1 00:00:05,280 --> 00:00:07,720 - Care-i ultimul președinte cu barbă? - Nixon. 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,640 - Adică să aibă o barbă deasă. - El a avut-o deasă. 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,920 Mă refer la o barbă cu adevărat bogată, lungă, ca și a fraților Smith. 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,040 Falkmore. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,920 - Cine? - Artemis N. Falkmore. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,640 - L-ai inventat? - Da? 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,680 - Dar pare un nume de președinte. - Da. 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,400 De ce toți președinți au nume urâte? 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,960 Woodrow, Grover, Millard. 10 00:00:25,120 --> 00:00:27,120 Președinția atrage numele urâte. 11 00:00:27,280 --> 00:00:29,280 Ambiția lor se bazează pe nesiguranța personală. 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,080 Este clasica răsplată masculină. 13 00:00:31,240 --> 00:00:33,920 Ai ridicători în pantofi? 14 00:00:34,880 --> 00:00:36,440 Taxi. 15 00:00:41,360 --> 00:00:43,840 Deci, au un fel de ceas acum, unde îți scrii vârsta... 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,760 ...și toate bolile... 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,960 ...și ceasul face o numărătoare inversă a timpului pe care-l mai ai de trăit. 18 00:00:49,120 --> 00:00:50,960 Și care-i momentul culminant? Când ești pe patul de moarte. 19 00:00:51,120 --> 00:00:54,600 În timp ce ți se face resuscitarea tu numeri:"Zece, nouă, opt... 20 00:00:54,800 --> 00:00:56,640 Și-am zis că este bună chestia asta". 21 00:00:57,640 --> 00:01:00,400 - Nu pot să cred că e prima întâlnire. Știu. Desert? 22 00:01:00,560 --> 00:01:02,760 Cred că trebuie să iau o bucată de tort. 23 00:01:02,960 --> 00:01:05,920 - De ce? - Azi îi ziua mea. 24 00:01:06,080 --> 00:01:07,880 Ce? Azi? 25 00:01:08,040 --> 00:01:09,160 - Adevărat? - Mda. 26 00:01:20,440 --> 00:01:23,840 A ieșit cu tine la întâlnire și era ziua ei? 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,240 Ea a ales ziua de întâlnire. 28 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 Este social vorbind... 29 00:01:28,040 --> 00:01:29,360 ...ciudată? 30 00:01:29,520 --> 00:01:30,720 Nu, e minunată. 31 00:01:30,880 --> 00:01:33,800 - E atrăgătoare și nostimă. - Poate că a hotărât... 32 00:01:34,000 --> 00:01:36,560 ...să-și sărbătorească ziua luni, după weekend. 33 00:01:36,720 --> 00:01:39,080 Nu-i Lincon. 34 00:01:41,680 --> 00:01:43,240 Vrea careva să vină la pizzeria Lorenzo? 35 00:01:43,400 --> 00:01:45,280 Eu nu. 36 00:01:45,440 --> 00:01:48,280 George. Pizza. 37 00:01:48,440 --> 00:01:50,520 Nu pot. Trebuie să merg la fundație. 38 00:01:50,680 --> 00:01:54,480 Intervievez elevi de liceu pentru bursa Susan Ross. 39 00:01:55,080 --> 00:01:57,200 Nu te deranjează că organizația asta... 40 00:01:57,360 --> 00:01:58,880 - Nu. -...se străduiește... 41 00:01:59,040 --> 00:02:01,960 - Nu. -...să dea acești bani... 42 00:02:02,160 --> 00:02:03,760 - Nu. - ...aproape oricui... 43 00:02:03,920 --> 00:02:05,640 ...atâta timp cât nu ești tu? 44 00:02:05,840 --> 00:02:07,120 Nu mă deranjează. 45 00:02:07,280 --> 00:02:09,120 Îți zic că-s bine. 46 00:02:12,120 --> 00:02:15,680 Și apoi am obținut 740 de puncte la testul de engleză. 47 00:02:15,840 --> 00:02:17,800 Care-i animalul tău preferat? 48 00:02:18,880 --> 00:02:21,680 Nu știu. Broasca? 49 00:02:22,560 --> 00:02:23,720 Broasca? 50 00:02:24,320 --> 00:02:27,080 - Păi... - Broasca nu-i bun. 51 00:02:28,720 --> 00:02:30,800 Văd că ști să cânți la harpă. 52 00:02:31,480 --> 00:02:34,120 Spune-mi, de ce trebuie înclinată într-o parte? 53 00:02:35,560 --> 00:02:37,400 De ce nu o construiesc direct înclinată? 54 00:02:37,560 --> 00:02:39,120 Te-ar scuti de deranj. 55 00:02:39,280 --> 00:02:42,280 Harpele din zilele noastre s-au rafinat timp de sute de ani... 56 00:02:42,480 --> 00:02:45,560 Da, da, te vom contacta noi. 57 00:02:47,240 --> 00:02:50,720 Văd că media ta îi 4,0. 58 00:02:50,880 --> 00:02:52,480 Îți place, așa-i? 59 00:02:55,000 --> 00:02:59,040 Deci Steven, văd că ești președintele clubului de șah. 60 00:02:59,800 --> 00:03:01,360 Campion statal. 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,680 Cine-i jucătorul tău preferat de șah? 62 00:03:06,000 --> 00:03:07,720 Nastercoff? 63 00:03:11,760 --> 00:03:13,200 Da. 64 00:03:13,360 --> 00:03:15,040 Nastercoff. 65 00:03:17,840 --> 00:03:19,400 Din ce țară îi? 66 00:03:20,560 --> 00:03:22,440 Nu știu. 67 00:03:23,440 --> 00:03:25,160 L-am inventat. 68 00:03:25,600 --> 00:03:27,080 Nu voi obține în veci bursa. 69 00:03:28,520 --> 00:03:29,880 De ce mi-ai spus? 70 00:03:30,040 --> 00:03:32,200 Chiar m-ai păcălit. 71 00:03:32,360 --> 00:03:34,560 Haide, stai jos. 72 00:03:36,960 --> 00:03:38,600 Ce vrei să faci când vei crește? 73 00:03:39,200 --> 00:03:42,880 Păi, am spus oamenilor că vreau să devin arhitect. 74 00:03:48,080 --> 00:03:51,520 Domnul Peterman mă va lăsa în sfârșit să fac niște scrieri adevărate. 75 00:03:51,680 --> 00:03:53,800 A primit o ofertă pentru a-și scrie autobiografia. 76 00:03:54,000 --> 00:03:55,560 Mă va lăsa pe mine să o scriu împreună cu el. 77 00:03:55,720 --> 00:03:57,320 Wow, e minunat. Când apare... 78 00:03:57,520 --> 00:03:59,880 ...va trebui să găsesc pe cineva să o citească împreună cu mine. 79 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Eram la Lorenzo'z și... 80 00:04:03,360 --> 00:04:06,760 ...îmi puneam condimente pe felia de pizza. 81 00:04:06,920 --> 00:04:09,600 Usturoi și alte fleacuri. 82 00:04:10,320 --> 00:04:12,200 Când văd că tipul de la cutiile de pizza... 83 00:04:12,400 --> 00:04:14,640 ...se uită urât la mine. 84 00:04:16,600 --> 00:04:19,640 Așa că mă uit și eu urât la el. 85 00:04:21,680 --> 00:04:23,440 Și am observat că nu-i singur. 86 00:04:23,600 --> 00:04:26,560 M-am pus cu tot clanul Van Buren. 87 00:04:26,720 --> 00:04:27,960 - Clanul Van Buren? - Da. 88 00:04:28,120 --> 00:04:30,880 Există o gașcă de stradă numită după președintele Martin Van Buren? 89 00:04:31,040 --> 00:04:33,720 Da există, și sunt la fel de răi cum a fost și el. 90 00:04:33,880 --> 00:04:36,000 Am încercat să mă îndrept spre ieșire. 91 00:04:36,160 --> 00:04:37,320 Au blocat-o. 92 00:04:37,520 --> 00:04:40,600 Așa că m-am avântat spre baie. Am apucat mânerul. 93 00:04:40,760 --> 00:04:42,360 Era ocupat. 94 00:04:44,280 --> 00:04:48,080 Apoi m-au împins, eram cu spatele lângă harta Italiei... 95 00:04:48,240 --> 00:04:51,120 ...și deodată s-au oprit. 96 00:04:51,280 --> 00:04:52,680 Ce? Ce s-a întâmplat? 97 00:04:52,840 --> 00:04:56,200 Fiindcă țineam solnița de usturoi așa: 98 00:04:56,360 --> 00:04:57,800 Arătam doar opt degete. 99 00:04:58,000 --> 00:05:01,240 - Și ce dacă? - Ală îi salutul lor secret. 100 00:05:02,760 --> 00:05:06,160 Fiindcă Van Buren a fost cel de-al optulea președinte. 101 00:05:06,320 --> 00:05:08,240 Au crezut că sunt un fost membru al găștii. 102 00:05:10,320 --> 00:05:13,440 - Cum a fost pizza? - A fost puțin uleioasă. 103 00:05:15,280 --> 00:05:17,960 Poți aștepta puțin? Vreau să-mi verific mesajele. 104 00:05:20,560 --> 00:05:21,760 Melissa, Kim. 105 00:05:22,320 --> 00:05:24,720 - Ellen. - Faceți cunoștință cu Jerry. 106 00:05:25,080 --> 00:05:28,000 Am auzit multe despre tine. 107 00:05:29,040 --> 00:05:31,560 Ce drăguț din partea ta că ai grijă de ea. 108 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 Da, nici nu ști câtă nevoie are de asta 109 00:05:34,000 --> 00:05:35,560 Îi după o despărțire urâtă? 110 00:05:35,720 --> 00:05:36,880 Nu. 111 00:05:37,040 --> 00:05:38,520 La revedere. 112 00:05:41,520 --> 00:05:44,560 - Ți-ai luat mesajele? - Da. Nu m-a sunat nimeni. 113 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 Se purtau de parcă ieșeam cu ea de milă. 114 00:05:50,160 --> 00:05:52,000 Deci, ea îi ratată grupului. 115 00:05:52,160 --> 00:05:55,280 Orice grup are pe cineva de care își bat joc. 116 00:05:55,440 --> 00:05:57,640 Cum o avem și noi pe Elaine. 117 00:06:02,480 --> 00:06:04,840 Nu se poate ca Ellen să fie ratata acelui grup. 118 00:06:05,040 --> 00:06:07,760 Te uiți adânc, la adevărata persoană ce se ascunde acolo. 119 00:06:07,920 --> 00:06:10,880 Nu, sunt pe atât de superficial, pe cât pot fi. 120 00:06:12,080 --> 00:06:14,320 Păi rămâi cu ea atunci. 121 00:06:14,480 --> 00:06:16,720 - Am găsit pe cineva pentru bursă. - Da? 122 00:06:16,880 --> 00:06:20,040 Luam interviuri la toți deștepții ăia enervanți... 123 00:06:20,240 --> 00:06:23,600 ...și într-un final intră copilul ăsta, Steven Koren, un tip obișnuit. 124 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 Îi place sportul, se uită la televizor. 125 00:06:25,920 --> 00:06:29,200 - E deștept? - Știe să citească. 126 00:06:30,240 --> 00:06:34,400 Și mai știe că, cititul unei cărți nu dovedește nimica. 127 00:06:34,560 --> 00:06:35,840 Dar fi atent: 128 00:06:36,000 --> 00:06:37,440 Îi place arhitectura. 129 00:06:37,600 --> 00:06:40,040 Exact cum zici și tu. 130 00:06:41,920 --> 00:06:44,320 Da, cu puțină îndrumare... 131 00:06:44,480 --> 00:06:47,720 ...Steven Koren va fi tot ceea pretind eu că sunt, doar că va fi real. 132 00:06:49,360 --> 00:06:50,760 Ăsta-i visul meu, Jerry. 133 00:06:50,920 --> 00:06:55,200 Am visat azi noapte că un hamburgher mă mânca. 134 00:07:01,680 --> 00:07:04,680 Mulțumesc că m-ați primit domnule Peterman. Eu... 135 00:07:05,280 --> 00:07:07,400 Casa dumneavoastră nu-i așa cum mi-am imaginat-o. 136 00:07:07,560 --> 00:07:10,720 Îi doar un loc unde să trândăvesc. 137 00:07:11,840 --> 00:07:15,360 Cu ce parte a vieții dumneavoastră vreți să începem? 138 00:07:15,520 --> 00:07:18,080 Intrigă străină? Dragoste exotică? 139 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 Am tot vorbit de astea în catalog, Elaine. 140 00:07:21,360 --> 00:07:24,480 Vreau ca această carte să fie despre viața mea de zi cu zi. 141 00:07:26,160 --> 00:07:28,440 La dracu, iar au schimbat canalele... 142 00:07:28,600 --> 00:07:31,080 ...tocmai când le-am memorat. 143 00:07:32,040 --> 00:07:34,280 - Domnule Peterman, vreți să...? - Doi: CBS. 144 00:07:34,440 --> 00:07:36,800 - ...să începem? - Trei... 145 00:07:36,960 --> 00:07:39,240 Nu știu ce-i ăsta. 146 00:07:40,080 --> 00:07:42,440 Unde mi-e canalul preview? 147 00:07:44,240 --> 00:07:46,680 Trebuie să vă spun , d-le Peterman... 148 00:07:46,840 --> 00:07:49,480 ...nu știu dacă avem material pentru întreaga carte aici. 149 00:07:50,080 --> 00:07:52,480 Sunt sigur că vom găsi noi ceva. 150 00:07:52,640 --> 00:07:55,240 Ce-ai zice dacă ne-am comanda o plăcintă? 151 00:07:55,440 --> 00:07:56,840 Îți place de la Lorenzo? 152 00:07:58,080 --> 00:08:02,120 Un prieten de-al meu aproape c-a fost bătut acolo de gașca Van Buren. 153 00:08:02,320 --> 00:08:03,520 - Nu mai zi? - Da. 154 00:08:03,680 --> 00:08:05,160 Singurul lucru care l-a scăpat... 155 00:08:05,320 --> 00:08:07,440 ...a fost că, din greșeală le-a arătat semnul lor de bandă. 156 00:08:07,880 --> 00:08:09,480 - Foarte interesant. - Da. 157 00:08:09,640 --> 00:08:11,600 Să punem asta în carte. 158 00:08:13,600 --> 00:08:15,520 Dar nu vi s-a întâmplat dumneavoastră. 159 00:08:15,680 --> 00:08:19,520 Păi, îl vom plăti pe prietenul tău, și va deveni o poveste Peterman. 160 00:08:21,000 --> 00:08:23,080 Nu cred că puteți face asta. 161 00:08:23,240 --> 00:08:27,920 La naiba, iar am uitat să cumpăr îngrășăminte pentru plante. 162 00:08:28,400 --> 00:08:31,320 Pun pariu că am un cupon de reducere pentru asta. 163 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 Știți ce? Mai bine aș discuta cu prietenul meu. 164 00:08:40,320 --> 00:08:42,800 Nu-i aceeași îmbrăcăminte pe care ai purtat-o ieri? 165 00:08:42,960 --> 00:08:45,280 Nu, asta-i nou nouță. Îți place? 166 00:08:45,440 --> 00:08:46,920 De fapt, da. 167 00:08:49,840 --> 00:08:53,160 Stai puțin. Aia nu-i furculița ce-a picat pe jos? 168 00:08:53,320 --> 00:08:56,640 Folosești furculița ce-a picat pe jos? 169 00:08:56,800 --> 00:08:59,240 Nu, chelnerița mi-a adus alta. 170 00:08:59,400 --> 00:09:01,680 Bănuiesc că-i în regulă. 171 00:09:01,840 --> 00:09:06,520 - Jerry, s-a întâmplat ceva? - Nu, nu-i nimic. 172 00:09:07,080 --> 00:09:08,680 Ești minunată. 173 00:09:11,200 --> 00:09:13,040 Kramer, George, ea e Ellen. 174 00:09:18,560 --> 00:09:21,640 Doamnelor și domnilor, mă bucur să vă prezint... 175 00:09:21,800 --> 00:09:24,680 ...primul bursier Susan Ross. 176 00:09:24,840 --> 00:09:25,960 El este... 177 00:09:26,120 --> 00:09:27,680 ...Steven Koren. 178 00:09:28,760 --> 00:09:32,320 Media lui e 2.0. 179 00:09:33,400 --> 00:09:35,960 Se află chiar la mijloc. 180 00:09:36,120 --> 00:09:38,720 Nu-i premiant, dar nici codaș. 181 00:09:38,880 --> 00:09:41,040 George, mediile pentru această bursă... 182 00:09:41,200 --> 00:09:43,560 ...trebuiau să fie în majoritate academice. 183 00:09:43,760 --> 00:09:45,680 Sunt sigur că toți suntem conștienți de lipsurile... 184 00:09:45,840 --> 00:09:47,920 ...și scăpările testelor standard. 185 00:09:48,080 --> 00:09:51,080 Astea nu-s teste standard. Astea-s notele lui. 186 00:09:51,240 --> 00:09:54,760 Și de fapt, Steven Koren are cele mai înalte idealuri. 187 00:09:54,960 --> 00:09:57,040 Vrea să fie... 188 00:09:57,520 --> 00:09:59,120 ...arhitect. 189 00:09:59,280 --> 00:10:00,480 E adevărat? 190 00:10:00,640 --> 00:10:03,520 De fapt, poate că aș putea să-mi fixez niște țeluri mai mărețe. 191 00:10:03,680 --> 00:10:07,200 Steven, nimic nu-i mai măreț decât meseria de arhitect. 192 00:10:07,800 --> 00:10:10,120 Cred că vreau să fiu arhitect urbanist. 193 00:10:10,280 --> 00:10:13,320 De ce să ma limitez la o clădire, când pot face un întreg oraș? 194 00:10:13,480 --> 00:10:15,360 - Asta-i o observație pertinentă. - Nu, nu-i. 195 00:10:15,520 --> 00:10:17,560 Nu-i arhitectul doar un om ce-a renunțat la școala de artă... 196 00:10:17,720 --> 00:10:19,680 ...și are un birou înclinat și un riglă mare? 197 00:10:19,840 --> 00:10:22,000 Se numește teu. 198 00:10:22,440 --> 00:10:25,640 Știți că cel mai prost tip din frăția mea a devenit arhitect... 199 00:10:25,800 --> 00:10:27,720 ...după ce-a fost exmatriculat de la stomatologie. 200 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 Felicitări tinere. 201 00:10:31,120 --> 00:10:33,160 Susan ar fi foarte mândră de ceea ce faci. 202 00:10:33,360 --> 00:10:34,720 Mulțumesc. 203 00:10:36,400 --> 00:10:39,400 Și l-au făcut semnul lor, pentru că Van Buren, cel de-al optulea președinte... 204 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 ...a fost omul pe care l-au admirat cel mai mult. 205 00:10:43,000 --> 00:10:46,800 Kramer, amice, asta-i o născocire a-ntâia. 206 00:10:49,040 --> 00:10:51,760 Dacă ți-a plăcut asta, să ști că am mai multe. 207 00:10:52,520 --> 00:10:53,680 Ce cauți? 208 00:10:53,840 --> 00:10:56,520 Dragoste? Comedie? Aventură? 209 00:10:56,680 --> 00:10:58,440 Erotism? 210 00:10:59,120 --> 00:11:00,320 Nu, Kramer, nu cred... 211 00:11:00,480 --> 00:11:03,320 Cât vrei pentru tot pachetul? 212 00:11:04,920 --> 00:11:07,400 - Toată viața mea? - Zi ce preț ai? 213 00:11:08,400 --> 00:11:09,600 1 500 de dolari. 214 00:11:10,600 --> 00:11:12,960 - Îți dau jumătate. - S- a făcut. 215 00:11:13,160 --> 00:11:15,600 Kramer, Elaine va fi la dispoziția ta. 216 00:11:16,200 --> 00:11:17,800 Ok. 217 00:11:18,000 --> 00:11:19,240 Păi, mie... 218 00:11:19,400 --> 00:11:21,840 Mie îmi place să lucrez seara. 219 00:11:29,280 --> 00:11:32,640 Vrei te rog să continui cu povestea prostească despre Bob Sacamano? 220 00:11:32,800 --> 00:11:35,760 Vorbeam la telefon cu Bob și mi-am dat seama chiar atunci... 221 00:11:35,920 --> 00:11:39,840 ...că trebuie să-i înapoiez perechea de pantaloni. Așa că m-am dus la magazin. 222 00:11:40,000 --> 00:11:41,520 Ce s-a întâmplat cu Bob Sacamano? 223 00:11:41,760 --> 00:11:44,200 Păi, nimic. Povestea despre el s-a gătat. 224 00:11:46,560 --> 00:11:48,400 Aștept metroul. Nu vine. 225 00:11:48,560 --> 00:11:50,280 M-am hotărât s-o iau pe jos prin tunel. 226 00:11:50,480 --> 00:11:51,840 Asta are rost. 227 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Nu știu dacă am pierdut noțiunea timpului sau altceva. 228 00:11:54,160 --> 00:11:56,520 - Următorul lucru pe care mi-l amintesc... - Un tren se apropie de tine? 229 00:11:56,680 --> 00:11:58,920 Nu, am alunecat și am picat în noroi... 230 00:11:59,080 --> 00:12:03,120 ...distrugând chiar perechea de pantaloni pe care trebuia să o returnez. 231 00:12:04,880 --> 00:12:06,640 Nu înțeleg. 232 00:12:06,800 --> 00:12:09,920 Purtai pantaloni pe care trebuia să-i returnezi? 233 00:12:10,560 --> 00:12:12,520 Păi, cred că da. 234 00:12:13,120 --> 00:12:15,840 Ce aveai de gând să porți la întoarcere. 235 00:12:16,200 --> 00:12:17,920 Elaine, tu asculți ce zic eu? 236 00:12:18,080 --> 00:12:20,360 Nici măcar n-am ajuns acolo. 237 00:12:22,800 --> 00:12:25,520 - Bine. Următoarea poveste. - Cred că mi-a ajuns pentru o zi. 238 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 - Da, rumegă ce ți-am zis. - Da, voi rumega. 239 00:12:27,600 --> 00:12:30,520 Apropo, găzduiesc o petrecere mică deseară... 240 00:12:30,680 --> 00:12:32,840 ...cu ocazia câștigului meu financiar. 241 00:12:33,000 --> 00:12:34,920 Mersi de invitație, dar am planuri. 242 00:12:35,080 --> 00:12:37,320 Elaine, ar trebui să vi pentru documentare. 243 00:12:37,520 --> 00:12:41,280 Ah, te întâlnești cu câțiva dintre prietenii tăi măgari? 244 00:12:41,440 --> 00:12:43,880 - Vrei să iau notițe? - Da, dar să vi după nouă. 245 00:12:44,040 --> 00:12:46,920 Să dai oamenilor ocazia să se destindă. 246 00:12:54,240 --> 00:12:57,360 Deci, îi refuzi bursa pentru că vrea să fie urbanist? 247 00:12:57,560 --> 00:12:58,880 M-a trădat. 248 00:13:00,120 --> 00:13:02,240 Copilul ăla mi-a fost ca un fiu. 249 00:13:02,400 --> 00:13:04,760 Și dacă ai puteai să ți pe cineva jos... 250 00:13:04,920 --> 00:13:06,600 ...atunci ăla trebuie să fie sânge din sângele tău. 251 00:13:06,800 --> 00:13:09,840 Cum a făcut tatăl meu și tatăl tatălui meu înainte. 252 00:13:10,400 --> 00:13:13,120 Poate că filantropia nu-i domeniul tău. 253 00:13:15,120 --> 00:13:17,440 Alo. Bună Ellen. Da, am sunat la hotel. 254 00:13:17,600 --> 00:13:20,200 - Totu-i pregătit pentru weekend. - Petreci weekend-ul cu Ellen? 255 00:13:20,520 --> 00:13:22,240 Vermont. 256 00:13:22,480 --> 00:13:25,160 Putem sta câteva zile în plus dacă vrei. 257 00:13:25,320 --> 00:13:27,920 Patru zile la minunatul "Pat-și-mic dejun". 258 00:13:28,080 --> 00:13:29,360 Abia aștept. 259 00:13:29,640 --> 00:13:31,240 Ceau. 260 00:13:35,920 --> 00:13:37,200 Ce? 261 00:13:38,000 --> 00:13:39,640 Ce-i asta? 262 00:13:42,520 --> 00:13:45,000 - Vrei tu să începi? - Nu , pornește tu? 263 00:13:45,200 --> 00:13:47,240 Trebuie să-mi adun gândurile. 264 00:13:48,600 --> 00:13:52,880 Jerry situația asta cu Ellen a mers prea departe. 265 00:13:53,160 --> 00:13:55,240 - Ce? - Jerry, ea îi o ratată. 266 00:13:56,960 --> 00:13:59,120 De unde ți-a venit ideea asta. E minunată. 267 00:13:59,280 --> 00:14:01,320 De ce faci asta, Jerry? 268 00:14:01,480 --> 00:14:04,480 Din cauza carierei? Lucrurile se vor îmbunătăți. 269 00:14:04,880 --> 00:14:07,040 Nu-i nimic rău cu cariera mea. 270 00:14:07,200 --> 00:14:09,960 Încă îmi place ideea cu programul de antrenament de la Bloomingdale pentru el. 271 00:14:10,120 --> 00:14:11,600 Am stabilit că nu vom discuta despre asta acum. 272 00:14:11,760 --> 00:14:14,560 - Îi ceva ce-ar trebui să ia în calcul. - Bineînțeles că ar trebui. 273 00:14:14,720 --> 00:14:17,640 - Dar nu-i acum momentul. - Problemele astea depind una de alta. 274 00:14:17,840 --> 00:14:20,360 Bine. Scuză-mă. 275 00:14:20,560 --> 00:14:22,080 Nu pun botu' la asta. 276 00:14:22,240 --> 00:14:25,200 Ce zici? Că noi greșim? Toți greșesc în afară de tine. 277 00:14:25,520 --> 00:14:27,960 Parcă-i episodul ăla din Zona crepusculară, când tipul ăla se trezește... 278 00:14:28,120 --> 00:14:30,480 ...și el îi același, dar toți ceilalți sunt diferiți. 279 00:14:30,760 --> 00:14:33,520 - Care episod? - Toate au fost așa. 280 00:14:38,920 --> 00:14:41,200 De ce mi-ați luat bursa, d-le Constanza? 281 00:14:41,400 --> 00:14:42,920 Păi, Steven, eu... 282 00:14:47,280 --> 00:14:48,720 Ăștia îs noi mei prieteni... 283 00:14:48,880 --> 00:14:50,200 ...gașca Van Buren. 284 00:14:50,360 --> 00:14:53,520 A devenit așa de dezamăgit, că a trebuit să ni se alăture. 285 00:14:54,880 --> 00:14:56,600 - Frumos. - Îmi vreau bursa înapoi... 286 00:14:56,760 --> 00:14:58,320 ...ca să pot deveni urbanist. 287 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 De ce nu arhitect, Steven? 288 00:15:02,000 --> 00:15:04,400 Urbanist. 289 00:15:09,360 --> 00:15:11,280 - Grozavă petrecere, K-man. - Aici ai nimerit-o. 290 00:15:11,440 --> 00:15:16,040 Elaine încearcă carnea de vită, pentru că-i adevărat sos au jus. Adevărat sos au jus. 291 00:15:16,200 --> 00:15:18,520 - Voi ține cont de asta. - Kramer. 292 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 - Da. - Ramirez n-a auzit povestea ta niciodată. 293 00:15:22,440 --> 00:15:24,200 Păi, vorbeam la telefon cu Bob Sacamano... 294 00:15:24,360 --> 00:15:26,920 ...și deodată mi-am dat seama că... - Kramer, Kramer. 295 00:15:27,120 --> 00:15:28,840 Nu mai poți spune povestea acum. 296 00:15:29,000 --> 00:15:30,240 Ea îi aparține lui Peterman. 297 00:15:30,880 --> 00:15:32,760 - Ce vrei să spui? - Ai semnat contractul. 298 00:15:32,960 --> 00:15:35,600 - Da. - El a stat în noroi, nu tu. 299 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 - Dar eu am stat în noroi. - N-ai stat. 300 00:15:40,080 --> 00:15:41,600 N-ai stat niciodată în noroi. 301 00:15:41,760 --> 00:15:43,400 Eram tot murdar. 302 00:15:44,560 --> 00:15:47,280 - Nu s-a întâmplat niciodată, înțelegi? - Haide, mă. 303 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 - Bine. Da. - Termină povestea. 304 00:15:49,520 --> 00:15:52,600 Păi,... Da, pantaloni s-au... 305 00:15:52,760 --> 00:15:57,320 ...s-au potrivit bine așa că am decis să nu-i mai dau înapoi. 306 00:16:01,280 --> 00:16:03,200 - Se face târziu. Mai bine am pleca. - Ok. 307 00:16:03,360 --> 00:16:04,840 Plecați acum? 308 00:16:09,440 --> 00:16:13,120 Kramer, Kramer, am necazuri mari cu gașca Van Buren. 309 00:16:13,280 --> 00:16:15,240 - Sunt șmecheri rău. - Am auzit că tu... 310 00:16:15,440 --> 00:16:17,200 ...ai căzut la pace cu ei. Ce-ai făcut? 311 00:16:18,880 --> 00:16:20,520 Oh, nimic, nimic. 312 00:16:20,720 --> 00:16:24,720 În mod sigur n-am nici o poveste de zis, dacă asta încerci să sugerezi. 313 00:16:25,040 --> 00:16:26,640 Ai idee ce-mi vor face tipii ăia? 314 00:16:27,040 --> 00:16:28,960 Bine, dar n-ai auzit de la mine... 315 00:16:29,120 --> 00:16:33,280 ...gașca Van Buren, ceartă cu cei asemenea lor. 316 00:16:33,520 --> 00:16:34,920 Adică, ca un fost membru? 317 00:16:40,920 --> 00:16:44,080 Poveștile lui Kramer sunt de nefolosit. 318 00:16:44,400 --> 00:16:47,240 Vreau să zic că unele din ele nici măcar nu-s povești. 319 00:16:47,600 --> 00:16:50,800 Uite, asta-i lista lucrurilor din apartamentul său. 320 00:16:52,440 --> 00:16:54,720 Cuptorul meu nu-i pe acolo? 321 00:16:56,000 --> 00:16:58,920 Cum voi transforma astea într-o carte? 322 00:16:59,080 --> 00:17:01,440 Păi, modelează-le, modifică-le. doar ești scriitoare. 323 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Da... 324 00:17:04,760 --> 00:17:06,480 ...sunt scriitoare. 325 00:17:06,800 --> 00:17:08,240 Fă-le interesante. 326 00:17:08,720 --> 00:17:10,160 Interesante. 327 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 Desigur. 328 00:17:12,040 --> 00:17:15,200 Oameni adoră scrierile interesante. 329 00:17:17,520 --> 00:17:20,160 Trebuie să merg la aeroport să-mi aștept părinți. 330 00:17:20,320 --> 00:17:21,680 Ce? Nu tocmai ce-au fost aici? 331 00:17:21,840 --> 00:17:24,080 Ba da, dar i-am chemat să o întâlnească pe Ellen. 332 00:17:24,240 --> 00:17:25,640 Nu știu ce să zic. 333 00:17:25,800 --> 00:17:28,720 - Trebuie să văd ce cred ei despre ea. - Poate luăm cina mai târziu. 334 00:17:28,880 --> 00:17:32,320 Nu cred că pot. O să încerc să-i conving să se întoarcă deseară. 335 00:17:32,680 --> 00:17:35,280 Ți-am povestit despre infecția de la picioare. 336 00:17:35,440 --> 00:17:36,880 Îți va place la nebunie această poveste. 337 00:17:37,160 --> 00:17:39,600 Aliniam feliile de carne rece pe canapea, lângă mine... 338 00:17:39,760 --> 00:17:42,720 dar în timp ce le îngrămădeam, tot picau în ligheanul unde îmi spăl picioarele. 339 00:17:42,920 --> 00:17:44,520 Kramer asta-i scârbos. 340 00:17:44,720 --> 00:17:46,120 Nu vrem să știm despre asta. 341 00:17:46,680 --> 00:17:49,040 - La dracu. - Ce-i? 342 00:17:49,280 --> 00:17:51,440 Am cumpărat o grămadă de povești asemănătoare de la newman. 343 00:17:51,600 --> 00:17:53,400 Dar îs nasoale. 344 00:17:53,680 --> 00:17:56,040 - Cât ai plătit pentru ele? - Opt dolari. 345 00:17:56,200 --> 00:17:57,880 Cred că am fost păcălit. 346 00:17:59,360 --> 00:18:01,000 Newman! 347 00:18:03,320 --> 00:18:06,480 Ce nu ți-a plăcut la primul capitol? 348 00:18:06,640 --> 00:18:08,480 A început bine. 349 00:18:08,640 --> 00:18:11,200 Returnez niște pantaloni... 350 00:18:11,360 --> 00:18:14,080 ...o problemă foarte comună. 351 00:18:14,480 --> 00:18:16,680 Stau într-o stație de metrou. 352 00:18:16,880 --> 00:18:19,560 Aici povestea ia o întorsătură neașteptată. 353 00:18:19,720 --> 00:18:21,800 Nu, nu, aici începe să devină interesantă. 354 00:18:21,960 --> 00:18:24,840 Nu vă dați seama? Trenul se apropie de tine... 355 00:18:25,040 --> 00:18:27,400 ...te retragi într-un tunel lateral... 356 00:18:27,600 --> 00:18:31,720 ...și fugi printr-o întreagă galerie de tunele subterane. 357 00:18:32,160 --> 00:18:34,840 Apare așa de evident, parcă-i un clișeu. 358 00:18:35,000 --> 00:18:36,720 Nu-s scrieri interesante. 359 00:18:38,000 --> 00:18:40,320 Da, da, știu. 360 00:18:40,720 --> 00:18:45,640 Ce zici dacă în loc să te ferești de tren, tu...? 361 00:18:46,160 --> 00:18:50,440 Nu știu. Aluneci și pici în noroi... 362 00:18:51,680 --> 00:18:53,800 ...și-ți distrugi pantaloni? 363 00:18:57,200 --> 00:18:59,440 Chiar pantaloni pe care-i returnez. 364 00:19:02,440 --> 00:19:06,720 Elaine, asta-i scriere interesantă. 365 00:19:07,280 --> 00:19:10,400 Vă caută Cosmo Kramer pe linia 4. 366 00:19:11,360 --> 00:19:13,360 - Peterman la telefon. - D-le Peterson... 367 00:19:13,520 --> 00:19:15,200 ...trebuie să-mi vindeți poveștile înapoi. 368 00:19:15,360 --> 00:19:18,400 Vrei să ști ceva? Nu mai am nevoie de ele. 369 00:19:18,560 --> 00:19:21,600 Nu, nu, nu, d-le Peterman, de ce nu-l păstrăm ca pe o referință? 370 00:19:21,840 --> 00:19:23,160 Prostii. 371 00:19:23,320 --> 00:19:27,000 Am minunata minte a lui Benes să-mi născocească povești. 372 00:19:27,160 --> 00:19:29,200 ia-ți înapoi poveștile, vagabondule. 373 00:19:30,240 --> 00:19:33,040 Aici ești Elaine. Începe să creezi. 374 00:19:33,680 --> 00:19:37,000 Și când ajungi la capitolul despre escapadele amoroase... 375 00:19:37,160 --> 00:19:39,520 ...poți să te introduci și pe tine pe listă. 376 00:19:45,760 --> 00:19:46,960 Băieții Van B. 377 00:19:47,240 --> 00:19:49,600 Deci, d-le Constanza mi-ați recuperat bursa? 378 00:19:49,800 --> 00:19:51,960 Încet băieți, încet. 379 00:19:52,120 --> 00:19:54,080 Doar n-ați vrea să bateți unul de-al vostru. 380 00:19:54,280 --> 00:19:55,640 Așa-i? 381 00:19:55,800 --> 00:19:58,960 Atunci de ce nu ne arăți semnul? 382 00:20:00,160 --> 00:20:01,640 Bine. 383 00:20:02,800 --> 00:20:04,480 Semnul. 384 00:20:12,960 --> 00:20:14,160 Ăsta nu-i semnul. 385 00:20:14,600 --> 00:20:16,360 Pe vremea mea era. 386 00:20:17,040 --> 00:20:18,000 Bine... 387 00:20:18,160 --> 00:20:19,960 ...dacă ești cu adevărat unul dintre noi... 388 00:20:20,120 --> 00:20:23,760 ...să te vedem cum iei geanta următoarei persoane care trece. 389 00:20:24,920 --> 00:20:26,320 Cu plăcere. 390 00:20:29,680 --> 00:20:32,400 Și după colegiu mi-am luat masterul la Sorbona. 391 00:20:32,560 --> 00:20:36,160 Sorbona. Oh, asta-i în Paris. 392 00:20:36,320 --> 00:20:38,240 Jerry, aparatul tău de parcare îi pe cale să expire. 393 00:20:38,400 --> 00:20:40,080 Nu te deranja. Am eu mărunt. 394 00:20:44,080 --> 00:20:47,120 - Deci, ce credeți? - Îi fantastică. 395 00:20:47,280 --> 00:20:49,360 Știam eu. Nu sunt nebun. 396 00:20:49,520 --> 00:20:50,720 E așa de drăguță. 397 00:20:50,880 --> 00:20:52,640 Și are un corp. 398 00:20:52,800 --> 00:20:55,240 Și îi deșteaptă ca un computer. 399 00:20:57,200 --> 00:21:00,200 Și ce personalitate are. Dar nu contează ce credem noi. 400 00:21:00,400 --> 00:21:01,640 Tu o placi? 401 00:21:03,360 --> 00:21:05,680 Acum nu-s mai așa de sigur. 402 00:21:05,920 --> 00:21:09,600 Îi de zece ori mai bună, decât parașuta aia de Amber, cu care de vedeai. 403 00:21:09,760 --> 00:21:13,360 Da, Amber. Mă întreb dacă s-a întors din Vegas. 404 00:21:17,480 --> 00:21:18,760 Gata, ajunge cu urmărirea. 405 00:21:18,960 --> 00:21:21,360 Următoarea o iei sau ești mort. 406 00:21:21,520 --> 00:21:23,000 Bine. Bine. 407 00:21:26,080 --> 00:21:28,520 - Seinfelds. - Bună, George. 408 00:21:28,720 --> 00:21:29,880 Trebuie să-mi faceți o favoare. 409 00:21:30,040 --> 00:21:32,280 Dați-mi poșeta. Vă voi da-o înapoi mai târziu. 410 00:21:32,440 --> 00:21:33,640 Ce mai fac părinți tăi? 411 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 Încearcă să cumpere o canapea nouă. Nici n-ați vrea să știți. 412 00:21:36,320 --> 00:21:40,200 Dă-mi poșeta sau îți împrăștii mațele aici pe trotuar. 413 00:21:40,560 --> 00:21:42,000 Ce ai zis? 414 00:21:42,160 --> 00:21:43,640 Haide, grăbește-te, moșule. 415 00:21:43,800 --> 00:21:45,120 Sunt un animal. 416 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 Ești foarte nesimțit. Haide Morty. 417 00:21:47,360 --> 00:21:49,760 - Vă rog, mă vor bate. - Ce? 418 00:21:49,920 --> 00:21:53,640 George Constanza, ce s-a întâmplat cu tine? 419 00:21:53,880 --> 00:21:55,920 Spune-le părinților tăi că i-am salutat.