1 00:00:04,400 --> 00:00:05,600 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,880 Sper că nu te deranjează aroma de praf de copt. 3 00:00:08,040 --> 00:00:09,960 Praful de copt ce produs enervant. 4 00:00:10,160 --> 00:00:13,480 "Pot face asta, pot face aialaltă". De ce nu tace din gură? 5 00:00:13,760 --> 00:00:14,880 Stai să-ți aduc un prosop. 6 00:00:49,480 --> 00:00:52,080 - Deci? - Deci? A folosit periuța. 7 00:00:52,240 --> 00:00:54,720 - Ai scos-o așa de repede? - Da. 8 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 Sunt sigur că, indiferent de microbii ce-au fost pe ea, au fost neutralizați. 9 00:00:57,520 --> 00:00:59,280 Când restul și-au dat seama despre ce-i vorba... 10 00:00:59,440 --> 00:01:01,000 ...deja ai scos-o. 11 00:01:01,160 --> 00:01:03,040 Câți ani de medicină ai tu? 12 00:01:03,200 --> 00:01:04,400 Ea s-a supărat? 13 00:01:06,440 --> 00:01:08,880 - Nu i-ai zis? - Jenna mă place. Îi foarte... 14 00:01:09,120 --> 00:01:12,520 Meticuloasă? Pedantă? Pretențioasă? 15 00:01:12,720 --> 00:01:13,960 Voi alege Pretențioasă. 16 00:01:15,360 --> 00:01:16,560 Ce-i aia? 17 00:01:18,200 --> 00:01:18,640 Steinbrenner ni le-a dat. 18 00:01:19,760 --> 00:01:22,000 Cu ocazia intrării lui Phil Rizzuto în Hall of Fame. 19 00:01:22,160 --> 00:01:23,880 La naiba. 20 00:01:25,320 --> 00:01:28,360 Trebuie să-l strângi de cap ca să zică "La naiba"? 21 00:01:29,040 --> 00:01:31,200 Unul din ultimele mandate ale celui cu două capete. 22 00:01:31,880 --> 00:01:33,120 Bună. 23 00:01:33,280 --> 00:01:34,360 Fiți atenți la asta. 24 00:01:34,520 --> 00:01:37,120 Eram pe autostrada Arthur Berkhardt... 25 00:01:37,280 --> 00:01:39,600 ...mergeam cu 70 la ore, și: 26 00:01:41,680 --> 00:01:44,320 Am tras chestia asta timp de 5 ieșiri. 27 00:01:44,480 --> 00:01:45,840 De ce n-ai tras pe dreapta? 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,160 Păi, eram în spatele unui camion. Nu vroiam să-l pierd. 29 00:01:49,320 --> 00:01:52,080 Infrastuctura se distruge, Jerry. 30 00:01:52,680 --> 00:01:53,840 La naiba. 31 00:01:54,360 --> 00:01:57,680 Oh, uită-te la asta. Un Nixon vorbitor. 32 00:02:00,080 --> 00:02:02,560 - China Panda. - Da, aș dori să fac o comandă. 33 00:02:02,720 --> 00:02:03,880 Ce-ați dori? 34 00:02:04,200 --> 00:02:07,440 Scrie aici că plătica mare este pentru prima dată servită în America. 35 00:02:07,600 --> 00:02:09,280 - Este adevărat? - Ce număr? 36 00:02:09,440 --> 00:02:12,720 - Patruzeci și șapte. - Da, pentru prima oară. Ce altceva? 37 00:02:14,320 --> 00:02:16,040 - Atâta tot. - Adresa. 38 00:02:16,240 --> 00:02:18,720 Strada 86, numărul 78, apartament 3 E. 39 00:02:18,880 --> 00:02:21,960 Asta-i în partea în sud. Ne pare rău, nu livrăm după strada 86. 40 00:02:22,120 --> 00:02:24,320 - Nu sunt după. - Ba da ești. 41 00:02:24,480 --> 00:02:27,760 - Strada ta îi chiar limita. - Tipul care livrează, nu poate să treacă strada? 42 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 Dacă îți livrăm ție, ce facem după aia? 43 00:02:29,880 --> 00:02:33,320 Strada 85? Wall street? Mexico? Srada 84. 44 00:02:33,480 --> 00:02:36,560 Bine, fie. Voi trece strada și-l voi aștepta. 45 00:02:36,720 --> 00:02:40,040 Îmi pare rău. Mâncare doar pentru ce-i ce locuiesc între limite. 46 00:02:47,760 --> 00:02:49,680 - China panda. - Da, da. 47 00:02:49,840 --> 00:02:52,240 Aș vrea să fac o comandă. 48 00:02:52,400 --> 00:02:53,840 Ce doriți? 49 00:02:58,640 --> 00:03:00,560 Sunt tată. 50 00:03:00,880 --> 00:03:02,920 Haide zi. Nimic nu mă mai poate surprinde. 51 00:03:03,120 --> 00:03:05,040 Păi, începând de azi, sunt mândrul părinte... 52 00:03:05,200 --> 00:03:07,920 ...al unei întregi mile din autostrada Arthur Berkhardt. 53 00:03:08,080 --> 00:03:11,400 - A, chestia aia cu adoptatul autostrăzii. - Sunt parte din soluție acum. 54 00:03:11,800 --> 00:03:14,120 Am fost acolo și am luat-o azi dimineață. 55 00:03:14,280 --> 00:03:18,240 - Uită-te aici. Mila 114. - Oh seamănă cu tine. 56 00:03:18,400 --> 00:03:19,560 Oh, radiez, Jerry. 57 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 Ce vei face? Vei plăti pentru a păstra-o curată? 58 00:03:21,960 --> 00:03:24,400 Nu. Au încercat să mă facă să folosesc echipa lor de curățenie... 59 00:03:24,560 --> 00:03:26,800 ...cu tot așa numitul lor echipament de întreținere. 60 00:03:26,960 --> 00:03:29,360 - Șmecheria aia veche. - De aia o voi curăța singur. 61 00:03:29,520 --> 00:03:31,880 A fi părinte nu înseamnă să delegi responsabilitățile... 62 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 ...ci trebuie să fi mereu prezent. 63 00:03:33,360 --> 00:03:35,400 La marginea șoselei cu o grămadă de gunoi. 64 00:03:35,600 --> 00:03:36,840 Timp de calitate. 65 00:03:37,640 --> 00:03:41,360 - cheile. Nu-mi găsesc cheile. - Ai pierdut capul Phil Rizzuto. 66 00:03:41,640 --> 00:03:42,720 - L-ai văzut? - Nu. 67 00:03:43,120 --> 00:03:44,680 - La naiba. - Refă-ți traseul. 68 00:03:44,880 --> 00:03:46,400 - Pe unde ai umblat azi? - M-am sculat... 69 00:03:46,560 --> 00:03:48,800 ...trebuia să merg la lucru, dar am venit aici. 70 00:03:49,200 --> 00:03:51,560 Nu sunt aici. Trebuie să le iei pe cele de rezervă. 71 00:03:51,720 --> 00:03:55,080 Nu am rezervă. Pe toate cheile mele scria "A nu se duplica". 72 00:03:55,280 --> 00:03:58,960 - Și? - Așa că nu le poți duplica. 73 00:03:59,760 --> 00:04:03,600 Ba da, poți. Ce copil inocent. 74 00:04:12,360 --> 00:04:15,120 Bună. China panda? 75 00:04:15,760 --> 00:04:18,600 De ce aștepți pe stradă în loc să aștepți în apartament? 76 00:04:18,800 --> 00:04:21,960 M-am gândit să-ți ies în cale. 77 00:04:23,440 --> 00:04:25,160 - Locuiești aici? - Bineînțeles. 78 00:04:25,360 --> 00:04:28,720 Poftim. Păstrează restul. 79 00:04:29,840 --> 00:04:31,760 Ne mai vedem. 80 00:04:47,120 --> 00:04:51,560 Nu-i cinstit. Asta-i discriminare. 81 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 Am cumpărat tot de pe raftul igienă dentară. 82 00:04:55,760 --> 00:04:57,960 Deci, planul tău este să-i sterilizezi gura în secret? 83 00:04:58,120 --> 00:05:00,920 Când termin cu gura ei, va putea să mânce de pe ea. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,040 E sănătos să bei clor, dacă-l diluezi? 85 00:05:03,200 --> 00:05:06,000 Nu. Rănește gâtul. Deci, veneam pe aici. 86 00:05:06,360 --> 00:05:08,080 Am avut poftă de o bucată de tort. 87 00:05:08,240 --> 00:05:11,040 Așa că m-am gândit:"E dimineață, ar trebui să iau o brioșă". 88 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 Îmi plac bucățile alea de ciocolată din ea. 89 00:05:12,760 --> 00:05:15,240 Apoi m-am gândit că de fapt amândouă îs prăjituri. 90 00:05:15,440 --> 00:05:18,720 Așa că am stat pe banca aia puțin 20 de minute sau o oră... 91 00:05:18,920 --> 00:05:21,760 ...și apoi m-am gîndit să vin pe la tine, să văd ce faci. 92 00:05:22,520 --> 00:05:25,880 Stai puțin. Stai puțin. Am sărit peste o groapă. 93 00:05:26,040 --> 00:05:29,000 Săritura peste groapa de pe strada 86. 94 00:05:29,960 --> 00:05:31,640 Îmi amintesc. Când am sărit peste groapă... 95 00:05:31,800 --> 00:05:34,280 ...am auzit un clinchet. - Nu te-ai uitat jos? 96 00:05:34,480 --> 00:05:38,360 Eram concentrat la aterizare. 97 00:05:39,240 --> 00:05:41,320 Nu. Nu. 98 00:05:41,760 --> 00:05:44,080 La...La naiba. 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Săracul nenorocit. 100 00:05:48,720 --> 00:05:50,640 Sunt 100. 000 de vibrații pe secundă. 101 00:05:50,800 --> 00:05:54,760 - Îi cea mai puternică construită. - Mă simt de parcă aș ține un mixer. 102 00:05:54,960 --> 00:05:57,760 Motorul e făcut de McDonnell Douglas. 103 00:05:57,920 --> 00:06:00,240 Nu, nu, continuă, se oprește automat. 104 00:06:00,400 --> 00:06:02,160 Adevărat? Se oprește? 105 00:06:02,320 --> 00:06:04,600 Când se gată bateriile. 106 00:06:05,560 --> 00:06:08,080 Eram mulțumită de vechea mea periuță. 107 00:06:08,240 --> 00:06:11,720 Aia făcea mai mult rău decât bine, crede-mă. 108 00:06:13,040 --> 00:06:15,720 Nu uita să folosești și apa de gură. 109 00:06:17,320 --> 00:06:21,400 - Are gust de clor. - N-am de unde să știu. 110 00:06:24,360 --> 00:06:28,080 - Gura mea îi așa de curată. - Asta era ideea. 111 00:06:36,960 --> 00:06:40,040 Mai bine nu. Cred că mă prinde răceala. 112 00:06:40,200 --> 00:06:42,080 Nu vreau să iei șu tu microbul. 113 00:06:43,200 --> 00:06:46,240 Ok. Mulțumesc, cred. 114 00:06:49,120 --> 00:06:50,760 Nu ai putut să o săruți? 115 00:06:50,920 --> 00:06:53,800 Are o urmă. Nu pot să o văd, dar știu că-i acolo. 116 00:06:54,120 --> 00:06:57,440 Acum găsești scuze la un nivel subatomic. 117 00:06:57,600 --> 00:07:00,320 Poate dacă aș putea să mă micșorez, ca în "Călătorie fantastică"... 118 00:07:00,480 --> 00:07:03,080 ...și să intru cu un submarin microscopic, aș putea fi sigur. 119 00:07:03,240 --> 00:07:06,000 Cu toate că, dacă ar fi ceva acolo ar fi foarte înspăimântător. 120 00:07:06,160 --> 00:07:08,360 Dar aș avea laserul. 121 00:07:09,400 --> 00:07:12,240 Jer, nu vezi unde te îndrepți? 122 00:07:12,520 --> 00:07:14,280 Spre a fi foarte curat și fericit. 123 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Jerry, ai ticuri. 124 00:07:18,000 --> 00:07:21,560 Erau enervante, dar erau doar ticuri. 125 00:07:21,720 --> 00:07:26,000 Dar dacă nu poți s-o săruți pe fata aia, mă tem că-i boală. 126 00:07:26,160 --> 00:07:28,040 - Boală? - Și de la boală... 127 00:07:28,200 --> 00:07:32,680 ...ești la un pas sau doi, de demența totală. 128 00:07:33,720 --> 00:07:35,240 Aia ar putea să mă doară. 129 00:07:36,040 --> 00:07:37,200 Uite-o. 130 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 N-ar trebui să oprim și să salutăm? 131 00:07:41,960 --> 00:07:43,720 Nu, am văzut-o. - Da. 132 00:07:44,400 --> 00:07:48,200 Hei Jerry! Da, mai vorbim acasă. 133 00:07:52,320 --> 00:07:56,120 Mila 114, curată ca lacrima. 134 00:08:20,080 --> 00:08:21,200 - Da. - Bună. 135 00:08:21,880 --> 00:08:23,760 Sunt vecina dumneavoastră... 136 00:08:24,080 --> 00:08:25,440 ...de peste drum. 137 00:08:27,280 --> 00:08:29,680 Și mă întrebam, dacă... 138 00:08:29,840 --> 00:08:33,760 ...să folosesc apartamentul dumneavoastră, pentru a comanda mâncare. 139 00:08:33,920 --> 00:08:35,280 Ce? Ce vrei? 140 00:08:35,440 --> 00:08:37,240 Există o anumită plătică... 141 00:08:37,400 --> 00:08:40,680 ...și nu vor să livreze pe partea mea de stradă. 142 00:08:41,040 --> 00:08:42,320 Când îi asta? 143 00:08:43,240 --> 00:08:45,440 Nu, doar vreau să-mi livreze aici... 144 00:08:45,600 --> 00:08:48,360 ...și cam trebuie să fiu înăuntru, asta-i tot. 145 00:08:48,520 --> 00:08:49,760 Cu cine ești? 146 00:08:50,440 --> 00:08:53,960 De fapt sunt cam flâmăndă. 147 00:08:54,160 --> 00:08:57,120 - Cine ți-a deschis? - Păi, broasca era stricată. 148 00:08:57,280 --> 00:08:59,840 Trebuie doar să o zgândări puțin să...Dar... 149 00:09:00,000 --> 00:09:03,280 Am nevoie doar de o jumătate de oră sau o oră. 150 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 Ce-i cu semnele astea? 151 00:09:17,680 --> 00:09:19,600 Ar trebui să vezi cum arată Berkhardt. 152 00:09:19,760 --> 00:09:22,160 Mila mea îi lună-bec. Cu lucrurile mari a fost ușor: 153 00:09:22,320 --> 00:09:25,280 Cutii de cenușă, aparate de aer condiționat, cărucioare de cumpărături. 154 00:09:25,440 --> 00:09:29,200 - Doar le-am aruncat în pădure. - Chestiile alea oricum îs ecologice. 155 00:09:31,040 --> 00:09:33,960 Limita de viteză, 165 mile pe oră. 156 00:09:34,160 --> 00:09:36,040 Vezi? Au băgat un 1 acolo. 157 00:09:36,240 --> 00:09:40,000 Copii ăștia cu sprayurile lor. Dumnezeu îi iubește. 158 00:09:42,840 --> 00:09:43,880 Ei, deci? Cheile? 159 00:09:44,080 --> 00:09:46,360 Nu-s. Și am sunat la primărie toată ziua. 160 00:09:46,520 --> 00:09:48,680 Nu ai cu cine discuta, dacă vrei să faci o groapă. 161 00:09:48,880 --> 00:09:50,920 Cred că lasă asta pe mâna publicului larg. 162 00:09:51,280 --> 00:09:54,920 Dacă adevăratul Phil Rizzute ar fi acolo asta nu s-ar întâmpla. 163 00:09:55,120 --> 00:09:58,000 - Greu de spus. - Ai nevoie de niște lucrări de drumuri. 164 00:09:58,160 --> 00:10:00,240 Am întălnit azi niște tipi ce lucră la drumuri. 165 00:10:00,400 --> 00:10:02,360 - Ar putea să te ajute. - Crezi? 166 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Da, am împrumutat niște semnalizatoare de la ei... 167 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 ...cînd mi-am măturat banda de parcare. 168 00:10:07,640 --> 00:10:09,040 - Da? - Sunt Jenna. 169 00:10:09,840 --> 00:10:13,320 Dacă nu vă supărați, aș vrea să scap de demență. 170 00:10:14,400 --> 00:10:17,160 - Îmi poți face legătura cu ei? - Da. Sună-mă mâine. 171 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 Voi fi la telefonul de urgențe 784. 172 00:10:19,600 --> 00:10:21,120 Șapte-opt-patru. 173 00:10:21,280 --> 00:10:22,440 - Bună. - Bună. 174 00:10:22,640 --> 00:10:24,000 - Cum te simți? - Bine. 175 00:10:24,440 --> 00:10:26,960 Am scăpat de răceală. Abia am așteptat să te sărut... 176 00:10:27,120 --> 00:10:29,800 ...și sunt pregătit acum, dacă și tu ești pregătită. 177 00:10:30,000 --> 00:10:31,680 Ok. 178 00:10:36,440 --> 00:10:38,640 - Ce-i? - Nimic, doar că... 179 00:10:38,800 --> 00:10:40,840 Mi-am julit buzele. Am băut Cel-Ray rece... 180 00:10:41,000 --> 00:10:43,760 ...și l-am dus la gură prea repede și m-am lovit la buză. 181 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 Și apoi ți-am scăpat periuța de dinți în toaletă. 182 00:10:46,320 --> 00:10:48,640 Și n-am apucat să-ți zic înainte să apuci să o folosești. 183 00:10:48,800 --> 00:10:50,640 - Ce? - Îmi pare rău. 184 00:10:50,800 --> 00:10:53,640 - Când aveai de gând să-mi spui? - Evident că niciodată. 185 00:10:55,080 --> 00:10:56,400 Am nevoie de indicatoare. 186 00:10:56,560 --> 00:10:59,840 Kramer. Sunt în mijlocul unei discuții. 187 00:11:00,000 --> 00:11:03,280 Vrei să iei indicatoarele astea de aici, te rog? 188 00:11:05,000 --> 00:11:08,040 - Ai fi putut să mă prezinți. - n-aș fi știut de unde să încep. 189 00:11:10,640 --> 00:11:13,920 Jenna. 190 00:11:15,280 --> 00:11:18,880 Gata. acum ceva de-al tău a fost în toaletă. 191 00:11:19,160 --> 00:11:21,440 Ce? Ei bine, ce-ai pus în toaletă? 192 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Trebuie să plec. 193 00:11:27,040 --> 00:11:29,200 Oh, man. 194 00:11:33,840 --> 00:11:35,560 Alo, Jenna? Ai băgat spatula? 195 00:11:35,720 --> 00:11:38,080 Spatula a fost? Alo? 196 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 La dracu. 197 00:11:41,040 --> 00:11:42,280 Nu ți-a dat nici un indiciu? 198 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 Nu, ar putea fi orice. Tot apartamentul e infestat. 199 00:11:45,680 --> 00:11:47,880 Ști ce cred eu că-i? Telecomanda. 200 00:11:48,400 --> 00:11:51,280 Da, sigur că asta este o posibilitate. 201 00:11:52,000 --> 00:11:53,680 Sau ar putea fi Walkman-ul tău. 202 00:11:55,920 --> 00:11:58,240 - Îți bați joc de mine? - Da, îmi bat. 203 00:12:00,280 --> 00:12:01,560 Cum e viața pe drumuri? 204 00:12:01,720 --> 00:12:03,880 - Fac o schimbare , Jerry. - Nu mă îndoiesc. 205 00:12:04,080 --> 00:12:06,280 Ar trebui să vezi zâmbetele de pe fețele șoferilor. 206 00:12:06,480 --> 00:12:08,680 Adică, trebuie să te uiți repede, dar îs prezente pe fețele lor. 207 00:12:09,240 --> 00:12:10,760 Ce-s astea? 208 00:12:10,960 --> 00:12:13,880 Ști umflăturile alea enervante caredespart benzile? 209 00:12:16,040 --> 00:12:17,640 Nu-s cumva astea un fel de dispozitive de siguranță? 210 00:12:17,840 --> 00:12:20,400 Păi, a trebuit să le dau jos, dacă vreau să lărgesc benzile. 211 00:12:21,360 --> 00:12:22,920 Despre ce dracu vorbești? 212 00:12:23,080 --> 00:12:26,000 Ști cum în avioane au clasa întâi? 213 00:12:26,160 --> 00:12:27,400 Mai mult loc pentru picioare, un zbor mai plăcut. 214 00:12:27,600 --> 00:12:30,160 Aduc acest concept pe mila 114. 215 00:12:30,320 --> 00:12:32,360 Cum ai de gând să lărgești benzile? 216 00:12:32,560 --> 00:12:34,520 Păi, astup banda întăi și a treia... 217 00:12:34,680 --> 00:12:38,760 ...și o șosea cu patru benzi, devine o șosea confortabilă cu două benzi. 218 00:12:38,960 --> 00:12:40,240 Ai niște vopsea neagră? 219 00:12:40,400 --> 00:12:43,080 Da, în trusa de scule, lângă cositoarea mea. 220 00:12:43,280 --> 00:12:48,440 Aș dori să comand plătica mare, numărul 47. 221 00:12:48,600 --> 00:12:51,240 Da, apartamentul 1 Q. 222 00:12:51,400 --> 00:12:53,200 1 Q? A cui apartament îi? 223 00:12:53,360 --> 00:12:55,440 Îi cabina omului de servici... 224 00:12:55,600 --> 00:12:57,480 ...de peste drum. 225 00:12:57,640 --> 00:13:00,840 Pretinzi că locuiești în cabina omului de servici, doar să primești plătica 226 00:13:01,040 --> 00:13:05,160 Mai bine așa decât să mânănc în restaurant ca unii ratați. 227 00:13:06,480 --> 00:13:10,480 Chestia aia e incredibilă. Aș mânca-o din gunoi. 228 00:13:10,760 --> 00:13:13,320 Cum de ști despre ea? Nici tu nu stai în zona de livrare. 229 00:13:13,520 --> 00:13:14,880 Newman își folosește camionul... 230 00:13:15,040 --> 00:13:17,000 ...să care pește pentru China panda în weekend. 231 00:13:17,200 --> 00:13:20,840 A mea ajunge în 10 minute,așa că, ne mai vedem băieți. 232 00:13:22,160 --> 00:13:24,680 Unde-i cutia ta de scule? 233 00:13:33,520 --> 00:13:36,520 Scuze că nu te-am auzit, făceam duș. 234 00:13:37,760 --> 00:13:38,920 La revedere. 235 00:13:41,840 --> 00:13:43,600 - Tu ești Constanza? - Da. 236 00:13:43,760 --> 00:13:45,360 Mersi băieți c-ați venit. 237 00:13:45,520 --> 00:13:49,320 Am un set de chei îngropat în asfalt. 238 00:13:49,680 --> 00:13:53,520 - Cum de-au ajuns cheile aici? - Vreau doar să le scoatem. 239 00:13:53,680 --> 00:13:57,320 - Tu le-ai băgat aici? - Nu, e o poveste lungă. 240 00:13:57,480 --> 00:14:00,040 Încercați doar să le scoateți. 241 00:14:00,240 --> 00:14:03,880 - Rău loc să-ți pui cheile ai găsit. - Da, știu. 242 00:14:05,360 --> 00:14:08,520 - Puteți începe lucrul? - Grea treabă. 243 00:14:08,680 --> 00:14:11,200 Dacă vrei cheile, va trebui să săpăm aici. 244 00:14:12,720 --> 00:14:16,520 Stai puțin, stai puțin. 245 00:14:16,720 --> 00:14:20,840 - E vorba despre bani? - Da, e vorba despre bani. 246 00:14:38,640 --> 00:14:40,840 Ce faceți aici? 247 00:14:41,360 --> 00:14:43,680 Nimic, eu doar... 248 00:14:44,280 --> 00:14:45,680 Nu am fost acolo. 249 00:14:45,840 --> 00:14:48,960 Trândăveai acolo, trăgând chilul de la lucru... 250 00:14:49,120 --> 00:14:51,560 când de fapt ar trebui să fi jos în beci... 251 00:14:51,760 --> 00:14:53,800 ...să cureți podeaua. 252 00:14:54,000 --> 00:14:56,520 Da, pentru că... 253 00:14:57,360 --> 00:14:58,920 ...eu sunt omul de servici. 254 00:14:59,120 --> 00:15:03,200 - Nu fă pe deșteapta cu mine. - Da, doamnă. 255 00:15:05,800 --> 00:15:07,840 Dacă vă îndreptați spre nord pe autostrada Arthur Berkhardt... 256 00:15:08,000 --> 00:15:09,360 ...aveți grijă. Din anumite motive... 257 00:15:09,520 --> 00:15:11,960 ...patru benzi se transformă în două, chiar acolo... 258 00:15:12,120 --> 00:15:13,640 ...unde începe 114. 259 00:15:13,840 --> 00:15:16,760 Nu știu ce s-a întămplat,dar autostrada îi ca o parcare pe porțiunea aceea. 260 00:15:16,920 --> 00:15:19,440 Cineva a încurcat borcanele pe acolo. 261 00:15:25,680 --> 00:15:27,720 - Oh, ești doar tu. - A ajuns plătica? 262 00:15:27,920 --> 00:15:30,320 Nu, încă n-a ajuns. Vrei să vezi locuința? 263 00:15:37,360 --> 00:15:38,960 Asta-i toată. 264 00:15:39,600 --> 00:15:42,320 Frumos. Niște uși franceze, ar face spațiul mai mare. 265 00:15:42,480 --> 00:15:44,840 Oh, dar ai o găleată cu mop. 266 00:15:46,480 --> 00:15:48,480 Peștele. 267 00:15:51,040 --> 00:15:52,320 Ce cauți aici? 268 00:15:52,480 --> 00:15:54,400 Eu... 269 00:15:54,560 --> 00:15:56,520 Așteptam jos să vină cu pickamer-ul. 270 00:15:56,720 --> 00:15:59,280 - Mam gândit să vin și eu pe aici. - Tipi lui Kramer. 271 00:15:59,440 --> 00:16:00,920 Da. M-am înțeles cu ei pentru 50 de dolari. 272 00:16:01,080 --> 00:16:02,960 Doar că trebuie să dau eu cu pickamer-ul. 273 00:16:03,120 --> 00:16:06,360 Frumos, ca un fel de tabără unde trebuie să muncești din greu. 274 00:16:11,760 --> 00:16:13,160 Da. 275 00:16:14,320 --> 00:16:16,880 Oh, frumos decor. 276 00:16:17,040 --> 00:16:20,520 Elaine ai ceva diluant. Am nevoie de vreo 150 de litri. 277 00:16:21,240 --> 00:16:23,680 - Am rămas fără. - La dracu. 278 00:16:23,840 --> 00:16:26,440 Dacă nu sco0t vopseaua aia neagră, orașul o va lua razna. 279 00:16:26,600 --> 00:16:29,040 Nu vreau să-mi pierd copilul. 280 00:16:29,320 --> 00:16:31,560 - Omule de servici. - E d-na Allister. 281 00:16:31,760 --> 00:16:34,440 Da. Da, vin d-nă Allister. Ok, trebuie să ies. 282 00:16:34,600 --> 00:16:38,400 Mișcați-vă. Ai putea...? Dați-vă din ușă. 283 00:16:43,280 --> 00:16:44,640 Bună. 284 00:16:45,640 --> 00:16:47,560 Cu ce vă pot ajuta? 285 00:16:47,760 --> 00:16:51,400 Ți-am spus ieri să scoți gunoiul din beci. 286 00:16:51,560 --> 00:16:52,840 Da, îmi pare rău. 287 00:16:53,040 --> 00:16:55,080 Unii copii s-au jucat în apropiere... 288 00:16:55,240 --> 00:16:56,640 ...și l-au băgat în gură. 289 00:16:57,040 --> 00:16:59,520 Păi, majoritatea erau legume. 290 00:17:02,400 --> 00:17:04,160 Șterge-l tu. 291 00:17:06,080 --> 00:17:10,760 Scoate mizeria aia azi, sau vei dispărea de aici, ai înțeles? 292 00:17:11,120 --> 00:17:13,680 - Da, doamnă. - Nu mai împinge. 293 00:17:13,840 --> 00:17:17,280 - Kramer a vărsat amoniac. - Nu mai am chef de mâncare. 294 00:17:17,440 --> 00:17:19,760 Iau împrumut ăsta. 295 00:17:21,680 --> 00:17:23,880 Consiliul oamenilor de servici. 296 00:17:25,080 --> 00:17:27,760 Jerry de ce m-ai sunat? 297 00:17:27,920 --> 00:17:30,920 Cred că-i timpul să lăsăm deoparte toată prostia asta. 298 00:17:31,120 --> 00:17:34,680 Mi-am dat seama că nu mi-ai pus nimica în toaletă. 299 00:17:34,840 --> 00:17:37,480 - Ți-ai dat seama? - Da, mi-am dat. 300 00:17:37,680 --> 00:17:40,080 Deci, ce-ai mai făcut? 301 00:17:40,240 --> 00:17:42,160 - Bine. - Bine. 302 00:17:43,760 --> 00:17:45,240 Cuțitul de friptură? 303 00:17:45,400 --> 00:17:47,760 - Te macină pe dinăuntru, așa-i? - Nu. 304 00:17:48,880 --> 00:17:50,080 - Bună. - Bună. 305 00:17:50,240 --> 00:17:52,200 Jerry poți să-mi împrumuți mașina ta? 306 00:17:52,400 --> 00:17:53,560 Pentru ce? 307 00:17:53,720 --> 00:17:55,720 Trebuie să duc niște mizerie la gunoi. 308 00:17:55,920 --> 00:17:58,800 Mizerie? În regulă, pentru că nu-i nimic rău cu mizeria. 309 00:17:58,960 --> 00:18:00,640 Păi, de fapt, e cam soioasă. 310 00:18:00,800 --> 00:18:03,720 Funingine, grăsime, noroi, pământ orice ar fi... 311 00:18:03,920 --> 00:18:08,680 ...ia-o si pune-o pe husele mele de piele. 312 00:18:09,840 --> 00:18:12,840 Nu știu cine ești, dar mersi pentru mașină. 313 00:18:13,000 --> 00:18:14,760 Nici o problemă. 314 00:18:14,960 --> 00:18:16,600 - La revedere. - La revedere. 315 00:18:17,440 --> 00:18:19,960 Vezi? Tocmai mi-am dat mașina... 316 00:18:20,120 --> 00:18:25,040 ...și o va umple cu tot felul de... 317 00:18:25,200 --> 00:18:27,600 Bine. Ai câștigat. 318 00:18:27,760 --> 00:18:29,960 Mașina era ultimul meu sanctuar fără microbi. 319 00:18:30,160 --> 00:18:31,520 Am dormit în ea noaptea trecută.. 320 00:18:31,680 --> 00:18:34,600 Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi ce-i? Ce-i? 321 00:18:34,880 --> 00:18:38,360 - Peria de toaletă. - Peria de toaletă. 322 00:18:39,760 --> 00:18:43,720 -Bine. O pot înlocui. - Vrei să comandăm cina? 323 00:18:43,880 --> 00:18:47,200 Da. Hai să mergem la tine. 324 00:18:47,440 --> 00:18:49,680 Pentru că mi-am aruncat toate farfuriile. 325 00:19:08,000 --> 00:19:11,480 Îi adevărat. Dar să-ți spun un lucru: 326 00:19:11,640 --> 00:19:15,120 Nu voi mai lăsa niciodată ca un obicei igienic prostesc... 327 00:19:15,280 --> 00:19:19,400 ...să intervină în ceea ce ar putea fi o relație de lungă durată. 328 00:19:26,680 --> 00:19:27,880 Auzi ceva? 329 00:19:30,640 --> 00:19:32,680 Nu știu ce-ar putea fi. 330 00:19:39,680 --> 00:19:42,040 "La naiba". 331 00:19:45,800 --> 00:19:47,880 Oricum, sunt un om nou... 332 00:19:48,080 --> 00:19:50,240 ...și privesc cu încredere spre viitor. 333 00:19:50,400 --> 00:19:54,760 Curat, murdar, oricum ar fi. 334 00:20:01,200 --> 00:20:03,880 La naiba. 335 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Îți doresc o viață minunată. 336 00:20:10,320 --> 00:20:14,160 Uite aici. Benzi late. 337 00:20:14,320 --> 00:20:17,360 Asta-i prea frumos. 338 00:20:18,960 --> 00:20:20,840 Da. 339 00:20:31,760 --> 00:20:33,360 La dracu. 340 00:20:42,000 --> 00:20:43,080 Ce naiba a fost aia? 341 00:20:49,840 --> 00:20:51,760 De două ori la dracu. 342 00:21:02,080 --> 00:21:04,800 O, umanitatea! 343 00:21:14,800 --> 00:21:16,680 Amice. Ce faci aici? 344 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 Ai văzut focul ăla? 345 00:21:23,280 --> 00:21:26,200 Trebuie să o tai de aici. Vrei să vi și tu? 346 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Newman? 347 00:21:29,600 --> 00:21:31,240 Newman! 348 00:21:34,240 --> 00:21:36,640 Bine ne vedem la cafenea.