă era după mine, eram încă împreună. 185 00:10:07,360 --> 00:10:08,920 Păi, poate simt și eu la fel. 186 00:10:09,320 --> 00:10:10,920 Ok, și acum ce facem? 187 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 Hai să ne sărutăm. 188 00:10:14,400 --> 00:10:19,760 Cred că m-am copt. 189 00:10:20,640 --> 00:10:23,240 Uită-te la pielea ta. 190 00:10:23,240 --> 00:10:27,240 Bagă o furculiță în mine. Sunt bun de servit. 191 00:10:37,080 --> 00:10:40,480 - Sunt prăjit. - Tehnic vorbind, ești înăbușit. 192 00:10:41,200 --> 00:10:42,400 Deci, ce faci ca să te tratezi? 193 00:10:42,440 --> 00:10:44,880 Păi, îmi țin pielea umedă, ca să nu mă usc. 194 00:10:45,080 --> 00:10:46,000 Asta ți-a zis doctorul să faci? 195 00:10:46,040 --> 00:10:48,680 Nu, am citit un articol în revista "Poftă bună". 196 00:10:49,800 --> 00:10:52,720 Ai fript găina? 197 00:10:55,440 --> 00:10:59,280 Cam așa ceva. Frumos șchiopătat. Îți aduci munca acasă? 198 00:10:59,920 --> 00:11:01,760 Nu, eu simulez cu piciorul drept. 199 00:11:02,120 --> 00:11:04,600 Asta-i adevărat fiindcă mi-am scrântit glezna. 200 00:11:04,920 --> 00:11:05,880 Ce s-a întâmplat? 201 00:11:06,360 --> 00:11:09,000 Mă dădeam cu unt ca să mă bărbieresc, și... 202 00:11:09,200 --> 00:11:10,800 Nu și tu? 203 00:11:11,120 --> 00:11:14,040 Probabil că a picat puțin pe jos, am alunecat și... 204 00:11:14,280 --> 00:11:16,400 Știi ce se recomandă? Vrăji. 205 00:11:19,560 --> 00:11:21,640 Alo? Da, Jerry Seinfeld aici. 206 00:11:22,880 --> 00:11:26,720 Ce? Nu. Nu! Nu! Nu! 207 00:11:26,720 --> 00:11:29,120 Mulțumesc. 208 00:11:30,840 --> 00:11:31,800 Nu-mi vine să cred. 209 00:11:32,000 --> 00:11:33,640 L-au pus și pe Bania să dea probă... 210 00:11:33,760 --> 00:11:35,200 ...și urmează chiar după mine. 211 00:11:35,480 --> 00:11:37,200 Și ce dacă, doar are și el ceva glume bune. 212 00:11:37,440 --> 00:11:41,200 Ca de exemplu? Ovaltine? De ce beau câinii din toaletă? 213 00:11:41,560 --> 00:11:43,880 Cărucioare de cumpărături cu o roată stricată? 214 00:11:44,680 --> 00:11:46,760 Asta-i adevărată. Întotdeauna mi se întâmplă așa. 215 00:11:47,680 --> 00:11:49,000 Și crezi că-i amuzant? 216 00:11:49,280 --> 00:11:51,600 Nu știu, mie îmi plac chestiile la care nu trebuie să te gândești atâta. 217 00:11:52,160 --> 00:11:55,120 Îți place numărul lui Bania. Ești un fan ascuns de-a lui Bania! 218 00:11:55,240 --> 00:11:57,520 - Poate că sunt. - Voi vomita. 219 00:11:57,920 --> 00:11:59,920 Vomita! Ăsta-i un cuvânt haios. 220 00:12:02,080 --> 00:12:06,760 Vomita! Nu trebuie să mă gândesc atâta la asta. 221 00:12:07,640 --> 00:12:10,520 Nu-mi vine să cred că ne-am despărțit așa. 222 00:12:26,280 --> 00:12:28,320 Vrei ceva de citit? 223 00:12:33,040 --> 00:12:35,080 Vrei să dormi sau... 224 00:12:37,600 --> 00:12:40,120 O să stai și o să te uiți la spatele scaunului? 225 00:12:40,960 --> 00:12:41,920 Da. 226 00:12:53,160 --> 00:12:55,280 Gata, asta e. Nu mai suport. 227 00:12:55,560 --> 00:12:57,520 Uită-te și tu, nimic nu s-a schimbat. 228 00:12:57,680 --> 00:12:59,520 Ne-am împăcat de două ore... 229 00:12:59,960 --> 00:13:01,920 ...și avem aceleași probleme ca și acum 12 ore. 230 00:13:02,200 --> 00:13:04,040 Mie-mi spui. Nu știu de ce te-am primit înapoi. 231 00:13:04,280 --> 00:13:06,240 Eu te-am primit înapoi. 232 00:13:06,520 --> 00:13:09,520 Știi și tu, știu și eu, știe și lasagna vegetală. 233 00:13:10,480 --> 00:13:12,760 Nu vreau să fiu implicat. 234 00:13:13,280 --> 00:13:15,480 Sper ca un munte uriaș să iasă din ocean, 235 00:13:15,480 --> 00:13:18,160 să ne ciocnim de el și să terminăm odată treaba! 236 00:13:19,400 --> 00:13:23,040 Dumnezeule. 237 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 Cât mai stai? Mor de foame aici. 238 00:13:33,760 --> 00:13:36,800 Mai câteva picături, fiindcă trebuie să rămân zemos. 239 00:13:37,600 --> 00:13:40,720 Mirosul. Încă e impregnat? 240 00:13:41,040 --> 00:13:42,880 Da, s-a băgat în piele. 241 00:13:42,920 --> 00:13:48,080 Pune puțin unt înăuntru. Amestecă-l ca să se topească. 242 00:13:54,040 --> 00:13:57,920 Acum aproape că fierb. 243 00:14:00,040 --> 00:14:02,960 Ne întâlnim la cafenea. 244 00:14:04,760 --> 00:14:05,680 Bună dimineața George. 245 00:14:06,240 --> 00:14:08,960 S-a întâmplat ceva cu piciorul celălalt? 246 00:14:10,080 --> 00:14:12,040 Nu, doar că vechiul handicap își face de cap. 247 00:14:12,680 --> 00:14:14,720 Dar, bastonul e pe partea greșită. 248 00:14:15,480 --> 00:14:19,880 Doar pentru că stăm în părți opuse. 249 00:14:20,840 --> 00:14:23,120 Când ne-am întâlnit, eu eram acolo... 250 00:14:23,680 --> 00:14:28,160 ...și tu aici, așa că imaginea s-a inversat, ca în oglindă. 251 00:14:29,760 --> 00:14:32,520 Vezi? Acum arată cum trebuie, nu? 252 00:14:34,000 --> 00:14:35,040 Da, cred că da. 253 00:14:35,640 --> 00:14:38,400 Dar vezi aici. 254 00:14:38,400 --> 00:14:43,880 Bine, greșit, bine, greșit... 255 00:14:44,800 --> 00:14:46,600 Oprește George. Oprește-te odată. 256 00:14:47,120 --> 00:14:49,000 Cred că știu ce se întâmplă. 257 00:14:59,080 --> 00:15:03,080 Nu-ți va veni să crezi ce s-a întâmplat. 258 00:15:08,040 --> 00:15:09,880 L-ai jefuit pe Stephen Hawking? 259 00:15:11,040 --> 00:15:13,120 Play Now cred că am probleme la ambele picioare. 260 00:15:14,040 --> 00:15:17,440 Am acum propria mea mașinuță. Din partea casei. 261 00:15:21,680 --> 00:15:23,520 Trebuie să fie bine să știi... 262 00:15:24,240 --> 00:15:28,000 ...că te îndrepți direct spre iad, doar cu 3 mile pe oră. 263 00:15:28,360 --> 00:15:29,800 - Alo? - Jerry. 264 00:15:30,160 --> 00:15:31,720 Bună Lainie. Cum e în excursie? 265 00:15:32,640 --> 00:15:36,800 Îngrozitor. Excursia asta a fost o greșeală imensă. Imensă! 266 00:15:37,240 --> 00:15:39,760 Te rog numai țipa. Nu pot să mai rezist. 267 00:15:40,000 --> 00:15:42,400 - Cine-i ăla? - E Lasagna Vegetală. 268 00:15:42,840 --> 00:15:44,560 - Cine? - E Lasagna Vegetală! 269 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Mă numesc Magnus. 270 00:15:47,200 --> 00:15:49,880 Dacă nu taci din gură te rup în două și te pun la bagaje! 271 00:15:50,200 --> 00:15:52,520 Adu-mi niște Khalua din vamă. 272 00:15:52,800 --> 00:15:54,040 - Cum e în excursie? - Părea că-i bine. 273 00:15:55,120 --> 00:15:56,920 Trebuie să mă tirez. 274 00:15:57,160 --> 00:15:58,040 Dacă mai ai gaz... 275 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 ...poate treci deseară pe la marele show. 276 00:16:00,600 --> 00:16:02,520 Deci te vei duce înaintea lui Bania? 277 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 Da, și îți spun de ce. Mă simt puțin ieșit din formă. 278 00:16:06,160 --> 00:16:09,760 Despre ce vorbești? Nu ești. 279 00:16:09,960 --> 00:16:11,880 Așa-i, voi simula. 280 00:16:11,960 --> 00:16:13,280 Strici numărul? 281 00:16:13,600 --> 00:16:16,240 Mă las moale! Să vedem atunci cum se descurcă... 282 00:16:16,520 --> 00:16:17,920 ... fără ajutor. 283 00:16:19,760 --> 00:16:20,520 Ascultă-mă Jerry. 284 00:16:20,840 --> 00:16:25,280 Vocea lui Bania e vocea unei noi generații. Generația mea. 285 00:16:25,840 --> 00:16:27,360 E o diferență de patru luni între noi. 286 00:16:27,520 --> 00:16:30,800 Nu contează. Acum e timpul lui. 287 00:16:33,440 --> 00:16:35,720 Acum, dacă ai vrea să-mi scoți roata, voi pleca. 288 00:16:45,160 --> 00:16:47,840 Unt. Kramer... 289 00:16:47,840 --> 00:16:51,000 Unt. Kramer. 290 00:17:00,560 --> 00:17:01,920 Bună amice. 291 00:17:08,200 --> 00:17:09,280 Ce faci? 292 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 George mi-a zis că-ți strici numărul. 293 00:17:11,800 --> 00:17:13,080 Așa-i, Choochie. 294 00:17:13,440 --> 00:17:15,400 Să vedem cum se descurcă Bania fără ajutor. 295 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 Doamnelor și domnilor, Jerry Seinfeld! 296 00:17:18,800 --> 00:17:20,480 Dacă îmi dai voie. 297 00:17:24,560 --> 00:17:26,840 Bună la toată lumea. Cine-i pregătit să râdă? 298 00:17:28,960 --> 00:17:30,920 Care-i treaba capacului la lămpi? 299 00:17:32,040 --> 00:17:34,760 Adică, dacă-i lampă, de ce o ascunzi? 300 00:17:38,720 --> 00:17:40,640 Și care-i treaba cu oamenii care se îmbolnăvesc? 301 00:17:43,200 --> 00:17:45,360 Adică, care-i treaba cu cancerul? 302 00:17:46,360 --> 00:17:49,400 - Eu am cancer! - Public pretențios. 303 00:17:54,640 --> 00:17:57,080 Mi-ai zgâriat căruțul. 304 00:17:59,160 --> 00:18:03,440 Ce ai acolo, ăla de 4 volți? Ți-am făcut o favoare. 305 00:18:03,800 --> 00:18:06,400 Ce-ai zice să-ți fac eu o favoare pe cap? 306 00:18:07,800 --> 00:18:09,760 - Da? - Da. 307 00:18:14,040 --> 00:18:16,800 Aduceți bicicletele. 308 00:18:22,880 --> 00:18:25,800 Te-ai descurcat destul de bine. 309 00:18:26,480 --> 00:18:28,240 Ce tot vorbești? Am fost varză. 310 00:18:28,480 --> 00:18:30,960 Nu, ai avut câteva poante bune. Faza cu cancerul... 311 00:18:33,200 --> 00:18:35,520 ...a fost tăioasă, și chiar dacă n-a fost pe placul meu, unora le-a plăcut. 312 00:18:35,560 --> 00:18:37,200 Ca de exemplu? 313 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 Tipul ăla care a strigat. 314 00:18:39,560 --> 00:18:40,880 Avea cancer! 315 00:18:41,360 --> 00:18:43,520 Și râsul e cel mai bun tratament. 316 00:18:45,320 --> 00:18:49,080 Doamnelor și domnilor, Kenny Bania! 317 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 Jerry ar fi avut nevoie de râsetele tale. 318 00:18:55,480 --> 00:18:56,840 A fost ca un curcan pe scenă. 319 00:18:57,080 --> 00:18:59,720 - Curcan? - Un curcan mare și gras. 320 00:19:00,560 --> 00:19:02,400 Îmi pare rău că am ratat. 321 00:19:03,480 --> 00:19:05,000 S-a străduit atâta și apoi... 322 00:19:07,560 --> 00:19:08,960 Ce-i asta? Oregano? 323 00:19:13,280 --> 00:19:16,200 Uită-te la mine! Sunt acoperit cu oregano si parmezan... 324 00:19:16,720 --> 00:19:22,120 și se lipește din cauza untului! Uită-te la mine! 325 00:19:24,560 --> 00:19:27,120 - Ține asta. - Ce-i asta? Pătrunjel? 326 00:19:29,920 --> 00:19:32,440 Dulcea duhoare a eșecului. 327 00:19:33,400 --> 00:19:35,680 Lasă-mă, lasă-mă! 328 00:19:54,240 --> 00:19:55,680 Acum te-am prins! 329 00:20:01,120 --> 00:20:02,800 George? Picioarele tale! 330 00:20:07,800 --> 00:20:10,200 - Sunteți un om religios? - Nu. 331 00:20:13,840 --> 00:20:15,400 Mănâncă nuci! 332 00:20:18,800 --> 00:20:22,000 Hei, Jerry, ai văzut? 333 00:20:24,040 --> 00:20:28,560 Kenny! Aici ești. Jay Shermak și Stu Crespi de la NBC. 334 00:20:30,280 --> 00:20:31,520 Ai fost foarte amuzant. 335 00:20:31,840 --> 00:20:32,800 Ce? 336 00:20:33,760 --> 00:20:35,040 Chestia care ai făcut-o cu tipii ăia ce alergau pe scenă... 337 00:20:35,400 --> 00:20:37,560 ...îmi plac la nebunie chestiile la care nu trebuie să gândești prea mult. 338 00:20:37,760 --> 00:20:40,920 Sună-ne. Vrem să fim în afacerea Kenny Bania. 339 00:20:41,680 --> 00:20:44,760 Apropo Jerry. Bretelele... ...puțin prea excentric. 340 00:20:47,840 --> 00:20:48,960 Ce zice de asta Jerry? 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,120 Prima oară ai avut tu un pilot la NBC, acum am și eu. 342 00:20:51,400 --> 00:20:53,160 Se pare că-ți calc iar pe urme. 343 00:20:54,000 --> 00:20:55,280 Oh, cred că voi vomita. 344 00:20:55,800 --> 00:20:58,440 Vomita? Ce cuvânt haios. Pot să-l folosesc? 345 00:21:08,480 --> 00:21:10,640 David asta a fost cea mai rea lună din viața mea... 346 00:21:10,920 --> 00:21:12,760 ... și dacă nu te voi vedea niciodată, tot va fi prea curând. 347 00:21:13,040 --> 00:21:14,880 - Deasemenea. - Ce original... 348 00:21:15,240 --> 00:21:16,000 Gura. 349 00:21:20,040 --> 00:21:21,360 La intersecția dintre 86 și Broadway. 350 00:21:22,040 --> 00:21:23,920 Îmi pare rău doamnă. E o criză de taxiuri. 351 00:21:24,240 --> 00:21:26,000 Poliția de tranzit pune pe toată lumea să împartă. 352 00:21:29,200 --> 00:21:30,280 Oh, nu. 353 00:21:32,160 --> 00:21:35,080 Bună! Oh, nu. Îmi pare rău. 354 00:21:38,360 --> 00:21:40,200 Nuuuuuuuuuuuuu! 355 00:21:40,400 --> 00:21:44,040 Traducerea și adaptarea Marin AKA