1 00:00:02,800 --> 00:00:06,840 SEINFELD Episodul 153 2 00:00:07,200 --> 00:00:10,520 Ești pe o insulă părăsită. Poți lua cu tine cinci cărți. Pe care le-ai lua ? 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,160 Trebuie să citesc cinci cărți ? 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,360 Bine, una. 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,800 Haide. 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,400 Știu. Cei Trei Mușchetari. 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,200 - Ai citit-o ? - Nu, o păstrez pentru insulă. 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,880 Bine, să o luăm de la început. 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,680 Cel mai bun Chamberlain: Wilt, Richard sau Neville ? 10 00:00:26,840 --> 00:00:27,800 Pentru insula părăsită ? 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,640 - Bine. - Richard. 12 00:00:29,800 --> 00:00:33,840 - A jucat în Cei Trei Mușchetari. - Exact. Mă salvează de la cititul cărții. 13 00:00:34,440 --> 00:00:36,160 Ce se întâmplă acolo ? 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,800 Nu știu. Trebuie să mă duc la un doctor. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,840 Marcy, trebuia să mă vezi în jacuzzi azi. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,200 - De ce ? - Eram dezbrăcat. 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,680 - George ! - Eu l-am văzut. 18 00:00:51,840 --> 00:00:54,840 - Cum arăta ? - Bine. Nu m-aș mai uita a doua oară. 19 00:00:55,520 --> 00:00:58,720 O prietenă de-a mea a crezut că a făcut pneumonie de acolo. 20 00:00:58,880 --> 00:00:59,920 Serios ? Ce s-a întâmplat ? 21 00:01:00,080 --> 00:01:02,240 Alea, alea, alea, doar o salată de ouă stricate. 22 00:01:02,400 --> 00:01:03,720 Revin imediat. 23 00:01:06,680 --> 00:01:08,440 - Drăguță fată. - Adorabilă. 24 00:01:08,600 --> 00:01:10,560 Am observat că folosește mult cuvintele "alea, alea". 25 00:01:10,720 --> 00:01:12,640 - "Alea, alea" e de rău ? - Nu, e de bine. 26 00:01:12,800 --> 00:01:15,000 - E foarte directă. - Chiar e directă. 27 00:01:15,160 --> 00:01:16,920 Da. Parcă ai ieși cu ziarul "USA Today". 28 00:01:18,440 --> 00:01:20,000 Tim. 29 00:01:20,160 --> 00:01:22,920 - George, îl știi pe Tim Whatley. - Da, dentistul vedetelor. 30 00:01:23,080 --> 00:01:26,720 - Ce mai e nou ? - Îți spun acum. Sunt evreu. 31 00:01:27,600 --> 00:01:29,000 - Poftim ? - Sunt evreu. 32 00:01:29,160 --> 00:01:30,880 Am terminat convertirea acum 2 zile. 33 00:01:33,520 --> 00:01:34,720 Bun venit printre noi. 34 00:01:36,440 --> 00:01:39,560 - Mersi. Ne vedem mâine ? - Da, am o carie în stânga jos. 35 00:01:39,720 --> 00:01:41,760 - Vii de la club ? - Da. 36 00:01:41,920 --> 00:01:44,120 - Probabil nu te-am văzut. - Nu am făcut prea multe. 37 00:01:44,280 --> 00:01:45,480 Am stat la saună. 38 00:01:45,640 --> 00:01:48,280 E mai mult ca un antrenament evreiesc. 39 00:01:48,440 --> 00:01:49,800 Pe curând ! 40 00:01:54,720 --> 00:01:58,080 Elaine, tipul e evreu de două zile și deja spune bancuri cu evrei. 41 00:01:58,840 --> 00:02:03,000 Și ce ? Când cineva împlinește 21 de ani, de obicei se îmbată în prima noapte. 42 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 - Băutura nu e o religie. - Spune-i asta tatălui meu. 43 00:02:07,680 --> 00:02:10,240 Știi ce ? M-a sunat Beth Lookner. 44 00:02:10,440 --> 00:02:13,400 Beth Lookner ! Încă mai aștept să divorțeze. 45 00:02:13,640 --> 00:02:16,920 Ce tot spui ? A divorțat acum șase luni. 46 00:02:17,080 --> 00:02:18,600 Deja s-a recăsătorit. 47 00:02:18,960 --> 00:02:20,360 Unde eram ? 48 00:02:21,280 --> 00:02:22,520 S-a întâmplat când erai logodit. 49 00:02:22,680 --> 00:02:26,120 Trebuie să mai intru pe Internet. Nu mai sunt la curent cu nimic. 50 00:02:27,240 --> 00:02:30,040 Beth și noul ei soț, Arnie, 51 00:02:30,200 --> 00:02:33,280 vor să dau referințe despre ei unei agenții de adopții. 52 00:02:33,440 --> 00:02:34,680 Vor să adopte un copil. 53 00:02:34,840 --> 00:02:37,640 Dumnezeule, un copil. Asta poate adăuga doi ani la o căsătorie. 54 00:02:39,400 --> 00:02:40,960 Elaine ! 55 00:02:41,320 --> 00:02:44,680 Cine arată mai bine în cămașa asta ? Eu sau Mickey ? 56 00:02:44,840 --> 00:02:48,480 Ieșim în patru diseară. Dacă purtăm aceeași cămașă vom arăta ca niște idioți. 57 00:02:49,200 --> 00:02:50,520 Întoarceți-vă. 58 00:02:56,800 --> 00:02:59,440 Sunt izbitor de asemănătoare. 59 00:02:59,600 --> 00:03:01,160 Mie-mi spui ? 60 00:03:01,320 --> 00:03:03,200 Tocmai am agățat două tipe la Gap. 61 00:03:03,640 --> 00:03:06,360 Cum v-ați decis cu care fată să ieșiți fiecare ? 62 00:03:13,120 --> 00:03:16,640 Eram pe 3rd Avenue văzându-mi de treaba mea și alea, alea, alea, 63 00:03:16,840 --> 00:03:19,400 m-am ales cu un masaj facial și un masaj corporal gratis. 64 00:03:20,920 --> 00:03:23,000 Ce poveste succintă. 65 00:03:23,440 --> 00:03:25,920 Mă miră că tu conduci un Cadillac. 66 00:03:26,080 --> 00:03:28,360 Nu e al meu, e al mamei. 67 00:03:29,960 --> 00:03:35,040 - Ești apropiat de părinții tăi ? - M-au născut și alea, alea... 68 00:03:35,240 --> 00:03:36,160 Alea ce ? 69 00:03:36,840 --> 00:03:39,360 Alea, alea, alea... 70 00:03:48,240 --> 00:03:49,720 E un restaurant drăguț. 71 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 Foarte drăguț. 72 00:03:52,560 --> 00:03:54,600 - Îmi place cămașa ta. - Mulțumesc. 73 00:03:54,760 --> 00:03:58,080 E sută la sută din bumbac. Și ceva lână. 74 00:04:00,400 --> 00:04:03,360 Se pare că voi doi aveți aceleași gusturi. 75 00:04:04,040 --> 00:04:07,160 - Și mie îmi place. - Și eu am o cămașă la fel. 76 00:04:07,320 --> 00:04:09,000 Da, dar o port eu. 77 00:04:10,840 --> 00:04:12,280 Îmi place și cămașa ta. 78 00:04:13,160 --> 00:04:14,600 Și mie. 79 00:04:20,680 --> 00:04:22,360 Am spus că sunt un actor serios ? 80 00:04:22,800 --> 00:04:25,440 - Pe bune ? - Mie îmi place polo-ul. 81 00:04:27,120 --> 00:04:28,320 Mie îmi place la plajă. 82 00:04:29,240 --> 00:04:32,040 Mătușa mea a fost bolnavă de curând. 83 00:04:33,320 --> 00:04:35,040 Am un frac. 84 00:04:36,640 --> 00:04:38,760 Doriți ceva de băut ? Poate puțin vin. 85 00:04:38,920 --> 00:04:40,600 - Îmi place Merlot-ul. - Iubesc Merlot-ul. 86 00:04:40,760 --> 00:04:44,080 - Sunt înnebunită după Merlot. - Trăiesc pentru Merlot. 87 00:04:44,680 --> 00:04:46,080 Nu mai avem Merlot. 88 00:04:51,880 --> 00:04:53,360 Plecăm și te lăsăm pentru interviu. 89 00:04:53,520 --> 00:04:55,040 - Bine. - Să ne pui într-o lumină bună. 90 00:04:55,240 --> 00:04:57,040 - Vă rog. - La revedere. 91 00:04:57,200 --> 00:04:58,960 - Pa, Beth. Pa, Arnie. - Pa. 92 00:05:00,680 --> 00:05:02,320 Ce oameni drăguți. 93 00:05:02,480 --> 00:05:05,320 Îi cunoașteți pe Beth și Arnie destul de bine ? 94 00:05:05,480 --> 00:05:06,760 Da. 95 00:05:07,040 --> 00:05:10,680 - Socializați cu ei des ? - Da, ieșim la cină de multe ori. 96 00:05:10,840 --> 00:05:13,880 De obicei mâncare chinezească, uneori thailandeză. 97 00:05:15,880 --> 00:05:18,880 Și mai mergem la film. Arnie e un entuziast al filmelor. 98 00:05:20,840 --> 00:05:23,240 Îmi amintesc că o dată... 99 00:05:23,400 --> 00:05:24,480 E amuzant. 100 00:05:25,880 --> 00:05:27,960 Ne-am dus să vedem filmul "Striptease". 101 00:05:28,120 --> 00:05:31,640 Nu știu dacă l-ați văzut. Nu contează. 102 00:05:32,200 --> 00:05:35,840 Era în timpul genericului de început, înainte de a începe filmul. 103 00:05:36,040 --> 00:05:39,000 Îi șopteam ceva lui Beth 104 00:05:39,160 --> 00:05:43,400 iar Arnie se apleacă spre mine și-mi spune: "Vrei să taci ?!" 105 00:05:44,800 --> 00:05:47,520 De-abia mă cunoscuse. De unde a... ? 106 00:05:58,760 --> 00:06:01,560 Dar sunt oameni grozavi. 107 00:06:06,080 --> 00:06:07,520 Aici erai. 108 00:06:08,240 --> 00:06:10,880 - Ce cauți aici ? - Știam că ai programare. 109 00:06:11,040 --> 00:06:13,120 Asta e o situație penibilă. 110 00:06:13,680 --> 00:06:15,200 Plec când vine tipul. 111 00:06:15,720 --> 00:06:18,720 Trebuie să-ți spun că iubesc chestia asta cu "alea, alea". 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,000 Pot să parcurg toată povestea vieții mele. 113 00:06:21,160 --> 00:06:24,040 - Uită-te la asta. - Nu te juca cu aia. 114 00:06:24,200 --> 00:06:25,880 Îmi intră în gură. 115 00:06:26,400 --> 00:06:28,480 - Ce-i asta ? - Gata. Ajunge. 116 00:06:28,680 --> 00:06:30,960 - Pleacă. Ieși de aici. - Bine. 117 00:06:31,120 --> 00:06:32,760 Tim, întrebare rapidă. 118 00:06:33,200 --> 00:06:35,760 E normal ca dinții să facă zgomote, 119 00:06:35,920 --> 00:06:37,720 ca un pocnet sau zumzet ? 120 00:06:37,880 --> 00:06:39,240 George ! 121 00:06:40,520 --> 00:06:43,360 Bine, îmi fac o programare. 122 00:06:43,600 --> 00:06:47,520 Bine. Să ne ocupăm de carie ! 123 00:06:51,400 --> 00:06:52,960 Începem. 124 00:06:53,120 --> 00:06:57,560 Apropo, știi bancul cu rabinul și fiica fermierului ? 125 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 "Alea nu sunt chifle." 126 00:07:03,160 --> 00:07:04,160 Ce ? 127 00:07:04,320 --> 00:07:06,600 Tim, crezi că ar trebui să spui bancuri din astea ? 128 00:07:06,760 --> 00:07:08,800 De ce nu ? Sunt evreu, ai uitat ? 129 00:07:09,760 --> 00:07:10,840 Știu, dar... 130 00:07:11,000 --> 00:07:16,000 Jerry, simțul umorului ne-a susținut ca popor timp de trei mii de ani. 131 00:07:17,040 --> 00:07:20,360 - Cinci mii. - Cinci mii. Și mai bine. 132 00:07:22,120 --> 00:07:24,920 Bine. Chrissy ! 133 00:07:25,080 --> 00:07:26,680 Dă-mi o țâră de fluorură. 134 00:07:31,240 --> 00:07:34,440 Și apoi i-a cerut asistentei o țâră de fluorură. 135 00:07:35,440 --> 00:07:37,600 De ce ești atât de îngrijorat ? 136 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Îți spun eu de ce. 137 00:07:39,360 --> 00:07:43,960 Pentru că eu cred că Whatley s-a convertit la iudaism pentru bancuri. 138 00:07:46,920 --> 00:07:47,880 Alo. 139 00:07:48,040 --> 00:07:50,680 Ați fi interesat de un abonament la New York Times ? 140 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 Da. 141 00:07:58,120 --> 00:07:59,560 Nu-mi vine să cred. 142 00:07:59,720 --> 00:08:02,280 Dacă te-ai fi urcat în spatele mașinii, ne-am fi dat seama. 143 00:08:02,440 --> 00:08:04,600 Atunci pentru cine țineai portiera deschisă ? 144 00:08:04,760 --> 00:08:07,520 Nu pentru tine. Cine ține portiera deschisă pentru un bărbat ? 145 00:08:07,680 --> 00:08:11,680 Credeam că e un gest frumos. Dar cred că m-am înșelat. 146 00:08:12,400 --> 00:08:15,800 - Să le punem numele într-o pălărie. - Nici măcar nu le știu numele ! 147 00:08:17,480 --> 00:08:19,400 De ce nu o alegi pe cea din stânga ? 148 00:08:19,560 --> 00:08:22,720 - Nu sunt sigur că e tipul meu. - Toate sunt tipul tău. 149 00:08:22,880 --> 00:08:24,320 Ce naiba vrei să spui ? 150 00:08:24,520 --> 00:08:27,080 - Ai fost căsătorit de trei ori. - Până aici ! E timpul s-o încasezi ! 151 00:08:27,240 --> 00:08:29,880 Bine. Stai liniștit ! 152 00:08:30,040 --> 00:08:32,840 Dați-i drumul. Vrei să ne batem ? Ne batem. 153 00:08:35,320 --> 00:08:37,520 Stați puțin ! 154 00:08:39,040 --> 00:08:41,080 Bine, gata. Am o idee. 155 00:08:41,240 --> 00:08:44,040 De ce nu vă duceți mai devreme la următoarea întâlnire, 156 00:08:44,200 --> 00:08:48,480 vă așezați la masă față în față și vedeți care fată se așează lângă fiecare. 157 00:08:50,280 --> 00:08:52,760 - Nu e rea ideea. - Bine. Lăsăm fetele să decidă. 158 00:08:52,920 --> 00:08:54,840 Da. De ce să ne batem ? 159 00:08:55,000 --> 00:08:58,080 - Data viitoare port eu cămașa. - Nimeni nu poartă cămașa data viitoare. 160 00:08:58,240 --> 00:09:01,560 - Exact. Pentru că deja au văzut-o. - Vom arăta ca niște idioți. 161 00:09:02,880 --> 00:09:06,200 Eram logodiți, trebuia să ne căsătorim, 162 00:09:07,040 --> 00:09:10,520 am cumpărat invitațiile pentru nuntă, 163 00:09:11,040 --> 00:09:13,760 și alea, alea, alea, sunt încă burlac. 164 00:09:14,960 --> 00:09:16,480 Și ea ce face acum ? 165 00:09:18,120 --> 00:09:19,520 Alea. 166 00:09:19,680 --> 00:09:23,200 - Am înțeles. - Ador să vorbesc cu tine. 167 00:09:23,760 --> 00:09:26,960 Și eu. Apropo despre foști. 168 00:09:27,120 --> 00:09:29,400 Fostul meu iubit a venit pe la mine aseară târziu 169 00:09:29,560 --> 00:09:34,400 și alea, alea, alea, sunt foarte obosită astăzi. 170 00:09:44,840 --> 00:09:48,280 Beth, Arnie, salut. Ce s-a întâmplat ? 171 00:09:48,760 --> 00:09:51,200 Cererea noastră pentru adopție a fost respinsă. 172 00:09:51,720 --> 00:09:52,960 Serios ? 173 00:09:53,120 --> 00:09:56,280 Agentul de adopții crede că Arnie are un temperament violent. 174 00:09:57,960 --> 00:10:02,200 Așa că îi întrebăm pe prietenii noștri ce i-au spus agentului de adopții. 175 00:10:02,600 --> 00:10:04,320 Eu... 176 00:10:06,000 --> 00:10:10,040 I-am spus ce oameni drăguți sunteți 177 00:10:10,200 --> 00:10:13,000 și ce entuziast e Arnie cu filmele 178 00:10:13,160 --> 00:10:16,920 și alea, alea, alea, asta e tot. 179 00:10:21,440 --> 00:10:22,840 Ce mai faceți ? 180 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 Am o mică durere la molar. 181 00:10:25,000 --> 00:10:26,560 Vă plac dulciurile, nu ? 182 00:10:27,640 --> 00:10:29,240 Părinte Curtis, de ce nu intrați ? 183 00:10:31,040 --> 00:10:33,520 Părintele Curtis e un tip de treabă. Apropo de asta. 184 00:10:33,680 --> 00:10:36,920 Ai auzit bancul cu Papa și Raquel Welch pe barcă ? 185 00:10:38,080 --> 00:10:39,880 Ți-l spun mai târziu. 186 00:10:41,160 --> 00:10:42,520 Whatley ! 187 00:10:46,720 --> 00:10:48,320 Ce fac aici ? 188 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Ți-am spus că trebuia să venim cu jumătate de oră mai devreme. 189 00:10:50,280 --> 00:10:52,240 Bine. Acum ce facem ? 190 00:10:52,400 --> 00:10:55,960 Nu intra în panică. Să decidem acum. Pe care o vrei ? 191 00:10:57,440 --> 00:10:59,160 - O aleg pe Julie. - Știam că pe ea o vrei. 192 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 - Și eu tot pe ea o voiam. - Bine, o aleg pe Karen. 193 00:11:01,600 --> 00:11:03,840 Nu. Crezi că mă las păcălit ? O aleg eu pe Karen. 194 00:11:04,040 --> 00:11:06,480 Bine. Eu o aleg pe Julie. 195 00:11:06,640 --> 00:11:08,480 În regulă. Care dintre ele e Julie ? 196 00:11:11,080 --> 00:11:12,920 Nu știu. 197 00:11:13,400 --> 00:11:15,800 - De ce nu ne alegem un scaun ? - Tu primul. 198 00:11:15,960 --> 00:11:17,400 Nu, tu primul. 199 00:11:19,080 --> 00:11:20,960 - Ce mai faceți ? - Bună seara. 200 00:11:27,040 --> 00:11:28,800 Încetează. 201 00:11:33,840 --> 00:11:36,600 Doamnelor, arătați foarte bine în seara asta. 202 00:11:43,400 --> 00:11:47,560 Whatley îmi spune "Pot să spun bancuri cu catolici. Am fost catolic." 203 00:11:47,880 --> 00:11:49,920 Vezi, nu cred că e un banc cu catolici. 204 00:11:50,120 --> 00:11:52,320 E mai degrabă unul cu Raquel Welch. 205 00:11:52,680 --> 00:11:57,320 Cum era ? "Nu, am zis să-mi dai colacul !"' 206 00:12:01,720 --> 00:12:03,480 "Colacul." 207 00:12:04,680 --> 00:12:07,280 Nu vezi ce urmărește Whatley ? 208 00:12:07,440 --> 00:12:11,200 Imunitate totală la spus bancuri. Deja acoperă două mari religii. 209 00:12:11,360 --> 00:12:14,240 Dacă mai primește și cetățenia poloneză, nimic nu-l mai poate opri. 210 00:12:14,760 --> 00:12:16,000 Ce vei face ? 211 00:12:16,400 --> 00:12:19,120 Cred că acest părinte Curtis ar fi interesat să audă 212 00:12:19,280 --> 00:12:22,720 ce zice Whatley că face Papa cu Raquel Welch. 213 00:12:24,280 --> 00:12:26,480 Beth, Arnie, sunt Elaine. 214 00:12:26,640 --> 00:12:29,640 Poate vreți să luăm prânzul. Sunați-mă. La revedere. 215 00:12:30,040 --> 00:12:32,920 Nu primesc copilul și tu îi inviți la masă ? 216 00:12:33,360 --> 00:12:34,880 Mă gândeam că ar fi drăguț. 217 00:12:35,360 --> 00:12:37,720 - Săraca Beth. - Și Arnie e la fel de supărat. 218 00:12:37,920 --> 00:12:39,720 La naiba cu el ! 219 00:12:40,600 --> 00:12:41,760 Ascultați aici. 220 00:12:41,960 --> 00:12:45,040 Marcy îmi spune că fostul ei prieten a venit aseară târziu 221 00:12:45,200 --> 00:12:48,760 și "alea, alea, alea, sunt foarte obosită azi." 222 00:12:50,320 --> 00:12:54,480 - De ce crezi că e obosită ? - Evident, din cauza lui alea, alea. 223 00:12:55,520 --> 00:12:57,480 Doar nu credeți că au alea, alea sex, nu ? 224 00:12:58,560 --> 00:13:00,680 Eu am alea, alea sex. 225 00:13:00,840 --> 00:13:03,040 - Serios ? - Da. Am cunoscut un avocat. 226 00:13:03,200 --> 00:13:05,240 Am luat cina. Am comandat supă de homar. 227 00:13:05,400 --> 00:13:07,320 Am mers la mine acasă. Alea, alea, alea, 228 00:13:07,480 --> 00:13:09,760 nu am mai auzit de el. 229 00:13:11,400 --> 00:13:13,240 Dar ai alea, alea peste partea cea mai bună. 230 00:13:13,400 --> 00:13:15,720 Ba nu, am spus de supă. 231 00:13:20,120 --> 00:13:22,680 Trebuie să fac ceva. 232 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 Trebuie să fac ceva. 233 00:13:27,600 --> 00:13:29,600 George e deja înăuntru. 234 00:13:31,720 --> 00:13:34,120 Nu, eu și Mickey nu ne hotărâm. 235 00:13:34,280 --> 00:13:37,720 Mă gândesc să o invit în oraș pe Karen de unul singur. Ea e aleasa. 236 00:13:37,880 --> 00:13:39,240 Credeam că înclini spre Julie. 237 00:13:39,400 --> 00:13:43,400 Și eu. Dar cea care credeam că e Julie s-a dovedit a fi Karen. 238 00:13:45,680 --> 00:13:47,240 M-ai încurcat cu "alea, alea". 239 00:13:47,400 --> 00:13:49,880 Se mută la Seattle. A vrut să-și ia rămas bun. 240 00:13:50,040 --> 00:13:52,520 Tocmai ieșisem de la duș și alea, alea, alea... 241 00:13:52,680 --> 00:13:53,960 Gata, destul. 242 00:13:54,120 --> 00:13:59,080 De acum înainte nu mai spunem "alea, alea". Spune-mi toată povestea. 243 00:13:59,240 --> 00:14:01,280 Bine. 244 00:14:01,440 --> 00:14:03,480 Când am ieșit de la duș, eram udă... 245 00:14:03,640 --> 00:14:06,200 Nu povestea asta. Altă poveste. 246 00:14:06,360 --> 00:14:08,840 Spune-mi despre masajul facial gratuit. 247 00:14:09,120 --> 00:14:12,840 După cum spuneam, eram la pe 3rd Avenue 248 00:14:13,000 --> 00:14:15,240 și m-am oprit la un mare complex. 249 00:14:15,400 --> 00:14:17,240 - La care ? - Bloomingdale's. 250 00:14:17,400 --> 00:14:18,920 Foarte bun. Continuă. 251 00:14:20,040 --> 00:14:24,360 - Și... Am furat un ceas Piaget. - Poftim ? 252 00:14:24,520 --> 00:14:27,480 Eram atât de încântată, 253 00:14:27,640 --> 00:14:30,600 încât am urcat la un salon de la etajul cinci, 254 00:14:30,760 --> 00:14:35,840 am făcut un masaj corporal și unul facial și am plecat fără să plătesc. 255 00:14:41,720 --> 00:14:43,200 Furt din magazin. 256 00:14:43,400 --> 00:14:46,720 Și tu ? Mi-ai spus că erai logodit. 257 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 Care e restul poveștii ? 258 00:14:58,120 --> 00:14:59,360 Scuzați-mă, măicuță. 259 00:14:59,720 --> 00:15:01,720 - Maică. - Maică. Da. 260 00:15:01,880 --> 00:15:04,320 Știți când are părintele Curtis audiențe ? 261 00:15:04,520 --> 00:15:05,760 Până mâine nu are. 262 00:15:06,560 --> 00:15:08,680 Trebuie neapărat să vorbesc cu el. 263 00:15:33,640 --> 00:15:35,240 Pe acela se stă în genunchi. 264 00:15:42,160 --> 00:15:43,920 Spune-mi, fiule, ce păcate ai. 265 00:15:44,080 --> 00:15:46,080 Trebuie să spun că sunt evreu. 266 00:15:46,280 --> 00:15:48,640 - Ăsta nu e un păcat. - Bine. 267 00:15:51,080 --> 00:15:53,520 Voiam să vă vorbesc despre dr. Whatley. 268 00:15:53,680 --> 00:15:58,560 Îl suspectez că s-a convertit la iudaism doar pentru bancuri. 269 00:15:59,240 --> 00:16:01,680 Și asta te ofensează, tu fiind evreu ? 270 00:16:01,840 --> 00:16:04,440 Nu, mă ofensează, eu fiind comic. 271 00:16:11,080 --> 00:16:15,480 Și ar trebui să știți că spune și bancuri cu catolici. 272 00:16:16,720 --> 00:16:22,720 Și toate sunt glume vechi. Adică cel cu Papa și Raquel Welch în barcă. 273 00:16:22,880 --> 00:16:24,720 Pe ăsta nu l-am auzit. 274 00:16:27,080 --> 00:16:31,880 Ba sigur l-ați auzit. Sunt pe mare și alea, alea, alea, 275 00:16:32,040 --> 00:16:34,880 ea spune: "Ăla nu e colacul." 276 00:16:41,400 --> 00:16:43,600 - Părinte... - O secundă. 277 00:16:47,400 --> 00:16:50,560 Dacă te ajută cu ceva, aș putea vorbi cu dr. Whatley. 278 00:16:50,720 --> 00:16:53,000 Trebuie să mă duc iar la el să-mi scoată o măsea de minte. 279 00:16:53,160 --> 00:16:57,640 Baftă. Știți care e diferența dintre un dentist și un sadic ? 280 00:16:57,800 --> 00:16:59,880 Reviste mai noi. 281 00:17:03,720 --> 00:17:05,440 Ce amuzant. 282 00:17:05,600 --> 00:17:07,760 Trebuie să mă scuzi. 283 00:17:09,440 --> 00:17:11,520 Jerry, trebuie să vorbesc cu tine. 284 00:17:22,520 --> 00:17:24,000 - Bună. - Bună, Kramer. 285 00:17:24,920 --> 00:17:26,280 Ai un minut ? 286 00:17:26,440 --> 00:17:29,560 De fapt, părinții mei sunt la mine. Vrei să-i cunoști ? 287 00:17:29,720 --> 00:17:31,840 - Da. - Mamă, tată. 288 00:17:33,040 --> 00:17:34,400 Salut. 289 00:17:42,640 --> 00:17:45,160 Elaine, trebuie să te întreb despre ceva. 290 00:17:45,320 --> 00:17:47,200 - Despre ce ? - Alea, alea. 291 00:17:47,360 --> 00:17:50,080 - Alea, alea ? - Ce s-a întâmplat la agenție ? 292 00:17:51,800 --> 00:17:55,560 Nu știu. Am vorbit cu el, 293 00:17:55,720 --> 00:18:00,640 bla, bla, bla, a întrebat de voi, ta, ta, ta, 294 00:18:00,800 --> 00:18:03,960 alte întrebări, bleh, bleh, bleh... 295 00:18:04,120 --> 00:18:05,320 Gata, taci ! 296 00:18:06,480 --> 00:18:09,240 Să tac ?! Iar îmi spui să tac ? 297 00:18:09,400 --> 00:18:12,600 - Ce ? - Ai țipat la mine când am fost la film. 298 00:18:12,760 --> 00:18:15,560 De asta nu primiți copilul. 299 00:18:16,360 --> 00:18:18,280 Și i-ai spus asta agentului ? 300 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 - Mi-a scăpat. - Dumnezeule ! 301 00:18:22,360 --> 00:18:23,880 Ce o să-i spun lui Beth ? 302 00:18:25,120 --> 00:18:28,840 Arnie, mă duc să vorbesc cu agentul de adopții 303 00:18:29,000 --> 00:18:31,040 să mă asigur că totul se rezolvă. 304 00:18:31,200 --> 00:18:35,880 - Bine, numai să nu o dai iar în bară ! - Iar țipi. 305 00:18:36,040 --> 00:18:38,360 Nu mă dau în vânt după țipat. 306 00:18:45,240 --> 00:18:46,600 Ai terminat ? 307 00:18:47,040 --> 00:18:48,520 De-abia îmi fac încălzirea. 308 00:18:51,560 --> 00:18:54,560 Pentru că sunt doar un sadic cu reviste mai noi. 309 00:18:57,080 --> 00:19:00,840 Părintele Curtis mi-a spus de mica ta glumă. Nu prea mi-a plăcut. 310 00:19:01,320 --> 00:19:03,240 Dar glumele tale cu evrei ? 311 00:19:03,400 --> 00:19:05,800 Eu sunt evreu, tu nu ești dentist. 312 00:19:07,440 --> 00:19:10,720 Nici nu știi prin ce trecem noi. 313 00:19:13,000 --> 00:19:15,880 - Evreii ? - Nu, dentiștii. 314 00:19:16,840 --> 00:19:19,800 Știi că avem cea mai mare rată de sinucideri dintre toate profesiile ? 315 00:19:19,960 --> 00:19:22,280 De aceea e așa de greu să obții o programare ? 316 00:19:26,280 --> 00:19:30,720 Așa că ne vedem diseară, nu ? Bine. 317 00:19:31,720 --> 00:19:34,120 - Întâlnire cu Karen ? - Nu, cu Julie. 318 00:19:34,560 --> 00:19:36,440 - Ea e aleasa. - Ce s-a întâmplat cu Karen ? 319 00:19:36,600 --> 00:19:40,040 Ea și Mickey au mai multe în comun. Părinții ei sunt pitici. 320 00:19:40,200 --> 00:19:42,080 Ce lume mică. 321 00:19:43,080 --> 00:19:45,800 Oamenii pitici pot avea copii normali ? 322 00:19:45,960 --> 00:19:47,680 Da, și invers. 323 00:19:47,880 --> 00:19:51,040 Mama Natură e un om de știință nebun, Jerry. 324 00:19:51,760 --> 00:19:53,840 N-o să-ți vină să crezi ce am pățit cu Whatley. 325 00:19:54,000 --> 00:19:57,800 A auzit că am făcut o glumă cu dentiști și s-a supărat rău de tot. 326 00:19:58,400 --> 00:20:00,640 Oamenii ăștia pot fi foarte supărăcioși. 327 00:20:00,840 --> 00:20:05,240 - "Oamenii ăștia". Ia uite cum vorbești. - Cum ? 328 00:20:05,480 --> 00:20:08,400 Crezi că dentiștii sunt diferiți de noi doi ? 329 00:20:08,560 --> 00:20:12,800 Au venit în țara asta ca noi toți, în căutarea unui vis. 330 00:20:12,960 --> 00:20:17,640 - Whatley e din Jersey. - Da. E un american get-beget. 331 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Kramer, e doar un dentist. 332 00:20:19,960 --> 00:20:22,640 Da, și tu ești un anti-dentit. 333 00:20:25,080 --> 00:20:29,240 - Ba nu sunt un anti-dentit ! - Ești un anti-dentit fanatic. 334 00:20:30,640 --> 00:20:35,400 Totul începe cu câteva glume și insulte. "Hei, dințosule." 335 00:20:35,560 --> 00:20:38,560 Apoi spui că ar trebui să aibă propriile lor școli ! 336 00:20:38,720 --> 00:20:41,400 Chiar au propriile lor școli ! 337 00:20:43,960 --> 00:20:48,800 Haide ! Un copil mic, orice aveți pe stoc. 338 00:20:49,000 --> 00:20:51,200 - Dna. Benes, vă rog. - Ascultă, Brian. 339 00:20:52,160 --> 00:20:57,120 Oamenii ăștia primesc un copil. Punct. 340 00:20:57,280 --> 00:21:00,800 Putem face asta într-un mod cât mai ușor, 341 00:21:01,000 --> 00:21:06,880 sau într-un mod cât mai plăcut. 342 00:21:17,080 --> 00:21:20,360 Jerry, scuză-mă de deranj. Dar ai spus că vei fi alături de mine. 343 00:21:20,520 --> 00:21:22,920 - Ce s-a întâmplat ? - Mă gândesc să-l părăsesc pe Arnie. 344 00:21:23,080 --> 00:21:24,320 Spune-mi tot. 345 00:21:25,920 --> 00:21:28,680 S-a întâlnit cu Elaine, l-am întrebat ce s-a întâmplat. 346 00:21:28,840 --> 00:21:31,560 Și m-a luat cu alea, alea. 347 00:21:31,720 --> 00:21:35,200 - Au o aventură ? - Nu aș lăsa trecut cu vederea. 348 00:21:35,440 --> 00:21:39,200 - Dar de-abia ne-am căsătorit. - Evident, a fost o greșeală. 349 00:21:39,360 --> 00:21:43,360 Trebuie să-l uiți pe Arnie. Important e că mergi mai departe. 350 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 De ce mi-ar face Elaine asta ? 351 00:21:45,760 --> 00:21:48,760 Las-o pe Elaine. Să ne concentrăm asupra noastră. 352 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 - Hai, să ne îmbrățișăm. - Salut, Jerry. 353 00:21:51,080 --> 00:21:52,800 Unde-i Kramer ? Am vești importante. 354 00:21:52,960 --> 00:21:55,720 - Sunt în mijlocul unei discuții. - Eu și Karen ne căsătorim. 355 00:21:55,880 --> 00:21:59,200 Felicitări. Căsătoria ei tocmai s-a terminat. 356 00:21:59,520 --> 00:22:01,600 - La a câta căsătorie ești ? - La a doua. 357 00:22:02,120 --> 00:22:04,560 Mai ai de mâncat. Haide, iubito ! 358 00:22:06,520 --> 00:22:09,520 O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU 359 00:22:12,000 --> 00:22:13,960 Biserica asta îți dă vreo idee ? 360 00:22:16,200 --> 00:22:17,320 Jerry. 361 00:22:20,760 --> 00:22:24,360 - Ce faci aici cu Beth ? - Beth și Arnie s-au despărțit. 362 00:22:24,920 --> 00:22:26,680 Și nu mai vor un copil ? 363 00:22:35,960 --> 00:22:38,800 Cred că mi se face rău. 364 00:22:42,960 --> 00:22:44,800 Unde-i Marcy ? 365 00:22:45,480 --> 00:22:49,800 S-a dus să-și cumpere pantofi pentru nuntă 366 00:22:49,960 --> 00:22:53,480 și alea, alea, alea, ne vedem în 6-8 luni. 367 00:22:58,520 --> 00:23:01,480 - Kramer, aici. - Am decis să nu stau lângă tine. 368 00:23:02,200 --> 00:23:03,280 Kramer. 369 00:23:10,080 --> 00:23:13,600 - Uite-i pe Mickey și părinții lui. - Ce familie frumoasă. 370 00:23:13,760 --> 00:23:15,160 Foarte chipeși. 371 00:23:15,880 --> 00:23:17,640 Ce mai faceți ? 372 00:23:17,800 --> 00:23:19,520 Salut, Kramer. 373 00:23:27,080 --> 00:23:31,440 - Cred că sunteți foarte mândră. - Credeam că nu se va așeza la casa lui. 374 00:23:31,600 --> 00:23:33,560 Nu, din nou. 375 00:23:35,680 --> 00:23:39,720 Mickey ! Scuză-mă, nu mai suport. 376 00:23:45,840 --> 00:23:47,520 Bună ziua, dle. Abbott. 377 00:23:49,000 --> 00:23:52,080 Pentru tine sunt dr. Abbott. Doctor de chirurgie dentală. 378 00:23:52,240 --> 00:23:54,720 Tim Whatley mi-a fost student. 379 00:23:54,920 --> 00:23:57,240 Și dacă nu eram la nunta fiului meu, 380 00:23:57,400 --> 00:24:01,640 ți-aș fi scos toți dinții, anti-dentit nenorocit. 381 00:24:03,240 --> 00:24:05,080 Ce-a fost asta ? 382 00:24:05,240 --> 00:24:08,960 Am zis ceva despre dentiști și totul a luat proporții. 383 00:24:09,560 --> 00:24:12,840 Știi cum se numește un doctor care nu termină Medicina ? 384 00:24:13,000 --> 00:24:15,280 - Cum ? - Dentist. 385 00:24:16,400 --> 00:24:18,320 - E bună gluma. - Da. 386 00:24:18,480 --> 00:24:21,080 - Dentist ! - Cine are nevoie de ei ? 387 00:24:21,240 --> 00:24:23,080 Ca să nu mai vorbim de negri și de evrei. 388 00:24:39,600 --> 00:24:43,040 - Unde-i Beth ? - A plecat să se radă pe cap. 389 00:24:43,880 --> 00:24:50,080 Ne-am adunat azi aici să unim acest cuplu în Sfânta... căsătorie. 390 00:24:50,600 --> 00:24:52,840 Măselele de minte sunt greu de scos. 391 00:24:53,000 --> 00:24:57,360 Mariajul nu e o intervenție făcută la repezeală... 392 00:24:57,520 --> 00:25:00,840 Alea, alea, alea, vă declar soț și soție. 393 00:25:13,800 --> 00:25:15,920 Pe tine te voiam ! 394 00:25:17,400 --> 00:25:20,040 SFÂRȘITUL EPISODULUI 153 395 00:25:20,200 --> 00:25:22,840 Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO @ www.titrari.ro 396 00:25:23,000 --> 00:25:25,600 Subtitrarea YONUTZ80RO @ www.titrari.ro