1 00:00:05,200 --> 00:00:07,160 Scuzați-mă. 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,200 Imediat vin. 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,840 Nu, trebuia să fi venit aseară. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,840 A fost distractiv. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,560 Am doar o întrebare. 6 00:00:16,720 --> 00:00:20,200 Știu. Margarita au fost așa de tari. 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,440 Alo. 8 00:00:22,640 --> 00:00:25,000 Aș vrea să cumpăr aceste sandale. 9 00:00:26,120 --> 00:00:30,040 și altceva, ce mai zici? 10 00:00:30,200 --> 00:00:32,320 Hey! 11 00:00:32,480 --> 00:00:35,160 Te sun eu înapoi. 12 00:00:35,760 --> 00:00:38,720 Da? Cu ce vă pot ajuta? 13 00:00:39,800 --> 00:00:42,240 Nimic. Tocmai ați pierdut un client. 14 00:00:52,600 --> 00:00:54,360 Ești gata? Nu vreau să pierd reclamele la filme. 15 00:00:54,520 --> 00:00:56,240 Nici eu. Iubesc reclamele la filme. 16 00:00:56,400 --> 00:00:58,160 De fapt, îmi place să fiu cenzorul cinematografic. 17 00:00:58,360 --> 00:01:02,400 Săptămâna trecută, după o reclamă la film, am strigat, "Trebuie ratat!". 18 00:01:02,560 --> 00:01:06,080 Cred că eram și eu în cinema. A fost foarte haios. 19 00:01:06,240 --> 00:01:07,720 Da, am obținut niște râsete ca lumea. 20 00:01:08,800 --> 00:01:11,400 Stai să-mi verific mesajele înainte de a pleca. 21 00:01:20,800 --> 00:01:23,360 - Deci ești pe apelare rapidă? - După două întâlniri. 22 00:01:23,760 --> 00:01:25,280 - Ce număr? - Șapte. 23 00:01:25,440 --> 00:01:27,240 Wow! Ști că trebuie să te chinui să schimbi aia. 24 00:01:27,400 --> 00:01:30,240 Trebuie să ridici plasticul ăla cu un pix. 25 00:01:31,920 --> 00:01:33,640 - Bună, amice. - Bună. 26 00:01:33,800 --> 00:01:36,000 Pot să țin astea aici pentru o vreme? 27 00:01:36,160 --> 00:01:38,080 Dau o petrecere de revelion. 28 00:01:38,240 --> 00:01:40,160 Vrei să ți astea aici, timp de opt luni? 29 00:01:40,320 --> 00:01:44,240 Nu, Jerry. Revelionul 1999, Mileniul. 30 00:01:44,440 --> 00:01:45,800 Ți-am zis despre asta. 31 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Kramer, vei lăsa scaunele astea aici, pentru doi ani și jumătate? 32 00:01:49,240 --> 00:01:50,640 Nici măcar nu le vei vedea. 33 00:01:50,800 --> 00:01:54,160 Am o cutie cu accesorii pentru petrecere, pe care o voi ține în fața lor. 34 00:01:55,120 --> 00:01:56,280 Deci, fi atent aici. 35 00:01:56,440 --> 00:01:59,120 Am primit un telefon azi-dimineață, de la conducătorii lui Mets. 36 00:01:59,280 --> 00:02:01,680 - Vor să mă scoată la prânz. - Pentru ce? 37 00:02:01,880 --> 00:02:05,640 Sunt în staful unui club câștigător. Probabil mă vor pentru mintea mea. 38 00:02:06,200 --> 00:02:08,720 Serios acum, de ce crezi că te scot la prânz? 39 00:02:09,440 --> 00:02:11,720 N-am idee. 40 00:02:11,880 --> 00:02:14,800 Bine, m-am săturat de maiașii ăștia. 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,280 Pe mine nu mă deranjează maiașii. 42 00:02:16,440 --> 00:02:20,520 Ști magazinul Putumayo? Încercam să-mi cumpăr sandale... 43 00:02:20,680 --> 00:02:23,520 ...și vânzătoarea m-a ignorat total. 44 00:02:23,680 --> 00:02:25,120 Vorbim despre sandale? 45 00:02:26,480 --> 00:02:28,360 Știu un magazin grozav de sandale. 46 00:02:28,520 --> 00:02:30,000 Nu, nu Putumayo. 47 00:02:30,160 --> 00:02:32,160 Nu, Cinco de Mayo. 48 00:02:32,320 --> 00:02:34,120 Da, Marcelino mi-a zis de el. 49 00:02:34,280 --> 00:02:36,880 Și el îi 1/64 mayaș. 50 00:02:37,040 --> 00:02:39,320 Începe să mă îngrijoreze prânzul ăsta. 51 00:02:39,480 --> 00:02:41,240 Ce ai mâncat? 52 00:02:46,360 --> 00:02:49,000 Ține-le și pe astea aici, bine? Vor fi bine aici. 53 00:02:49,160 --> 00:02:52,600 Kramer, baloanele astea n-o să stea umflate până la revelion. 54 00:02:52,960 --> 00:02:56,680 Astea nu-s pentru revelion. Astea-s baloanele mele de zi cu zi. 55 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 George, vom fi sinceri cu tine. Mets are nevoie de cineva să conducă scounting-ul. 56 00:03:03,800 --> 00:03:05,760 Și noi ne-am gândit la tine. 57 00:03:05,920 --> 00:03:08,000 - Să conduc scounting-ul? - Ești interesat? 58 00:03:08,640 --> 00:03:10,600 Sunt încă aici. 59 00:03:11,120 --> 00:03:14,280 din păcate regulile ligii ne împiedică să-ți facem o ofertă... 60 00:03:14,440 --> 00:03:16,080 ...cât timp ești sub contract. 61 00:03:16,240 --> 00:03:18,440 Înțelegi despre ce vorbim? 62 00:03:18,720 --> 00:03:20,360 - Deci voi vorbiți...? - Nu, nu. 63 00:03:20,520 --> 00:03:22,640 Nu vorbim. 64 00:03:22,800 --> 00:03:26,320 Doar vorbim. 65 00:03:26,880 --> 00:03:31,120 - Deci vreți să fiu concediat? - N-am zis asta. 66 00:03:31,280 --> 00:03:33,200 N-am putea zice asta, fiindcă chiar de-am zice... 67 00:03:33,360 --> 00:03:35,880 - N-am putea spune că am zis-o. - Înțelegi ce zicem? 68 00:03:36,320 --> 00:03:38,640 Dar plătiți pentru masă, nu? 69 00:03:38,800 --> 00:03:40,440 N-am zis asta. 70 00:03:44,400 --> 00:03:46,360 Bună. Scuze de întârziere. 71 00:03:46,560 --> 00:03:49,200 Sunt o grămadă de scaune și baloane în apartamentul meu. 72 00:03:51,160 --> 00:03:53,440 Ce-ai zice dacă m-aș revanșa față de tine cu o invitație la cină? 73 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Un loc frumos de data asta? 74 00:03:55,200 --> 00:03:57,880 Da, îmi pare rău pentru grătarul mongol de aseară. 75 00:03:58,040 --> 00:03:59,840 Auzisem că-i bun. 76 00:03:59,960 --> 00:04:01,240 Nu știu. 77 00:04:01,440 --> 00:04:03,640 Am două locuri la Zagat. 78 00:04:04,120 --> 00:04:06,800 Stai să-mi verific mesajele. 79 00:04:06,960 --> 00:04:09,840 Poate a sunat o tipă mai bună. 80 00:04:11,200 --> 00:04:13,360 - Alo. - Alo. 81 00:04:13,520 --> 00:04:14,840 - Cine-i. - Jane. 82 00:04:16,480 --> 00:04:18,880 - Ce număr ai format? - Șapte. 83 00:04:22,240 --> 00:04:24,920 Hey! Vezi astea? 84 00:04:25,720 --> 00:04:28,440 Cinco de Mayo. 85 00:04:29,080 --> 00:04:32,640 Comisionul de vânzare, bye-bye. 86 00:04:42,240 --> 00:04:44,840 - A fost bună întâlnirea? - N-a fost nici o întâlnire. 87 00:04:46,320 --> 00:04:48,080 Dar a fost o întâlnire pe cinste. 88 00:04:48,240 --> 00:04:52,200 Te uiți la viitorul conducător de scout eri a lui Mets. 89 00:04:52,360 --> 00:04:55,200 Singura chestie e, că trebuie să fiu concediat de Yankees. 90 00:04:55,360 --> 00:04:57,920 - Poți face asta. - Bineînțeles. 91 00:04:58,080 --> 00:05:01,560 Dar vreau să-mi las amprenta de data asta, înțelegi ce vreau să zic? 92 00:05:01,720 --> 00:05:04,120 Vreau să plec de la Yankees și oamenii să zică: 93 00:05:04,280 --> 00:05:08,240 "Wow! Ce s-a ambalat tipul". 94 00:05:09,440 --> 00:05:12,160 Deci vrei să ieși însoțit de o ultimă clipă de incompetență. 95 00:05:12,680 --> 00:05:15,120 Vă amintiți de Dairy Queen, unde mi-am răcorit picioarele... 96 00:05:15,280 --> 00:05:16,920 ...în aparatul de servit. 97 00:05:18,680 --> 00:05:21,920 Crezi că oameni vor mai folosi șervețele în anul 2000? 98 00:05:22,080 --> 00:05:25,320 Sau îi adevărată chestia cu aspiratorul de gură? 99 00:05:28,640 --> 00:05:30,600 - Deci George. - Da. 100 00:05:31,520 --> 00:05:33,440 Am avut o întâlnire așa și-așa cu Valerie. 101 00:05:33,600 --> 00:05:35,760 Acum îs numărul nouă pe apelare rapidă. 102 00:05:35,920 --> 00:05:38,000 - Și? - Și eram șapte. 103 00:05:38,160 --> 00:05:39,400 Am căzut două locuri. 104 00:05:39,560 --> 00:05:40,800 Ce? Te clasifică? 105 00:05:40,960 --> 00:05:43,880 Da, apelarea rapidă îi ca un barometru al relațiilor. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,600 Ce-i un barometru mai exact? 107 00:05:45,800 --> 00:05:48,360 Se pronunță termometru. 108 00:05:53,960 --> 00:05:57,040 Știți că în anul 2000 vom fi toți pe apelare rapidă. 109 00:05:57,200 --> 00:05:59,640 Numai te vei gândi la o persoană și ea va vorbi cu tine. 110 00:05:59,800 --> 00:06:02,840 Va fi ceva de genul, "Primesc un telefon". 111 00:06:04,360 --> 00:06:05,800 Hey, e Newman. 112 00:06:05,960 --> 00:06:07,400 Ce mai faci Newman? 113 00:06:07,560 --> 00:06:10,560 - Nu-s aici. - Vrei să vorbești cu Jerry? 114 00:06:15,200 --> 00:06:18,120 Flori. Nu trebuia. 115 00:06:18,280 --> 00:06:23,360 Adică, cina și piesa de teatru și plăcuta plimbare cu trăsura. 116 00:06:23,560 --> 00:06:27,520 Păi, am vrut doar... Ai uitat de bonul de cadouri la Barnes&Noble. 117 00:06:27,720 --> 00:06:29,440 ...să fac o bună impresie. 118 00:06:29,600 --> 00:06:32,680 - Mă duc să pun astea în apă. - Îmi place cum gândești. 119 00:06:39,280 --> 00:06:41,920 Dumnezeule, numărul unu! 120 00:06:42,080 --> 00:06:45,800 Seinfeld, ticălos splendid ce ești. 121 00:06:46,840 --> 00:06:51,360 Îmi pare rău că am întârziat, dar uitați ce am găsit în sala de trofee. 122 00:06:51,520 --> 00:06:53,440 Nu-i uniforma lui Babe Ruth? 123 00:06:54,280 --> 00:06:57,040 Îi? Vreți căpșuni? 124 00:06:58,720 --> 00:07:01,600 Sunt bune. Zemoase în perioada asta a anului. 125 00:07:02,760 --> 00:07:04,040 Trebuie să le iei pe cele bune. 126 00:07:04,200 --> 00:07:07,400 Oh, asta nu-i bine. Nu-i bine. 127 00:07:08,760 --> 00:07:11,200 Jerry, petrecerea mea pentru mileniu capătă contur. 128 00:07:11,360 --> 00:07:13,960 Vor putea oamenii să respire sub apă în anul 2000? 129 00:07:14,280 --> 00:07:15,920 Unii vor putea. 130 00:07:16,880 --> 00:07:18,880 Nu vreau să exclud pe nimeni. 131 00:07:26,800 --> 00:07:28,520 Gura. 132 00:07:30,360 --> 00:07:31,560 Ce-i asta? 133 00:07:31,720 --> 00:07:33,600 Am luat toate porcăriile astea de la Cinco de Mayo... 134 00:07:33,800 --> 00:07:35,840 ...pentru că încercam să le arăt celor de la Putumayo... 135 00:07:36,000 --> 00:07:37,480 ...ce client au pierdut. 136 00:07:37,680 --> 00:07:39,440 Am dansat și m-am agitat... 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,960 ...în fața magazinului lor, timp de două zile. 138 00:07:42,120 --> 00:07:44,840 Nu-i de mirare că plouă atâta. 139 00:07:45,560 --> 00:07:48,240 Elaine, am o petrecere de mileniu, așa că să nu-ți faci planuri. 140 00:07:48,400 --> 00:07:52,600 Hey, ști ceva? Newman mi-a trimis deja o invitație la petrecerea lui. 141 00:07:52,760 --> 00:07:54,000 - Newman? - Da. 142 00:07:55,440 --> 00:07:59,280 "Veniți să sărbătoriți mileniul cu "Newmannium"". 143 00:08:00,240 --> 00:08:01,960 Newman. 144 00:08:05,200 --> 00:08:07,200 Bună Valerie. 145 00:08:07,360 --> 00:08:10,120 - Tu nu ești Valerie. - Sunt mama sa vitregă. 146 00:08:10,760 --> 00:08:11,920 Condu. 147 00:08:13,760 --> 00:08:17,440 Mi-au trebuit 13 ani să ajung în frunte la apelare rapidă... 148 00:08:17,600 --> 00:08:21,280 ...și nu intenționez să-mi pierd locul în favoarea ta. 149 00:08:21,960 --> 00:08:25,480 - Dar eu niciodată... - Să stai departe de telefonul ăla. 150 00:08:27,880 --> 00:08:29,120 Ați vrut să mă vedeți, domnule? 151 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 Am auzit despre ce s-a întâmplat la ședință. 152 00:08:31,600 --> 00:08:34,520 Da. Deja mi-am împachetat lucrurile. Pot să plec într-o oră. 153 00:08:34,680 --> 00:08:37,760 Și trebuie să-ți spun că-i exact ceea ce are nevoie organizația asta. 154 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Să privească spre viitor, trebuie să ne lepădăm de trecut. 155 00:08:41,320 --> 00:08:44,800 Babe Ruth n-a fost altceva decât un grăsan bătrân care avea picioare de fată. 156 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 Și fi atent ce-am aflat de curând. 157 00:08:47,680 --> 00:08:50,880 Nu a fost un sultan. Ce zici de asta? 158 00:08:51,760 --> 00:08:53,480 Hey, uită-te aici. 159 00:08:53,640 --> 00:08:55,960 Pantaloni lui Lou Gehrig. Se potrivesc destul de bine. 160 00:08:56,120 --> 00:08:58,920 Crezi ca boala lui de nervi îi contagioasă? 161 00:08:59,080 --> 00:09:01,480 Mai bine îi dau jos. Sunt prea important pentru echipa asta. 162 00:09:01,640 --> 00:09:03,720 Marele Stein nu poate să fie nervos și moale. 163 00:09:03,880 --> 00:09:06,320 Hey, ce zici să luăm prânzul? Tu ce-ți iei? 164 00:09:10,320 --> 00:09:14,400 Am observat că-s pe apelare rapidă la tine. 165 00:09:14,560 --> 00:09:16,080 O meriți. 166 00:09:16,280 --> 00:09:17,640 Dar mă tot gândesc... 167 00:09:17,800 --> 00:09:20,680 că poate cineva o merită mai mult decât mine. 168 00:09:20,880 --> 00:09:24,680 Cineva pe care-l cunoști de mai demult, decât o săptămână. 169 00:09:24,880 --> 00:09:27,160 Ai vorbit cu mama mea vitregă, așa-i? 170 00:09:27,320 --> 00:09:28,560 Ce? Nu. 171 00:09:28,760 --> 00:09:30,760 Nu pot să cred că a făcut asta din nou. 172 00:09:31,440 --> 00:09:35,800 Gata. O iau de pe apelare rapidă de tot. 173 00:09:40,800 --> 00:09:44,400 Tocmai ce-am primit invitația ta pentru petrecerea "Newmannium". 174 00:09:44,560 --> 00:09:47,680 Abia ai primit-o? La dracu, ce lentă-i poșta. 175 00:09:47,840 --> 00:09:49,640 Știa că am o petrecere de mileniu... 176 00:09:49,800 --> 00:09:52,120 ...dar trebuia să o dai și tu pe a ta în aceeași zi. 177 00:09:52,280 --> 00:09:54,080 N-am făcut nimic lipsit de etică. 178 00:09:54,240 --> 00:09:57,400 Trebuie să o anulezi, pentru că am zis tuturor despre petrecerea mea. 179 00:09:57,560 --> 00:10:01,320 Să o anulez? Mai gândește-te picioare lungi. 180 00:10:01,480 --> 00:10:04,000 Eu am început să o planific în !978. 181 00:10:04,160 --> 00:10:07,480 Am închiriat restaurantul ăla din fața Time Square. 182 00:10:07,640 --> 00:10:10,560 Și l-am angajat pe Christopher Cross. 183 00:10:10,720 --> 00:10:13,440 Și eu ce mă fac? Am peste 200 de scaune pliante... 184 00:10:13,600 --> 00:10:15,520 ...și ceva gheață. 185 00:10:15,680 --> 00:10:17,760 - Ce fel? - Cuburi. 186 00:10:17,920 --> 00:10:19,600 Aia îi marfă bună. 187 00:10:19,760 --> 00:10:22,160 Și niciodată nu poți să aă prea multă gheață. 188 00:10:22,320 --> 00:10:24,240 Bine, îți spun ce vom face. 189 00:10:24,400 --> 00:10:28,480 Poți să organizezi petrecerea împreună mine, dar cu o condiție. 190 00:10:28,640 --> 00:10:31,440 Fără Jerry. Jerry nu-i invitat. 191 00:10:31,600 --> 00:10:33,440 Trebuie să-l invit pe Jerry. Îi prietenul meu. 192 00:10:33,600 --> 00:10:37,040 Poate că îi, dar îl scot din viața mea, începând cu anul 2000. 193 00:10:37,200 --> 00:10:41,880 Pentru mine, următorul mileniu trebuie să fie fără Jerry. 194 00:10:43,800 --> 00:10:45,080 Cum de nu te-au concediat? 195 00:10:45,280 --> 00:10:47,240 Nu credeam că voi rata la ratări. 196 00:10:47,400 --> 00:10:48,640 Haide, revino-ți. 197 00:10:49,040 --> 00:10:51,840 - Mă simt de parcă n-aș putea greși. - Prostii. 198 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 Tu greșești totul. 199 00:10:54,000 --> 00:10:55,560 - Totul? - Totul. 200 00:10:55,720 --> 00:10:57,800 - Chiar crezi asta? - Cu siguranță. 201 00:10:57,960 --> 00:11:00,480 Nu am încredere în tine. 202 00:11:00,640 --> 00:11:02,120 Bine. 203 00:11:02,280 --> 00:11:05,040 Cred că trebuie să mă ridic, să mă scutur de praf... 204 00:11:05,200 --> 00:11:06,960 ...și să mă arunc din nou la treabă. 205 00:11:07,120 --> 00:11:10,040 Ăsta-i spiritul. Nu ești bun de nimic. 206 00:11:10,240 --> 00:11:11,960 Știu. 207 00:11:13,120 --> 00:11:16,000 Nu, ascultă-mă. Lucrez în domeniul modei. 208 00:11:16,160 --> 00:11:19,520 Împreună îi putem scoate pe Putumayo din afaceri... 209 00:11:19,680 --> 00:11:24,040 ...și să facem din Cinco de Mayo numero uno de Mayo. 210 00:11:24,800 --> 00:11:27,040 Aveți nevoie de ajutor? 211 00:11:27,920 --> 00:11:29,520 Tu? Ce cauți aici? 212 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 Sunt patroana. 213 00:11:32,000 --> 00:11:34,120 Nu, nu ești. Tu deții Putumayo. 214 00:11:34,280 --> 00:11:37,040 Doar dacă nu deții ambele magazine. 215 00:11:38,560 --> 00:11:40,400 Sunt Gladys Mayo. 216 00:11:44,720 --> 00:11:48,000 Asta chiar că m-a ars. 217 00:11:51,440 --> 00:11:55,160 Doamnă Hamilton îi bine că ați aplanat conflictul cu Valerie... 218 00:11:55,280 --> 00:11:57,840 ...ca să ne putem înțelege toți. 219 00:11:58,400 --> 00:12:00,440 Unde-i Valerie? 220 00:12:00,560 --> 00:12:01,960 Sunt sigură că va apărea. 221 00:12:02,120 --> 00:12:03,800 Vrei vin Jerry. 222 00:12:03,960 --> 00:12:05,360 Ok. 223 00:12:05,520 --> 00:12:10,160 Jerome, pot înțelege ce vede Valerie la tine. 224 00:12:10,320 --> 00:12:15,840 Atât de atractiv, de comic, de puternic. 225 00:12:17,480 --> 00:12:19,000 Bine. 226 00:12:19,680 --> 00:12:24,240 Jerome am o idee indecentă. 227 00:12:24,840 --> 00:12:26,120 Ce? 228 00:12:26,920 --> 00:12:30,240 De ce să nu te pun la apelare rapidă? 229 00:12:32,320 --> 00:12:34,360 Nu știu ce să zic doamnă Hamilton. Nu sună... 230 00:12:34,560 --> 00:12:36,560 Nu fi copil, Jerome. 231 00:12:36,720 --> 00:12:38,800 Ce zici de numărul trei? 232 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 Valerie nu vine, așa-i? 233 00:12:42,120 --> 00:12:44,360 - Șapte, patru... - Nu. 234 00:12:44,520 --> 00:12:46,320 ...doi. - Stop. Stop. Nu-i bine ce facem. 235 00:12:46,480 --> 00:12:49,040 - Cum rămâne cu Valerie? - Eu nu-i spun. dacă tu nu-i spui. 236 00:12:56,000 --> 00:12:57,720 Jerry. 237 00:12:57,920 --> 00:12:59,520 Newman. 238 00:13:00,320 --> 00:13:01,520 E anul 2000. 239 00:13:01,680 --> 00:13:03,640 Newmannium. 240 00:13:10,080 --> 00:13:11,680 Oh, Jerry. 241 00:13:16,520 --> 00:13:19,960 Yankees 2, Orioles 0. Stați puțin. 242 00:13:20,160 --> 00:13:24,080 Un bărbat scurt, îndesat și chel aleargă dezbrăcat pe teren. 243 00:13:24,240 --> 00:13:25,440 Dumnezeule, George. 244 00:13:25,600 --> 00:13:27,080 Nu, fiți atenți. Nu-i dezbrăcat. 245 00:13:27,240 --> 00:13:29,080 Poartă un costum mulat. 246 00:13:29,240 --> 00:13:33,360 Se pare că-i cam timid, dar în mod ciudat nimeni nu pare supărat. 247 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 - E George. - Toată lumea îl iubește. 248 00:13:36,320 --> 00:13:37,320 Da, știu. 249 00:13:37,480 --> 00:13:40,680 Ascultă Jerry, nu te pot lăsa să vi la petrecerea mea de revelion. 250 00:13:40,840 --> 00:13:42,320 - Bine. - Mă distruge. 251 00:13:42,480 --> 00:13:46,120 Newman are avantaj la invitați și mă va distruge dacă încerc să o fac singur. 252 00:13:46,280 --> 00:13:47,680 - Nici o problemă. - Ești bine. 253 00:13:47,880 --> 00:13:49,480 Nu o s-o fac fără tine. 254 00:13:49,640 --> 00:13:51,520 Mă simt așa de rușinat, că m-am gândit la asta. 255 00:13:53,160 --> 00:13:55,360 Elaine, nu poți merge la Newmannium lui Newman. 256 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 - Ok. Nu, nu, nu, trebuie să petreci... 257 00:13:57,520 --> 00:13:59,760 ...revelionul 1999 cu mine și Jerry. 258 00:13:59,920 --> 00:14:02,160 - Bine. - Oh, haide! 259 00:14:02,320 --> 00:14:03,920 - Bine. - Da, minunat. 260 00:14:04,080 --> 00:14:06,200 Deci ești tu, îs eu și îi Jerry, așa-i? 261 00:14:06,360 --> 00:14:09,520 Acum încep să se miște lucrurile. Îi spun lui Newman că n-am nevoie de el. 262 00:14:09,680 --> 00:14:12,480 Ne vedem în secolul 21. 263 00:14:12,640 --> 00:14:13,960 Ok. Kramer, stai puțin. 264 00:14:14,120 --> 00:14:16,000 - Mai ai aparatul de pus prețuri? - Da. 265 00:14:16,160 --> 00:14:18,640 Ok. Trebuie să mă ajuți să-i scoatem pe Putumayo din afaceri. 266 00:14:19,360 --> 00:14:21,120 S-a făcut. 267 00:14:21,320 --> 00:14:22,880 Ce faci cu un aparat de pus prețuri? 268 00:14:23,280 --> 00:14:28,520 Acel loc îi pe cale să aibă reducerile secolului. Nimic peste 99 de cenți. 269 00:14:28,680 --> 00:14:30,640 Tot îi jecmăneală. 270 00:14:32,640 --> 00:14:34,920 - Alo. - Tocmai ce-am fost la maică-mea... 271 00:14:35,080 --> 00:14:37,160 ...și am văzut că ești pe apelare rapidă la ea. 272 00:14:37,320 --> 00:14:41,000 Păi, probabil că vrea să poată da de tine. 273 00:14:41,160 --> 00:14:42,720 Stai puțin. 274 00:14:42,880 --> 00:14:44,680 - Alo. - Bună, Jerome. 275 00:14:44,840 --> 00:14:46,640 Doamnă hamilton ați nimerit cum nu se poate mai prost. 276 00:14:46,800 --> 00:14:50,000 Vorbesc cu Valerie. Stați puțin. 277 00:14:50,160 --> 00:14:51,840 - Alo. - Îi ea, așa-i? 278 00:14:52,040 --> 00:14:53,920 - Păi... - Nu te vreau pe apelare rapidă la ea. 279 00:14:54,120 --> 00:14:55,600 Așteaptă. 280 00:14:55,760 --> 00:14:58,720 Știe despre apelarea rapidă. Trebuie să mă scoți. 281 00:14:58,920 --> 00:15:01,640 Nu te scot până când nu mă pune înapoi la ea. 282 00:15:01,800 --> 00:15:03,160 Așteaptă. 283 00:15:03,320 --> 00:15:04,960 Vrea să o pui înapoi la tine. 284 00:15:05,120 --> 00:15:07,920 - Bine. Dar numai dacă numai ești la ea. - Așteaptă. 285 00:15:08,080 --> 00:15:09,480 Bine, dacă nu-s mai la tine. 286 00:15:09,640 --> 00:15:12,000 - Nu, încă-s eu. - Scuze, așteaptă. 287 00:15:12,200 --> 00:15:13,800 Bine, dacă nu-s mai la tine. 288 00:15:13,960 --> 00:15:17,280 Nu o fac. Îi apelarea mea rapidă, și n-am încredere în ea. 289 00:15:17,480 --> 00:15:20,240 Vă rog, doamnă Hamilton, îi foarte stânjenitor pentru mine. 290 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 Bine. 291 00:15:21,920 --> 00:15:24,200 Te ascund într-unul din butoanele de urgență. 292 00:15:24,360 --> 00:15:25,600 Minunat. Bye. 293 00:15:25,760 --> 00:15:28,000 - A zis c-o face. - Minunat. 294 00:15:28,160 --> 00:15:29,480 Așteaptă. 295 00:15:29,640 --> 00:15:32,240 - Alo. - Jerry. 296 00:15:32,400 --> 00:15:34,320 Nu pot fi concediat. 297 00:15:34,480 --> 00:15:36,120 Hey, omule cu costum mulat, ce mai faci? 298 00:15:36,280 --> 00:15:39,320 Hey, omul cu costum mulat. - Hey, uită-te la asta. 299 00:15:39,480 --> 00:15:41,760 - Omul cu costum mulat. - Hey! 300 00:15:52,560 --> 00:15:54,480 Bună, sunt H.E. Pennypacker. 301 00:15:54,640 --> 00:15:57,800 Sunt un bogat industriaș american... 302 00:15:58,000 --> 00:16:01,040 ...care vrea să deschidă o mină de argint în munții din Peru. 303 00:16:01,200 --> 00:16:04,440 Și înainte de a investi milioane în mină... 304 00:16:04,600 --> 00:16:06,640 ...aș vrea să mă obișnuiesc cu obiceiurile. 305 00:16:06,800 --> 00:16:09,960 Să simt ingredientele lor, izmenele lor. 306 00:16:10,120 --> 00:16:15,080 - Ști, adevărul gol-goluț. - Păi, să vă arăt ce avem. 307 00:16:15,280 --> 00:16:18,720 Nu, cred că pot căuta și singur. 308 00:16:18,880 --> 00:16:20,640 Machu Pichu. 309 00:16:20,800 --> 00:16:24,000 - Sunt gratis. - Da. 310 00:16:33,600 --> 00:16:35,680 Unele din alea, sunt haine de femei. 311 00:16:35,840 --> 00:16:38,000 Nici o problemă. 312 00:16:48,400 --> 00:16:52,000 Atenție, Steinbreinner și dobitocii din birourile din față. 313 00:16:52,160 --> 00:16:54,560 Triumful vostru nu înseamnă nimic. 314 00:16:55,240 --> 00:16:57,320 Toți sunteți împuțiți. 315 00:16:57,480 --> 00:17:01,960 Puteți să stați pe ea și să vă rotiți! 316 00:17:02,120 --> 00:17:05,000 Sunt George Constanza. 317 00:17:05,200 --> 00:17:06,560 Nu mă tem de represalii. 318 00:17:07,560 --> 00:17:11,040 Extensia 5170. 319 00:17:15,440 --> 00:17:17,360 Haide. Ce durează atâta? 320 00:17:17,560 --> 00:17:20,200 Am rupt aparatul de prețuri., așa că am trecut la planul B. 321 00:17:20,640 --> 00:17:22,320 - Planul B? - Da. 322 00:17:22,520 --> 00:17:23,920 Nu e nici un plan B. 323 00:17:24,120 --> 00:17:27,280 Am luat astea din fiecare articol de îmbrăcăminte din magazin. 324 00:17:27,440 --> 00:17:29,320 - Ce? - Sunt absorbante. 325 00:17:29,520 --> 00:17:30,880 Absorb umezeala. 326 00:17:31,040 --> 00:17:34,240 Hainele astea nu vor rezista cinci ani fără ele. 327 00:17:35,600 --> 00:17:38,720 - Asta nu rezolvă nimic. - Răbdare. 328 00:17:38,880 --> 00:17:40,760 - Bine, las-o baltă. - Ce? 329 00:17:40,920 --> 00:17:44,120 M-ai făcut încă o dată Pennypacker. 330 00:17:47,640 --> 00:17:49,200 Doamnelor, doriți chipsuri. 331 00:17:49,360 --> 00:17:51,440 Nu mă supăr dacă iau. 332 00:17:56,600 --> 00:17:59,480 M-am răzgândit. 333 00:17:59,640 --> 00:18:02,880 Cred că voi construi un roller coaster în loc. 334 00:18:18,840 --> 00:18:21,560 Am auzit ce-ai făcut în parcare, băiete... 335 00:18:21,720 --> 00:18:24,520 ...și e de neiertat. 336 00:18:25,720 --> 00:18:27,520 Să mă insulți pe mine, angajații mei. 337 00:18:27,680 --> 00:18:29,880 Nu pot crede că tu, omul în costum mulat... 338 00:18:30,040 --> 00:18:31,960 ...poți săvârși o faptă așa de neloială. 339 00:18:32,120 --> 00:18:35,000 Mi se rupe inima să o zic. Pe cine păcălesc eu? Îmi place. Ești... 340 00:18:35,160 --> 00:18:36,680 Stați! Stați, domnule Steinbrenner. 341 00:18:36,840 --> 00:18:38,520 George n-are nici o vină... 342 00:18:38,680 --> 00:18:40,960 ...pentru ce s-a întâmplat azi în parcare. 343 00:18:41,120 --> 00:18:43,960 - Dacă cineva trebuie acuzat, acela îs eu. - Despre ce vorbești? 344 00:18:44,120 --> 00:18:46,520 - Pastilele tale săltărețe? Iar ai înnebunit? - Nu. Nu, domnule. 345 00:18:46,680 --> 00:18:50,120 I-am ordonat lui George să insulte oameni azi... 346 00:18:50,280 --> 00:18:54,160 ...pentru că m-am săturat de toate jocurile tale bărbătești. 347 00:18:54,320 --> 00:18:58,160 Minte domnule. Eu m-am săturat de toate jocurile tale bărbătești. 348 00:18:58,320 --> 00:19:00,920 - Jocuri bărbătești? - Doar îi loial față de mine, domnule. 349 00:19:01,120 --> 00:19:02,560 Wilhelm, ești concediat. 350 00:19:02,720 --> 00:19:04,920 Îți datorez scuze omule în costum mulat. Treci la treabă. 351 00:19:05,080 --> 00:19:07,880 Acum, dacă mă scuzați. Nu mă duc la meci azi. 352 00:19:08,040 --> 00:19:10,200 Mă duc afară să dau la negru niște bilete. 353 00:19:10,400 --> 00:19:13,440 Loja proprietarului. Trebuie să fac pe puțin 40 de dolari. 354 00:19:14,080 --> 00:19:15,640 Domnule Wilhelm, ce-a fost asta? 355 00:19:15,800 --> 00:19:17,200 Am vrut să fiu concediat. 356 00:19:17,360 --> 00:19:23,080 George te uiți la noul șef de scout eri, al celor de la New York Mets. 357 00:19:29,880 --> 00:19:31,920 Nu știu de ce Elaine îi așa de supărată. 358 00:19:32,080 --> 00:19:36,120 Fără absorbanți, acele haine vor fi foarte umede în cinci ani. 359 00:19:36,280 --> 00:19:37,920 Nu vede imaginea de ansamblu. 360 00:19:42,920 --> 00:19:45,760 - Bună Newman. - Bună Jerry. 361 00:19:46,360 --> 00:19:47,640 Ce i-ai zis lui Elaine? 362 00:19:47,800 --> 00:19:49,560 Tocmai ce am primit refuzul ei prin poștă. 363 00:19:49,720 --> 00:19:52,800 Păi, mă gândesc că a găsit un loc mai bun unde să meargă. 364 00:19:52,960 --> 00:19:57,760 Greșeala ei, pentru că va pierde petrecerea vieții. 365 00:19:57,920 --> 00:20:00,640 Poate că așa-i, dar la miezul nopții... 366 00:20:00,760 --> 00:20:03,960 ...când se va uita după cineva cald și prietenos pe care să-l sărute... 367 00:20:04,120 --> 00:20:07,880 ...cred că vei fi prins între Lună și orașul New York. 368 00:20:10,200 --> 00:20:14,640 Bine. Vino înapoi la petrecerea mea, te rog. 369 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Și Jerry, bineînțeles. 370 00:20:19,520 --> 00:20:21,680 Nu vrei să-ți faci numărul sau așa ceva, nu? 371 00:20:21,840 --> 00:20:24,520 - Nu. - Bine, atunci. 372 00:20:24,680 --> 00:20:29,280 Cred că pot accepta puțin Jerry, dacă îmi aduce mult de Elaine. 373 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 - Batem palma? - Până la Newmannium. 374 00:20:32,880 --> 00:20:34,680 Până la Kramennium. 375 00:20:36,600 --> 00:20:38,400 Apropo Newman, sunt curios. 376 00:20:38,560 --> 00:20:42,280 Când ai închiriat restaurantul, l-ai închiriat pentru revelionul mileniului? 377 00:20:42,440 --> 00:20:44,600 Da. 378 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Interesant, pentru că toată lumea știe că... 379 00:20:46,960 --> 00:20:48,440 ...fiindcă n-a fost anul 0... 380 00:20:48,600 --> 00:20:51,960 ...mileniul începe abia în 2001... 381 00:20:52,160 --> 00:20:55,320 ...ceea ce face ca petrecerea ta să fie un an mai târziu... 382 00:20:55,520 --> 00:20:58,840 ...și asta chiar că-i păcat. 383 00:21:11,360 --> 00:21:13,480 Nu mă simt bine. 384 00:21:13,640 --> 00:21:17,640 Mă simt uscată pe dinăuntru. 385 00:21:17,800 --> 00:21:19,560 - Sun după ajutor. - Ok. 386 00:21:24,200 --> 00:21:25,920 - Alo. - Cine-i la telefon? 387 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 - Jerry. Cine-i acolo? - Valerie. 388 00:21:29,360 --> 00:21:30,600 Oh, bună Valerie, ce mai faci? 389 00:21:30,760 --> 00:21:33,360 Îți spun eu ce fac. Mama mea vitregă îi grav bolnavă... 390 00:21:33,520 --> 00:21:36,160 ...așa că am apăsat butonul pentru Controlul otrăvurilor și am dat de tine. 391 00:21:36,320 --> 00:21:40,000 Wow, Controlul otrăvurilor. Îi mai bine și decât numărul unu. 392 00:21:42,560 --> 00:21:44,240 Alo?