1 00:00:05,360 --> 00:00:08,240 Ști că la film arată reclama aia pentru chioșcul ăla. 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,440 Aia în care bomboana dansatoare și Milk Dud cântă la banjo? 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,240 - E extraordinar la banjo. - Da. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,440 Nu-i înțeleg pe Raisinets. 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,280 - Cântărețul la saxofon? Da. - Da. 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,080 Cutia de Raisintets fuge la chioșc... 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,320 ...și cumpără o altă cutie de Raisinets. 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,760 - Și? - O cutie de Raisinets mănâncă... 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,040 ...altă cutie de Raisinets? 10 00:00:27,200 --> 00:00:28,360 E perversă treaba. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,240 Nu le mănâncă. 12 00:00:30,400 --> 00:00:33,000 Le cumpără pentru prietena ei Pepsi. 13 00:00:33,160 --> 00:00:36,000 Și de ce se întâlnește cu o Pepsi? Nu au copii. 14 00:00:36,160 --> 00:00:37,720 Sunt cântăreți. 15 00:00:37,880 --> 00:00:39,400 Cântăreți. 16 00:00:39,600 --> 00:00:41,800 Luați-vă o slujbă adevărată. 17 00:00:47,600 --> 00:00:51,000 - Ce vrei? - Am servit tot ce-i pe meniu. 18 00:00:51,160 --> 00:00:52,840 Surprinde-mă. 19 00:00:53,440 --> 00:00:56,320 Neil, Neil. 20 00:00:56,480 --> 00:01:00,000 Oh, îmi pare rău. Trebuia să ma întâlnesc cu prietenul meu aici. 21 00:01:00,160 --> 00:01:01,680 Arată exact ca tine. 22 00:01:04,400 --> 00:01:06,280 - Adevărat? - Da. 23 00:01:06,480 --> 00:01:08,360 - Ca mine? - Da, îmi pare rău. 24 00:01:10,480 --> 00:01:12,040 Ca mine? 25 00:01:12,440 --> 00:01:13,760 Dar cum? 26 00:01:13,920 --> 00:01:16,160 Poftim omleta halibut. 27 00:01:16,320 --> 00:01:20,200 - Surprins? - Da. Da, sunt. 28 00:01:22,400 --> 00:01:24,320 Uite ce ți-am luat pentru excursia ta în Florida. 29 00:01:24,720 --> 00:01:27,400 Crazy Shirts le dădea la reducere. Am luat o duzină cu un dolar. 30 00:01:28,840 --> 00:01:30,800 Am economisit o avere. Uită-te la asta. 31 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 Așa. 32 00:01:33,440 --> 00:01:34,800 - "Tatăl numărul 1." - Da. 33 00:01:34,960 --> 00:01:37,480 Și e mărimea medie. Perfect. 34 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 - Ești gata? - Aproape. 35 00:01:40,800 --> 00:01:42,960 Uite ce-i, când ești în Florida, se poate ca tipul meu cu țigările... 36 00:01:43,120 --> 00:01:45,160 ...să lase niște trabucuri pentru mine, la părinți tăi? 37 00:01:45,360 --> 00:01:47,400 Îmi ajut părinți să se mute în noul lor apartament. 38 00:01:47,560 --> 00:01:51,080 - Voi fi ocupat. - Haide mă, ajută și tu un frate. 39 00:01:51,760 --> 00:01:54,440 - Bine. - Îți rămân dator. 40 00:01:54,640 --> 00:01:56,040 Suntem chit. 41 00:01:57,280 --> 00:01:58,920 Jerry, fi atent la asta. 42 00:01:59,120 --> 00:02:00,520 Eram la cafenea... 43 00:02:00,720 --> 00:02:03,480 ...și fata asta frumoasă cu care n-aș fi putut vorbi niciodată... 44 00:02:03,640 --> 00:02:05,640 ...mă confundă cu prietenul ei. 45 00:02:05,800 --> 00:02:08,000 Au fost patru secunde frumoase. 46 00:02:08,160 --> 00:02:11,920 Arăt exact ca el. Eu, asta. 47 00:02:12,080 --> 00:02:14,600 Așa arată prietenul ei. Cum de-i posibil? 48 00:02:14,800 --> 00:02:16,840 - Poate că are bani. - Poate că n-are. 49 00:02:17,000 --> 00:02:18,680 Poate că eu și cu el suntem la fel... 50 00:02:18,840 --> 00:02:21,480 ...cu excepția unui mic, și totuși crucial, detaliu. 51 00:02:21,880 --> 00:02:24,840 - N-ai de unde să ști. - Câteodată ai. 52 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 Poate că-i... Un mic detaliu pe care-l pot schimba. 53 00:02:28,800 --> 00:02:31,120 De exemplu, o mustață, sau o pălărie... 54 00:02:31,280 --> 00:02:33,640 ...sau un monoclu, sau un baston. 55 00:02:33,800 --> 00:02:35,200 Cu cine se întâlnește aia? Domnul Peanut? 56 00:02:39,440 --> 00:02:42,800 Poți să nimerești unul mai rău decât dl. Peanut, prietene. 57 00:02:44,560 --> 00:02:45,880 Deci, ce vrei sa vezi? 58 00:02:46,040 --> 00:02:47,240 Ce zici de Sack Lunch? 59 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 De ce nu "Pacientul englez"? Îi în cursă pentru toate Oscar-urile alea. 60 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 Haide mă, Blaine, uită-te și tu la afișul pentru Sack Lunch. 61 00:02:54,240 --> 00:02:56,680 E o familie într-o pungă de hârtie. 62 00:02:57,280 --> 00:02:59,120 Nu vrei să ști cum de au ajuns acolo? 63 00:02:59,280 --> 00:03:00,520 Nu. 64 00:03:02,800 --> 00:03:06,240 - Oh, vându-te. - Două pentru "Pacientul englez". 65 00:03:06,600 --> 00:03:10,600 Crezi că s-au micșorat sau îi o pungă gigantică? 66 00:03:14,520 --> 00:03:16,440 Bună, îți amintești de mine? 67 00:03:16,600 --> 00:03:18,480 Sunt tipul care seamănă cu Neil. 68 00:03:18,640 --> 00:03:20,520 - Bună. - Bună. 69 00:03:21,680 --> 00:03:23,240 Neil îi aici? 70 00:03:23,440 --> 00:03:24,960 Nu, a fost reținut la lucru. 71 00:03:25,120 --> 00:03:26,960 Ce păcat. Vroiam să-l cunosc... 72 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 ...să văd cât de bine semănăm. 73 00:03:29,080 --> 00:03:31,680 Păi, nu semeni chiar așa de mult cu el. 74 00:03:34,480 --> 00:03:36,680 - Desigur că nu. - Tu ești mai înalt. 75 00:03:40,640 --> 00:03:43,920 Ești într-o formă mai bună decât Neil. Mergi la sală? 76 00:03:45,280 --> 00:03:48,080 Ascultă, eu... nu vreau să fiu cicălitor... 77 00:03:48,240 --> 00:03:51,000 ...dar îi vreo posibilitate... 78 00:03:51,160 --> 00:03:53,400 ...să am numărul lui Neil? 79 00:03:55,120 --> 00:03:57,000 Ce tot vorbesc toți: 80 00:03:57,200 --> 00:03:59,880 "Pacientul englez", e așa de romantic? 81 00:04:00,040 --> 00:04:02,640 Dumnezeule, filmul ăsta-i aiurea. 82 00:04:02,800 --> 00:04:04,040 Mie mi-a cam plăcut. 83 00:04:04,240 --> 00:04:05,760 Nu, nu ți-a plăcut. 84 00:04:05,920 --> 00:04:09,440 Elaine, Blaine, ați văzut "Pacientul englez"? 85 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 Nu v-a plăcut la nebunie? 86 00:04:11,280 --> 00:04:14,000 - Nu. - Cum ar putea să nu-ți placă filmul ăsta? 87 00:04:14,160 --> 00:04:17,160 Ce zici de faptul că îi aiurea. 88 00:04:18,160 --> 00:04:23,120 Ralph Fiennes ăla. Mi-aș da primul născut pentru el. 89 00:04:23,880 --> 00:04:26,600 Primește capătul scurt al bățului. 90 00:04:29,200 --> 00:04:32,480 Jerry, asta-i noua sală de sport din Del Boca Vista. 91 00:04:32,680 --> 00:04:34,440 Au mingi medicinale. Poți să mergi pe bicicletă. 92 00:04:34,640 --> 00:04:36,200 - Tot ce vrei. - Stairmaster? 93 00:04:36,400 --> 00:04:37,960 - Ce? - Nimic. 94 00:04:38,400 --> 00:04:41,000 - Vezi ce port? - L-ai luat din bagajul meu? 95 00:04:41,200 --> 00:04:43,080 Nu, maică-ta l-a găsit. 96 00:04:43,240 --> 00:04:45,480 Fiule, ăsta-i cel mai minunat... 97 00:04:45,640 --> 00:04:47,880 ...și plin de atenție lucru pe care l-ai făcut pentru mine. 98 00:04:48,040 --> 00:04:50,920 Păi ști că ți-am cumpărat un Cadillac. De două ori. 99 00:04:53,520 --> 00:04:54,760 Aici e. 100 00:04:54,920 --> 00:04:56,520 Ăsta-i omul pe care am vrut să-l vezi. 101 00:04:56,720 --> 00:05:00,760 Izzy Mandelbaum. Are 80 de ani, dar îi puternic ca un taur. 102 00:05:00,920 --> 00:05:02,520 Fi atent. 103 00:05:04,560 --> 00:05:06,160 Vezi asta? Tu n-ai putea face. 104 00:05:06,320 --> 00:05:08,720 Aș putea. Dar nu vreau. 105 00:05:09,680 --> 00:05:11,880 Morty, cine-i ăsta? 106 00:05:12,040 --> 00:05:14,040 Îi fiul meu Jerry, din New York. 107 00:05:14,200 --> 00:05:17,160 - Crede că poate să ridice mai mult decât Izzy. - N-am zis asta. 108 00:05:17,360 --> 00:05:21,240 Izzy, puștiul ăsta zice că poate ridica mai mult decât tine. 109 00:05:22,440 --> 00:05:25,200 Ai un băiat glumeț Morty. Ar trebui să se facă comediant. 110 00:05:25,360 --> 00:05:28,240 - De fapt, chiar sunt comediant. - Asta nu-i chiar așa de amuzant. 111 00:05:29,760 --> 00:05:31,280 Te crezi mai bun decât mine, huh? 112 00:05:31,440 --> 00:05:34,560 Izzy a lucrat cu Charles Atlas în anii 50. 113 00:05:34,720 --> 00:05:36,360 1850? 114 00:05:36,520 --> 00:05:40,360 Asta e. E timpul să mergem. Să te văd că ridici aia. 115 00:05:40,520 --> 00:05:41,920 - D-le Mandelbaum... - Haide. 116 00:05:42,080 --> 00:05:44,520 - Ridic-o. - Bine. 117 00:05:44,720 --> 00:05:48,600 Atitudine greșită. Nu aduci tu gunoiul ăla în casa mea. 118 00:05:49,680 --> 00:05:51,240 Gata. Bine? 119 00:05:51,440 --> 00:05:53,480 Dă-te la o parte, fasole verde. 120 00:05:53,680 --> 00:05:55,320 Îți arăt eu ție. 121 00:05:55,480 --> 00:05:57,840 O voi ridica de crestătură. 122 00:06:01,000 --> 00:06:02,600 Spatele meu. 123 00:06:07,600 --> 00:06:09,600 Cineva să cheme o ambulanță. 124 00:06:09,760 --> 00:06:12,200 deja îi o ambulanță aici pentru doamna Glickman. 125 00:06:12,360 --> 00:06:14,480 Mai e loc pentru unu. 126 00:06:16,800 --> 00:06:19,240 Un bilet pentru Sack Lunch. Îi bun, așa-i? 127 00:06:19,400 --> 00:06:21,520 Da, bun. 128 00:06:22,640 --> 00:06:24,080 Ce faceți aici? 129 00:06:24,240 --> 00:06:26,080 Tocmai am văzut din nou "Pacientul englez." 130 00:06:26,240 --> 00:06:28,040 E și mai bun a doua oară. 131 00:06:28,200 --> 00:06:29,640 Îl fac mai lung? 132 00:06:29,840 --> 00:06:31,360 Mi-am uitat umbrela. 133 00:06:31,520 --> 00:06:33,360 - Blaine. - Elaine. 134 00:06:33,520 --> 00:06:35,080 Ai zis că ești ocupat în seara asta. 135 00:06:36,080 --> 00:06:37,360 Să-ți zic adevărul Elaine... 136 00:06:37,520 --> 00:06:40,720 Nu cred că pot fi cu cineva căruia nu-i place "Pacientul englez". 137 00:06:40,880 --> 00:06:42,920 E doar un film prostesc. 138 00:06:43,520 --> 00:06:46,400 - Despre asta vă ziceam. - Haide Blaine. 139 00:06:46,560 --> 00:06:47,880 Să mergem. 140 00:06:48,040 --> 00:06:50,120 Bucură-te de Sack Lunch. 141 00:06:50,760 --> 00:06:52,080 Mă voi bucura. 142 00:06:53,480 --> 00:06:55,240 cum de-ai putut să-i faci așa ceva domnului Mandelbaum? 143 00:06:55,440 --> 00:06:57,960 - Ar trebui să-i fie rușine. - El m-a provocat. 144 00:06:58,120 --> 00:07:00,840 - Ar trebui să fi mai matur. - El are 80 de ani. 145 00:07:01,000 --> 00:07:05,480 Ok. Mâine ma duc cu Jerry să-l vizităm și ne cerem iertare. 146 00:07:05,640 --> 00:07:07,880 - Acum, noapte bună. - Nu dormi cu tricoul ăla. 147 00:07:08,040 --> 00:07:09,160 E prea strâmt. 148 00:07:09,360 --> 00:07:12,240 - Acest tricou nu-mi va părăsi corpul. - Noapte bună. 149 00:07:12,760 --> 00:07:16,120 Bine, 7:30, am apartamentul pentru mine. 150 00:07:19,320 --> 00:07:21,520 - Jerry Seinfeld, vă rog. - Tu trebuie să fi tipul lui Kramer. 151 00:07:21,680 --> 00:07:24,360 - Intră. Ai trabucurile? - Ce trabucuri? 152 00:07:24,520 --> 00:07:26,120 Kramer a zis că trebuie să-i aduc niște cubaneze. 153 00:07:26,280 --> 00:07:28,200 Noi suntem Cubanezii. 154 00:07:36,360 --> 00:07:37,800 Da, alo, locuința lui Jerry. 155 00:07:37,960 --> 00:07:39,440 Sunt cubanezi reali? 156 00:07:39,600 --> 00:07:42,280 Sunt ființe umane din Cuba? 157 00:07:42,480 --> 00:07:45,000 Am zis Cubaneze. Ce credeai că am zis? 158 00:07:45,200 --> 00:07:46,960 Trabucuri. 159 00:07:48,040 --> 00:07:51,480 Jerry, trabucurile cubaneze sunt ilegale în această țară. 160 00:07:51,640 --> 00:07:55,080 - De aia i-am luat pe tipii ăștia. - Îți faci trabucuri singur acum? 161 00:07:55,280 --> 00:07:56,880 Da, am investitori care abia așteaptă. 162 00:07:57,040 --> 00:07:59,440 Stai puțin. Bună tată. 163 00:07:59,600 --> 00:08:01,480 - Cine-s ăștia? - Sunt fabricanți de trabucuri cubanezi. 164 00:08:01,640 --> 00:08:03,200 Nu-i zi mamei tale. 165 00:08:03,960 --> 00:08:06,600 Ce se aude așa? Faci sos de roși? 166 00:08:06,960 --> 00:08:09,800 - Da, fierbinte și iute. - Nu porți cămașă, așa-i? 167 00:08:10,560 --> 00:08:12,320 Ba da. 168 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Ce culoare îi? 169 00:08:16,080 --> 00:08:17,640 La naiba. 170 00:08:20,640 --> 00:08:23,680 Puteai doar să-mi dai numărul lui Neil. 171 00:08:23,840 --> 00:08:25,600 Nu trebuia să mă scoți la cină. 172 00:08:25,760 --> 00:08:28,200 Vroiam să ți-l dau personal 173 00:08:28,400 --> 00:08:31,560 Nu trebuie să mă scol de dimineață și știu un loc grozav de luat micul dejun... 174 00:08:31,720 --> 00:08:33,200 ...chiar după colț. 175 00:08:35,040 --> 00:08:37,360 Lui Neil îi place să mănânce un mic dejun copios? 176 00:08:37,520 --> 00:08:39,560 De ce nu intri? Vom vorbi despre asta. 177 00:08:39,760 --> 00:08:40,920 Ar trebui să plec. 178 00:08:41,080 --> 00:08:43,240 Vreau să fiu acasă, în caz că sună Neil. 179 00:08:45,240 --> 00:08:48,400 Păi, noapte bună. 180 00:08:48,560 --> 00:08:50,200 Ne mai vedem. 181 00:08:52,800 --> 00:08:54,320 Noapte dură. 182 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 N-ai crede. 183 00:08:56,240 --> 00:08:57,960 M-a părăsit prietenul meu. 184 00:08:58,120 --> 00:08:59,640 Prietenii mei, pe care nici măcar nu-i plac... 185 00:08:59,800 --> 00:09:02,040 ...nu vor să vorbească cu mine, doar pentru că nu-mi place... 186 00:09:02,200 --> 00:09:04,240 ...aberația aia de film, "Pacientul englez". 187 00:09:04,400 --> 00:09:06,600 Adevărat? Mie mi s-a părut destul de bun. 188 00:09:06,800 --> 00:09:08,120 Haide, mă. 189 00:09:08,280 --> 00:09:10,000 Bun? Ce-a fost bun la el? 190 00:09:10,600 --> 00:09:13,680 Scenele alea de sex. Adică, te rog. 191 00:09:13,840 --> 00:09:16,680 Dă-mi ceva ce pot folosi. 192 00:09:18,000 --> 00:09:19,920 Păi, mi-a plăcut. 193 00:09:21,400 --> 00:09:23,920 Ai uitat de bucata mea de plăcintă. 194 00:09:24,080 --> 00:09:25,560 Alo? 195 00:09:26,160 --> 00:09:29,640 Să ști că nu poți face sex în cadă. 196 00:09:37,440 --> 00:09:38,920 Ce apartament. 197 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 Familia Mandelbaum deține restaurantele Magic Pan. 198 00:09:41,280 --> 00:09:44,200 - Locul cu clătite? - Da, totul îi obținut din bani de clătite . 199 00:09:44,400 --> 00:09:45,640 Există bani de clătite? 200 00:09:46,480 --> 00:09:47,720 Ce faceți aici? 201 00:09:47,880 --> 00:09:49,480 Domnule Mandelbaum am vrut să trec... 202 00:09:49,640 --> 00:09:51,560 ...să vă spun ce rău îmi pare, că v-ați rănit. 203 00:09:51,720 --> 00:09:53,440 Ce dracu-i ăla? 204 00:09:53,600 --> 00:09:55,560 - Ce? - Tricoul ăla. 205 00:09:55,760 --> 00:09:57,920 Crezi că ești tatăl numărul unu? 206 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 Ăsta-i un cadou de la fiul meu. 207 00:10:00,160 --> 00:10:03,160 Oh, văd cum merge treaba acum. 208 00:10:03,320 --> 00:10:05,640 Mă elimină din comisie... 209 00:10:05,800 --> 00:10:09,920 ...pentru ca tu să te poți lăfăi în tricoul tău numărul unu. 210 00:10:10,240 --> 00:10:13,520 Vă arăt eu cine-i numărul unu. 211 00:10:13,680 --> 00:10:17,280 - Domnule Mandelbaum, vă rog... - E timpul de acțiune. 212 00:10:20,160 --> 00:10:22,080 Spatele meu... nu mă pot mișca. 213 00:10:22,640 --> 00:10:26,440 - Sună o ambulanță. - Cred că am văzut una două uși mai jos. 214 00:10:31,280 --> 00:10:32,560 Deci. a vrut să intri... 215 00:10:32,720 --> 00:10:36,880 ...dar tu ai plecat pentru că ai crezut că un tip s-ar putea să te sune? 216 00:10:37,040 --> 00:10:38,280 Un tip, un tip. 217 00:10:38,480 --> 00:10:40,000 Neil. 218 00:10:40,400 --> 00:10:43,560 Trebuie să aflu cum de-a pus mâna pe o fată ca Danielle. 219 00:10:43,720 --> 00:10:46,480 George, tu o ai pe Danielle. Uită de Neil. 220 00:10:46,640 --> 00:10:48,320 L-ai depășit. 221 00:10:49,520 --> 00:10:52,160 Deci eu sunt Neil. Cum de-am făcut asta? 222 00:10:52,320 --> 00:10:53,960 Nu știu, dar ar trebui să o ți tot așa. 223 00:10:54,800 --> 00:10:56,400 Mă duc să mă întâlnesc cu Danielle. 224 00:10:56,560 --> 00:10:59,000 Îi un nou Neil în oraș. 225 00:11:01,920 --> 00:11:06,200 Încerc să-mi iau o vacanță. Mă întorc, și toată operațiunea îi un măcel. 226 00:11:06,360 --> 00:11:09,000 - Alo. - Jerry. Numărul unu aici. 227 00:11:09,200 --> 00:11:11,040 Ai fost să-l vezi pe Izzy la doctor? 228 00:11:11,200 --> 00:11:14,400 - Mă voi duce. Numai ce-am intrat pe ușă. - Trebuie să mergi să-l vizitezi. 229 00:11:14,560 --> 00:11:16,720 - Mamă. - Helen, vrei să nu-l mai deranjezi? 230 00:11:16,880 --> 00:11:18,600 Jerry, tricoul ăla i s-a urcat la cap. 231 00:11:18,760 --> 00:11:21,320 Numărul unu se retrage. 232 00:11:22,680 --> 00:11:25,920 Tocmai ce i-am luat pe cubanezi din stația de autobuz. 233 00:11:26,560 --> 00:11:28,480 Ce se întâmplă? 234 00:11:28,640 --> 00:11:30,280 - Ce? - Nu sunt cubanezi adevărați. 235 00:11:30,480 --> 00:11:33,200 - Sunt dominicani. - Și? 236 00:11:33,360 --> 00:11:36,640 Dacă investitorii mei nu primesc cubanezi, toată afacerea pică. 237 00:11:36,800 --> 00:11:39,880 - Care-i diferența? - Jerry, odată ce-ai avut un cubanez... 238 00:11:40,040 --> 00:11:42,080 ...numai există ceva asemănător. 239 00:11:42,240 --> 00:11:43,840 Vorbim despre oameni, așa-i? 240 00:11:44,000 --> 00:11:48,080 Da, da, calitatea, textura, aroma amețitoare. 241 00:11:48,240 --> 00:11:49,680 Tipi ăștia nu o au. 242 00:11:50,680 --> 00:11:52,200 Mi s-a părut că miros destul de bine. 243 00:11:52,360 --> 00:11:54,920 - Jerry, simțurile tale nu-s fine. - Ba da. 244 00:11:55,120 --> 00:11:56,520 - Ba nu. Ba nu. - Ba da. 245 00:11:56,680 --> 00:11:58,360 - Nu port conversația asta. - Ba da. 246 00:11:58,520 --> 00:12:00,720 - Ba da. Ba da. - Ba nu. Ba nu. 247 00:12:00,880 --> 00:12:03,040 Încă o întâlnire înfloritoare. 248 00:12:03,440 --> 00:12:06,960 Apropo, am văzut filmul "Pacientul englez" aseară. 249 00:12:07,120 --> 00:12:11,760 - A fost extraordinar. - Da, a fost așa de romantic. 250 00:12:11,920 --> 00:12:14,720 - M-a răscolit. - Elaine, tu ce părere ai? 251 00:12:16,720 --> 00:12:19,520 Păi, eu nu l-am văzut... 252 00:12:19,680 --> 00:12:23,200 ...așa că nu pot zice dacă mi-a plăcut... 253 00:12:23,360 --> 00:12:26,320 ...sau dacă a fost rău. 254 00:12:27,280 --> 00:12:29,520 - Nu l-ai văzut? - Nu. 255 00:12:29,680 --> 00:12:32,320 Gata. Lasă totul baltă. Mergem chiar acum. 256 00:12:36,160 --> 00:12:39,200 Acest specialist se zice că este cel mai bun. 257 00:12:39,360 --> 00:12:42,920 Dacă pot face altceva pentru dumneavoastră, nu ezitați să mă căutați. 258 00:12:43,080 --> 00:12:44,480 Așteaptă. 259 00:12:45,880 --> 00:12:47,920 Ce zici de asta, huh? 260 00:12:48,400 --> 00:12:51,640 Cel mai grozav tată din lume. 261 00:12:51,800 --> 00:12:53,320 Fiul meu l-a făcut pentru mine. 262 00:12:53,480 --> 00:12:55,720 - Foarte frumos. - Cel mai bun din lume... 263 00:12:55,920 --> 00:12:58,120 ...ceea ce înseamnă că-s mai bun decât numărul unu. 264 00:12:59,000 --> 00:13:01,840 Păi, nu știu cum îs făcute oficial aceste clasificări. 265 00:13:03,120 --> 00:13:06,720 - Bună fiule. - Bună tăticule. 266 00:13:06,880 --> 00:13:08,320 El îi fiul tău? 267 00:13:08,480 --> 00:13:10,440 M-am căsătorit în liceu. 268 00:13:11,120 --> 00:13:12,320 Cine ești tu? 269 00:13:12,480 --> 00:13:14,320 Îi copilul lui Seinfeld. 270 00:13:14,480 --> 00:13:17,480 A, te crezi dur dacă te iei de un om bătrân? 271 00:13:18,040 --> 00:13:21,480 Poate vrei să te pui cu unu de vârsta ta? 272 00:13:21,640 --> 00:13:23,600 Ai copii? 273 00:13:25,520 --> 00:13:27,440 A, te crezi mai bun decât mine? 274 00:13:27,600 --> 00:13:29,640 Haide, ridică orice din această cameră. 275 00:13:29,840 --> 00:13:31,760 Eu îl voi ridica deasupra capului. 276 00:13:31,920 --> 00:13:34,160 Uite ce-i, nimeni nu ridică nimic. 277 00:13:34,320 --> 00:13:36,360 Televizorul. 278 00:13:38,160 --> 00:13:41,760 Asta-i pentru tine tată. 279 00:13:42,800 --> 00:13:44,640 Au, spatele meu. 280 00:13:44,800 --> 00:13:48,200 - Sună salvarea. - Deja suntem în spital. 281 00:13:50,240 --> 00:13:52,800 Bine partenere. Să trecem la afaceri. 282 00:13:52,960 --> 00:13:54,800 Ok. Să-i chem pe cubanezi. 283 00:13:54,960 --> 00:13:56,160 Sunt aici. 284 00:14:00,360 --> 00:14:03,840 Da, uite-i. Sunt cubanezi, cubanezi adevărați. 285 00:14:06,080 --> 00:14:08,240 N-ai încerca să-i vinzi bătrânului Earl Haffler... 286 00:14:08,400 --> 00:14:10,880 ...dominicani în ambalaj de cubanezi, așa-i? 287 00:14:11,040 --> 00:14:12,880 Uită-te la băieți ăștia. 288 00:14:13,040 --> 00:14:16,720 Dacă erau mai cubanezi de atâta, Castro i-ar fi fumat chiar el. 289 00:14:17,360 --> 00:14:21,000 - Vorbim de oameni, așa-i? - Cred că da. 290 00:14:21,840 --> 00:14:23,840 Credeam că numai fumează. 291 00:14:24,000 --> 00:14:28,320 Da, da, dar ei au produs și pentru fratele său, Dennis. 292 00:14:29,320 --> 00:14:32,520 - Dennis Castro? - Dwayne. 293 00:14:34,040 --> 00:14:36,760 - Ieși afară din birou. - Ce-i? 294 00:14:40,880 --> 00:14:43,680 - Ști că m-a sunat Neil azi. - Da? 295 00:14:43,840 --> 00:14:46,560 Da, era supărat că l-am lăsat pentru tine. 296 00:14:46,720 --> 00:14:49,680 Păi, cred că i-am arătat lui Neil cine-i Neil. 297 00:14:49,840 --> 00:14:52,000 A vrut să ne întâlnim mâine la o cafea. 298 00:14:52,160 --> 00:14:53,640 Cafea? 299 00:14:53,840 --> 00:14:56,360 Pot să înving asta. Mută-te cu mine. 300 00:14:56,760 --> 00:14:59,360 - Ce? - Îi mult mai bine decât cafea. 301 00:15:03,240 --> 00:15:06,720 Și eu credeam că știu ce-i dragostea. 302 00:15:14,560 --> 00:15:18,520 - I-ai cerut să se mute cu tine? - Trebuie să fiu cu un pas în fața lui Neil. 303 00:15:19,560 --> 00:15:21,280 Dacă e Neil Armstrong? 304 00:15:23,240 --> 00:15:25,400 Atunci mă duc pe Marte. 305 00:15:26,800 --> 00:15:30,280 - Dacă-i Neil Diamond? - Taci din gură. 306 00:15:30,480 --> 00:15:32,320 Trebuie să mă întorc la spital. 307 00:15:32,480 --> 00:15:35,280 - Ce? Să-l vizitezi pe moș? - Nu, am intrat într-un conflict cu fiul... 308 00:15:35,440 --> 00:15:36,680 ...și acum și el îi pământ. 309 00:15:37,360 --> 00:15:40,320 - Câți ani are fiul? - Cred că tot cam cât tatăl. 310 00:15:40,840 --> 00:15:42,000 Care-i faza cu familia asta? 311 00:15:42,160 --> 00:15:43,920 Nu știu. Îi ca și cum, dacă unul din ei moare... 312 00:15:44,080 --> 00:15:46,160 ...celălalt vrea să preseze sicriul. 313 00:15:49,240 --> 00:15:50,880 Hey, Jerry. 314 00:15:52,560 --> 00:15:54,080 Ești răcit? 315 00:15:54,800 --> 00:15:57,480 - Îs ei, așa-i? - Sa întâmplat ceva cu bărbia ta? 316 00:15:58,960 --> 00:16:00,480 - Unde? - Nu, nu te uita. 317 00:16:02,480 --> 00:16:05,280 Acolo, dominicanii. 318 00:16:05,960 --> 00:16:07,720 Nu trebuiau să facă țigări? 319 00:16:07,880 --> 00:16:11,120 Păi, n-a ieșit afacerea și acum n-am ce să le dau de lucru. 320 00:16:11,280 --> 00:16:13,480 - Și? - Și i-am învățat totul despre Cuba... 321 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 ...și ei chiar au luat-o în serios. 322 00:16:15,200 --> 00:16:18,280 Ști și tu, marxism, revoluția muncitorilor, îmbrăcămintea. 323 00:16:19,880 --> 00:16:21,800 Par supărați de ceva. 324 00:16:22,000 --> 00:16:24,480 Da, sunt puțin îngrijorat. 325 00:16:24,640 --> 00:16:26,800 Când nu-i de lucru, oamenii devin agitați... 326 00:16:26,960 --> 00:16:28,880 ...și după cine crezi că vin? 327 00:16:33,520 --> 00:16:36,640 Jur că n-am știut că televizorul e prins de masă. 328 00:16:37,640 --> 00:16:40,400 Pariez că șmecheria asta ai făcut-o și tatălui meu în Florida. 329 00:16:40,560 --> 00:16:42,240 Nu s-a descurcat cu greutatea. 330 00:16:42,400 --> 00:16:45,280 Și acum te crezi mai bun decât mine? 331 00:16:45,440 --> 00:16:47,280 Te crezi mai bun decât el? 332 00:16:47,440 --> 00:16:51,760 Uite ce-i, eu cred că amândoi sunteți mai buni decât mine. 333 00:16:51,920 --> 00:16:53,280 Ok. 334 00:16:53,960 --> 00:16:55,440 Băieți mei. 335 00:16:55,600 --> 00:16:58,400 - Tată. - Bunicule. 336 00:16:58,560 --> 00:17:00,480 Haide, mă. 337 00:17:01,600 --> 00:17:02,800 Ce s-a întâmplat cu el? 338 00:17:02,960 --> 00:17:04,880 A încercat să ridice televizorul. 339 00:17:05,040 --> 00:17:08,040 - Ăla? - Oh, nu. 340 00:17:08,920 --> 00:17:10,800 E timpul pentru acțiune. 341 00:17:12,600 --> 00:17:15,960 De ce nu mi-ați zis că-i prins de masă? 342 00:17:16,120 --> 00:17:17,840 Credeam că poți și așa. 343 00:17:18,000 --> 00:17:19,200 Și eu. 344 00:17:19,360 --> 00:17:22,760 Madelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum. 345 00:17:22,960 --> 00:17:24,840 Băieți, trebuie să plec. 346 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 Da, așa, du-te. 347 00:17:26,640 --> 00:17:28,160 Ne-ai băgat în spital... 348 00:17:28,320 --> 00:17:33,800 ...și ne-ai ruinat afacerea cu toate jocurile tale de macho. 349 00:17:36,840 --> 00:17:39,080 - Nu v-am ruinat afacerea. - Ba da. 350 00:17:39,280 --> 00:17:42,520 Nu-i nimeni acum la Magic Pan să ruleze clătitele. 351 00:17:42,680 --> 00:17:45,760 - Trebuie să închidem. - Nu angajați oameni sa facă asta? 352 00:17:46,160 --> 00:17:50,120 Fiecare clătită trebuie să fie rulată de un Mandelbaum. 353 00:17:50,320 --> 00:17:53,600 Asta-i magia ce se ascunde în spatele Magic Pan. 354 00:17:57,280 --> 00:17:59,680 Deci aveți nevoie de niște oameni care să le ruleze? 355 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 Da. 356 00:18:02,920 --> 00:18:05,200 Cred că vă pot ajuta. Ne vedem mai târziu. 357 00:18:05,360 --> 00:18:07,680 Hey, nu pot vedea la televizor. 358 00:18:10,120 --> 00:18:11,680 Gata. 359 00:18:13,080 --> 00:18:16,320 Te crezi mai bun decât noi, așa-i? 360 00:18:19,600 --> 00:18:21,520 Elaine sper că te uiți tu la haine... 361 00:18:21,680 --> 00:18:25,560 ...pentru că eu nu-mi pot lua ochii de pe pasiune. 362 00:18:26,320 --> 00:18:28,240 Nu, numai pot face asta. 363 00:18:28,400 --> 00:18:31,600 Nu pot. E prea mult. 364 00:18:31,760 --> 00:18:33,560 Termină cu poveștile tale prostești... 365 00:18:33,720 --> 00:18:38,000 ...despre deșert și mori odată. 366 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 Mori! 367 00:18:42,040 --> 00:18:43,520 Elaine, nu-ți place filmul? 368 00:18:43,680 --> 00:18:45,280 Îl urăsc! 369 00:18:45,440 --> 00:18:47,400 Duceți-vă dracului! 370 00:18:48,960 --> 00:18:51,800 Păi, de ce n-ai zis așa de prima oară. 371 00:18:51,960 --> 00:18:55,160 - Ești concediată. - Minunat. Vă aștept afară. 372 00:18:57,800 --> 00:18:59,200 Vroia să te concedieze? 373 00:18:59,360 --> 00:19:01,400 Singura cale prin care aș fi putut să-l determin să se răzgândească... 374 00:19:01,560 --> 00:19:04,080 ...era să fiu de acord să merg să vizitez deșertul tunisian. 375 00:19:04,520 --> 00:19:06,760 - Tunisia? - Acolo s-a filmat filmul. 376 00:19:06,920 --> 00:19:08,960 Trebuie să mă inspire cică. 377 00:19:09,120 --> 00:19:11,840 - Nu sună așa de rău. - Trebuie să trăiesc într-o peșteră. 378 00:19:15,280 --> 00:19:17,960 Acești dominicani chiar se pricep la clătite, așa-i? 379 00:19:18,560 --> 00:19:21,520 Uită-te. uite cum rulează o corona dublă. 380 00:19:21,680 --> 00:19:24,680 Doar o țigară făcută din biscuiți, nu-i așa Guillermo? 381 00:19:26,000 --> 00:19:27,280 Sunt foarte fericită cu George. 382 00:19:27,440 --> 00:19:28,800 Îmi pare rău Neil. 383 00:19:28,960 --> 00:19:30,600 S-a terminat. 384 00:19:30,760 --> 00:19:32,680 Haide să mâncăm clătitele. 385 00:19:36,240 --> 00:19:37,680 Fața mea! 386 00:19:39,440 --> 00:19:40,640 Neil! 387 00:19:41,320 --> 00:19:42,920 De ce țâșnește din clătite? 388 00:19:44,000 --> 00:19:47,080 Dominicani le rulează prea strâns. 389 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Păi, de aia îți trebuie cubanezi adevărați. 390 00:19:56,680 --> 00:19:59,080 Danielle. Unde-i Neil? 391 00:19:59,760 --> 00:20:01,640 - El îi? - Da. 392 00:20:01,840 --> 00:20:03,720 Clătita aia cu afine l-a ars destul de rău. 393 00:20:05,000 --> 00:20:06,240 A cui îi bastonul ăsta? 394 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 A lui Neil. 395 00:20:08,560 --> 00:20:09,720 Baston. 396 00:20:09,880 --> 00:20:11,280 Știam eu. 397 00:20:12,280 --> 00:20:15,400 Ne întâlnim în sfârșit. 398 00:20:15,600 --> 00:20:19,200 Îți admir iscusința, d-le Alună. 399 00:20:20,240 --> 00:20:22,000 Danielle ar trebui să plecăm. 400 00:20:22,160 --> 00:20:23,520 Ți-am făcut o cheie. 401 00:20:23,680 --> 00:20:25,840 - George nu mă pot muta cu tine. - Ce? 402 00:20:26,000 --> 00:20:28,720 Îmi pare rău, dar îl duc pe Neil la o clinică în Anglia. 403 00:20:28,880 --> 00:20:31,400 Nu, nu mă poți părăsi. 404 00:20:31,600 --> 00:20:34,560 Mărită-te cu mine. Îmi dau foc. Le dau foc părinților mei. 405 00:20:35,120 --> 00:20:36,600 Îmi pare rău George. 406 00:20:40,240 --> 00:20:41,960 George. 407 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 Am câștigat. 408 00:21:10,360 --> 00:21:12,760 Doamnelor și domnilor, în câteva momente... 409 00:21:12,920 --> 00:21:15,280 ...vă vom prezenta filmul nostru artistic. 410 00:21:15,440 --> 00:21:17,520 Nu, nu, nu. 411 00:21:17,680 --> 00:21:21,040 Comedia, Sack Lunch, cu Dabney Coleman. 412 00:21:21,400 --> 00:21:24,240 Bine. Lucrurile se îndreaptă. 413 00:21:24,400 --> 00:21:26,720 - Scuză-mă. - Oh, sigur. 414 00:21:31,000 --> 00:21:32,200 Doamnelor și domnilor... 415 00:21:32,360 --> 00:21:35,840 ...pentru că am fost exploatați de restaurantele voastre Magic Pan... 416 00:21:36,000 --> 00:21:38,720 ...deturnăm avionul spre Cuba. 417 00:21:39,120 --> 00:21:40,360 Toată lumea să stea la locurile lor. 418 00:21:40,920 --> 00:21:42,640 Și opriți filmul ăla. 419 00:21:43,360 --> 00:21:45,200 La naiba. 420 00:21:47,560 --> 00:21:50,200 Madelbaum, Madelbaum.