1 00:00:05,000 --> 00:00:08,840 Dacă aș fi gigolo,cât crezi că aș câștiga pe noapte? 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,800 - Aici sau în Japonia? - Care-i diferența? 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,200 Păi, japonezii sunt mult mai cultivați. 4 00:00:14,400 --> 00:00:17,640 Ei pot vedea dincolo de fizic. 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,120 Uită Japonia. Cu cât m-ar plati? 6 00:00:20,240 --> 00:00:24,080 Oh, nu știu.Un dolar. 7 00:00:24,160 --> 00:00:26,480 Cred că merit cel puțin 300. 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,360 Nu prea cred. 9 00:00:29,520 --> 00:00:32,800 -Hei, pentru toată noaptea. -Știu. 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,720 - Mă înjosești. - Ești gigolo. 11 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 Păi, tu m-ai angajat. Eu sunt victima aici. 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,440 Te-am forțat să intri în viața asta? 13 00:00:38,560 --> 00:00:42,200 Da. Tu și fiecare femeie ca tine. 14 00:00:46,720 --> 00:00:49,880 - Uite ce repede s-a înserat. - Încă nu e zi. Încă mai ai timp. 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,080 Când începe? 16 00:00:52,160 --> 00:00:54,000 Nu știu. Ți-au spus noaptea trecută. 17 00:00:54,480 --> 00:00:56,280 Păi, m-am săturat să aștept. 18 00:00:56,400 --> 00:00:58,680 Îl dau înainte chiar acum. 19 00:00:58,880 --> 00:01:01,560 Oh, sunt sigur că asta nu va provoca nici-o problemă. 20 00:01:01,760 --> 00:01:03,960 Oh, Dumnezeule, este Mike Moffet. 21 00:01:04,080 --> 00:01:06,960 Nu-mi spune că ești încă supărat pe el pentru că te-a făcut mincinos. 22 00:01:07,040 --> 00:01:08,480 Jerry, a fost acum 5 ani. 23 00:01:08,680 --> 00:01:11,160 Nu sunt un micinos.Nu vreau să am de-a face cu tipul ăsta. 24 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Mike! Mike. 25 00:01:13,960 --> 00:01:16,920 Kramer, Jerry, cum va merge? 26 00:01:17,120 --> 00:01:18,720 Bine. Și nu o spun doar așa. 27 00:01:19,520 --> 00:01:22,280 Ghici ce. Am pornit propria afacere. Sunt agent de pariuri. 28 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Nici-un început de incendiu? 29 00:01:25,080 --> 00:01:27,960 Oricare dintre voi poate paria. Sunt omul vostru. 30 00:01:28,120 --> 00:01:31,000 Nu, nu, nu. Nici-un pariu pentru mine. Am o boală. 31 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Și mie mi-e cam greață. Poate ne mai vedem peste 5 ani. 32 00:01:37,840 --> 00:01:39,640 Jerry încă mai este supărat că l-am făcut mincinos? 33 00:01:39,840 --> 00:01:42,920 Glumești? Este numai apa lângă pod. 34 00:01:43,080 --> 00:01:45,880 - Oh, cât ai ceasul? - Oh, da. 35 00:01:46,080 --> 00:01:50,000 - E aproape 6. - Oh, chiar am întârziat. 36 00:01:54,800 --> 00:01:56,440 Aceste desene sunt minunate. 37 00:01:56,720 --> 00:01:59,680 - Peggy, chiar m-ai salvat. - Nu a fost nici-o problemă. 38 00:01:59,880 --> 00:02:02,840 - Dl. Peterman va fi încântat. - Mulțumesc, Susie. 39 00:02:16,480 --> 00:02:20,600 Vrei să crezi asta,dar când plecam, mi-a spus Susie. 40 00:02:20,800 --> 00:02:23,960 Nu te văd ca o Susie. Sharon, poate. 41 00:02:24,160 --> 00:02:29,040 Ce sunt eu, o bulimică, o fumătoare înraită stenografă din Staten Island? 42 00:02:29,520 --> 00:02:31,640 - Pe cine descrii ? - Cineva pe care cunosc. 43 00:02:31,800 --> 00:02:33,920 - Pe nume Sharon? - Prefer să nu spun. 44 00:02:34,600 --> 00:02:36,240 Hei. 45 00:02:36,400 --> 00:02:40,160 - Ce e în pungă? - Un costum nou din Pinstripe Ball. 46 00:02:40,360 --> 00:02:43,240 Steinbrenner organizează o petrecere la Tavern on the Green 47 00:02:43,320 --> 00:02:44,680 Un fel de promenadă Yankee? 48 00:02:45,320 --> 00:02:47,840 Nu e o promenadă. E un bal. 49 00:02:48,040 --> 00:02:50,440 - O iei pe Allison? - Da, despre Allison vorbesc. 50 00:02:50,520 --> 00:02:52,800 Această femeie este genetic construită să meargă la un bal. 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,200 - Înaltă, blondă, suplă. - De viață? 52 00:02:55,320 --> 00:02:56,480 - Suplă. - De viață? 53 00:02:56,640 --> 00:02:58,680 - De viață. - Oh, de viață. 54 00:02:59,040 --> 00:03:02,040 - Deci, voi doi vă veți distra. - Nu poate fi mai rău de atât. 55 00:03:02,600 --> 00:03:05,760 Așteptați să vedeți rochia pe care o va purta. E fără spate. 56 00:03:05,960 --> 00:03:08,560 În sfârșit voi avea o intrare grandioasă. 57 00:03:08,640 --> 00:03:12,000 Fără spate? Vei intra cu spatele? 58 00:03:12,960 --> 00:03:17,000 Elaine, când o femeie intră la un bal, se răsucește. 59 00:03:17,160 --> 00:03:19,680 - Nu se va răsu... - Se va răsuci. 60 00:03:21,600 --> 00:03:23,400 Asta e dorința d-lui Steinbrenner. 61 00:03:23,520 --> 00:03:26,560 Vrea ca toată lumea să se răsucească împrejur. 62 00:03:26,760 --> 00:03:27,920 - Bine. - Perfect. 63 00:03:28,120 --> 00:03:30,520 Hei, ai adus de la patronul de la Knick, bilet pentru Kramer? 64 00:03:30,600 --> 00:03:31,960 - Da, aici. - Perfect. 65 00:03:33,400 --> 00:03:35,680 - Spune-mi, George... - Oh, lângă teren. 66 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 - Asta-i tot ce ai putut? 67 00:03:37,720 --> 00:03:41,160 - George, trebuie să vorbim. - Ce? 68 00:03:41,240 --> 00:03:43,440 Neapărat trebuie să vorbim. 69 00:03:47,680 --> 00:03:49,400 - Vrea să vorbească? -Nu vrea să vorbească. 70 00:03:49,600 --> 00:03:52,000 - Are nevoie să vorbească. - Nimeni nu are nevoie să vorbească. 71 00:03:52,200 --> 00:03:53,520 Cine ar vrea? 72 00:03:53,720 --> 00:03:56,320 - Încearcă să o termine cu mine, Jerry. - Ce ai făcut? 73 00:03:56,480 --> 00:04:00,520 I-am spus că s-a terminat apă minerală. Am ieșit să iau ceva, și nu m-am mai întors. 74 00:04:03,600 --> 00:04:06,680 - Toată noaptea? - Da, am dormit la părinții mei. 75 00:04:07,160 --> 00:04:10,320 - Și ea vrea să se despartă de tine. - Îți vine să crezi? 76 00:04:11,360 --> 00:04:13,840 Cred că trebuia să iau prânzul cu ea chiar acum la Pomodoro. 77 00:04:14,440 --> 00:04:16,440 Toată lumea se desparte la Pomodoro. 78 00:04:16,560 --> 00:04:19,040 - Deci, ce-o să mă fac? - Chiar îți place fata asta. 79 00:04:19,120 --> 00:04:21,240 Nu, îmi place balul. 80 00:04:21,440 --> 00:04:23,560 Este singura mea șansă să-mi fac o intrare grandioasă. 81 00:04:23,720 --> 00:04:26,240 Toată viața mea, nu am avut o intrare grandioasă. 82 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 Ai avut câteva ieșiri bune. 83 00:04:29,600 --> 00:04:31,320 - Și ce-o să faci? - Nu o poți evita. 84 00:04:31,520 --> 00:04:32,640 - De ce nu? 85 00:04:32,840 --> 00:04:35,720 - Dacă mă găsește, se desparte de mine. 86 00:04:35,920 --> 00:04:40,720 Iar dacă sunt încă plecat afară, va merge cu mine la bal. 87 00:04:41,560 --> 00:04:43,880 Hei. Ascultă, mi-ai luat biletul de la Allison? 88 00:04:43,960 --> 00:04:45,120 - Chiar aici - Perfect. 89 00:04:47,240 --> 00:04:49,240 Lângă teren. 90 00:04:49,360 --> 00:04:50,880 Nu o lăsa pe fata asta să plece. 91 00:04:52,200 --> 00:04:54,320 Va trebui să mă găsească întâi. 92 00:04:56,640 --> 00:04:58,760 Apropo, îi datorezi 100$ lui Mike. 93 00:04:58,920 --> 00:05:01,240 - Pentru ce? - Am pariat pentru tine la meciul din seara asta. 94 00:05:01,320 --> 00:05:05,760 Dacă Knicks bate Pacers cu mai mult de 35 de puncte, plătesc 10 la 1. 95 00:05:05,920 --> 00:05:07,960 Asta da acțiune drăguță. 96 00:05:08,440 --> 00:05:10,360 Dar nu vreau acțiune drăguță. 97 00:05:10,520 --> 00:05:13,240 Nu am putut altfel. Am o problemă cu jocurile de noroc. 98 00:05:13,400 --> 00:05:14,840 Și așa ai pus jos banii mei? 99 00:05:15,640 --> 00:05:17,440 Nu avem nici-o problemă. 100 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 Nu cu asta, nu. 101 00:05:22,920 --> 00:05:24,160 Susie. 102 00:05:24,840 --> 00:05:26,920 Susie. 103 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 Bună, Peggy. 104 00:05:30,960 --> 00:05:32,800 Uite, ar fi trebuit să-ți spun de ieri... 105 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 Ai memoriile astea de la Elaine Benes? 106 00:05:35,080 --> 00:05:38,640 Știi, este uimitor, Peterman și-a dat foc cu proasta asta. 107 00:05:38,840 --> 00:05:41,040 Practic își bagă compania în pământ. 108 00:05:41,240 --> 00:05:44,200 Am crezut că a spus că a făcut o treabă bună. 109 00:05:44,400 --> 00:05:46,800 Am auzit că a fost un dezastru, Suz. 110 00:05:46,880 --> 00:05:49,960 Uite. Nu e Suz, bine? 111 00:05:50,160 --> 00:05:52,360 Este Susie. 112 00:05:52,440 --> 00:05:56,000 Numele meu este Susie. 113 00:06:03,680 --> 00:06:06,360 {Y:i}Crezi sau nu, George nu e acasă 114 00:06:06,560 --> 00:06:10,280 {Y:i}Lăsați mesajul după semnal 115 00:06:10,400 --> 00:06:13,080 {Y:i}Cred că e ieșit, ori nu vrea să ridice telefonul 116 00:06:13,720 --> 00:06:16,720 {Y:i}Unde ar putea fi. 117 00:06:16,920 --> 00:06:21,200 {Y:i}Crezi sau nu, nu sunt acasă. 118 00:06:21,400 --> 00:06:23,520 George, ridică telefonul. Știu că ai selectat pentru Allison. 119 00:06:24,480 --> 00:06:26,120 - Hei. - Mergi la cafenea? 120 00:06:26,320 --> 00:06:28,800 Nu, nu pot. Știe că merg acolo. Nu e un loc sigur. 121 00:06:29,000 --> 00:06:32,040 Stai, am un alt apel. Am lăsat robotul să le preia. 122 00:06:35,240 --> 00:06:37,920 {Y:i}Crezi sau nu, George nu e acasă 123 00:06:38,000 --> 00:06:41,760 {Y:i}Lăsați mesajul după beep 124 00:06:41,920 --> 00:06:45,000 {Y:i}Cred că e ieșit,ori nu vrea să ridice telefonul 125 00:06:45,200 --> 00:06:48,080 {Y:i}Unde ar putea fi. 126 00:06:48,280 --> 00:06:52,760 {Y:i}Crezi sau nu, nu sunt acasă. 127 00:06:52,880 --> 00:06:55,560 {Y:i}George, ești acolo? 128 00:06:56,040 --> 00:06:57,680 {Y:i}Urăsc mesajele astea stupide. 129 00:06:57,840 --> 00:06:59,760 {Y:i}Știu că mă eviți. Sunt la birou. 130 00:06:59,880 --> 00:07:02,640 {Y:i}Te rog sună-mă. Trebuie să-ți vorbesc. 131 00:07:11,680 --> 00:07:12,800 Bună, Allison. 132 00:07:13,000 --> 00:07:15,040 Oh, cred că nu ești acasă. 133 00:07:15,200 --> 00:07:17,720 Poate ar fi trebuit să încerc la birou. 134 00:07:17,800 --> 00:07:19,640 Oricum, bine că te-am auzit. 135 00:07:19,800 --> 00:07:22,400 Să arăți bine pentru bal. 136 00:07:26,920 --> 00:07:28,360 Poți să o crezi pe femeia asta? 137 00:07:28,560 --> 00:07:32,680 Obraznică. Să vorbească despre tine pe la spate și chiar în fața ta. 138 00:07:33,320 --> 00:07:35,560 Nu. Suz. 139 00:07:35,720 --> 00:07:39,960 Adică, Susie, Suzanne, Susanna. Bine. 140 00:07:40,040 --> 00:07:44,000 Dar nu e nici-o cale, voi fi o Suz. 141 00:07:44,160 --> 00:07:45,440 Nu. Nu Suz. 142 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Adică, ce sunt eu? Un Pom-Pom patriotul, scaunul lui Bimbo? 143 00:07:49,560 --> 00:07:51,080 - Pe cine descrii? - Pe cineva. 144 00:07:51,280 --> 00:07:53,080 - O cheamă Suz? - Nu, tot Sharon. 145 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Hei. - Hei, am crezut că ești la meci. 146 00:07:56,240 --> 00:07:58,960 Nu, am fost dat afară pentru că m-am bătut cu unul din jucători. 147 00:07:59,040 --> 00:08:01,840 - Stai. Stai. Stai. Cine? - Reggie Miller. 148 00:08:02,000 --> 00:08:03,560 - Fratele lui Cheryl Miller? - Da. 149 00:08:03,720 --> 00:08:06,920 Hei, hei, hei. Stai. Stai. Stai. Ce s-a întâmplat? 150 00:08:07,000 --> 00:08:11,120 Păi, întâi de toate, din nu știu ce motiv, au început meciul cu o oră întârziere. 151 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Și, nu știu, pe urmă stăteam chiar lângă Spike Lee. 152 00:08:13,600 --> 00:08:16,120 El și Reggie strigau unul la altul. Am fost găsit vinovat. 153 00:08:16,320 --> 00:08:19,480 Stai. Stai. Stai. Cum adică vinovat? 154 00:08:19,640 --> 00:08:23,800 Păi, am alergat pe teren și am aruncat cu hot dog-ul în Reggie Miller. 155 00:08:23,960 --> 00:08:25,720 Vinovat. 156 00:08:25,800 --> 00:08:28,280 Apoi ne-au scos pe mine, pe Reggie și pe Spike afară de la meci. 157 00:08:28,880 --> 00:08:30,000 Asta-i tot? 158 00:08:30,200 --> 00:08:33,280 Păi, mă simt rău față de ce s-a întâmplat. 159 00:08:33,480 --> 00:08:35,200 Apoi toți trei am fost la un club de striptease. 160 00:08:38,560 --> 00:08:39,800 Poți să crezi asta? 161 00:08:40,000 --> 00:08:43,640 Nu am știut că fratele mai mic a lui Cheryl Miller joacă basketball. 162 00:08:43,840 --> 00:08:45,760 Knicks i-a omorât cu 110 la 73. 163 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 Păi fără Reggie Miller, nu au mai avut nici-o șansă. 164 00:08:48,040 --> 00:08:49,480 Nu, Jerry, sunt 37 puncte. 165 00:08:49,600 --> 00:08:51,040 Knicks a dominat. Am câștigat. 166 00:08:51,200 --> 00:08:55,320 Vezi ăsta e punctul G, tăticule. Acum să trecem la călărit. 167 00:08:56,000 --> 00:08:58,400 - Pe ce? - Jerry, nu vreau să pierd acest sentiment. 168 00:08:58,600 --> 00:09:00,600 Să mergem la OTB și să punem banii ăștia pe ponei. 169 00:09:00,800 --> 00:09:02,440 Da, bine. 170 00:09:02,520 --> 00:09:05,800 - Tocmai s-a închis. - Oh, păcat. 171 00:09:07,440 --> 00:09:09,240 D-le Peterman, ați vrut să mă vedeți? 172 00:09:09,720 --> 00:09:12,040 Aparent Peggy de jos de la Desen... 173 00:09:12,200 --> 00:09:16,440 a avut o mică altercație cu cineva pe nume Susie. 174 00:09:17,200 --> 00:09:18,840 - Susie. - Da. 175 00:09:19,040 --> 00:09:22,880 Și fie vorba între mine, tine, lampă și birou.... 176 00:09:23,040 --> 00:09:25,840 ...Peggy spune că aceasta Suz nu este mai mult decât o lucrătoare. 177 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 Este Susie. 178 00:09:28,120 --> 00:09:31,880 Totuși Elaine, casa lui Peterman este în mare dezordine. 179 00:09:32,080 --> 00:09:34,960 Primul lucru mâine dimineață, vreau să vă văd pe tine, Peggy și Susie... 180 00:09:35,120 --> 00:09:36,880 ...chiar aici în biroul meu. 181 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 Toate dintre noi? 182 00:09:45,680 --> 00:09:46,840 Allison, bună. 183 00:09:47,040 --> 00:09:49,800 Ascultă, îmi pare rău de ce s-a întâmplat la meci noaptea trecută. 184 00:09:50,000 --> 00:09:51,360 Pot avea un bilet diseară? 185 00:09:51,520 --> 00:09:53,760 The Rockets sunt în oraș și acel Hakeem Olajuwon... 186 00:09:53,920 --> 00:09:55,760 ...are o adevărată atitudine. 187 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 Kramer, l-ai văzut pe George pe undeva? 188 00:09:58,720 --> 00:10:00,920 - Nu dau de el. - Oh, da, da. 189 00:10:01,040 --> 00:10:04,080 Păi, îl vizitează pe tipul de vis-a-vis de mine cam la 10 minute. 190 00:10:05,160 --> 00:10:08,240 {Y:i}Crezi sau nu, George nu e acasă. 191 00:10:08,400 --> 00:10:10,040 Hei, Jerry. 192 00:10:10,160 --> 00:10:12,040 Hei, Mike. Ce zici de Knicks? 193 00:10:12,240 --> 00:10:13,960 Despre ei? 194 00:10:14,160 --> 00:10:16,760 - Uite, Jerry, nu pot să-ți plătesc. - De ce nu? 195 00:10:16,960 --> 00:10:20,120 - Din cauză că nu am bani. - Mike, ai spus că ești agent de pariuri... 196 00:10:20,320 --> 00:10:22,240 ...primești un pariu, și apoi nu poți plăti. 197 00:10:22,400 --> 00:10:26,240 Nu știu, Mike, îmi sună, cum să spun, a mincinos. 198 00:10:26,440 --> 00:10:29,040 Lasă-mă doar până vineri. Te rog, te rog ! 199 00:10:29,240 --> 00:10:31,320 Știi, se presupune că ești agent de pariuri. 200 00:10:31,440 --> 00:10:34,400 - De fapt ca unul. - Îmi pare rău. 201 00:10:34,520 --> 00:10:36,880 Lasă-mă să te ajut cu asta. 202 00:10:37,080 --> 00:10:40,920 - E ceva rău cu portbagajul ăsta. - Oh, lasă-mă să văd. 203 00:10:44,960 --> 00:10:46,880 Deci, Kramer, ce ai vrut să mă întrebi la cină? 204 00:10:47,440 --> 00:10:48,880 Și de ce la Pomodoro? 205 00:10:49,000 --> 00:10:51,760 Cum poți să-mi spui asta? 206 00:10:51,960 --> 00:10:55,800 Allison mi s-a confesat și vrea ca eu să-ți vorbesc. 207 00:10:57,920 --> 00:11:00,960 Acum, știm cu toții că această relație nu merge. 208 00:11:01,160 --> 00:11:05,760 Deci Allison și cu mine credem că cel mai bun lucru este o despărțire curată. 209 00:11:05,960 --> 00:11:07,600 Putem discuta asta? 210 00:11:07,680 --> 00:11:11,320 Noi credem că nu ești pregătit pentru o relație serioasă. 211 00:11:11,920 --> 00:11:14,000 Nici măcar n-am știut, că o vrei serioasă. 212 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 De ce crezi că sunt în asta? 213 00:11:17,160 --> 00:11:21,880 Știi, sunt într-un punct al vieții mele când am nevoie de ceva mai mult... 214 00:11:22,080 --> 00:11:24,280 ...decât doar de distracție. 215 00:11:25,920 --> 00:11:27,640 - Ești? - Ce, eu? 216 00:11:27,840 --> 00:11:29,080 Nu, nu. 217 00:11:29,280 --> 00:11:30,520 Dar ea este. 218 00:11:31,480 --> 00:11:33,280 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 219 00:11:33,400 --> 00:11:35,960 George, ne pare rău. 220 00:11:36,160 --> 00:11:37,400 S-a terminat. 221 00:11:37,520 --> 00:11:39,160 Kramer, te rog. 222 00:11:40,480 --> 00:11:42,600 Îmi pare rău. 223 00:11:47,200 --> 00:11:48,920 D-le Peterman, Peggy. 224 00:11:50,280 --> 00:11:52,080 Cred că vom trece peste asta cu... 225 00:11:52,200 --> 00:11:54,000 Stai un minut. 226 00:11:54,200 --> 00:11:55,840 Încă nu suntem toți. 227 00:11:57,560 --> 00:11:58,720 Nu, nu suntem. 228 00:11:58,880 --> 00:12:01,120 Susie a fost foarte grosolană cu mine. 229 00:12:01,760 --> 00:12:04,920 Păi, Elaine n-are decât lucruri bune despre Susie. 230 00:12:05,120 --> 00:12:07,160 Uite. 231 00:12:07,320 --> 00:12:13,200 Nu e nevoie să numim nume, ori să arătăm cu degetul... 232 00:12:13,280 --> 00:12:15,600 ...sau să numim nume. 233 00:12:16,360 --> 00:12:21,640 Eu și cu ea avem problemele noastre. Ea și cu mine avem problemele noastre. 234 00:12:21,800 --> 00:12:24,320 Tu și eu și ea și eu. 235 00:12:24,520 --> 00:12:27,000 Nu mă băgați în asta. 236 00:12:27,200 --> 00:12:29,280 Asta e între tine și ea și ea. 237 00:12:29,480 --> 00:12:34,080 Da. Și sunt convinsă că dacă era cu noi azi aici... 238 00:12:34,200 --> 00:12:36,480 ...era de acord cu mine. 239 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 - Cine? - Ea. 240 00:12:39,760 --> 00:12:43,000 - Unde este ea? - Este o parte din problema. 241 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 Cred că eu am fost parte din problemă. 242 00:12:45,520 --> 00:12:48,000 Tu ești o mare parte din această problemă. 243 00:12:48,560 --> 00:12:51,720 Dar cred că ăsta este miezul... 244 00:12:51,920 --> 00:12:54,720 ...problemei Susie-Elaine... 245 00:12:54,800 --> 00:12:58,560 ...care impune o soluție Susie-Elaine. 246 00:12:58,760 --> 00:13:01,600 Și cine ar putea face mai bine asta decât... 247 00:13:02,760 --> 00:13:06,240 ...Elaine și Susie, Susie și Elaine. 248 00:13:07,840 --> 00:13:10,520 Păi, acum avem asta, am clarificat... 249 00:13:10,720 --> 00:13:12,760 ...de ce nu am merge toți trei să luăm prânzul? 250 00:13:13,400 --> 00:13:14,840 Ce? 251 00:13:15,920 --> 00:13:17,840 Oh, vin acum. 252 00:13:17,920 --> 00:13:20,040 Trebuie să plec. 253 00:13:20,880 --> 00:13:23,960 Este cea mai bună. 254 00:13:25,200 --> 00:13:26,440 Care era numele tău? 255 00:13:29,640 --> 00:13:31,240 Mike e afară. Vrea să-ți vorbească. 256 00:13:31,360 --> 00:13:32,880 Și de ce nu intră? 257 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 - Pentru că e speriat, Jerry. - De ce e speriat? 258 00:13:38,440 --> 00:13:40,280 Vino aici, Mike. 259 00:13:40,920 --> 00:13:42,760 - Tu i-ai făcut asta? - Da, dar... 260 00:13:43,720 --> 00:13:46,120 - I-ai rupt degetele. - A fost un accident. 261 00:13:46,320 --> 00:13:50,240 Așa îi spui tu când cineva nu-ți plătește? 262 00:13:50,440 --> 00:13:53,800 Voi avea banii. Am o sută în buzunarul meu, dacă vrei să bagi mâna și să-i iei. 263 00:13:54,000 --> 00:13:55,520 Nu-i vreau pe calea asta. 264 00:13:55,720 --> 00:13:59,080 Mike îți va repara portbagajul, sunteți chit și nimeni nu va fi rănit. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,480 - Bine. - Mulțumesc, Jerry. Mulțumesc. 266 00:14:01,640 --> 00:14:05,200 Nu voi uita asta. Plec să repar portbagajul bine. Foarte bine. 267 00:14:08,000 --> 00:14:10,080 Vezi, a fost drăguț, Jerry. 268 00:14:10,280 --> 00:14:11,920 Oh, apropo, eu ți-am stricat portbagajul. 269 00:14:12,120 --> 00:14:13,440 E doar o mașină. 270 00:14:25,040 --> 00:14:27,160 - Bună. - Bună. 271 00:14:31,200 --> 00:14:34,280 - E amuzant că te-am găsit aici. - Da, da. 272 00:14:34,440 --> 00:14:35,680 E amuzant. 273 00:14:37,920 --> 00:14:39,160 Arăți bine. 274 00:14:43,360 --> 00:14:46,360 Chiar? Mersi. 275 00:14:46,440 --> 00:14:48,840 - Și tu. - Oh, da. 276 00:14:53,160 --> 00:14:55,360 Se face cam târziu. Chiar trebuie să plec. 277 00:14:55,560 --> 00:14:57,200 - Da. - Mă bucur că te-am văzut. 278 00:14:57,360 --> 00:15:00,040 Hei, știi, poate te sun cândva. 279 00:15:00,240 --> 00:15:02,840 George, s-a terminat. Este doar... 280 00:15:03,040 --> 00:15:04,200 S-a terminat. 281 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Tu ce crezi, Jerry? 282 00:15:10,400 --> 00:15:13,120 Nu știu. Tocmai v-am văzut împreună. 283 00:15:21,640 --> 00:15:22,880 Deget prost. 284 00:15:31,880 --> 00:15:33,920 Cineva să mă ajute. Ajutor! 285 00:15:35,080 --> 00:15:36,320 Deci Peterman te-a cumpărat? 286 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Nu-mi vine să cred cum ai scăpat din asta. 287 00:15:38,720 --> 00:15:42,360 Păi, sunt foarte norocoasă să fiu înconjurată de atâta prostie. 288 00:15:42,440 --> 00:15:43,880 Da, știu cum te simți. 289 00:15:44,560 --> 00:15:45,720 Ajutor! 290 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 - Auzi ceva? - Ce? 291 00:15:48,960 --> 00:15:50,800 Jerry. 292 00:15:51,000 --> 00:15:52,440 Jerry. 293 00:15:52,600 --> 00:15:54,840 Oh, portbagajul e rupt. Face zgomot. 294 00:15:54,920 --> 00:15:57,400 Jerry, nu știu cât mai pot rezista așa. 295 00:15:57,520 --> 00:15:59,920 Au început să-i dea sarcini lui Susie. 296 00:16:00,000 --> 00:16:02,320 Nu este decât un lucru de făcut.Trebuie eliminată. 297 00:16:02,400 --> 00:16:03,640 Ce? 298 00:16:03,720 --> 00:16:05,360 Scapă de Susie. 299 00:16:05,480 --> 00:16:07,280 Fă-o să dispară. 300 00:16:07,480 --> 00:16:09,680 - Dar sunt ca ea. - Ea pleacă. 301 00:16:09,880 --> 00:16:11,520 - Jerry. - Pleacă. 302 00:16:14,400 --> 00:16:17,760 Ce etichetă haioasă.(cuțit de măcelar) 303 00:16:20,320 --> 00:16:22,360 Oh, Doamne, am probleme. 304 00:16:25,040 --> 00:16:27,440 Kramer, deschide. Știu că ești acolo. 305 00:16:29,440 --> 00:16:30,680 George? 306 00:16:30,800 --> 00:16:33,480 Haide.E 5.00 dimineață Ce s-a întâmplat cu tine? 307 00:16:33,680 --> 00:16:35,480 E doar 4.00. 308 00:16:35,680 --> 00:16:38,360 M-am plimbat toată noaptea. 309 00:16:38,440 --> 00:16:41,920 M-am gândit la Allison, la mine și la tine. 310 00:16:43,160 --> 00:16:44,480 Haide, George. 311 00:16:44,680 --> 00:16:47,080 Te rog, mai dă-mi o șansă. 312 00:16:49,200 --> 00:16:51,800 Știu că voi regreta asta. 313 00:16:52,760 --> 00:16:53,880 Bine. 314 00:16:54,760 --> 00:16:56,280 Mulțumesc. 315 00:16:56,480 --> 00:16:59,440 - Vă voi face pe amândoi fericiți. - Bine. Ne vedem mai târziu. 316 00:17:03,600 --> 00:17:05,040 Elaine, unde e Susie? 317 00:17:05,120 --> 00:17:08,560 Vreau să aud ce crede despre noua secție a mănușilor fără deget. 318 00:17:08,680 --> 00:17:10,600 Am crezut că era în atribuțiile mele. 319 00:17:11,640 --> 00:17:13,080 Nu. 320 00:17:14,440 --> 00:17:17,280 Bine, atunci, am așteptat să-ti spun asta... 321 00:17:18,720 --> 00:17:21,240 ...dar noaptea trecută, Susie... 322 00:17:22,280 --> 00:17:24,480 ...s-a sinucis. 323 00:17:33,680 --> 00:17:35,320 - Îl luăm pe George înapoi. - Ce? 324 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Ne va face foarte fericiți. 325 00:17:40,040 --> 00:17:41,960 Uită-te la întorsătura asta. 326 00:17:42,040 --> 00:17:45,400 Unde a găsit Susie timp să cunoască atâția oameni? 327 00:17:45,600 --> 00:17:48,960 Funeraliile mele nu vor fi nici pe aproape ca asta. 328 00:17:49,920 --> 00:17:52,000 Oh, Dumnezeule. 329 00:17:52,200 --> 00:17:54,240 Susie? 330 00:17:54,400 --> 00:17:56,720 Nu sunt Susie. Sunt Elaine. 331 00:17:56,920 --> 00:18:02,000 - Dar te-am strigat Susie. - N-am observat. Scuză-mă. 332 00:18:05,160 --> 00:18:06,880 Cred că n-am întâlnit-o niciodată pe Susie. 333 00:18:07,080 --> 00:18:08,720 Suz? 334 00:18:09,280 --> 00:18:11,760 De fapt am fost cu ea o perioadă. 335 00:18:13,600 --> 00:18:15,240 Și ea cu mine. 336 00:18:19,360 --> 00:18:23,200 Ce pot să spun despre o fată ca Susie? 337 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 Bună. 338 00:19:04,920 --> 00:19:07,400 - Unde e Allison? - Nu a vrut să vină. 339 00:19:07,600 --> 00:19:08,840 Dar m-ai primit înapoi. 340 00:19:09,040 --> 00:19:12,080 Eu da, dar ea e încăpățânată. 341 00:19:12,280 --> 00:19:13,520 Cum îți place costumul? 342 00:19:13,720 --> 00:19:15,720 E închiriat, dar îl am de 15 ani. 343 00:19:17,480 --> 00:19:19,680 - Bine. - Unde te duci? 344 00:19:19,880 --> 00:19:21,320 La bal, prostuțule. 345 00:19:21,400 --> 00:19:23,800 Nu, nu, nu. Nu vei intra acolo. 346 00:19:24,160 --> 00:19:26,760 George, am crezut că te vei schimba. 347 00:19:27,040 --> 00:19:29,160 Pentru ea, nu pentru tine. 348 00:19:29,640 --> 00:19:32,320 Să încercăm să ne distrăm măcar o dată. 349 00:19:32,520 --> 00:19:34,040 Vorbim despre asta când ajungem acasă. 350 00:19:34,240 --> 00:19:39,800 Bine, uite. Stai. Stai. Kramer. Stai un pic. Nu vei intra. 351 00:19:45,000 --> 00:19:46,800 Ce intrare. 352 00:19:47,680 --> 00:19:51,880 - Și, cine ar trebui să fie? - Oh, sunt cu el. Da. 353 00:19:54,000 --> 00:20:00,160 Și la fel ca mine, Susie ura să meargă la piață. 354 00:20:00,320 --> 00:20:06,200 - Elaine, pot spune câteva cuvinte? - Oh, Dumnezeule, da, d-le Peterman. 355 00:20:08,280 --> 00:20:11,360 Nu cred vreodată să fiu capabil să o iert pe Susie. 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,720 Și mai mult, nu o voi ierta niciodată pentru acea noapte... 357 00:20:14,920 --> 00:20:16,840 ...muncind târziu la catalog... 358 00:20:17,040 --> 00:20:21,320 ...doar noi doi, prada tentațiilor. 359 00:20:22,880 --> 00:20:25,280 Și a fost foarte bine. 360 00:20:26,240 --> 00:20:28,920 Da, dar nu s-a culcat niciodată cu amândoi odată. 361 00:20:34,680 --> 00:20:38,520 Dar nu am auzit-o niciodată să strige după ajutor... 362 00:20:38,680 --> 00:20:41,960 ...și acum Susie s-a dus. 363 00:20:42,160 --> 00:20:43,480 Stați puțin! 364 00:20:44,080 --> 00:20:46,160 Susie nu s-a sinucis. 365 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 A fost ucisă... 366 00:20:49,040 --> 00:20:51,360 ...de Jerry Seinfeld! 367 00:20:53,480 --> 00:20:55,760 Și nu doar atât, i-am rupt si degetele. 368 00:21:07,000 --> 00:21:08,520 Elaine, ghici ce. 369 00:21:09,200 --> 00:21:13,120 Am decis să formăm o fundație de caritate în onoarea lui Susie... 370 00:21:13,320 --> 00:21:16,200 și că cea mai bună prietenă a ei, aș vrea să te implici. 371 00:21:16,560 --> 00:21:18,960 D-le Peterman... 372 00:21:19,760 --> 00:21:21,960 ...eu sunt Susie. 373 00:21:22,160 --> 00:21:23,680 Ea sunt eu. 374 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 Și eu simt la fel. 375 00:21:29,440 --> 00:21:32,320 Și de aceea această fundație se va întruni în timpul tău liber. 376 00:21:32,480 --> 00:21:37,120 Nopțile, weekend-urile în fiecare moment liber pe care-l ai. 377 00:21:40,360 --> 00:21:46,520 Suz!