1 00:00:04,400 --> 00:00:06,080 Nu pot să cred că am fost concediat de la Yankees. 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,040 Te-ai descurcat bine. Ai ajuns cu ei la mondiale. 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,920 E numai meritul jucătorilor. 4 00:00:12,320 --> 00:00:15,880 Nu te desconsidera. Ai aranjat deplasările, hotelurile, autocarele. 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,160 Nu, nu știu cine făcea asta. 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,280 Atunci, când munceai, ce făceai de fapt? 7 00:00:22,840 --> 00:00:25,320 Aveau acolo o mâncare excelentă. 8 00:00:25,680 --> 00:00:27,440 Uitați aici. 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,320 Cafea. 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,200 Cappuccino. 11 00:00:34,440 --> 00:00:35,720 Poate ar trebui să o invit în oraș. 12 00:00:36,240 --> 00:00:38,600 - E o bună ospătăriță. - Da. 13 00:00:38,800 --> 00:00:41,760 - Poate o să o duc la premiile Tony. - Te duci la premii? 14 00:00:41,920 --> 00:00:44,880 Da, am scris niște glume pentru spectacol și mi-au dat două bilete. 15 00:00:45,040 --> 00:00:48,080 De ce nu mi-ai spus și mie? Știu o grămadă de glume. 16 00:00:48,240 --> 00:00:52,680 De ce stau oamenii aceia pe podium? 17 00:00:53,080 --> 00:00:55,880 Sunt cântăreți. Nu e o glumă. 18 00:00:56,040 --> 00:00:58,640 E o observație amuzantă. 19 00:01:00,520 --> 00:01:02,040 Ajutor de șomaj? 20 00:01:02,200 --> 00:01:05,040 Cei de la Yankees mă plătesc trei luni fără să fac nimic. 21 00:01:05,200 --> 00:01:07,600 Au făcut asta trei ani. Ce mai contează câteva luni? 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,920 O să fac ceva în astea trei luni. 23 00:01:10,080 --> 00:01:12,200 - Cum ar fi? - O să citesc o carte... 24 00:01:12,360 --> 00:01:14,440 ...de la cap la coadă, în ordinea aceasta. 25 00:01:14,600 --> 00:01:16,200 Mereu mi-am dorit să fac asta. 26 00:01:16,360 --> 00:01:18,640 - O să joc Frolf. - Vrei să spui golf? 27 00:01:18,800 --> 00:01:23,080 Frolf. Frisbee golf, Jerry. Golf cu o Frisbee. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,280 Asta o să fac. 29 00:01:25,440 --> 00:01:29,080 E timpul să gust fructele și să las zeama să-mi curgă pe bărbie. 30 00:01:29,240 --> 00:01:33,560 Denumesc asta "Vara lui George". 31 00:01:45,360 --> 00:01:47,400 Și apoi, Peterman a mâncat-o. 32 00:01:47,600 --> 00:01:49,320 Nu i-am spus niciodată. 33 00:01:54,320 --> 00:01:55,840 - Cine e? - Ea e Sam... 34 00:01:56,000 --> 00:01:57,280 ...noua fată de la contabilitate. 35 00:01:57,440 --> 00:02:00,720 De ce are mâinile așa? Atârna ca salamul. 36 00:02:00,880 --> 00:02:02,240 Merge ca un urangutan. 37 00:02:02,400 --> 00:02:04,240 Mai bine sunăm la zoo. 38 00:02:06,640 --> 00:02:08,320 Ce? 39 00:02:08,480 --> 00:02:10,680 Reao. 40 00:02:14,600 --> 00:02:17,160 Parcă ar căra valize invizibile. 41 00:02:17,320 --> 00:02:19,120 - Așa? - Da, exact. 42 00:02:19,280 --> 00:02:21,000 - Ce ciudat. - Da. 43 00:02:21,200 --> 00:02:23,960 Atunci, de ce îmi zic mie... 44 00:02:24,120 --> 00:02:26,280 Erau la fel de răi ca și mine. 45 00:02:26,440 --> 00:02:28,200 E un standard dublu. 46 00:02:28,360 --> 00:02:32,160 Atunci ce zici de noaptea doamnelor? Femeile intră gratis până la ora 10? 47 00:02:33,360 --> 00:02:35,400 E așa de prostesc. 48 00:02:37,600 --> 00:02:39,440 A început The White Shadow. 49 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Te-ai apucat intensiv de treabă. 50 00:02:42,560 --> 00:02:46,400 Jerry, vacanța abia a început. Am nevoie de o zi-două de decomprimare. 51 00:02:46,560 --> 00:02:48,560 - Oricum, am făcut destule azi. - Cum ar fi? 52 00:02:48,720 --> 00:02:51,280 Am cumpărat un fotoliu cu frigider încorporat. 53 00:02:52,560 --> 00:02:54,960 Jerry, ai niște TUMS? 54 00:02:55,120 --> 00:02:57,360 - Durere de stomac? - Am băut prea multă apă la duș. 55 00:02:57,680 --> 00:02:59,600 Pe frigider. 56 00:03:00,120 --> 00:03:02,560 George, o duc pe ospătăriță la premiile Tonys. 57 00:03:02,720 --> 00:03:05,400 - Shadow. - La premii? 58 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Ne vedem acolo prietene. 59 00:03:07,280 --> 00:03:09,320 - Și tu te duci la premii? - Recepționat. 60 00:03:09,480 --> 00:03:11,720 - Unde stai? - Peste tot. 61 00:03:11,880 --> 00:03:14,520 Eu ocup locuri. Nu le place să fie văzute locuri libere la TV. 62 00:03:14,680 --> 00:03:17,680 Dacă cineva se ridică, eu mă instalez pe locul lui până vine înapoi. 63 00:03:17,840 --> 00:03:20,120 - Cum ai obținut slujba? - Mickey, el mi-a aranjat. 64 00:03:20,280 --> 00:03:22,440 - E membru al academiei. - Ce academie? 65 00:03:22,640 --> 00:03:24,600 Nu mi-a spus. 66 00:03:29,680 --> 00:03:30,760 - Bună. - Bună. 67 00:03:30,920 --> 00:03:33,760 - Frumos frac. - Mulțumesc. Îl dau jos rapid . 68 00:03:33,920 --> 00:03:35,720 - Mergem? - Da. 69 00:03:35,880 --> 00:03:38,920 - Lyle, am plecat. - Bine. 70 00:03:39,120 --> 00:03:40,400 Jerry, el e Lyle. 71 00:03:40,880 --> 00:03:44,000 - Ce faci? - Bine. 72 00:03:44,160 --> 00:03:45,480 Pa. 73 00:03:48,040 --> 00:03:50,440 - Distracție plăcută. - Mulțumim... 74 00:03:51,320 --> 00:03:52,840 ...Lyle. 75 00:03:59,200 --> 00:04:01,680 Pleci? Îți țin eu locul. 76 00:04:03,040 --> 00:04:04,560 O să intru acum acolo. 77 00:04:04,800 --> 00:04:08,640 Stai puțin. Ce faci? 78 00:04:08,800 --> 00:04:11,120 Slujba. Tu ce faci? 79 00:04:13,960 --> 00:04:18,880 Dacă ne dau la TV, o să ai de dat niște explicații. 80 00:04:22,960 --> 00:04:26,120 - Tu și Lyle sunteți colegi de cameră? - Nu. 81 00:04:27,920 --> 00:04:29,640 - Homo? - Ce? 82 00:04:29,800 --> 00:04:32,960 - E homo? - Nu. 83 00:04:34,160 --> 00:04:35,680 Ești sigură? 84 00:04:36,400 --> 00:04:38,240 Cred că aș știi. 85 00:04:40,840 --> 00:04:43,080 Asta e nouă. 86 00:04:43,640 --> 00:04:46,360 Curcan? Haide, ia o mușcătură. 87 00:04:47,400 --> 00:04:48,960 Mai mult pentru mine. 88 00:04:52,840 --> 00:04:58,080 Și premiul Tony pentru cel mai bun musical revine Scarsdale Surprise. 89 00:04:58,760 --> 00:05:01,040 Lewis Maxtone-Graham, Douglas Ewing... 90 00:05:01,200 --> 00:05:03,720 ...Benjamin London, Polly Kennedy, producătorii. 91 00:05:20,120 --> 00:05:22,120 - Kramer? - Mulțumim mult. 92 00:05:22,320 --> 00:05:26,120 A fost cu adevărat o surpriză. 93 00:05:33,440 --> 00:05:34,800 Elaine, sunt eu nebună? 94 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 Simt ca... 95 00:05:37,040 --> 00:05:40,640 ...Dugan și ce ceilalți râd de mine mereu. 96 00:05:41,360 --> 00:05:45,800 Ai putea încerca să îți miști mâinile... 97 00:05:46,000 --> 00:05:49,320 ...în timp ce mergi. 98 00:05:49,520 --> 00:05:50,760 Mâinile? 99 00:05:50,960 --> 00:05:53,160 Știi tu, să le balansezi... 100 00:05:53,320 --> 00:05:58,960 ...să nu pară că te târăști, ca un om al cavernelor. 101 00:06:00,840 --> 00:06:02,000 Sunt un om al cavernelor? 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,520 Nu, nu, nu, doar că... 103 00:06:04,720 --> 00:06:08,160 Toată lumea mi-a spus cât de rea ești. 104 00:06:08,320 --> 00:06:09,640 Ești oribilă. 105 00:06:14,480 --> 00:06:15,680 Avea un tip? 106 00:06:15,840 --> 00:06:17,960 Când m-am dus să o iau, era un tip. 107 00:06:18,160 --> 00:06:21,000 - De unde știi că era tipul ei? - Putea fi un simplu tip? 108 00:06:21,200 --> 00:06:22,920 Sunt o grămadă de tipi în orașul ăsta. 109 00:06:23,080 --> 00:06:24,920 - Probabil. - Sau poate... 110 00:06:25,080 --> 00:06:26,960 ...doar vroia să meargă la premii. 111 00:06:27,120 --> 00:06:29,600 Uite cum faci. Invit-o din nou. Nu la Tony, doar Jerry. 112 00:06:29,760 --> 00:06:32,160 Așa vei știi dacă tipul este al ei sau doar un simplu tip. 113 00:06:32,320 --> 00:06:34,640 - Tip. - Da. 114 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 Gata, mi-ajunge. Trebuie să trag un pui de somn. 115 00:06:37,800 --> 00:06:39,040 E 10:30 dimineața. 116 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Ce pot să-ți zic, sunt terminat. 117 00:06:41,360 --> 00:06:44,640 A inveput Vara lui George, sau încă te mai descompui? 118 00:06:45,160 --> 00:06:46,920 Decomprim. 119 00:06:48,880 --> 00:06:53,520 Bună dimineața domnilor, Tony vă salută. 120 00:06:53,680 --> 00:06:56,280 - Nu l-ai dat înapoi? - Jerry, totul a decurs prea repede. 121 00:06:56,440 --> 00:06:59,840 Ne-au dus în spate. Presa năvălise. 122 00:07:00,000 --> 00:07:02,320 Șampania curgea. 123 00:07:02,480 --> 00:07:04,800 Nu-ți pot descrie ce grozav e când câștigi. 124 00:07:04,960 --> 00:07:06,600 Asta pentru că nu ai câștigat. 125 00:07:06,760 --> 00:07:08,160 Scarsdale Surprise. 126 00:07:08,320 --> 00:07:11,360 E musicalul cu uciderea nutritionistului din Scarsdale. 127 00:07:11,520 --> 00:07:16,320 Cu excepționala participare a Miss Raquel Welch. 128 00:07:16,480 --> 00:07:17,840 Nici măcar nu l-ai văzut. 129 00:07:18,000 --> 00:07:21,400 Jerry, nu vreau să fiu dezamăgit. 130 00:07:21,560 --> 00:07:23,000 Am petrecut toată noaptea. 131 00:07:23,160 --> 00:07:25,160 Am văzut răsăritul la Liza. 132 00:07:25,560 --> 00:07:27,640 - Minnelli? - Nu. 133 00:07:30,560 --> 00:07:34,400 Sam, îmi pare foarte rău pentru ce a fost ieri. 134 00:07:34,560 --> 00:07:36,800 Nu, nu-ți cere scuze, Elaine. 135 00:07:36,960 --> 00:07:40,680 Chiar cred că ar trebui să îmi balansez mâinile mai mult. 136 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Da, doar asta am spus. 137 00:07:44,160 --> 00:07:45,880 Ce zici? 138 00:07:47,200 --> 00:07:50,480 Așa? Sau așa? 139 00:07:50,640 --> 00:07:54,280 - Sau așa? Sau așa? - Păi... 140 00:07:54,480 --> 00:07:56,520 ...se pare că te pricepi. 141 00:08:00,520 --> 00:08:02,040 - Bună. - Scuze, nu sunt gata. 142 00:08:02,200 --> 00:08:04,920 - Am pierdut noțiunea timpului. - Nu te grăbi. 143 00:08:06,360 --> 00:08:08,040 Jerr, ce mai faci? 144 00:08:09,280 --> 00:08:11,880 N-am absolut nicio idee. 145 00:08:16,440 --> 00:08:19,320 Îți vine să crezi că m-a pus să o plimb prin oraș... 146 00:08:19,480 --> 00:08:21,960 ...în timp ce tipul stă acasă înfășat? 147 00:08:22,240 --> 00:08:24,720 Poți înfășa și un adult? 148 00:08:24,880 --> 00:08:27,280 A dat rolul de prieten la două persoane. 149 00:08:27,440 --> 00:08:29,160 Numai că tipul joacă în cameră... 150 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 ...iar eu mă ocup de mâncare și băutură. 151 00:08:31,560 --> 00:08:33,320 Cine e? 152 00:08:33,520 --> 00:08:35,840 - E Kramer. - Bună Kramer. 153 00:08:36,000 --> 00:08:38,760 - George te salută. - Bună George. 154 00:08:38,920 --> 00:08:40,400 Cum a rămas cu Tony? 155 00:08:40,560 --> 00:08:42,280 De ce nu vii aici? 156 00:08:42,440 --> 00:08:44,080 De ce nu pot să fac asta la telefon? 157 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 - Ce face Kramer acum? - Se uită în frigider. 158 00:08:46,960 --> 00:08:50,400 Kramer. Ceva bun acolo? Niște acadele? 159 00:08:50,560 --> 00:08:51,840 Nu pot face asta. 160 00:08:52,000 --> 00:08:54,280 - Ce face George? - Nu face nimic. 161 00:08:54,800 --> 00:08:56,240 La revedere. 162 00:08:57,200 --> 00:08:59,880 Mă duc să mănânc la Sardi. Vrei să vii? 163 00:09:00,040 --> 00:09:01,760 Te duci cu Tony-ul la Sardi? 164 00:09:01,920 --> 00:09:04,760 Tony-ul mă duce pe mine la Sardi. 165 00:09:07,400 --> 00:09:09,680 Bună. 166 00:09:09,840 --> 00:09:12,400 - Am plecat. - Felicitări. 167 00:09:12,560 --> 00:09:16,200 Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 168 00:09:16,400 --> 00:09:19,360 Vreau să mulțumesc la atâtea persoane. Nu vreau să uit pe nimeni. 169 00:09:19,520 --> 00:09:21,840 Bine, bine. 170 00:09:23,840 --> 00:09:25,000 Ți-am zis că nu. 171 00:09:26,400 --> 00:09:30,760 Jerry, vreau să îți spun că am terminat-o cu Lyle. 172 00:09:30,960 --> 00:09:32,360 Prefer să fiu cu tine. 173 00:09:32,520 --> 00:09:37,120 Doar cu mine? Fără alți tipi? 174 00:09:37,280 --> 00:09:39,880 - Ce zici? - Pot să încep chiar acum. 175 00:09:40,800 --> 00:09:42,720 - Dar nu aici. - Nu sunt aici. Lăsați un mesaj. 176 00:09:42,880 --> 00:09:44,320 Jerry, ce se întâmplă? 177 00:09:44,480 --> 00:09:47,360 Hai Jerry, răspunde. 178 00:09:49,160 --> 00:09:52,880 Așa că i-am spus: "Arthur, Artie, bubele... 179 00:09:53,440 --> 00:09:56,360 ...de ce să moară vânzătorul? Schimbă titlul. 180 00:09:56,520 --> 00:10:00,800 Viața unui vânzător. Asta vor oamenii să vadă." 181 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Mă scuzați dle Kramer. 182 00:10:02,640 --> 00:10:05,520 Mă numesc Lewis Maxtone-Graham. 183 00:10:05,680 --> 00:10:08,760 Sunt unu dintre producătorii de la Scarsdale Surprise. 184 00:10:08,920 --> 00:10:11,920 Bună, da... Lew! 185 00:10:12,080 --> 00:10:13,760 Trebuie să vorbim. 186 00:10:17,440 --> 00:10:19,560 Elaine, ce vroiai să îmi spui? 187 00:10:19,720 --> 00:10:22,120 Asta. Biroul meu. 188 00:10:22,320 --> 00:10:24,680 Sam mi-a răvășit biroul. 189 00:10:24,840 --> 00:10:27,640 Înțeleg ce se întâmplă aici. 190 00:10:27,800 --> 00:10:31,600 Am nimerit în mijlocul unei clasice încăierări între femei. 191 00:10:31,760 --> 00:10:34,800 Dle Peterman, nu e o încăierare. 192 00:10:34,960 --> 00:10:39,360 Este un comportament violent și psihotic direcționat către mine... 193 00:10:39,520 --> 00:10:42,120 ...fiindcă i-am spus să își balanseze mâinile. 194 00:10:44,560 --> 00:10:46,000 Vrei să spui... 195 00:10:46,160 --> 00:10:49,320 Da, așa. O zi bună Elaine. 196 00:10:49,480 --> 00:10:53,160 Nu, vă rog dle Peterman. E nebună. 197 00:10:54,080 --> 00:10:57,000 Nebună după tine 198 00:10:57,200 --> 00:11:02,440 Sunt atât de singură 199 00:11:04,760 --> 00:11:07,200 Nu pot să cred cât de multe lucruri am făcut în după-amiaza asta. 200 00:11:07,360 --> 00:11:09,480 Mai mult decât a făcut un prieten în întreaga lui viață. 201 00:11:09,640 --> 00:11:12,320 La ce oră vii să mă iei disera? 202 00:11:12,480 --> 00:11:14,440 Ai făcut rezervare la Sfuzzi nu-i așa? 203 00:11:14,640 --> 00:11:16,520 Da, Sfuzzi. Trebuie să fac asta. 204 00:11:16,720 --> 00:11:18,920 - Să port ținută pe care am cumpărat-o? - Sigur. 205 00:11:19,120 --> 00:11:22,800 - Pe care? - Cea cu... 206 00:11:22,960 --> 00:11:24,720 Trebuie să mă tund, mai bine plec. 207 00:11:24,880 --> 00:11:26,800 Sună-mă când ajungi acasă. Nu o să fiu acolo... 208 00:11:26,960 --> 00:11:28,400 ...dar lasă un mesaj că să știu. 209 00:11:28,560 --> 00:11:29,760 Bine, bine. 210 00:11:30,720 --> 00:11:33,400 - Te super? - Nu, le iau eu. 211 00:11:36,080 --> 00:11:38,160 Am făcut și eu asta azi. 212 00:11:39,280 --> 00:11:42,360 - Ce? Ți-ai pierdut telecomanda? - Nu, nu mai e cablu. 213 00:11:42,520 --> 00:11:44,920 - Ce-i cu tine? Pari mort. - E Lanette. 214 00:11:45,120 --> 00:11:47,720 Am nevoie de un asistent, sau de un ajutor. 215 00:11:48,320 --> 00:11:50,920 Ajutor în relație? 216 00:11:53,000 --> 00:11:57,200 Dacă am face noi doi o echipă? 217 00:11:57,360 --> 00:11:59,920 - Nu...? - Nu, nu. 218 00:12:00,080 --> 00:12:01,600 - Nu, pentru că e... - Nu. 219 00:12:01,760 --> 00:12:03,840 Mereu stăm aici. 220 00:12:04,000 --> 00:12:05,480 Eu te ajut pe tine cu femeile. 221 00:12:05,680 --> 00:12:07,840 Tu mă ajuți pe mine. Unde ajungem? 222 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 - Aici. - Exact, fiindcă niciunul din noi... 223 00:12:10,160 --> 00:12:11,720 ...nu se descurcă de unul singur cu o femeie. 224 00:12:11,880 --> 00:12:13,880 - Eu încerc. - Eu am încercat. 225 00:12:14,040 --> 00:12:15,280 Nu ne pricepem. 226 00:12:15,440 --> 00:12:19,560 Doar poate amândoi, lucrând împreună la capacitate maximă... 227 00:12:19,720 --> 00:12:22,560 ...ne-am descurca exact ca un om normal. 228 00:12:22,720 --> 00:12:25,320 Și amândoi ar trebui să facem cât jumătate de bărbat. 229 00:12:27,040 --> 00:12:29,840 Sună destul de bine. 230 00:12:30,000 --> 00:12:31,760 Înțelegem cât de bucuros ești... 231 00:12:31,920 --> 00:12:33,960 ...că ai primit acest premiu foarte prestigios. 232 00:12:34,120 --> 00:12:37,000 Dar nu ai avut nicio legătură cu producția. 233 00:12:37,200 --> 00:12:38,560 Nu. 234 00:12:38,720 --> 00:12:42,320 Mă tem că nu te putem lăsa să păstrezi acest Tony. 235 00:12:43,000 --> 00:12:44,720 - Ce? - Decât... 236 00:12:44,880 --> 00:12:47,040 - Orice. - O știi pe vedeta noastră... 237 00:12:47,200 --> 00:12:50,120 ...Raquel Welch? - E fantastică. 238 00:12:50,320 --> 00:12:51,720 Nu e bună de nimic. 239 00:12:53,040 --> 00:12:54,600 Este un număr cu dans de step... 240 00:12:54,760 --> 00:12:56,880 ...înainte că Jean Harris să plece de la școala din Madeira... 241 00:12:57,040 --> 00:12:58,400 ...pentru a-l confrunta pe Dr. Tarnower. 242 00:12:58,560 --> 00:13:00,680 - E punctul culminant. - Da. 243 00:13:01,520 --> 00:13:04,520 Dar Raquel Welch nu-și mișcă mâinile în timp ce dansează. 244 00:13:04,680 --> 00:13:06,120 E foarte ciudat. 245 00:13:06,320 --> 00:13:09,840 Se întâmplă mult asta... în step. 246 00:13:10,000 --> 00:13:12,880 Vreți să o învăț să danseze? 247 00:13:13,040 --> 00:13:15,560 Nu, vrem să o concediezi. 248 00:13:23,080 --> 00:13:25,040 De ce vor ca tu să o concediezi pe Raquel Welch? 249 00:13:25,200 --> 00:13:26,840 Fiindcă sunt îngroziți de ea. 250 00:13:27,000 --> 00:13:28,720 Am auzit că i-au scos o replică. 251 00:13:28,880 --> 00:13:30,920 S-a urcat pe o sfoară de pe scenă... 252 00:13:31,120 --> 00:13:33,760 ...și a început să arunce cu reflectoare în oameni. 253 00:13:33,920 --> 00:13:35,880 O poveste ca asta trebuie să fie adevărată. 254 00:13:37,360 --> 00:13:38,880 Pare foarte drăguță. 255 00:13:39,040 --> 00:13:40,520 Jerry, tu nu ești în show business. 256 00:13:40,720 --> 00:13:42,400 Nu știi cum sunt oamenii ăștia. 257 00:13:42,560 --> 00:13:45,480 - Ba sunt în show business. - Haide... 258 00:13:47,080 --> 00:13:49,120 Ce mă fac? O să mă mănânce de viu. 259 00:13:49,360 --> 00:13:52,040 Am o casetă cu Fantastic Voyage, dacă te ajută cu ceva. 260 00:13:52,200 --> 00:13:53,120 O să o iau. 261 00:13:53,680 --> 00:13:58,760 Jerry, nebuna aia cu mâini drepte de la Peterman mi-a răvășit biroul. 262 00:13:58,920 --> 00:14:02,560 Și ascultă asta. Ăsta este mesajul pe care mi l-a lăsat. 263 00:14:02,720 --> 00:14:06,280 Elaine, o să te găsesc. 264 00:14:06,480 --> 00:14:09,720 Dacă nu la tine în birou, atunci în camera de xerox... 265 00:14:09,920 --> 00:14:13,280 ... sau în sala de conferințe de lângă bucătărie, sau în bucătărie. 266 00:14:13,440 --> 00:14:16,240 Cred că are un plan al întregii clădiri. 267 00:14:16,400 --> 00:14:18,720 - I-ai spus lui Peterman despre asta? - Am încercat. 268 00:14:18,880 --> 00:14:20,960 Dar a zis că e o încăierare între femei. 269 00:14:21,120 --> 00:14:22,560 Încăierare? 270 00:14:23,400 --> 00:14:25,560 De ce? De ce fac bărbații asta? 271 00:14:25,760 --> 00:14:28,560 De ce le place bărbaților încăierarea între două femei? 272 00:14:28,720 --> 00:14:30,240 Încăierare. 273 00:14:33,920 --> 00:14:37,480 Pentru că bărbații cred că dacă femeile se bat și se păruiesc... 274 00:14:37,680 --> 00:14:40,240 ...există o șansă, ca într-un fel să se sărute. 275 00:14:44,560 --> 00:14:45,880 - Ai luat biletele? - Da. 276 00:14:46,040 --> 00:14:48,160 Două pentru Lenore's Promise de la 19:15. 277 00:14:48,320 --> 00:14:49,920 Ți-ai luat puloverul verde? 278 00:14:50,080 --> 00:14:51,240 - Îmi place. - Lui Lanette nu. 279 00:14:51,440 --> 00:14:53,080 Uite-l pe cel albastru. E favoritul ei. 280 00:14:53,240 --> 00:14:54,960 - Ce? - Îmbracă-te. 281 00:14:55,120 --> 00:14:58,360 Bine. Ține minte, și-a făcut unghiile azi... 282 00:14:58,520 --> 00:15:00,600 ...așa că spune-i că îți place culoarea. 283 00:15:00,760 --> 00:15:02,720 Dacă ai nevoie de mine, anunță-mă. În regulă? 284 00:15:02,880 --> 00:15:04,520 Așa. 285 00:15:04,680 --> 00:15:06,280 În regulă. 286 00:15:06,440 --> 00:15:08,760 - Pe ei. Ești un tigru! - George, stai puțin. 287 00:15:08,920 --> 00:15:11,680 Dă o petrecere vineri și vrea ca eu să mă ocup de invitații. 288 00:15:11,840 --> 00:15:14,160 Dacă îmi spuneai mai devreme... Câte persoane? 289 00:15:14,320 --> 00:15:17,320 Treizeci și cinci. Și George, cu invitațiile... 290 00:15:17,520 --> 00:15:19,080 Da, știu. Să nu mă zgârcesc. Du-te. 291 00:15:20,560 --> 00:15:22,240 La fix. Îmi place asta. 292 00:15:22,400 --> 00:15:24,840 Îmi plac unghiile. E o culoare grozavă. 293 00:15:25,040 --> 00:15:28,080 - Îmi place puloverul. - Vechitura asta? 294 00:15:29,600 --> 00:15:31,440 Am nevoie de niște invitații pentru o petrecere. 295 00:15:31,600 --> 00:15:33,920 Bine. Ai mai fost pe aici până acum? 296 00:15:34,480 --> 00:15:37,720 Acum un an. Invitații de nuntă. 297 00:15:37,920 --> 00:15:40,480 Da. Cum a fost? 298 00:15:41,320 --> 00:15:43,080 Nicio problemă. 299 00:15:44,280 --> 00:15:49,440 Sunt aranjate în funcție de preț și din câte îmi amintesc... 300 00:15:49,600 --> 00:15:54,480 De fapt o să le iau pe acestea strălucitoarea. 301 00:15:55,960 --> 00:15:57,680 Ești un fals dr. Tarnower. 302 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Nici măcar nu ai fost la Scarsdale. 303 00:16:02,080 --> 00:16:04,200 - Dră Welch. Bună. - Cine ești? 304 00:16:05,000 --> 00:16:06,800 Eu sunt Cosmo Kramer. 305 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Sunt unul dintre producători. 306 00:16:10,440 --> 00:16:12,680 Alo. Sidney. 307 00:16:14,200 --> 00:16:17,880 Nu. Nu, Ți-am spus că nu vreau să fac asta. 308 00:16:18,040 --> 00:16:22,000 Dacă mai spui asta o dată, o să hrănesc un lup cu organele tale genitale. 309 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 Copiii. 310 00:16:24,800 --> 00:16:26,880 - Încă mai ești aici? - Păi, dră Welch... 311 00:16:27,040 --> 00:16:31,880 ...trebuie să vorbim în legătură cu o mică problemă în reprezentația ta. 312 00:16:32,960 --> 00:16:34,960 - Ce fel de problemă? - Se pare că... 313 00:16:35,120 --> 00:16:38,640 ...din cauza puținelor detalii de producție... 314 00:16:38,800 --> 00:16:42,920 ...vis-a-vis de fragmentarea publicului, și a televiziunii prin cablu... 315 00:16:43,120 --> 00:16:45,600 ...carnavalurilor, parcurilor acvatice... - Treci la subiect! 316 00:16:45,760 --> 00:16:48,200 Ești concediată. Nu-ți folosești mâinile atunci când dansezi. 317 00:16:48,360 --> 00:16:49,960 Ești ca o gorilă. Trebuie să plec. 318 00:16:58,680 --> 00:17:00,000 - Frolf? - Da. 319 00:17:00,160 --> 00:17:03,080 Avem nevoie de un om în plus. Vrei să joci? 320 00:17:06,160 --> 00:17:08,800 Care e faza cu alunele din avion? 321 00:17:09,760 --> 00:17:12,080 - Da, desigur. - Haide. 322 00:17:13,720 --> 00:17:15,200 Sunt gata. 323 00:17:15,360 --> 00:17:17,320 Să ne improsopim. 324 00:17:17,760 --> 00:17:20,320 Jerry, unde sunt invitațiile pe care trebuia să le iei? 325 00:17:20,480 --> 00:17:22,800 Dacă nu le trimit azi, nu mai am ce să fac cu ele. 326 00:17:22,960 --> 00:17:24,480 Dar suntem în prosoape. 327 00:17:24,640 --> 00:17:27,240 - Jerry. - Bine, o secundă. 328 00:17:29,520 --> 00:17:32,960 Și... înscrie! 329 00:17:37,720 --> 00:17:40,080 - Alo. - George, unde sunt invitațiile? 330 00:17:40,240 --> 00:17:42,480 Trebuia să i le lași portarului. 331 00:17:42,640 --> 00:17:45,320 - Te-ai ras pe piept? - Nu. 332 00:17:48,600 --> 00:17:49,960 Măcar le-ai luat? 333 00:17:50,120 --> 00:17:52,480 Da, da... super strălucitoare. Cele mai bune. 334 00:17:52,640 --> 00:17:54,080 Adu-le aici... rapid. 335 00:17:54,240 --> 00:17:55,520 Suntem în prosoape aici, George. 336 00:17:55,680 --> 00:17:57,960 Bine, bine... Rămâi în prosop. 337 00:17:58,840 --> 00:18:01,000 - Ce? - Glumeam. 338 00:18:01,160 --> 00:18:03,880 Bine. Nu-i rău. Acum vino aici. 339 00:18:11,920 --> 00:18:15,280 - dacă nu în apartamentul tău, atunci la spălătorie... 340 00:18:15,440 --> 00:18:18,600 ... sau la sediul ATM de peste drum... 341 00:18:18,800 --> 00:18:20,840 ... sau la magazinul de ceasuri! 342 00:18:21,040 --> 00:18:24,240 Nu puteți face chiar nimic? Femeia asta e psihopată. 343 00:18:26,640 --> 00:18:30,400 Doar fiindcă sunt o femeie, nu înseamnă că... 344 00:18:32,080 --> 00:18:34,440 Nu îmi mișc mâinile în timp ce dansez? 345 00:18:34,600 --> 00:18:36,160 Asta e semnătura mea. 346 00:18:36,880 --> 00:18:38,880 Măcar o să fiți puțin atenți la femeia asta? 347 00:18:39,040 --> 00:18:40,920 E cam... atât de înaltă... 348 00:18:41,080 --> 00:18:45,120 ...și nu își balansează mâinile când merge. 349 00:18:45,280 --> 00:18:48,080 - Cum adică? - Cam așa... 350 00:18:50,800 --> 00:18:54,240 Ce e asta? Râzi de felul meu de a dansa? 351 00:18:55,120 --> 00:18:56,680 Ești Raquel Welch? 352 00:18:56,840 --> 00:18:59,880 Știi cine sunt. Acum, ce faci? 353 00:19:00,040 --> 00:19:03,400 Nimic. Nu îmi mișcam mâinile. 354 00:19:04,080 --> 00:19:06,600 Gata. Ai încurcat-o. 355 00:19:07,400 --> 00:19:09,360 Încăierare între femei. 356 00:19:13,120 --> 00:19:14,240 Ce face George? 357 00:19:14,400 --> 00:19:16,480 Nu știu. Nu vor să îmi spună nimic. 358 00:19:16,640 --> 00:19:17,920 Ce e asta? 359 00:19:19,760 --> 00:19:21,600 Tony. 360 00:19:22,720 --> 00:19:25,120 - Ce-ai pățit? - Raquel Welch. 361 00:19:29,280 --> 00:19:32,080 - Ce-ai pățit? - Raquel Welch. 362 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 - Femeia ăsta e un pericol. - Da. 363 00:19:34,560 --> 00:19:37,960 M-am întâlnit cu ea pe stradă. A ieșit destul de urât. 364 00:19:39,120 --> 00:19:42,200 O încăierare cu Raquel Welch. 365 00:19:45,800 --> 00:19:48,040 Doamne, George. 366 00:19:48,560 --> 00:19:50,760 Am alunecat pe invitații. 367 00:19:52,120 --> 00:19:54,440 - Cum a rămas cu prosoapele? - S-au întors pe suport. 368 00:19:54,600 --> 00:19:57,640 - Chiar dacă suntem doi? - Cred că ne mai trebuie încă cineva. 369 00:19:59,120 --> 00:20:01,280 Dle. Costanza... 370 00:20:05,000 --> 00:20:07,880 ...picioarele dvs au suferit o traumatism uriaș. 371 00:20:08,520 --> 00:20:12,720 Din câte se pare, corpul dvs era într-o stare avansată de atrofiere... 372 00:20:12,880 --> 00:20:15,840 ...cauzată de o lungă perioadă de inactivitate. 373 00:20:16,680 --> 00:20:19,880 Dar cu multă muncă și cu puțin noroc... 374 00:20:20,080 --> 00:20:25,200 ...există o șansă ca într-o zi, să puteți merge din nou. 375 00:20:29,760 --> 00:20:31,440 Vești bune. 376 00:20:32,680 --> 00:20:35,880 Din nou invitațiile. 377 00:20:37,040 --> 00:20:39,560 Da, e ciudat. 378 00:20:41,600 --> 00:20:44,000 În regulă... 379 00:20:44,800 --> 00:20:47,120 - Vreți o cafea? - Da, cafea. 380 00:20:47,280 --> 00:20:49,280 - Aș bea o cafea. - Bine. 381 00:20:55,560 --> 00:20:58,720 Trebuia să fie Vara lui George. 382 00:21:00,200 --> 00:21:02,480 Vara lui George. 383 00:21:15,920 --> 00:21:17,640 Vara lui George. 384 00:21:17,800 --> 00:21:19,160 - Balansați-le. - Balansați-le. 385 00:21:19,320 --> 00:21:21,840 Bine? 386 00:21:26,560 --> 00:21:28,840 Balansați-le. 387 00:21:30,360 --> 00:21:31,560 Balansați-le. 388 00:21:31,720 --> 00:21:35,520 Nu pot. E greu. 389 00:21:36,200 --> 00:21:38,240 - Haide, bine? - Haide. 390 00:21:44,160 --> 00:21:46,440 Mai e puțină vară. 391 00:21:47,160 --> 00:24:41,720 Traducerea și adaptarea netghost_ady.