1 00:00:04,480 --> 00:00:06,280 Stai puțin să iau un ziar. 2 00:00:07,120 --> 00:00:08,280 Scuzați-mă. Vreți să îmi supravegheați... 3 00:00:08,440 --> 00:00:11,320 ...geanta pentru câteva momente? - Da, nicio problemă. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,320 - Să mergem. - Trebuie să supraveghez geanta asta. 5 00:00:15,200 --> 00:00:19,320 - Cât timp? - Sunt sigur că se va întoarce repede. 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,960 - Frumoase lucruri. - Haide. 7 00:00:24,200 --> 00:00:26,800 Scuzați-mă. Vreți să îmi supravegheați geanta pentru câteva momente? 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,840 De ce? Ca să stau aici ca un idiot... 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,080 ...fără să știu dacă te mai întorci? 10 00:00:32,840 --> 00:00:36,320 - Unde te duci? - Să mă împrietenesc cu tipul ăsta. 11 00:00:42,320 --> 00:00:44,040 - Haine noi? - Da, am fost la cumpărături. 12 00:00:44,200 --> 00:00:46,440 Cumpărături de haine noi. 13 00:00:47,200 --> 00:00:48,480 Îmi dați puțin meniul? 14 00:00:48,640 --> 00:00:50,800 Ciudat. Pantalonii ăștia par destul de purtați... 15 00:00:50,960 --> 00:00:52,800 ...mai ales la spate. 16 00:00:53,760 --> 00:00:56,000 Stai, astea sunt hainele din geantă. 17 00:00:56,720 --> 00:00:57,960 Tipul nu s-a mai întors. 18 00:00:58,120 --> 00:01:00,360 Te-a rugat să le supraveghezi, nu să le porți. 19 00:01:00,520 --> 00:01:02,600 Încă le supraveghez. 20 00:01:03,760 --> 00:01:06,680 - Arăți ca un turist. - Bine. Să te întreb ceva. 21 00:01:06,880 --> 00:01:09,600 Când începi să îți îngrijești părul din ureche? 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,680 Când începi să auzi un fâsâit. 23 00:01:13,240 --> 00:01:15,040 Interminabila pubertate. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,080 Pubertate la urechi, pubertate la nas, pubertate la degete. 25 00:01:17,240 --> 00:01:19,160 Trebuie să fi vigilent. 26 00:01:19,560 --> 00:01:20,880 Bine. Nu știi cumva... 27 00:01:21,040 --> 00:01:22,880 ...unde este Walker Street? 28 00:01:23,040 --> 00:01:25,360 - Am o ședință acolo. - Da, noua slujbă. 29 00:01:25,520 --> 00:01:26,480 - Da. - Cum e? 30 00:01:26,640 --> 00:01:29,800 Îmi place. Birou nou, salariu nou. Sunt noul Wilhelm. 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,240 Deci cine este noul tu? 32 00:01:31,400 --> 00:01:34,440 Au pe cineva de la Liceul Francis Lewis. 33 00:01:35,000 --> 00:01:37,960 Îl cheamă Keith. Muncește lunea, după ore. 34 00:01:38,320 --> 00:01:39,720 - Bună, Alex. - Scuze că am întârziat. 35 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 - Ai comandat? - Nu. 36 00:01:41,440 --> 00:01:42,840 Mă întorc imediat. 37 00:01:43,600 --> 00:01:46,280 Unde te întâlnești cu femeile astea? Când coboară din autobuz... 38 00:01:46,480 --> 00:01:49,280 ...la Autoritatea Portuară? - Aici, George. Înăuntru. 39 00:01:50,040 --> 00:01:55,080 Încearcă să deschizi asta. O să găsești cea mai mare scenă de întâlniri. 40 00:01:55,600 --> 00:01:57,800 Mulțumesc. Mulțumesc mult. 41 00:02:07,200 --> 00:02:08,720 - Bună. - Unde e Jerry? 42 00:02:08,880 --> 00:02:09,960 Face duș. 43 00:02:10,120 --> 00:02:12,520 - Vrei să-l chem? - Nu... 44 00:02:12,920 --> 00:02:14,880 De fapt, cu tine vreau să vorbesc. 45 00:02:15,040 --> 00:02:17,960 Să stăm jos. 46 00:02:25,520 --> 00:02:29,200 Kramer, îți amintești când i-ai vândut lui Peterman... 47 00:02:29,360 --> 00:02:32,400 ...poveștile tale pentru cartea lui, și apoi ți le-a înapoiat? 48 00:02:33,240 --> 00:02:34,920 Vag. 49 00:02:35,360 --> 00:02:39,960 Păi, nu prea mai aveam materiale... 50 00:02:40,120 --> 00:02:43,080 ...și le-am pus în carte. 51 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Ai pus poveștile mele de viață în autobiografia lui? 52 00:02:46,080 --> 00:02:47,800 Kramer, e o carte atât de stupidă... 53 00:02:47,960 --> 00:02:51,880 - Nu contează. - Ba nu. Contează. 54 00:02:53,440 --> 00:02:55,880 Am reușit, nu-i așa? 55 00:02:56,040 --> 00:03:00,040 Fac parte din lumea culturală acuma. Vreau să-i mulțumesc dlui Peterman. 56 00:03:00,240 --> 00:03:02,760 Are o prezentare de carte la Waldenbooks în după-amiaza asta. 57 00:03:02,960 --> 00:03:06,640 Waldenbooks. E un lanț mare nu? 58 00:03:07,880 --> 00:03:09,520 Jerry, mă duc la Waldenbooks. 59 00:03:09,680 --> 00:03:13,160 Ieși! Pleacă! Nu vreau să trăiesc așa! 60 00:03:15,600 --> 00:03:17,240 Să mergem. 61 00:03:19,880 --> 00:03:23,200 Dle Lippman, ce mai faceți? 62 00:03:23,360 --> 00:03:26,920 - Bine. Destul de bine. - Ce faceți aici? 63 00:03:27,080 --> 00:03:29,960 Lucrez la Pendant Publishing. E cartea noastră. 64 00:03:30,480 --> 00:03:32,080 Dacă poate fi numită așa. 65 00:03:32,680 --> 00:03:36,680 De ce oare, în ziua de azi, toți neaveniții au câte o carte pe piață? 66 00:03:39,680 --> 00:03:42,320 Prietene. Îți amintești de mine? 67 00:03:42,480 --> 00:03:45,480 Ești tipul ăla ciudățel de la care am luat poveștile. 68 00:03:45,640 --> 00:03:48,960 Da, am venit să îmi joc rolul. Cum te cheamă, scumpo? 69 00:03:49,120 --> 00:03:50,800 - Cine ești? - Eu sunt... 70 00:03:50,960 --> 00:03:52,720 Dă-mi voie să-ți folosesc stiloul. 71 00:03:53,440 --> 00:03:54,880 Eu sunt adevăratul Peterman. 72 00:03:55,440 --> 00:03:57,960 Gata, joacă s-a terminat. 73 00:03:58,800 --> 00:04:00,080 Relaxează-te omule. 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,240 E destul suc aici pentru a ne ține pe toți grăsuți și fericiți. 75 00:04:03,600 --> 00:04:06,000 Nu pot să cred că cineva a rupt vârful acestei brioșe. 76 00:04:06,160 --> 00:04:08,520 Eu am făcut-o. Îmi cer scuze, mie... 77 00:04:08,680 --> 00:04:11,360 Mie nu-mi place partea de jos. 78 00:04:12,320 --> 00:04:15,240 - Deci tu mănânci doar vârful? - Da, e cea mai bună parte. 79 00:04:15,440 --> 00:04:17,640 E crocantă. E explozivă. E... 80 00:04:17,840 --> 00:04:20,480 ...momentul în care brioșa scapă din formă 81 00:04:20,640 --> 00:04:23,240 ...și își face numărul. 82 00:04:25,000 --> 00:04:28,720 Asta e o idee de milioane. Vinde doar vârfurile. 83 00:04:30,320 --> 00:04:31,880 Să mergem slăbănogule. Ajunge. 84 00:04:32,080 --> 00:04:33,640 - Am dreptul să fiu aici. - Haide. 85 00:04:33,840 --> 00:04:36,880 Sunt fanii mei. M-ai lovit la cot. 86 00:04:39,240 --> 00:04:41,520 Fii mai atent tipule. 87 00:04:43,400 --> 00:04:45,640 Dacă vrei să vizitezi, urcă-te în autobuz. 88 00:04:47,120 --> 00:04:49,080 Nu vă gândiți că toți New Yorkezii sunt așa. 89 00:04:49,240 --> 00:04:51,440 - Nu, de fapt... - Eu sunt Mary Anne. 90 00:04:51,600 --> 00:04:53,440 Lucrez la Centrul Turistic din New York. 91 00:04:53,600 --> 00:04:55,400 De unde ne vizitezi? 92 00:04:56,680 --> 00:04:58,840 Little Rock, Arkansas. 93 00:05:08,400 --> 00:05:10,280 Pare cam nou. 94 00:05:17,800 --> 00:05:20,520 Fii atent: Peterman și-a pus gardienii... 95 00:05:20,680 --> 00:05:23,200 ...să mă scoată forțat de la prezentarea de carte. 96 00:05:23,360 --> 00:05:25,800 Ca și cum aș fi fost un maniac. 97 00:05:27,120 --> 00:05:29,840 - Da, ce păcat. - Tu ce-ai pățit? 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,760 - Nimic. - Nu... nu mă lua așa. 99 00:05:31,920 --> 00:05:34,520 Te cunosc. Ceva e în neregulă. Ce este? Ce s-a întâmplat? 100 00:05:34,680 --> 00:05:38,480 - Am făcut o prostie. - Ce-ai făcut? 101 00:05:38,640 --> 00:05:40,360 - Mă râdeam... - Da. 102 00:05:40,560 --> 00:05:43,360 ...și am observat o asimetrie în părul de pe piept. 103 00:05:43,640 --> 00:05:47,080 Și am încercat să o repar. Și în momentul imediat următor: 104 00:05:47,280 --> 00:05:48,560 Dispărut. 105 00:05:49,560 --> 00:05:52,160 Nu știi că nu ai voie să îți faci de cap pe-acolo? 106 00:05:52,320 --> 00:05:54,800 - Femeile își fac. - "Femeile își fac." 107 00:05:54,960 --> 00:05:57,960 Uite ce. O să îți iau o rochiță și un parasolar... 108 00:05:58,160 --> 00:06:01,520 ...și o să îți fredonezi lejer corpul prin oraș. 109 00:06:01,760 --> 00:06:04,200 - Ce-o să-i spun lui Alex? - Ascultă la mine. 110 00:06:04,360 --> 00:06:07,280 Nu mai spune nimănui despre asta. Nimănui. Înțelegi? 111 00:06:08,880 --> 00:06:10,960 Jerry s-a râs pe piept. 112 00:06:11,320 --> 00:06:13,920 Am uitat. Nu contează. 113 00:06:16,880 --> 00:06:19,280 Nu m-ai putea plăti îndeajuns să călăresc în orașul ăsta. 114 00:06:19,440 --> 00:06:22,360 E destul de greu să traversezi strada într-o pereche de adidași... 115 00:06:22,520 --> 00:06:26,120 ...dar călare la doi metri pe un dinozaur tensionat cu ochi de sticlă. 116 00:06:26,320 --> 00:06:28,520 Mergem la plajă în weekend? 117 00:06:29,360 --> 00:06:32,160 Nu m-ai putea plăti îndeajuns să merg la plajă în weekendul ăsta. 118 00:06:32,320 --> 00:06:34,760 - E destul de greu să parchezi... - Bine, bine. 119 00:06:35,040 --> 00:06:38,520 E un mexican fără blană? Îmi plac foarte mult. 120 00:06:38,680 --> 00:06:44,200 Fără blană. Aici e farmecul. E mult mai moale și mai curat. 121 00:06:44,800 --> 00:06:46,280 Chiar? 122 00:06:47,440 --> 00:06:50,280 Scuzați-mă. Mâncați un vârf de brioșă? 123 00:06:50,480 --> 00:06:52,840 Da, s-a deschis un magazin de vârfuri în josul străzii. 124 00:06:53,800 --> 00:06:57,000 - Un magazin de vârfuri de brioșă? - Eu ce-am zis? 125 00:07:08,840 --> 00:07:10,240 Vârful e la tine. 126 00:07:11,120 --> 00:07:12,480 Elaine. 127 00:07:13,040 --> 00:07:14,280 Dle Lippman? 128 00:07:16,880 --> 00:07:18,920 Pretinzi că ești un turist? 129 00:07:19,360 --> 00:07:21,120 E foarte tare. 130 00:07:21,560 --> 00:07:23,240 Ea face toate planurile. 131 00:07:23,400 --> 00:07:26,640 Nu sunt de pe-aici, așa că e în regulă să fiu prost. 132 00:07:27,800 --> 00:07:29,560 Și ea știa că sunt în oraș doar pentru a vizita... 133 00:07:29,720 --> 00:07:31,720 ...așa că nu apar despărțiri urâte. 134 00:07:31,880 --> 00:07:35,240 - Cum îți explici apartamentul? - Am o cameră la hotel. 135 00:07:35,760 --> 00:07:37,480 Te-ai mutat la hotel? 136 00:07:37,640 --> 00:07:41,120 Nu cunosc pe nimeni aici, Jerry. Unde vrei să stau? 137 00:07:41,840 --> 00:07:46,080 Eram în parc azi și Alex a devenit înnebunită după un cățel fără blană. 138 00:07:46,480 --> 00:07:47,840 - Și? - ȘI m-am gândit... 139 00:07:48,000 --> 00:07:51,560 ...că dacă îi place un animal fără păr, de ce nu și un altul? 140 00:07:52,080 --> 00:07:53,640 - Chiar? - Da. 141 00:07:53,840 --> 00:07:55,600 - Îi spui că te-ai ras? - Ești nebun? 142 00:07:55,760 --> 00:07:58,600 Nu vreau ca ea să creadă că sunt unul din tipii aceia josnici... 143 00:07:58,760 --> 00:08:00,560 ...care se râde pe piept. 144 00:08:03,120 --> 00:08:04,520 Jerry! 145 00:08:06,760 --> 00:08:11,200 Am început Turul Realității lui Peterman. 146 00:08:13,320 --> 00:08:15,000 Turul Realității? 147 00:08:15,160 --> 00:08:19,440 Ultimul lucru pe care îl poate face el este un tur al realității. 148 00:08:20,040 --> 00:08:22,720 Asta e ideea mea. Mi-ai furat ideea. 149 00:08:22,880 --> 00:08:25,920 Elaine, ideile sunt în aer. Sunt în aer. 150 00:08:26,080 --> 00:08:28,520 Atunci, dacă aerul acela vine din fața asta... 151 00:08:28,680 --> 00:08:30,600 ...atunci e aerul meu și ideile mele. 152 00:08:30,760 --> 00:08:33,360 - Vrei o brioșă sau nu? - Piersică. 153 00:08:36,400 --> 00:08:38,560 Am observat că nu prea ai accent. 154 00:08:40,600 --> 00:08:44,200 Da, părinții mei au. Uneori sare o generație. 155 00:08:45,040 --> 00:08:47,880 Poate diseară ne întoarcem la hotel. 156 00:08:48,040 --> 00:08:49,880 Am SpectraVision. 157 00:08:50,280 --> 00:08:52,520 Primele cinci minute gratis. 158 00:08:53,680 --> 00:08:55,360 George... 159 00:08:55,520 --> 00:08:58,200 ...îmi face plăcere să îmi petrec timpul cu tine... 160 00:08:58,360 --> 00:09:01,000 ...dar nu cred că o să meargă. 161 00:09:01,160 --> 00:09:04,040 La un moment dat te vei întoarce la slujba ta de la Tyler Chicken... 162 00:09:04,200 --> 00:09:06,120 ...și la câinele tău cu trei picioare, Willy. 163 00:09:10,040 --> 00:09:12,480 Iar eu voi rămâne aici. 164 00:09:13,080 --> 00:09:15,440 Și dacă îți spun că mă gândesc să mă mut aici? 165 00:09:16,960 --> 00:09:21,800 George, nu te supăra, dar orașul ăsta te-ar mânca de viu. 166 00:09:28,400 --> 00:09:31,600 Te muți la New York? E grozav. 167 00:09:33,320 --> 00:09:35,560 Te pot vedea mereu acum. 168 00:09:36,680 --> 00:09:40,200 Să mă mănânce de viu? Vedem noi cine reușește în orașul ăsta. 169 00:09:40,360 --> 00:09:45,320 - Ce crede ea că nu poți găsi? - O slujbă, un apartament. 170 00:09:45,480 --> 00:09:47,120 Cum ai realizat toate astea? 171 00:09:48,080 --> 00:09:51,560 Nu contează, sunt făcute. Tot ce am de făcut este să le refac. 172 00:09:51,720 --> 00:09:54,760 Dacă iei tot ce am realizat în întreaga mea viață... 173 00:09:54,920 --> 00:09:58,000 ...și condensezi într-o singură zi, pare decent. 174 00:10:00,440 --> 00:10:03,360 Ce făceai în autobuz ieri? 175 00:10:03,520 --> 00:10:07,040 Uite, uite. 176 00:10:08,360 --> 00:10:10,440 "Adevăratul Tur al Realității Lui Peterman." 177 00:10:10,640 --> 00:10:13,000 - Nu înțeleg. - Cartea lui Peterman e importantă. 178 00:10:13,160 --> 00:10:15,240 Oamenii vor să vadă poveștile din spatele poveștilor. 179 00:10:15,400 --> 00:10:17,440 Nimeni nu vrea să meargă într-un tur de trei ore... 180 00:10:17,600 --> 00:10:19,840 ...al vieții unei persoane total necunoscute. 181 00:10:20,000 --> 00:10:24,520 Le iau doar $37.50, și le dau o pizza și deșert. 182 00:10:24,680 --> 00:10:27,800 - Ce e la desert? - O ciocolată Trei Mușchetari. 183 00:10:28,280 --> 00:10:29,960 Cum mănâncă adevăratul Peterman. 184 00:10:30,120 --> 00:10:33,080 - Mănâncă el așa ceva? - Nu, eu mănânc. 185 00:10:33,360 --> 00:10:35,120 Eu sunt adevăratul Peterman. 186 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 - Eu nu... - Stai puțin. 187 00:10:37,160 --> 00:10:39,160 Cred că înțeleg. 188 00:10:39,360 --> 00:10:42,160 J. Peterman e real. Biografia lui, nu. 189 00:10:42,320 --> 00:10:44,200 Acum tu, Kramer, ești real. 190 00:10:44,360 --> 00:10:47,240 - Așa. - Dar viața ta e a lui Peterman. 191 00:10:47,400 --> 00:10:49,760 Acum, turul, care e real... 192 00:10:49,920 --> 00:10:52,080 ...te duci în locuri care, deși sunt reale... 193 00:10:52,240 --> 00:10:55,160 ...nu sunt reale în sensul că nu i s-au întâmplat... 194 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 ...adevăratului Peterman, care ești tu. 195 00:10:58,640 --> 00:11:01,960 - Ai înțeles? - Da, sunt $37.50 pentru Trei Mușchetari. 196 00:11:06,040 --> 00:11:10,280 Elaine, nu mă descurc deloc. Nimănui nu-i plac vârfurile de brioșă. 197 00:11:10,440 --> 00:11:12,360 Și? Ce vrei să fac eu? 198 00:11:12,520 --> 00:11:15,240 Tu ești expertă în vârfuri. Spune-mi cu ce greșesc. 199 00:11:15,400 --> 00:11:18,560 Dle Lippman, când lucram pentru dvs la Pendant Publishing... 200 00:11:18,720 --> 00:11:22,040 ...credeam în dvs, știți, ca într-un om integru. 201 00:11:22,200 --> 00:11:26,960 Dar când v-am văzut cu bonetă și cu șorțul acela... 202 00:11:27,120 --> 00:11:29,360 Dacă îți dau 30% din profit? 203 00:11:29,520 --> 00:11:31,640 De acord. Uite care e problema... 204 00:11:32,720 --> 00:11:35,400 Faci doar vârful brioșei. 205 00:11:35,600 --> 00:11:39,200 - Ce vrei să spui? - Trebuie să faci întreaga brioșă. 206 00:11:39,360 --> 00:11:41,960 Apoi... 207 00:11:43,920 --> 00:11:46,560 ...rupi vârful și arunci restul. 208 00:11:48,360 --> 00:11:49,640 Gustă. 209 00:11:54,000 --> 00:11:56,840 - Și ce facem cu părțile de jos? - Le dăm la o cantină. 210 00:11:57,040 --> 00:11:59,120 - Bună idee. - Și încă ceva. 211 00:11:59,280 --> 00:12:01,440 Chiar crezi că avem nevoie de semnul exclamării? 212 00:12:01,600 --> 00:12:05,840 Fiindcă nu e "Vârful e la tine!" 213 00:12:06,000 --> 00:12:07,440 Ba nu, este. 214 00:12:11,000 --> 00:12:12,040 Jerry. 215 00:12:12,200 --> 00:12:14,000 Ce e asta? 216 00:12:14,640 --> 00:12:16,880 Gillette de damă? 217 00:12:17,040 --> 00:12:19,520 Ce se întâmplă? 218 00:12:20,240 --> 00:12:21,240 - Hei. - Ce? 219 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 - Doamne. - Pot avea și eu un moment de liniște? 220 00:12:23,960 --> 00:12:28,040 - Ce-ți faci? - Nu mă pot opri. 221 00:12:28,840 --> 00:12:32,600 - Alex crede că nu am păr. - Ce? Nu poți continua așa. 222 00:12:32,760 --> 00:12:34,280 Nu știi ce se va întâmpla? 223 00:12:34,440 --> 00:12:38,120 De fiecare când te razi, o să crească mai gros, mai mult și mai închis. 224 00:12:38,280 --> 00:12:42,480 - Asta e poveste pescărească. - Este? Uită-te aici. 225 00:12:43,280 --> 00:12:47,880 - Ce...? Ce e asta? - Uită-te! Uită-te! 226 00:12:49,800 --> 00:12:52,840 Eu sunt. Mă râdeam când eram salvamar. 227 00:12:53,360 --> 00:12:57,040 Haide. E genetic. Nu mi se va întâmpla mie. 228 00:12:57,200 --> 00:13:01,160 Nu? Sau deja ți se întâmplă? 229 00:13:03,320 --> 00:13:05,000 Uită-te, chiar avem succes. 230 00:13:05,160 --> 00:13:08,080 Reuben, mai dă-mi o tavă fără grăsimi. 231 00:13:09,400 --> 00:13:12,920 Scuzați-mă. Sunt Rebecca DeMornay, de la cantina săracilor. 232 00:13:13,080 --> 00:13:15,600 - Bună. - Voi sunteți cei... 233 00:13:15,760 --> 00:13:17,920 ...care ne tot lăsa bucățile de brioșă în spate? 234 00:13:18,080 --> 00:13:20,720 - Vă plac? - Sunt doar părțile de jos. 235 00:13:21,880 --> 00:13:24,520 - Sunt comestibile. - Acum, voi credeți... 236 00:13:24,720 --> 00:13:26,920 ...că săracii le mănâncă? Ei mănâncă orice? 237 00:13:27,080 --> 00:13:29,120 - Nu, ne gândeam... - Știu ce vă gândeați: 238 00:13:29,280 --> 00:13:31,040 "N-au locuințe. N-au slujbe. 239 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 De ce ar avea nevoie de vârf? Sunt norocoși că au parte de resturi." 240 00:13:34,640 --> 00:13:37,960 Dacă săracilor nu le plac, săracii nu trebuie să le mănânce. 241 00:13:38,160 --> 00:13:40,920 Săracilor nu le plac. N-am avut niciodată atâtea plângeri. 242 00:13:41,080 --> 00:13:43,240 La fiecare două minute: "Unde e vârful brioșei? 243 00:13:43,440 --> 00:13:45,640 - Cine a mâncat restul?" - Noi doar vroiam să ajutăm. 244 00:13:45,800 --> 00:13:48,200 De ce nu ne dați și piele de găină sau niște cochilii de homar? 245 00:13:48,400 --> 00:13:50,000 Cred că așa voi face. 246 00:13:50,200 --> 00:13:52,360 Nu pot să cred că ai găsit atât de repede. 247 00:13:52,560 --> 00:13:54,760 - Cât plătești? - Două mii trei sute. 248 00:13:54,960 --> 00:13:57,640 - Pe lună? - Da. 249 00:13:58,480 --> 00:14:00,160 Cred că e bine pentru moment. 250 00:14:00,320 --> 00:14:03,600 Dar dacă stai aici mai mult de câteva luni ești un fraier. 251 00:14:05,480 --> 00:14:08,400 Da, am... am multe lucruri să îți arăt. 252 00:14:08,560 --> 00:14:10,880 Stai să vezi ce slujbă am găsit. 253 00:14:11,240 --> 00:14:13,960 Da, trebuie aerisit oricum. 254 00:14:14,120 --> 00:14:17,160 Miroase de parcă fostul chiriaș avea maimuțe sau ceva... 255 00:14:22,920 --> 00:14:23,960 Și pe dreapta... 256 00:14:24,120 --> 00:14:26,680 ...dacă vă uitați, puteți vedea geamul camerei mele. 257 00:14:26,840 --> 00:14:28,720 E cel acoperit cu plasă. 258 00:14:28,880 --> 00:14:31,240 Dacă tu ești adevăratul Peterman... 259 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ...cum de porți hainele astea zdrenturoase? 260 00:14:34,160 --> 00:14:37,880 - Ce? - Nu sunt prea romantice. 261 00:14:38,040 --> 00:14:39,240 Asta e părerea ta. 262 00:14:39,400 --> 00:14:42,440 Mai pot lua un Trei Mușchetari? Sunt destul de mici. 263 00:14:42,600 --> 00:14:43,880 Las-o baltă. 264 00:14:44,040 --> 00:14:46,280 Ruta poștală a lui Newman e pe aici pe undeva. 265 00:14:46,480 --> 00:14:48,080 - Cine-i Newman? - Cui îi pasă? 266 00:14:48,240 --> 00:14:51,160 Falsule Peterman, lasă-mă să cobor. Mi-e greață. 267 00:14:51,320 --> 00:14:52,520 Pot să îi iau ciocolată? 268 00:14:52,960 --> 00:14:54,920 Calmați-vă cu toții. 269 00:14:55,200 --> 00:14:57,120 Mai avem trei ore... 270 00:14:57,280 --> 00:15:00,680 ...și nu pot să conduc și să mă și cert cu voi. 271 00:15:02,480 --> 00:15:05,960 Locul de venerații al lui Lomez este pe dreapta, aici. 272 00:15:07,480 --> 00:15:10,800 - De ce trebuie să fac și eu turul? - Jerry, ești o mică celebritate. 273 00:15:10,960 --> 00:15:13,680 Dacă mergi și tu, se va face o mică vâlvă. 274 00:15:13,840 --> 00:15:15,880 Îți poți lua prietena... 275 00:15:16,080 --> 00:15:17,800 ...și vă iau doar 60 de dolari. 276 00:15:19,880 --> 00:15:22,760 - Cum merge? - Am probleme cu resturile. 277 00:15:22,920 --> 00:15:25,120 Departamentul Sanitar nu vrea să le ia pe toate. 278 00:15:25,280 --> 00:15:27,880 Pot să aduc un camion să le ia de-abia săptămâna viitoare. 279 00:15:28,040 --> 00:15:30,480 Între timp, stau pe un morman de resturi. 280 00:15:32,160 --> 00:15:33,360 În regulă. 281 00:15:33,520 --> 00:15:36,400 Trebuie să spăl voma de pe podeaua autobuzului. 282 00:15:36,560 --> 00:15:39,360 Autobuz? Stai puțin. Tu ai un autobuz? 283 00:15:39,520 --> 00:15:41,760 - Da. - Ai ceva loc acolo? 284 00:15:41,920 --> 00:15:43,760 Da, mai sunt câteva locuri libere. 285 00:15:43,920 --> 00:15:46,560 Crezi că poți să îmi cari și mie niște resturi? 286 00:15:46,720 --> 00:15:48,560 O să fac să merite efortul. 287 00:15:48,720 --> 00:15:51,360 Dacă nu se supără să stea în spate. 288 00:15:52,400 --> 00:15:53,960 Nu, nu se supără. 289 00:15:54,480 --> 00:15:56,040 Sunt veterani de război? 290 00:16:01,040 --> 00:16:02,760 Ăsta e biroul tău? 291 00:16:02,960 --> 00:16:04,880 Bună. Scuze, George... 292 00:16:05,040 --> 00:16:08,120 ...nu știam că ești cu o fața aici. Lasă un semn pe clanță... 293 00:16:08,280 --> 00:16:10,960 ...o cravată sau o șosetă, ceva. Haide, ajută-mă. 294 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Dle Steinbrenner, aș vrea să vă mulțumesc... 295 00:16:13,200 --> 00:16:15,880 ...că ați avut încredere într-un supraveghetor de găini de la Tyler Chicken... 296 00:16:16,040 --> 00:16:19,560 ...că George, aici de față. - Supraveghetor de la Tyler Chicken? 297 00:16:19,720 --> 00:16:21,800 Da, îmi pare bine că v-a cunoscut, domnule. 298 00:16:21,960 --> 00:16:23,120 Stai puțin, George. 299 00:16:23,280 --> 00:16:26,200 Imediat. Dle Steinbrenner... 300 00:16:26,360 --> 00:16:28,840 O a doua slujbă pentru Tyler Chicken. Impresionant, George. 301 00:16:29,000 --> 00:16:31,240 Ziua cu New York Yankees, noaptea în Arkansas... 302 00:16:31,400 --> 00:16:34,080 ...cu un costum de găină. Și în plus, un supraveghetor de găini. 303 00:16:34,240 --> 00:16:37,640 M-ai terminat. Terminat complet. 304 00:16:37,800 --> 00:16:42,160 Complet, George. Complet! 305 00:16:44,400 --> 00:16:46,080 Când faci o pizza... 306 00:16:46,240 --> 00:16:49,000 ...n-ar trebui să folosești praf de scorțișoară. 307 00:16:49,160 --> 00:16:52,040 Și nu ar trebui să folosești o gogoașă. 308 00:16:58,400 --> 00:17:01,360 Doamnelor și domnilor, bun venit la Turul Realității lui Peterman. 309 00:17:01,520 --> 00:17:03,080 Oprește muzica. 310 00:17:03,280 --> 00:17:06,480 - Kramer, putem pleca? - Și pleca-vom. 311 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 Ce e asta? Prăjitură cu aromă de pizza? 312 00:17:08,720 --> 00:17:10,720 Astăzi avem o oprire ultra-reala ca bonus. 313 00:17:10,880 --> 00:17:14,640 Trebuie să descărcăm resturile astea de brioșe. 314 00:17:14,800 --> 00:17:17,920 - Mergem la o groapă de gunoi? - Și am pornit. 315 00:17:19,600 --> 00:17:22,560 Nu credeam că va putea să recreeze experiența... 316 00:17:22,720 --> 00:17:25,480 ...de a-l cunoaște cu adevărat, dar e destul de aproape. 317 00:17:28,680 --> 00:17:32,360 Don Tyler? George Steinbrenner sunt. Vreau să vorbim de George Costanza. 318 00:17:32,520 --> 00:17:35,080 Am înțeles că își împarte timpul între noi și voi. 319 00:17:35,240 --> 00:17:37,480 - Nu pot accepta asta. - Nu îl cunosc... 320 00:17:37,680 --> 00:17:40,240 ...dar dacă îl vrei cu atâta ardoare, nu renunț așa de ușor. 321 00:17:40,400 --> 00:17:43,040 Chiar așa? Joci dur, nu-i așa, Donny boy? 322 00:17:43,200 --> 00:17:45,720 Ce zici de asta: Mi-l dai pe Costanza. 323 00:17:45,880 --> 00:17:48,840 Și îți voi transforma totul în "găinării", pe gratis. 324 00:17:49,040 --> 00:17:52,200 În loc de hot dog, găini dog. În loc de covrigei, gheare de găină. 325 00:17:52,400 --> 00:17:55,240 - În loc de bere, găina alcoolizată. - Cum faci... 326 00:17:55,400 --> 00:17:58,240 ...găina aceea alcoolizată? - Prin fermentație, ca și restul. 327 00:17:58,400 --> 00:18:02,520 Sună grozav. Îl trimit pe Constanza cu următorul autobuz. 328 00:18:05,680 --> 00:18:08,200 Unde crezi că te duci? 329 00:18:08,400 --> 00:18:11,560 - Vroiam să arunc ăsta. - Nu arată ca un gunoi. 330 00:18:11,760 --> 00:18:14,760 - Sunt părțile de jos ale brioșelor. - Unde sunt vârfurile? 331 00:18:14,920 --> 00:18:16,000 Asta e o groapă de gunoi. 332 00:18:16,160 --> 00:18:18,320 - Lasă-mă să le arunc. - Nu se poate. 333 00:18:19,480 --> 00:18:23,880 - E o glumă? - Asta vreau și eu să știu. 334 00:18:25,840 --> 00:18:28,280 Ai o barbă destul de mare, nu? 335 00:18:28,440 --> 00:18:29,480 - Ce? - Uite... 336 00:18:29,680 --> 00:18:35,080 - A venit timpul să te râzi din nou. - Da. 337 00:18:36,480 --> 00:18:39,920 O să mă duc la Protecția Consumatorului! 338 00:18:42,760 --> 00:18:45,400 Doamnelor și domnilor, veți avea parte de o nouă surpriză. 339 00:18:45,560 --> 00:18:48,160 O să mărim turul, fără niciun ban în plus. 340 00:18:48,320 --> 00:18:50,280 - Unde mergem? - Nu știu. 341 00:18:50,480 --> 00:18:52,360 Fără întrebări. 342 00:19:13,080 --> 00:19:18,000 New York Yankees te-au dat pentru niște Tyler Chicken? 343 00:19:18,160 --> 00:19:23,520 Dog, gheare, și o băutură din găină fermentată. 344 00:19:24,240 --> 00:19:27,200 Nu ești tu tipul pe care l-am rugat să îmi supravegheze hainele? 345 00:19:27,440 --> 00:19:28,800 - Ce haine? - Hainele astea. 346 00:19:28,960 --> 00:19:30,080 Cele pe care le porți. 347 00:19:35,600 --> 00:19:36,920 - Kramer, cât mai e? - Ce? 348 00:19:37,080 --> 00:19:39,680 Îmi crește părul de pe piept, și mă mănâncă îngrozitor. 349 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 - Nu poate să mă vadă cum mă scarpin. - Nu-ți face griji. 350 00:19:42,320 --> 00:19:46,600 - Presimt că groapa asta e bună. - Nu mai suport, omule. 351 00:19:55,680 --> 00:19:58,240 Nu mai pot sta în autobuz. 352 00:19:58,400 --> 00:20:00,800 Cred că o să mă joc cu câinele ăla. 353 00:20:02,960 --> 00:20:04,680 Nu știu unde sunt vârfurile. 354 00:20:10,080 --> 00:20:12,360 Jerry, ce e? 355 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 Ce bine e... 356 00:20:38,280 --> 00:20:40,520 - Îl cauți pe George? - Da. 357 00:20:40,720 --> 00:20:44,120 E în baie de ceva timp. Ar trebui să te duci să vezi ce face. 358 00:20:45,160 --> 00:20:47,040 Jerry, trebuie să îmi aduci niște haine. 359 00:20:47,200 --> 00:20:48,520 Mi-am pierdut slujba de la Yankees. 360 00:20:48,680 --> 00:20:51,400 Stau într-o toaletă pe strada 43, doar în chiloți. 361 00:20:51,560 --> 00:20:54,880 Ți-am spus că o să te mănânce de viu orașul ăsta. 362 00:20:57,360 --> 00:21:00,040 Și cred că relația mea are probleme. 363 00:21:02,800 --> 00:21:05,680 - Ce e tipul ăsta? - I se spune curățător. 364 00:21:05,840 --> 00:21:08,360 Face ca problemele să dispară. 365 00:21:25,520 --> 00:21:27,440 - Bună, Elaine. - De unde ai mașina? 366 00:21:27,600 --> 00:21:29,200 E închiriată. 367 00:21:30,120 --> 00:21:32,400 - Unde sunt? - În spate. 368 00:21:33,200 --> 00:21:36,080 O să am nevoie de un pahar curat. 369 00:21:36,240 --> 00:21:37,480 Ce se întâmplă aici? 370 00:21:37,640 --> 00:21:41,160 Dacă sunt mai reținut, vă rog să mă scuzați. 371 00:21:41,360 --> 00:21:43,720 Dar după câte înțeleg, avem o problemă aici. 372 00:21:43,920 --> 00:21:46,120 Și timpul e foarte valoros.