1 00:00:05,840 --> 00:00:08,480 Știi că omorul prin imprudenta este pedepsit cel mai puțin? 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,040 - Nu mai spune. - Omorul prin imprudență. 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,960 Fără exagerare, uciderea unui om. 4 00:00:13,120 --> 00:00:14,720 - Sună brutal, nu-i așa? - Odios. 5 00:00:14,880 --> 00:00:18,240 Acum este socialmente cea mai acceptabilă formă de crimă. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,520 Așa că mă gândesc că ar trebui să-i schimbe denumirea. 7 00:00:20,720 --> 00:00:25,040 Da, așa e. Ce zici de "moarte neglijentă"? 8 00:00:25,880 --> 00:00:27,280 " Moarte neintenționată. " 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,280 Ce zici de "nu pot să cred că e o crimă"? 10 00:00:34,560 --> 00:00:38,440 Oh, eram încă treaz la patru dimineața urmărind trilogia Omen. 11 00:00:38,600 --> 00:00:41,000 - Bun film. - Diavolul? Uită asta. 12 00:00:41,200 --> 00:00:42,800 Păi, el era fiul diavolului, nu-i așa? 13 00:00:42,960 --> 00:00:46,800 - Am crezut că era salvatorul diavolilor. - Era cam speriat pentru un salvator. 14 00:00:48,120 --> 00:00:50,600 Nu mai pot continua așa. Sunt epuizat. 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,400 Nu poți să tragi un pui de somn la servici? 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,240 Nu, cu geamurile alea mari care dau în hol. 17 00:00:55,440 --> 00:00:56,840 Mi-ar place un pui de somn. 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,480 Câteodată e singurul lucru care mă face să mă ridic dimineață din pat. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,280 - Ne vedem. - Pa. 20 00:01:01,440 --> 00:01:04,360 - Deci ce faci acum? - O să fac o plimbare prin parc. 21 00:01:04,560 --> 00:01:05,920 Cu un domn care te-a sunat? 22 00:01:06,080 --> 00:01:08,320 Da, îl cheamă Hal. 23 00:01:08,480 --> 00:01:11,120 O întâlnire la plimbare e bună. Nu ești nevoit să te uiți direct la persoană. 24 00:01:11,280 --> 00:01:13,280 Hei, următorul lucru bun e să fii singur. 25 00:01:14,440 --> 00:01:15,600 - Hei, bună. - Bună. 26 00:01:15,760 --> 00:01:17,920 - Ai făcut duș? - Oh, piscină. 27 00:01:18,280 --> 00:01:19,880 Am înotat 200 de ture. 28 00:01:20,040 --> 00:01:21,480 Glumești. 29 00:01:21,840 --> 00:01:25,160 Da, uită-te la mâinile astea. Sunt ca niște lopeți. 30 00:01:25,360 --> 00:01:27,240 Știi, l-am văzut pe Conrad urcând la tine. 31 00:01:27,440 --> 00:01:30,440 Oh, da, așa e. Lucrează la noua mobilă de bucătărie. Cum merge? 32 00:01:30,640 --> 00:01:32,960 Încet. Trebuie să-l ajut pe tipul ăsta la orice decizie. 33 00:01:33,120 --> 00:01:35,200 Hey, Kramer, ascultă. Ai văzut Omen, așa e? 34 00:01:35,360 --> 00:01:37,480 Ce anume făcea copilul ăla? 35 00:01:37,640 --> 00:01:39,080 Oh, Damien? 36 00:01:39,280 --> 00:01:43,520 Nimic, doar un copil răutăcios și indisciplinat. 37 00:01:45,840 --> 00:01:49,480 Goerge, ai văzut anuarul cu echipele americane? 38 00:01:49,640 --> 00:01:51,680 Este o carte mare verde. 39 00:01:52,880 --> 00:01:55,960 - Chiar aici. - Mersi, tinere. 40 00:02:09,800 --> 00:02:11,760 Știai că Twinkies nu sunt prăjiți? 41 00:02:11,920 --> 00:02:13,840 Par prăjiți. Sunt închiși la culoare dedesubt. 42 00:02:14,000 --> 00:02:16,040 Așa par. E o substanță. 43 00:02:16,240 --> 00:02:18,120 Păi, nu-mi pasă. Sunt delicioși. 44 00:02:18,280 --> 00:02:20,920 - Vrei să stăm? - Oh, nu stau pe bancă în parc. 45 00:02:21,080 --> 00:02:23,040 - E foarte rău pentru spate. - Serios? 46 00:02:23,200 --> 00:02:26,080 Mi-am rupt spatele acum 15 ani. De atunci sunt mai atent. 47 00:02:26,240 --> 00:02:28,040 Mi-am cumparat mobilă de la un magazin ergonomic. 48 00:02:28,200 --> 00:02:31,440 Oh, acele locuri au nume stupide. 49 00:02:31,600 --> 00:02:33,680 Ca și ...Ca "Înapoi în afaceri" ... 50 00:02:33,840 --> 00:02:36,320 ...sau "Vertebre bune" 51 00:02:36,480 --> 00:02:39,080 Nu și acesta. Se numește "Depozitul lombar" 52 00:02:43,880 --> 00:02:46,480 Hei, Jerry. Jerry este bună această balama? 53 00:02:46,640 --> 00:02:48,440 - Da. - Pot să-ți pun de care vrei. 54 00:02:48,600 --> 00:02:50,960 Patru găuri, două găuri, alamă, sau fără nici-o balama. 55 00:02:51,120 --> 00:02:53,520 Știi, de ce nu o pui pe aia din mâna ta? 56 00:02:54,080 --> 00:02:56,040 - Păi, asta e diferită. - Aruncă una. 57 00:02:56,960 --> 00:02:58,880 Stânga. 58 00:03:01,960 --> 00:03:05,120 Jerry, uită-te la ochii mei. 59 00:03:05,280 --> 00:03:07,440 Mai puțin mici azi. 60 00:03:07,600 --> 00:03:09,480 Pentru că m-am odihnit. 61 00:03:09,640 --> 00:03:12,400 În sfârșit am găsit o cale să dorm în biroul meu. 62 00:03:12,560 --> 00:03:14,000 Sub birou, ce zici? 63 00:03:14,160 --> 00:03:16,840 Stau culcat pe spate, îndesat în scaun, sunt invizibil. 64 00:03:17,000 --> 00:03:18,280 Sună ca un fort bun. 65 00:03:19,120 --> 00:03:21,520 Hei, Jerry, vrei muchia dreaptă la această etajeră... 66 00:03:21,680 --> 00:03:23,120 ...ori o vrei înclinată? 67 00:03:23,280 --> 00:03:26,400 - îți spun ce o să faci cu ea. - Hei, Conrad, parcă? 68 00:03:26,560 --> 00:03:29,000 Conrad, Connie sau Con. Cum preferi. 69 00:03:29,520 --> 00:03:30,720 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 70 00:03:30,880 --> 00:03:33,760 Poți extinde spațiul de dedesubtul unui birou... 71 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 ...știi, să-i dai mai mult spațiu deasupra capului. 72 00:03:36,080 --> 00:03:38,000 George, e cam prins acum aici. 73 00:03:38,160 --> 00:03:39,880 Ce? Eu aș vrea să am o slujbă de noapte. 74 00:03:40,040 --> 00:03:42,280 - Normal tu lucrezi după amiază? - Normal, nu. 75 00:03:42,440 --> 00:03:44,680 Cum vrea Jerry. El mă vrea până târziu, stau până târziu. 76 00:03:44,840 --> 00:03:45,800 Mă vrea devreme, vin devreme. 77 00:03:45,960 --> 00:03:48,960 Știi, de ce nu ai lucra la proiectul lui George pentru un timp. 78 00:03:49,120 --> 00:03:50,640 Cum vrei. 79 00:03:52,360 --> 00:03:54,280 Și cum a fost miercuri în parc cu Hal? 80 00:03:54,960 --> 00:03:57,960 A fost bine. Vine mai târziu să vedem un film. 81 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Hei, ce e mai bun pentru spate: 82 00:04:00,720 --> 00:04:04,040 O canapea cu perne sau un scaun pliant? 83 00:04:04,200 --> 00:04:05,800 Nu știu. 84 00:04:06,800 --> 00:04:09,680 Poate doar stă și se uită la televizor. 85 00:04:11,360 --> 00:04:12,960 Trebuie să plec. E cineva la ușă. 86 00:04:15,720 --> 00:04:18,120 - Da. - Comanda. 87 00:04:19,120 --> 00:04:20,400 - Elaine Benes? - Da. 88 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Suntem de la "Depozitul Lombar". V-am adus salteaua. 89 00:04:23,160 --> 00:04:25,640 Saltea? Nu am o comandat nici o saltea. 90 00:04:25,800 --> 00:04:27,560 Cine a trimis asta? 91 00:04:29,400 --> 00:04:31,760 Hal Kitzmiller? 92 00:04:34,400 --> 00:04:39,680 Crezi că s-ar putea adăuga un mic raft pentru un ceas cu sonerie? 93 00:04:39,840 --> 00:04:41,320 Cam cât de mare? 94 00:04:41,520 --> 00:04:43,200 - Nu știu, cam așa? - Cam așa? 95 00:04:43,360 --> 00:04:44,520 - Chiar așa. - Pot face asta. 96 00:04:44,680 --> 00:04:46,080 Minunat. 97 00:04:46,960 --> 00:04:49,480 Știi, poate sună aiurea... 98 00:04:49,640 --> 00:04:53,200 ...dar ce zici să adăugăm un sertar pentru o pătură de exemplu. 99 00:04:53,520 --> 00:04:55,240 - Pătură sau pilotă? - Pătură. 100 00:04:55,440 --> 00:04:57,000 - Cam cât de groasă? - Poate cam așa. 101 00:04:57,200 --> 00:04:58,240 - Cam așa? - Chiar așa. 102 00:04:58,400 --> 00:05:00,760 - Dacă asta vrei. - Asta vreau. 103 00:05:01,840 --> 00:05:03,800 Hei, George vrei suportul de pahar...? 104 00:05:03,960 --> 00:05:06,240 Vrei să-l montez în stânga, în dreapta, la mijloc? 105 00:05:06,400 --> 00:05:08,080 Indiferent. 106 00:05:15,880 --> 00:05:17,600 E de necrezut. 107 00:05:17,760 --> 00:05:19,560 E mai bine ca în patul meu de acasă. 108 00:05:19,720 --> 00:05:21,640 Totul e bine. A fost o noapte lungă. 109 00:05:21,800 --> 00:05:23,200 Mergi acasă să prinzi un pic de somn. 110 00:05:23,360 --> 00:05:25,920 - Dacă asta vrei. - Asta vreau. 111 00:05:31,120 --> 00:05:34,200 - 'Neața, George. - 'Neața, d-le Wilhelm. 112 00:05:42,640 --> 00:05:44,840 - Am probleme la piscină, Jerry. - Ce s-a întâmplat? 113 00:05:45,040 --> 00:05:47,000 Păi, am înotat vreo 3 ore... 114 00:05:47,160 --> 00:05:50,480 ...și eram în formă, așa că am decis s-o țin tot așa. 115 00:05:50,640 --> 00:05:52,760 Dar la ora 10, a început terapia prin înot. 116 00:05:52,920 --> 00:05:55,760 35 de moșnegi dădeau din coate. 117 00:05:55,920 --> 00:06:00,160 Era ca și cum înotam ca un rechin printr-o armată de fleșcăiți. 118 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 - Și cât a durat asta? - Juma' de oră.Apoi au început scafandrii. 119 00:06:03,920 --> 00:06:06,080 Păi, era un pic de aglomerație acolo. 120 00:06:07,200 --> 00:06:09,160 Trebuie să găsesc un alt loc de înot... 121 00:06:09,360 --> 00:06:11,360 ...pentru că acea piscină m-a ținut în loc, Jerry. 122 00:06:12,080 --> 00:06:14,160 - Cum a fost filmul? - Am anulat. 123 00:06:14,320 --> 00:06:17,440 Hal a trimis o saltea în apartamentul meu. 124 00:06:17,600 --> 00:06:19,720 - Ce obrăznicie pe băiatul ăsta. - De ce? 125 00:06:19,880 --> 00:06:21,600 Are o problemă cu spatele. 126 00:06:21,760 --> 00:06:24,320 Deci crezi că se aștepta la o mică joacă pe saltea. 127 00:06:24,800 --> 00:06:26,400 După o singură întâlnire. 128 00:06:26,560 --> 00:06:29,360 - Repeți care-i numele tipului ăsta? - Kitzmiller. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,400 Așa e. 130 00:06:32,640 --> 00:06:34,280 Ce vei face cu salteaua? 131 00:06:34,480 --> 00:06:35,680 Nu știu, o arunc. 132 00:06:35,840 --> 00:06:37,480 Oh, așteaptă, nu, nu, nu. O iau eu. 133 00:06:37,640 --> 00:06:39,720 Da, vino încoace să vezi dacă intră în dormitorul meu. 134 00:06:39,920 --> 00:06:42,240 - Oh, bine. - Cea veche are scurgeri. 135 00:06:42,400 --> 00:06:44,080 - Ai saltea cu apă? - Cu nisip. 136 00:06:44,240 --> 00:06:45,800 E ca și cum aș dormi pe plajă. 137 00:06:47,120 --> 00:06:48,320 - Hei. - Bună, Con. 138 00:06:48,480 --> 00:06:49,960 Jerry, îmi pare rău că am întârziat. 139 00:06:50,120 --> 00:06:52,200 Eu și cu George am avut o noapte lungă. 140 00:06:52,400 --> 00:06:54,600 Pot recupera timpul pe orice cale. 141 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 Ce zici de asta? Termină chestia asta azi. 142 00:06:57,920 --> 00:07:00,880 - Am câteva întrebări. - Nu, fără alte întrebări. 143 00:07:01,040 --> 00:07:04,000 Contează doar pe tine și termină. 144 00:07:04,160 --> 00:07:07,840 Bine, Jerry, dar pot conta pe mine așa cum vrei tu. 145 00:07:08,000 --> 00:07:11,120 Doar fă-o. 146 00:07:14,600 --> 00:07:17,360 Contanza. Unde e Constanza. 147 00:07:18,640 --> 00:07:19,720 L-ai văzut pe Constanza? 148 00:07:19,880 --> 00:07:21,040 L-am văzut pe aici. 149 00:07:21,200 --> 00:07:24,560 Am fredonat un cântec ieri. Nu știu cum să mi-l scot din cap. 150 00:07:24,720 --> 00:07:26,240 Trebuie să aflu numele lui. 151 00:07:26,400 --> 00:07:28,920 Este un zdrobitor de inimi, un hoț de inimi 152 00:07:29,080 --> 00:07:31,720 Brubaker merge la închisoare ca un bărbat. 153 00:07:31,880 --> 00:07:34,280 Cam așa ceva. E o melodie ușoară. Foarte, foarte ușoară. 154 00:07:34,480 --> 00:07:37,120 Știi ce? Am să mă așez aici să-l aștept pe tipul ăsta. 155 00:07:37,280 --> 00:07:39,000 Ce-i asta, People? 156 00:07:39,560 --> 00:07:41,920 "Ce-i mai frumoși oameni", oameni. 157 00:07:42,080 --> 00:07:45,320 Connie Sellecca. Nimic rău în asta, ce zici? 158 00:07:49,520 --> 00:07:51,440 Elaine ai înțeles asta total greșit. 159 00:07:51,600 --> 00:07:52,800 Nu asta intenționez. 160 00:07:52,960 --> 00:07:55,080 Atunci ce intenționezi, Hal? 161 00:07:55,280 --> 00:07:57,960 Am vrut doar să ai confortul și sprijinul pe care-l meriți. 162 00:07:58,120 --> 00:08:00,640 De aceea ți-am trimis o saltea comandată special pentru tine. 163 00:08:00,800 --> 00:08:02,240 Comandată special? 164 00:08:02,400 --> 00:08:05,560 Au ajustat densitatea buretelui și tensiunea din arcuri pentru corpul tău. 165 00:08:05,720 --> 00:08:08,400 Am estimat înălțimea și greutatea ta la 1,5 m și aproximativ 50 Kg 166 00:08:10,640 --> 00:08:15,040 Oh, e un lucru drăguț pe care nimeni nu l-a mai făcut pentru mine. 167 00:08:15,200 --> 00:08:17,760 - Deci îți place salteaua? - O ador. 168 00:08:17,920 --> 00:08:21,960 Mă bucur că am păstrat-o. 169 00:08:24,280 --> 00:08:26,120 Chiar acolo este Brooklyn. 170 00:08:26,280 --> 00:08:27,600 Acolo locuiește Spike Lee. 171 00:08:30,320 --> 00:08:33,720 Hei, acolo e un bărbat care înoată în apă. 172 00:08:36,480 --> 00:08:39,080 Nu, probabil e un cadavru, fiule. 173 00:08:39,280 --> 00:08:42,240 Vezi, când mulțimea omoară pe cineva, îi aruncă cadavrul în râu. 174 00:08:46,360 --> 00:08:47,560 Hey, Jerr. 175 00:08:48,200 --> 00:08:49,360 - Hei, amice. - Hei. 176 00:08:49,520 --> 00:08:51,440 Păi, problema mea cu înotatul în piscina s-a rezolvat. 177 00:08:51,600 --> 00:08:54,320 Tocmai am găsit mile și mile de spațiu deschis. 178 00:08:54,480 --> 00:08:57,440 - Ce-i mirosul ăsta? - Este East River. 179 00:08:58,320 --> 00:09:00,160 - Înoți în East River? - Da. 180 00:09:00,320 --> 00:09:01,600 Cel mai mult traficat... 181 00:09:01,760 --> 00:09:04,240 cel mai contaminat canal navigabil de pe Coasta de Est. 182 00:09:04,400 --> 00:09:07,120 Tehnic, Norfolk este mult mai încărcat. 183 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Cum poți înota în acea apă? 184 00:09:10,080 --> 00:09:11,920 Am mai văzut și alți tipi pe acolo. 185 00:09:12,080 --> 00:09:13,880 - Înotând? - Păi, plutind. 186 00:09:14,040 --> 00:09:16,880 Erau cam țepeni, dar erau și ei acolo. 187 00:09:37,800 --> 00:09:39,040 Hei, Kramer. Aici Elaine. 188 00:09:39,200 --> 00:09:40,840 Mulțumesc că mi-ai adus salteaua înapoi. 189 00:09:41,000 --> 00:09:44,120 ...și cred că-mi voi recupera și cheia de rezervă de la tine oricând. 190 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 Bine. Pa. 191 00:09:49,600 --> 00:09:51,840 Oh, chiar că e o saltea bună. 192 00:09:59,800 --> 00:10:02,640 Unde-o fi tipul ăsta.Îl aștept de 3 ore și jumătate. 193 00:10:02,800 --> 00:10:05,320 Oare să plec? Nici-o șansă, Jack. 194 00:10:05,840 --> 00:10:07,880 N-am să-l fredonez iar. 195 00:10:08,040 --> 00:10:10,320 - D-le Stenbrenner? - Așa mă numesc. 196 00:10:10,480 --> 00:10:13,480 - Nepoții dvs. sunt aici. - Oh, poftește-i încoace. 197 00:10:13,640 --> 00:10:15,840 - Trimite-i pe țânci aici. - Bunicule, bunicule, bunicule. 198 00:10:16,000 --> 00:10:17,520 Hei, mititeilor. 199 00:10:17,680 --> 00:10:20,080 Cine sunteți voi? Veniți aici, veniți aici. 200 00:10:20,240 --> 00:10:22,720 Ce ziceți să călăriți căluțul Stein cel iute ? Urcă aici. 201 00:10:22,880 --> 00:10:25,200 Care-i numele tău, piticule? Mel? Ești Mel? 202 00:10:28,320 --> 00:10:30,160 - Alo. - Jerry, Jerry. 203 00:10:30,320 --> 00:10:32,600 Sunt prins sub birou. Steinbrenner-ii sunt în cameră. 204 00:10:32,760 --> 00:10:35,200 - Trebuie să mă ajuți. - Cine-i acolo? 205 00:10:35,360 --> 00:10:37,680 - Jerry. - Bună. 206 00:10:37,840 --> 00:10:40,640 Pleacă de aici. Pa, pa. Du-te de aici. 207 00:10:40,800 --> 00:10:45,200 - Bună, eu sunt Brian. - Șterge-o, Brian. Șterge-o de aici. 208 00:10:45,720 --> 00:10:47,360 De ce nu-i trimiți un mesaj pe pager? 209 00:10:47,520 --> 00:10:49,680 Mi-ar vedea numărul că provine din biro... 210 00:10:49,840 --> 00:10:52,720 Treci înapoi. Haide. 211 00:10:54,480 --> 00:10:55,680 Vrei să faci ceva? 212 00:10:55,840 --> 00:10:57,200 Fă o amenințare cu bombă prin telefon. 213 00:10:57,360 --> 00:10:59,600 O amenințare cu bombă? De ce ar trebui să dau eu telefon? 214 00:10:59,760 --> 00:11:01,480 Doar sună. 215 00:11:01,680 --> 00:11:05,160 - Cred că ar trebui să am un motiv. - Jerry! 216 00:11:07,400 --> 00:11:10,240 Copii vă cânt ultima melodie. Spuneți-mi dacă vă amintește ceva. 217 00:11:10,400 --> 00:11:12,760 Este un zdrobitor de inimi, un hoț de inimi 218 00:11:12,920 --> 00:11:15,440 Brubaker merge la închisoare ca un bărbat. 219 00:11:15,600 --> 00:11:17,320 Nimic? Piticule? Fetiță? 220 00:11:17,520 --> 00:11:20,640 D-le Steinbrenner,am primit un apel. Este o bombă în clădire. 221 00:11:20,800 --> 00:11:22,280 -Slavă Domnului. - O bombă în clădire? 222 00:11:22,480 --> 00:11:25,440 Oh, Dumnezeule. Repede, toată lumea sub birou. 223 00:11:29,000 --> 00:11:30,880 Îți imaginezi ce mi-a trecut prin minte... 224 00:11:31,040 --> 00:11:33,160 ...când am văzut că nu e loc sub birou... 225 00:11:33,320 --> 00:11:34,720 ...pentru mine și pentru nepoții mei? 226 00:11:35,280 --> 00:11:36,960 - Îmi pare rău, d-le. - Știi ce cred? 227 00:11:37,440 --> 00:11:39,920 - Cred că știai de bombă. - Ce? 228 00:11:40,080 --> 00:11:41,640 Ai avut o premoniție despre bombă. 229 00:11:41,800 --> 00:11:43,840 Te-ai băgat sub birou pentru că tu ai ceva special. 230 00:11:44,000 --> 00:11:46,040 Repede, George, intră în mintea mea. 231 00:11:46,880 --> 00:11:49,760 Chiftele, așa-i? De necrezut. Ești minunat, George. 232 00:11:51,520 --> 00:11:55,560 Oricum, acești teroriști au avut o cerere obiectivă. 233 00:11:55,760 --> 00:11:57,800 Fără pălării ieftine reglabile de Ziua Pălăriilor. 234 00:11:58,000 --> 00:12:00,360 Au vrut pălării fixe exact ca ale jucătorilor. 235 00:12:03,680 --> 00:12:06,160 - Jerry. Jerry. - Da. 236 00:12:08,320 --> 00:12:09,920 Ce naiba e asta? 237 00:12:10,080 --> 00:12:12,320 - Unde ești? - Chiar aici. 238 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Poți vedea chiar pe aici. 239 00:12:15,120 --> 00:12:18,280 Ce-i asta? Parcă vinzi bilete la film de acolo din spate. 240 00:12:18,440 --> 00:12:20,200 Cred că e chiar confortabil. 241 00:12:20,880 --> 00:12:24,560 Bine. Nu ai să crezi ce a făcut Kramer cu salteaua mea. 242 00:12:24,720 --> 00:12:27,400 Nu pot...Nu pot vorbi cu tine așa. 243 00:12:29,840 --> 00:12:33,440 Deci Kramer mi-a împuțit complet salteaua. 244 00:12:33,800 --> 00:12:35,400 Miroase cumva ca East River? 245 00:12:35,560 --> 00:12:38,400 Da, așa e. De unde știi? 246 00:12:38,560 --> 00:12:41,120 Kramer a făcut ture înot între podul Queensboro... 247 00:12:41,280 --> 00:12:44,360 ...și podul Brooklyn. - Oh, grozav! 248 00:12:48,160 --> 00:12:51,360 Oh, sunt din nou la un etaj greșit. 249 00:12:53,120 --> 00:12:54,480 Hei. 250 00:12:54,640 --> 00:12:57,320 Mulțumesc că mi-ai distrus salteaua. Duhnește. 251 00:12:57,480 --> 00:13:00,320 Hei, știi ce cred că este? Cred că e acel East River. 252 00:13:00,880 --> 00:13:02,600 Cred că s-ar putea să fie poluat. 253 00:13:05,680 --> 00:13:09,440 Păi, chiar mi-ai făcut-o de data asta, Seinfeld. 254 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Ce naiba s-a întâmplat aici? 255 00:13:16,080 --> 00:13:17,480 - Hei. - Hei. 256 00:13:17,840 --> 00:13:21,120 - Uite ce supărător stă asta aici. - E supărător, nu-i așa? 257 00:13:21,280 --> 00:13:23,720 - E foarte supărător. - Eu nu cred că e așa de rău. 258 00:13:23,880 --> 00:13:27,120 - Păi, pot primi un taburet aici? - Nu, pentru taburete treci dincolo. 259 00:13:27,280 --> 00:13:30,240 Nu, nu, nu e bine. Am plecat. 260 00:13:30,400 --> 00:13:33,800 Da, eu duhnesc. Mă duc la mine acasă. 261 00:13:38,240 --> 00:13:42,400 Ziua pălăriilor fixe? Asta e ce ai cerut lui Steinbrenner? 262 00:13:42,560 --> 00:13:45,440 Hei, deja fac pălării fixe? Perfect. 263 00:13:45,880 --> 00:13:50,240 Ghici cui i-a dat în sarcină Ziua pălăriilor fixe. Mie. 264 00:13:50,400 --> 00:13:52,960 - Hei, uită-te la tine. - Da, uită-te la mine. 265 00:13:53,120 --> 00:13:57,400 Acum, îmi închipui diferite mărimi ale capului pentru 59.000 de diverși oameni. 266 00:13:57,560 --> 00:14:00,000 Și ce dacă mă face să arăt ca un prost? Ar trebui să fiu în frunte la asta. 267 00:14:00,160 --> 00:14:02,640 Fără păcăleli. Vreau una exact ca a jucătorilor. 268 00:14:03,400 --> 00:14:05,720 Uită pălăriile fixe. Nu o s-o fac! 269 00:14:05,880 --> 00:14:09,080 Și o să-l suni pe Steinbrenner înapoi și o să anulezi totul. 270 00:14:09,240 --> 00:14:12,600 - Poți măcar să-mi faci rost de o pălărie? - Bine. Ce mărime? 271 00:14:12,760 --> 00:14:14,800 - Mărimea 7,5. - Mărimea 7,5. 272 00:14:14,960 --> 00:14:17,280 - De ce strigi? - Nu știu! Din cauza locului ăsta. 273 00:14:17,440 --> 00:14:19,800 E foarte inconfortabil aici. 274 00:14:21,840 --> 00:14:23,120 Deci îți place salteaua? 275 00:14:23,280 --> 00:14:24,800 Oh, o ador. 276 00:14:24,960 --> 00:14:26,720 Știi, ar trebui... 277 00:14:28,080 --> 00:14:29,320 ...să mergem. 278 00:14:30,080 --> 00:14:32,880 - Ce-i cu mirosul ăsta? - Ce miros? 279 00:14:34,760 --> 00:14:37,440 - Cred că e de la saltea. - S-a întâmplat ceva cu ea? 280 00:14:37,600 --> 00:14:41,960 Nu, nu. Oh, știi ce este? 281 00:14:43,320 --> 00:14:47,920 Am pescuit moluște într-o zi și am uitat să-mi spăl cizmele. 282 00:14:48,080 --> 00:14:51,520 - Ai pescuit moluște? - Da, moluște și scoici. 283 00:14:51,680 --> 00:14:53,200 Am pescuit moluște și scoici. 284 00:14:56,920 --> 00:14:59,160 Da, da, vino încoace. Vino încoace. 285 00:14:59,320 --> 00:15:01,720 Domnule, tocmai am primit un telefon de la terorist. 286 00:15:01,880 --> 00:15:03,800 I-am spus să sune aici, dacă aveți timp. 287 00:15:03,960 --> 00:15:06,800 Constanza lasă-mă să te întreb ceva. Este "Fe-bru-arie" sau "Feb-uarie"? 288 00:15:06,960 --> 00:15:10,440 Pentru că prefer "uarie", și care este regula? 289 00:15:11,240 --> 00:15:13,720 Lăsați-mă să pun pe difuzor pentru dvs. 290 00:15:14,320 --> 00:15:17,000 - Alo, bombardierul? - Da, aici teroristul cu bomba. 291 00:15:17,160 --> 00:15:19,400 Știi, i-am pus în spinare lui Constanza problema cu pălăriile. 292 00:15:19,560 --> 00:15:22,440 Da, știi, în legătură cu pălăriile, m-am răzgândit. 293 00:15:22,600 --> 00:15:24,440 Nu le vrei? Au plecat. La revedere pălării. 294 00:15:24,600 --> 00:15:26,880 - Bine gândit, d-le. - Acum, ce vrei în schimb? 295 00:15:27,040 --> 00:15:28,720 - Ce? - Păi, tu ești teroristul. 296 00:15:28,880 --> 00:15:30,240 Trebuie să vrei ceva. 297 00:15:30,640 --> 00:15:32,680 Ar fi drăguț dacă i-ai anunța pe posesorii de bilete... 298 00:15:32,880 --> 00:15:34,400 ...dacă meciul va fi pe o vreme ploioasă. 299 00:15:34,560 --> 00:15:36,600 Bine, George, ai reținut. 300 00:15:36,880 --> 00:15:38,080 Constanza, ce naiba faci? 301 00:15:38,240 --> 00:15:40,880 Trebuie să ne ținem tari. De aia am ales să închid telefonul. 302 00:15:41,040 --> 00:15:42,960 Când cineva e instabil, nu sparge oalele. 303 00:15:43,120 --> 00:15:45,760 Acum ce o să fac? Alerg în jurul stadionului și închid toate ferestrele. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,080 Exact asta o să fac, amice. 305 00:15:47,280 --> 00:15:50,320 Și-ți mai spun ceva: Sunt foarte nervos. 306 00:15:51,400 --> 00:15:55,000 Îmi place pizza cu crustă, îmi place brânza din pizza cu crustă. 307 00:15:55,160 --> 00:15:57,320 - E doar mai multă brânză. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 308 00:15:57,520 --> 00:16:00,560 Vor trece mulți ani până găsesc ei un alt loc să ascundă brânza în pizza. 309 00:16:00,720 --> 00:16:01,920 - Kramer. - Oh, hei. 310 00:16:02,080 --> 00:16:04,000 Bună. Oh, acesta este Hal. 311 00:16:04,160 --> 00:16:05,320 Hal, Kramer. Kramer, Hal. 312 00:16:05,520 --> 00:16:07,160 Hal... 313 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 ...Langerhans. 314 00:16:08,680 --> 00:16:10,640 - Kitzmiller. - Da, Kitzmiller. 315 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 - Așa e. - Faci o scufundare? 316 00:16:12,720 --> 00:16:16,000 - Oh, mă scufund. - Acel miros? 317 00:16:16,160 --> 00:16:17,760 Bine, ascultați, trebuie să ajung la dig. 318 00:16:17,920 --> 00:16:20,240 Traficul feribotului e destul de rău, pe la 4.30, dar... 319 00:16:20,400 --> 00:16:22,400 Uite, încă mai am cheia de la apartamentul tău... 320 00:16:22,560 --> 00:16:25,120 ...și ți-o dau înapoi imediat ce pot. 321 00:16:25,520 --> 00:16:26,920 Drăguțule. 322 00:17:03,360 --> 00:17:04,920 Prânzul. 323 00:17:07,200 --> 00:17:10,000 - Kramer. - Hei. 324 00:17:10,560 --> 00:17:13,600 - Pot să vorbesc un minut cu tine? - Da, desigur. 325 00:17:14,640 --> 00:17:16,160 - Oh, băiete. - Kitzmiller. 326 00:17:16,680 --> 00:17:18,480 Așa e. 327 00:17:18,840 --> 00:17:23,360 - Tu și Elaine păreți apropiați. -Oh, fiecare cu calea lui. 328 00:17:23,520 --> 00:17:25,360 Și ați... 329 00:17:25,520 --> 00:17:27,280 Cum să spun asta. 330 00:17:27,760 --> 00:17:30,640 - Ai fost în patul ei? - Așa e. 331 00:17:31,520 --> 00:17:32,800 Dar asta nu mai merge încă? 332 00:17:32,960 --> 00:17:35,360 Nu, nu, nu, a pus stop la asta. 333 00:17:36,800 --> 00:17:38,120 Asta-i tot ce am vrut să știu. 334 00:17:38,960 --> 00:17:41,200 Și acum vei înota în chestia asta? 335 00:17:41,360 --> 00:17:44,840 Oh, da. Antrenează fiecare mușchi din corp. 336 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 E bine pentru spate. 337 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 E bine pentru spate. Așa e. 338 00:17:48,840 --> 00:17:52,480 Patru ore în canalul ăsta și mai cresc un pic. 339 00:17:55,560 --> 00:17:57,360 Hai! 340 00:17:59,880 --> 00:18:02,120 Zdrobitor de inimi Brubaker 341 00:18:02,440 --> 00:18:05,160 Hei, hei, George, mi-am amintit melodia asta. George? 342 00:18:05,360 --> 00:18:07,120 George? 343 00:18:07,280 --> 00:18:08,840 Ce-i cu ticăitul ăsta? 344 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Bomba. 345 00:18:18,440 --> 00:18:22,000 Nu-mi vine să cred că Depozitul Lombar nu vrea să ridice asta. 346 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 Bine, 347 00:18:40,960 --> 00:18:43,560 - Vrei înapoi exact cum a fost? - Da, așa e. 348 00:18:43,920 --> 00:18:45,640 Știi, nu te înțeleg, Seinfeld. 349 00:18:45,800 --> 00:18:48,280 Vrei ceva într-o zi. Următoarea zi nu-ți mai place. 350 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 Vreau să spun, hai omule. Ia o decizie. 351 00:18:51,280 --> 00:18:53,000 O secundă. 352 00:18:54,480 --> 00:18:56,520 - Alo. - Jerry, trebuie să mă ajuți. 353 00:18:56,680 --> 00:18:58,240 Cred că mi-am rupt spatele. 354 00:18:58,400 --> 00:18:59,600 Stai atunci întinsă. 355 00:18:59,760 --> 00:19:02,360 Sunt întinsă. 356 00:19:02,520 --> 00:19:07,080 Sunt prinsă de salteaua împuțită. 357 00:19:07,400 --> 00:19:09,280 Trebuie să aduci un doctor... 358 00:19:09,440 --> 00:19:14,080 ...sau măcar vino aici și rostogolește chestia asta de pe mine. 359 00:19:14,680 --> 00:19:16,680 Bine. Voi fi acolo imediat. 360 00:19:17,680 --> 00:19:19,520 Conrad, trebuie să plec. 361 00:19:19,680 --> 00:19:22,000 Stai, pleacă. Indiferent. 362 00:19:24,160 --> 00:19:27,120 - Hei, Kramer. - Ce se întâmplă? 363 00:19:27,280 --> 00:19:30,280 I-am spus chiropracticianului meu că înotul în rău îmi face bine la spate. 364 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 A recomandat asta la toți pacienții săi. 365 00:19:34,480 --> 00:19:36,360 Dă-te la o parte. 366 00:19:41,200 --> 00:19:43,680 S-a scufundat ca o piatră, nu-i așa? 367 00:19:48,400 --> 00:19:51,320 - D-le, sunt sigur că nu e nici-o bombă. - Nu fi așa curajos, George. 368 00:19:51,480 --> 00:19:53,400 Îi deranjezi pe ei. Ei te deranjează pe tine. 369 00:19:53,560 --> 00:19:55,360 Bine, băieți, trimiteți-l înăuntru. 370 00:19:58,960 --> 00:20:00,680 Stai. Ce-i asta chiar în față? 371 00:20:00,880 --> 00:20:02,920 Este ceva? Asta e Mothra? 372 00:20:04,400 --> 00:20:06,760 Bine, hai să verificăm biroul. Acolo unde am auzit că ticăie. 373 00:20:06,920 --> 00:20:09,280 Verificați fiecare sertar, începând cu cel din față. 374 00:20:16,600 --> 00:20:20,880 Nu ai calorii sau e curiozitatea bărbătească, eh, Georgie? 375 00:20:21,040 --> 00:20:23,080 Arată ca și cum ar fi mai multe compartimente acolo. 376 00:20:23,240 --> 00:20:25,160 Multe compartimente. Probabil acolo e. 377 00:20:25,320 --> 00:20:27,280 Bine, băieți, să o găsim. 378 00:20:32,080 --> 00:20:34,320 Îți spun eu George, începând de mâine ,fără birouri. 379 00:20:34,480 --> 00:20:36,840 Doar o masă cu patru picioare. 380 00:20:40,760 --> 00:20:44,480 Hei! Hei, fii atent unde lovești! 381 00:20:45,440 --> 00:20:47,400 Găsiți-vă râul vostru. 382 00:20:47,560 --> 00:20:49,320 - Doamne! - Îmi pare ră... 383 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 - Kramer. - Elaine. 384 00:20:51,440 --> 00:20:54,000 Bună. Îmi place asta. 385 00:20:54,160 --> 00:20:55,880 Hei, ne întâlnim la cafenea. 386 00:20:56,080 --> 00:20:57,920 - Da? - Da. 387 00:21:03,040 --> 00:21:07,440 Traducerea si adaptarea chriss201 388 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 Hei, Connie. Jerry e pe aici? 389 00:21:11,200 --> 00:21:13,360 Nu, și prefer Conrad. 390 00:21:14,880 --> 00:21:16,480 Am auzi ce s-a întâmplat cu biroul. 391 00:21:16,640 --> 00:21:19,680 A fost ceva liniștitor în legătură cu spațiul mic și confortabil. 392 00:21:19,840 --> 00:21:23,080 Da, cum o fi. Ne vedem. 393 00:21:25,840 --> 00:21:27,320 Înapoi la normal. 394 00:21:27,480 --> 00:21:29,960 Nu e rău pentru 4000 $. 395 00:21:41,680 --> 00:21:44,840 Poți să crezi că am luat pentru slăbit.