1 00:00:06,120 --> 00:00:08,880 - Ce zici, a fost bine, nu? - Da. 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,440 Păi... 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,480 ...noapte bună. - Da, noapte bună. 4 00:00:48,960 --> 00:00:50,920 Jerry, putem sta doar patru zile. 5 00:00:50,920 --> 00:00:53,920 Ei bine, sunt supărat, dar vom profita la maximum de ele. 6 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 Helen, mi-ai pus în bagaje aparatul de gimnastică. 7 00:00:55,880 --> 00:00:59,200 Da. Tatăl tău a cumpărat un aparat de exerciții de la televizor. 8 00:00:59,200 --> 00:01:00,720 Face exerciții în fiecare dimineață la patru. 9 00:01:00,720 --> 00:01:04,400 Doar 25 de minute pe zi și-l poți prinde de orice clanță. 10 00:01:04,880 --> 00:01:07,880 Bănuiesc că, călătoriile gratuite trebuie să expire? 11 00:01:07,880 --> 00:01:11,560 Păi, Jerry, am vrut să vorbim ceva cu tine. 12 00:01:11,560 --> 00:01:14,240 Voi avea până la urmă un frățior? 13 00:01:14,640 --> 00:01:15,920 Jerry, fi serios. 14 00:01:15,920 --> 00:01:18,120 Cum ta-i simți dacă am vinde Cadillacul? 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,400 Ce? Cadillacul pe care vi l-am cumpărat? 16 00:01:20,400 --> 00:01:21,880 Este o mașină prea bună, Jerry. 17 00:01:21,880 --> 00:01:25,280 Oh, haide. Iubești mașina aia. Cum rămâne cu sistemul Northstar? 18 00:01:25,280 --> 00:01:27,400 Nici nu cred că-l folosim. 19 00:01:27,760 --> 00:01:30,080 Păi, este un cadou și vreau să-l păstrați. 20 00:01:30,080 --> 00:01:31,600 Deja l-am vândut. 21 00:01:32,080 --> 00:01:34,120 De ce nu mi-ați zis înainte să-l vindeți? 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,880 Am avut un cumpărător, și n-am avut zbor gratis până acum. 23 00:01:36,880 --> 00:01:38,600 Puteam dar am vrut să facem un perete despărțitor. 24 00:01:38,600 --> 00:01:40,360 Oh, doamne. 25 00:01:42,200 --> 00:01:43,880 Man, Emily aia mă epuizează. 26 00:01:43,880 --> 00:01:46,560 - Kramer... - Nu, nu, nu, nu-i din cauza sexului , Jerry. 27 00:01:46,560 --> 00:01:47,880 Hey, familia Seinfeld. 28 00:01:47,880 --> 00:01:49,640 - Bună, Kramer. - Bună, Kramer. 29 00:01:49,640 --> 00:01:52,240 - Suntem în mijlocul unei discuții. - Da? Despre ce vorbiți? 30 00:01:52,240 --> 00:01:54,320 Jerry îi supărat. Am vândut Cadillacul. 31 00:01:54,320 --> 00:01:57,120 - Ce a-ți primit pe el? - Jack Clompus ne-a dat 6 mii. 32 00:01:57,120 --> 00:01:59,520 Mi-ați vândut Cadillacul lui Jack Clompus? 33 00:01:59,520 --> 00:02:00,960 Vrem să iei tu banii. 34 00:02:00,960 --> 00:02:03,160 - N-am nevoie de bani. - Despre ce vorbești? 35 00:02:03,160 --> 00:02:04,840 Ai avut un cec fără acoperire la băcănie. 36 00:02:04,840 --> 00:02:08,240 Despre asta-i vorba? N-am plătit un cec și voi ați vândut Cadillacul? 37 00:02:08,240 --> 00:02:11,760 Ei bine, Jerry, deasemenea am citit un articol în Sun-Sentinel. 38 00:02:11,760 --> 00:02:14,520 Spune că, comedia stand-up nu-i mai ce-a fost... 39 00:02:14,520 --> 00:02:16,400 ...de când cu Def Jam și toate alea. 40 00:02:17,120 --> 00:02:19,080 Da, Def Jam este o forță. 41 00:02:19,560 --> 00:02:21,360 Jerry, ști că aud o grămadă de lucruri minunate... 42 00:02:21,360 --> 00:02:23,720 ...despre programul de pregătire executivă de la Bloomingdale. 43 00:02:23,720 --> 00:02:25,320 Oh, Dumnezeule. 44 00:02:25,320 --> 00:02:27,760 Ai dat pentru chestia asta cu comedia, tot ce-ai avut mai bun. 45 00:02:27,760 --> 00:02:30,680 Da, ai avut câte observații bune, dar s-a sfârșit. 46 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 - Acum, chestia asta cu Bloomingdale: 47 00:02:32,640 --> 00:02:34,440 Ar putea fi pasul următor. 48 00:02:39,280 --> 00:02:43,080 Scuză-mă. Aș dori un pound de Arabian Mocha Java. 49 00:02:43,440 --> 00:02:46,240 Deci înțelegi cum va merge treaba cu acțiunile mele Peterman? 50 00:02:46,240 --> 00:02:48,040 Mă duc la baie. 51 00:02:48,040 --> 00:02:50,600 Este foarte interesant. 52 00:02:50,600 --> 00:02:53,280 Da, când îi vorba de banii tăi, e fascinant. 53 00:02:53,280 --> 00:02:55,280 Arabian Mocha Java. 54 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 Oh, plătesc eu. 55 00:02:57,360 --> 00:02:58,920 Cafeaua Arabică e o cafea tare. 56 00:02:59,360 --> 00:03:00,560 E amestec de PLO. 57 00:03:03,640 --> 00:03:04,880 Oh, ți-am luat cafeaua. 58 00:03:05,440 --> 00:03:08,360 - Oh, stai să-ți plătesc... - Nu, fac eu cinste. 59 00:03:08,360 --> 00:03:11,520 Oh, man. Ok, cred că voi întârzia. Ne mai vedem, ok? 60 00:03:11,520 --> 00:03:13,560 - Da. - Bye. 61 00:03:16,560 --> 00:03:18,280 - Ai văzut ce tocmai s-a întâmplat? - Ce? 62 00:03:18,920 --> 00:03:21,480 Mi-a făcut cinste cu Arabian Mocha Java. 63 00:03:21,480 --> 00:03:23,760 Și cum poți interpreta asta greșit? 64 00:03:24,240 --> 00:03:26,280 Îmi scoate ochii că, câștigă mai mulți bani decât mine. 65 00:03:26,280 --> 00:03:29,520 Sunt sigur că ți-a luat cafeaua doar pentru că-i drăguță. 66 00:03:29,520 --> 00:03:30,880 Nu drăguță. Îmi scoate ochii. 67 00:03:30,880 --> 00:03:32,520 - Ești nebun. - Îmi scoate ochii. 68 00:03:32,520 --> 00:03:34,600 - George. - Îmi scoate. 69 00:03:36,960 --> 00:03:38,920 Deci răscumperi mașina pentru părinți tăi? 70 00:03:38,920 --> 00:03:42,440 - Mă duc în Florida mâine. - Părinții tăi nu te vor lăsa. 71 00:03:42,440 --> 00:03:46,000 M-au mințit când au vândut mașina, îi mint și eu acum când o răscumpăr. 72 00:03:46,000 --> 00:03:49,320 Credeau că pot arunca 6 mii de dolari pentru mine? Să se mai gândească. 73 00:03:50,480 --> 00:03:52,720 Câți bani crezi că au părinți tăi? 74 00:03:52,720 --> 00:03:55,280 - Poftim? - Pariez că au mai mulți decât ai mei. 75 00:03:55,840 --> 00:03:58,000 - Haide mă. Părinți tăi au bani. - Crezi? 76 00:03:58,000 --> 00:04:00,360 - Când au cheltuit ei bani? - Niciodată. 77 00:04:00,360 --> 00:04:02,080 - Ce cheltuieli au? - Nici una. 78 00:04:02,080 --> 00:04:04,080 - Unde merg în vacanță? - Niciunde. 79 00:04:05,520 --> 00:04:08,160 - Cât crezi că au? - Câteva sute de mii. 80 00:04:08,160 --> 00:04:12,200 Spui că trebuie să moștenesc $300,000? Asta zici? 81 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 - S-ar putea să nu-i vezi încă 20 de ani. - 20 de ani? Așa mult? 82 00:04:15,240 --> 00:04:17,200 Tatăl tău mâncă șuncă și ouă în fiecare zi? 83 00:04:17,200 --> 00:04:19,040 Din păcate, da. 84 00:04:19,480 --> 00:04:20,680 Care-i istoria familiei tale? 85 00:04:21,040 --> 00:04:23,240 - O mătușă a murit la 7 ani. - Adevărat? 86 00:04:23,760 --> 00:04:25,400 Mătușa Baby. 87 00:04:27,200 --> 00:04:30,120 - Elaine ai un minut liber? - Da, Kramer, intră. 88 00:04:30,520 --> 00:04:33,640 Trebuie să discut cu tine câteva probleme de femei. 89 00:04:33,640 --> 00:04:34,360 Ok. 90 00:04:35,920 --> 00:04:39,880 Ști după ce fac sex cu Emily, numai vreau să rămână în pat. 91 00:04:41,520 --> 00:04:43,680 Da, pentru că îmi strică tot somnul. 92 00:04:43,680 --> 00:04:46,600 - Are picioare jimmy. - Picioare jimmy? 93 00:04:47,360 --> 00:04:49,120 Picioare jimmy. 94 00:04:50,160 --> 00:04:53,360 Deci... ar trebui să fiu cinstit cu ea, nu? 95 00:04:53,360 --> 00:04:55,760 Să-i spui după ce faceți sex că nu o mai vrei în pat? 96 00:04:55,760 --> 00:04:58,440 Păi, i-aș zice frumos. 97 00:04:59,240 --> 00:05:00,400 Nu cred că-i bine așa. 98 00:05:01,200 --> 00:05:02,920 Ei bine, ști că îmi place cu adevărat fata asta. 99 00:05:02,920 --> 00:05:05,000 Cred că dacă m-aș putea descurca cu asta... 100 00:05:05,000 --> 00:05:07,320 Da, trebuie să fiu sinceră cu tine Kramer. 101 00:05:07,320 --> 00:05:10,800 S-ar putea să fii la o distanță mai mare decât o pișcătură... 102 00:05:10,800 --> 00:05:13,160 ...de o relație sănătoasă. 103 00:05:13,840 --> 00:05:17,200 Nici tu nu te depreciezi, doamnă. 104 00:05:18,000 --> 00:05:18,960 Bine, ieși afară. 105 00:05:19,600 --> 00:05:20,800 Ieși afară. 106 00:05:22,760 --> 00:05:26,000 Trebuie să plec la Atlantic City. Am spectacol la Bally. 107 00:05:26,000 --> 00:05:27,560 De abia azi ai aflat? 108 00:05:27,560 --> 00:05:30,320 Au avut o amânare și m-au chemat imediat pe mine. 109 00:05:30,320 --> 00:05:32,720 - Cine a amânat? - Carrot Top. 110 00:05:33,960 --> 00:05:36,160 V-am spus că nu-i nici o problemă cu cariera mea. 111 00:05:38,840 --> 00:05:40,360 M-am gândit la familie. 112 00:05:41,400 --> 00:05:43,200 Povestiți-mi de mătușa Baby. 113 00:05:43,920 --> 00:05:45,320 Îi moartă. 114 00:05:46,960 --> 00:05:47,920 Da. 115 00:05:48,560 --> 00:05:49,800 De ce a murit așa de tânără? 116 00:05:50,200 --> 00:05:52,320 A avut probleme. 117 00:05:52,320 --> 00:05:53,520 Interne. 118 00:05:53,520 --> 00:05:55,520 E obișnuit asta pentru familia noastră? 119 00:05:55,520 --> 00:05:58,760 Păi, unchiul tău Moe, a murit de tânăr. 120 00:05:58,760 --> 00:06:00,840 Deasemenea probleme interne. 121 00:06:00,840 --> 00:06:02,840 Este acel temperament al celor din partea ta. 122 00:06:02,840 --> 00:06:07,280 Țipă și țipă, apoi într-o zi nu mai îs. 123 00:06:07,280 --> 00:06:09,640 Cum rămâne cu partea ta? Verișoara ta Henny. 124 00:06:09,640 --> 00:06:12,000 A fost bolnavă de când am cunoscut-o. 125 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Nu vorbi de Henny. 126 00:06:14,760 --> 00:06:16,360 Bănuiesc că voi doi sunteți cei norocoși. 127 00:06:16,600 --> 00:06:18,240 Până acum. 128 00:06:18,240 --> 00:06:23,800 Franck, dacă mătușa baby ar fi trăit, câți ani ar fi avut? 129 00:06:24,520 --> 00:06:25,800 N-ar fi rezistat. 130 00:06:29,760 --> 00:06:32,120 Stai să înțeleg. Îți place când facem dragoste... 131 00:06:33,520 --> 00:06:37,160 - Deci, îți place? - Oh, da. Ca și plăcinta de căpșuni. 132 00:06:37,920 --> 00:06:40,520 Ok. Dar ai o problemă în a împărți patul cu mine. 133 00:06:40,520 --> 00:06:42,600 Știu că nu-i ce le place doamnelor să audă... 134 00:06:42,600 --> 00:06:45,640 ...dar fără somn profund, sunt ca un zombie. 135 00:06:45,640 --> 00:06:48,560 - Nu știu ce să zic. - Oh, haide, mă. 136 00:06:48,560 --> 00:06:50,440 Fă un compromis. 137 00:06:50,800 --> 00:06:53,560 - Ești dificil, Kramer. - Știu. 138 00:06:58,440 --> 00:07:03,240 Cărui fapt îi datorez plăcerea acestei vizite neanunțate? 139 00:07:03,240 --> 00:07:05,000 Vreau să răscumpăr Cadillacul. 140 00:07:05,000 --> 00:07:07,120 Vrei să-l răscumperi? De ce? 141 00:07:07,120 --> 00:07:09,920 Ai droguri ascunse în portbagaj? 142 00:07:11,080 --> 00:07:14,320 - Glumesc. - Bine. Îți dau 9.000 pentru el. 143 00:07:14,320 --> 00:07:17,160 Nouă mii de dolari pentru un Cadillac? Nu are kilometri parcurși. 144 00:07:17,160 --> 00:07:19,880 - Tu l-ai cumpărat cu șase. - Tu nu ești eu. 145 00:07:21,400 --> 00:07:26,320 - Cât vrei pe el? - Prețul de catalog: $22,000. 146 00:07:26,320 --> 00:07:27,760 Paisprezece mii. 147 00:07:27,760 --> 00:07:31,400 S-a făcut. Dar trebuie să-l conduc mâine... 148 00:07:31,400 --> 00:07:33,440 ...pentru că Doris vrea să meargă la Naples. 149 00:07:35,120 --> 00:07:37,080 Ai nevoie de un pix? 150 00:07:37,560 --> 00:07:39,040 Încă merge. 151 00:07:41,960 --> 00:07:43,120 Hey, unde-i Jerry? 152 00:07:43,120 --> 00:07:45,160 Interpretează la Bally în Atlantic City. 153 00:07:45,160 --> 00:07:45,960 Oh, ok. 154 00:07:47,800 --> 00:07:51,280 Da, am nevoie de peria lui de pantofi. 155 00:07:51,480 --> 00:07:53,640 Întotdeauna o ascunde de mine. 156 00:07:54,640 --> 00:07:57,440 Da, Bally? Da, camera lui Jerry Seinfeld, vă rog. 157 00:07:57,440 --> 00:07:58,880 Știți numărul ăsta? 158 00:07:58,880 --> 00:08:00,960 Am avut o problemă înainte. 159 00:08:02,200 --> 00:08:03,720 Cum adică, nu este cazat? 160 00:08:04,800 --> 00:08:07,880 - Bine, S-E-l-N-V... -F. F-E-L-D. 161 00:08:07,880 --> 00:08:10,040 F-E-L-D. 162 00:08:11,600 --> 00:08:13,760 Păi, cred că greșești. 163 00:08:15,400 --> 00:08:17,760 Ok, să ai și tu o zi norocoasă. 164 00:08:17,760 --> 00:08:20,040 - Nu-i acolo? - Nu, n-au auzit de el. 165 00:08:24,240 --> 00:08:26,960 Ce frumos din partea ta George, să ne scoți pe toți la cină. 166 00:08:26,960 --> 00:08:30,800 Păi, oricât m-ar bucura toate bogățiile naturii... 167 00:08:30,800 --> 00:08:32,560 ...nimic nu mă face mai fericit... 168 00:08:32,560 --> 00:08:35,080 ...ca și faptul de a cheltui bani cu oamenii de care îmi pasă. 169 00:08:35,800 --> 00:08:37,680 - Unde-i Jerry? - Oh, va veni. 170 00:08:37,680 --> 00:08:40,320 Apropo, Elaine, îți mulțumesc... 171 00:08:40,320 --> 00:08:43,440 ...că mi-ai făcut cinste cu Arabian Mocha Java. 172 00:08:43,440 --> 00:08:46,520 george, nu trebuia să faci asta. 173 00:08:46,520 --> 00:08:50,600 Sunt președinta unei companii mari. Îmi permit să-ți cumpăr cafea. 174 00:08:50,600 --> 00:08:52,360 - Președintă? - Da. 175 00:08:52,360 --> 00:08:54,120 Hey, s-a întors. - Hey. 176 00:08:54,120 --> 00:08:57,160 Am primit mesajul tău,așa că am venit direct de la Atlantic City. 177 00:08:57,160 --> 00:08:59,360 Kramer a sunat la Bally. Nu erai înregistrat. 178 00:08:59,640 --> 00:09:02,160 Păi, nu mă pot caza cu numele meu. 179 00:09:02,160 --> 00:09:05,120 M-am cazat cu numele de " Slappy White". 180 00:09:08,080 --> 00:09:09,600 Mamă. Tată. 181 00:09:09,600 --> 00:09:13,320 Ei, uite cine-i aici. Bună, Seinfelds. 182 00:09:15,080 --> 00:09:18,760 - Ce faceți aici? - Luăm o cină de mahări. 183 00:09:18,760 --> 00:09:20,720 - Ce? - Păi, după ce-am vorbit cu tine... 184 00:09:20,720 --> 00:09:23,560 ...ne-am dat seama că nu ne-a mai rămas mult timp 185 00:09:23,560 --> 00:09:25,480 Așa că spargem tot. 186 00:09:25,880 --> 00:09:29,560 Uite, George, e o Pierre Cardin. 187 00:09:35,000 --> 00:09:38,920 - A fost bine. - Da. 188 00:09:41,080 --> 00:09:42,960 Ei bine, ne mai vedem. 189 00:10:19,640 --> 00:10:21,520 - Hello. - Jerry. 190 00:10:21,520 --> 00:10:25,160 Am avut o mică problemă cu mașina. 191 00:10:28,400 --> 00:10:30,720 sunt aici pe șoseaua aligatorilor. 192 00:10:31,160 --> 00:10:34,000 - Mai bine ai veni până aici. - Bine. 193 00:10:34,320 --> 00:10:35,880 Ce s-a întâmplat? 194 00:10:35,880 --> 00:10:38,120 Au sunat de la Golden Nugget... 195 00:10:38,120 --> 00:10:40,040 ...tot din Atlantic City. 196 00:10:40,040 --> 00:10:42,520 Au auzit lucruri așa de bune despre spectacolul meu de la Bally... 197 00:10:42,520 --> 00:10:44,200 ...încât mă vor pentru deseară. 198 00:10:45,760 --> 00:10:50,120 Așa că trebuie să reîmpachetez și să plec. 199 00:10:52,080 --> 00:10:54,320 N-a sunat ca Golden Nugget. 200 00:10:54,320 --> 00:10:58,120 Sunt îngrijorată. ce se întâmplă dacă trebuie să-l întreținem pe Jerry. 201 00:10:58,640 --> 00:11:01,480 - Ar trebui să mă întorc la muncă. - Unde ai munci? 202 00:11:01,920 --> 00:11:03,880 Poate ar trebui să vorbesc cu Elaine. 203 00:11:10,240 --> 00:11:15,120 Păi, Mr. Seinfeld, nu-s s sigură că înțeleg de ce vreți o slujbă aici. 204 00:11:15,120 --> 00:11:16,480 Ce-i așa greu de înțeles? 205 00:11:16,480 --> 00:11:18,680 Păi, în primul rând îi faptul că, locuiți în Florida. 206 00:11:19,440 --> 00:11:21,480 Îmi place să lucrez afară din casă. 207 00:11:21,480 --> 00:11:24,320 Am telefon. Avem un Kinko în apropiere. 208 00:11:24,840 --> 00:11:28,360 Ști, cred că Cv-ul meu îți arată tot ce ai nevoie. 209 00:11:28,360 --> 00:11:31,400 - Unde-i Cv-ul tău? - Nu-l am. Ți-l voi trimite prin poștă. 210 00:11:32,120 --> 00:11:33,680 Bine, Mr. Seinfeld... 211 00:11:33,680 --> 00:11:36,200 ...ce post doriți să ocupați? 212 00:11:36,200 --> 00:11:37,960 - Vindeți haine, așa-i? - Da. 213 00:11:37,960 --> 00:11:42,000 Păi, eu am vândut pelerine de ploaie, în centrul de confecții timp de 38 de ani. 214 00:11:42,000 --> 00:11:44,560 - În 1949... - Bine. Bine. Bine. 215 00:11:44,560 --> 00:11:47,880 Veniți mâine. Găsim ceva și pentru dumneavoastră. 216 00:11:47,880 --> 00:11:49,800 Nu vei regreta această decizie, domnișoară Benes. 217 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 La ce oră să vin? Eu mă trezesc la 4. 218 00:11:51,600 --> 00:11:53,480 Aș putea fi aici la 4:25. 219 00:11:54,800 --> 00:11:56,880 Oh, Elaine... 220 00:11:56,880 --> 00:12:00,760 ...acest aer uscat mă vindecă ca o șuncă Black Forest. 221 00:12:01,280 --> 00:12:04,880 Mr. Peterman? V-ați întors. 222 00:12:07,040 --> 00:12:08,680 Cine-i domnul Elegant? 223 00:12:13,480 --> 00:12:15,720 M-am gândit că ar trebui să rămân peste noapte. 224 00:12:15,720 --> 00:12:19,000 Oh, asta-i drăguț din partea ta, dar de fapt, eu... 225 00:12:19,320 --> 00:12:21,480 Cred că aș prefera să pleci. 226 00:12:21,720 --> 00:12:24,160 - Ce? - Ai avut dreptate. 227 00:12:24,160 --> 00:12:26,440 Dorm mult mai bine când sunt singură. 228 00:12:27,680 --> 00:12:30,920 - Și tu țipi în timp ce dormi. - Așa fac? 229 00:12:34,080 --> 00:12:37,440 A fost un om ce a încercat să intre în apartamentul meu noaptea trecută. 230 00:12:37,680 --> 00:12:40,000 A zgândărit ușa timp de 25 de minute. 231 00:12:41,200 --> 00:12:43,560 - Haide, mă. Probabil a fost vântul. - Nu, nu. 232 00:12:43,560 --> 00:12:45,480 A fost un spărgător nemilos. 233 00:12:45,480 --> 00:12:47,640 Acum ascultă, trebuie să mă lași să dorm aici. 234 00:12:47,640 --> 00:12:51,880 O să stau pe partea mea de pat și o să-mi îndes un ciorap în gură. 235 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 Pentru că nu vreau să dorm singur. 236 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 Ei bine, eu vreau. 237 00:13:02,680 --> 00:13:04,440 Ce ți-a luat atâta timp să ajungi? 238 00:13:04,440 --> 00:13:06,760 Eu stau în New York. 239 00:13:07,520 --> 00:13:08,880 Ce dracu s-a întâmplat? 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,400 Ăsta e un behemoth. 241 00:13:11,400 --> 00:13:13,000 Ce ai făcut? 242 00:13:13,000 --> 00:13:16,160 Făceam o simplă schimbare de benzi. 243 00:13:16,160 --> 00:13:19,280 Am pornit semnalizarea, și n-am mai putut-o controla. 244 00:13:19,280 --> 00:13:21,480 Imediat m-am scufundat. 245 00:13:21,480 --> 00:13:25,640 Îți spun Jerry, sunt foarte norocos, că nu m-au mâncat crocodilii. 246 00:13:33,240 --> 00:13:35,240 Ești un idiot. 247 00:13:36,520 --> 00:13:38,880 Trebuie să curățăm mașina pentru părinți mei. 248 00:13:38,880 --> 00:13:41,160 Fă ce vrei. Îi mașina ta. 249 00:13:41,160 --> 00:13:43,400 Mașina mea? Tu ai intrat cu ea în mlaștină. 250 00:13:43,400 --> 00:13:46,440 A intrat singură în mlaștină. 251 00:13:46,440 --> 00:13:50,400 Peste toate, cred că mi-am pierdut pixul. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,280 Știi, asta face ca tot ce s-a întâmplat să merite. 253 00:13:56,280 --> 00:13:58,640 De ce îi nun Cadillac parcat în fața casei? 254 00:13:59,520 --> 00:14:01,640 Aia îi noua mașină a mamei tale. 255 00:14:02,880 --> 00:14:04,040 Ați cumpărat-o? 256 00:14:04,040 --> 00:14:06,000 Este o bucată de eleganță. 257 00:14:06,920 --> 00:14:08,920 Tatăl tău a vrut un Mercedes... 258 00:14:08,920 --> 00:14:11,840 ...dar eu nu conduc o mașină nemțească. 259 00:14:13,520 --> 00:14:14,960 Mneața. 260 00:14:17,800 --> 00:14:18,960 Oh, boy. 261 00:14:19,400 --> 00:14:20,840 Ce dracu se întâmplă aici? 262 00:14:20,840 --> 00:14:22,920 Am avut niște probleme acasă. 263 00:14:22,920 --> 00:14:25,640 Așa că am avut de nevoie de puțină companie ca să pot dormi. 264 00:14:26,640 --> 00:14:31,200 George, mama ta și eu și Kramer am stat de vorbă. 265 00:14:31,200 --> 00:14:33,400 - Oh, Dumnezeule. - George... 266 00:14:33,400 --> 00:14:36,120 ...părinți tăi nu-și pot cheltui economiile în această zonă. 267 00:14:36,120 --> 00:14:39,720 Este o zonă ieftină. Suntem de părere Florida îi locul unde ar trebui să stea. 268 00:14:39,720 --> 00:14:42,880 Poți ajunge imediat la Disney World. 269 00:14:43,560 --> 00:14:45,800 Stați puțin. Vă mutați din nou în Florida? 270 00:14:45,800 --> 00:14:49,480 Păi, ori ne mutăm, ori stăm aici aproape de tine... 271 00:14:49,480 --> 00:14:51,800 ...Și clocim banii. 272 00:14:51,800 --> 00:14:54,440 Ce crezi că ar trebui să facem, Georgie? 273 00:14:59,080 --> 00:15:02,600 Deci, imediat domnișoara Benes se va întoarce la vechea funcție... 274 00:15:02,600 --> 00:15:06,960 ...la salariul ei anterior și desigur că eu mă voi întoarce la al meu. 275 00:15:06,960 --> 00:15:09,160 Faima de la locul de muncă, Elaine... 276 00:15:09,160 --> 00:15:10,280 s-a gătat. 277 00:15:11,320 --> 00:15:13,160 Cum rămâne cu acțiunile mele? 278 00:15:13,160 --> 00:15:15,120 Cred că nu. 279 00:15:16,200 --> 00:15:18,920 Acum să trecem la treabă. Am avut această viziune... 280 00:15:18,920 --> 00:15:21,480 ...a unei eșarfe transparente. 281 00:15:21,480 --> 00:15:24,400 Păi, am putea să aducem niște material de la fabrica noastră de mătase... 282 00:15:24,400 --> 00:15:27,560 ...pentru $1000 de dolari balotul. - O mie? 283 00:15:27,560 --> 00:15:29,840 Cunosc niște chinezi de pe strada 43... 284 00:15:29,840 --> 00:15:33,160 ...care ți-l dau la jumătate de preț. - Se zice americani asiatici. 285 00:15:33,160 --> 00:15:33,880 Ce? 286 00:15:34,960 --> 00:15:37,480 Cine ești tu? 287 00:15:37,480 --> 00:15:39,040 - Nu-ți fă griji... - Morty Seinfeld. 288 00:15:39,040 --> 00:15:42,240 Am cusut catifea timp de 40 de ani împreună cu Harry Alper. 289 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 Ok, Mr. Seinfeld, asta nu-i... 290 00:15:43,960 --> 00:15:46,280 Elaine, tu l-ai angajat pe omul ăsta? 291 00:15:46,280 --> 00:15:51,560 Nu, nu... Păi vedeți, el este mai mult așa ca un ucenic. 292 00:15:53,520 --> 00:15:55,920 Deci dacă părinți tăi se mută în Florida ești sărac. 293 00:15:55,920 --> 00:15:58,360 - Dar fericit. - Evident. 294 00:15:58,360 --> 00:16:01,920 Dar dacă rămân, ești bogat, dar... 295 00:16:02,240 --> 00:16:03,960 Evident. 296 00:16:04,360 --> 00:16:05,520 Chiar că îi o dilemă. 297 00:16:05,520 --> 00:16:08,320 Ști, am și eu o mică dilemă. 298 00:16:08,320 --> 00:16:09,640 Nu, nu, nu 299 00:16:09,640 --> 00:16:12,360 Ne concentrăm pe problema mea. N-am rezolvat încă nimic. 300 00:16:12,360 --> 00:16:15,240 Bine. Îi ușor. Doar lasă-i să plece. Acum, ascultă... 301 00:16:15,240 --> 00:16:17,480 Ce vrei să spui? Îmi cheltuiesc toți banii. 302 00:16:17,480 --> 00:16:19,800 Bine. Atunci să nu plece. Să-ți pun o într... 303 00:16:19,800 --> 00:16:21,920 Ai putea să te gândești puțin la asta? 304 00:16:21,920 --> 00:16:25,000 Jerry îi plecat. Ai putea să mă amuzi. El mă amuză. 305 00:16:25,000 --> 00:16:26,480 Că tot veni vorba de Jerry... 306 00:16:26,480 --> 00:16:30,600 ...tatăl său mă înnebunește la servici. 307 00:16:30,600 --> 00:16:33,320 ști ce fac eu când cineva de genul ăsta mă calcă pe bătături? 308 00:16:33,320 --> 00:16:35,280 - Ce? - Planifică o ședință târzie. 309 00:16:35,760 --> 00:16:37,800 - Ce rezolv cu asta? - Moși se scoală la 4 a.m. 310 00:16:37,800 --> 00:16:40,360 Până la 2:30 sunt epuizați... Cum am revenit la problema ta? 311 00:16:40,360 --> 00:16:41,800 Trebuie să plec. 312 00:16:43,360 --> 00:16:45,560 Ști că eu nu m-am ales cu nimica. 313 00:16:48,840 --> 00:16:50,120 - Hey, Frank. - Da. 314 00:16:50,120 --> 00:16:51,480 Ai două paturi aici. 315 00:16:51,480 --> 00:16:54,120 AȘa-i. Al meu îi cel din stânga. 316 00:16:54,120 --> 00:16:55,920 Deci dormiți în paturi separate. 317 00:16:55,920 --> 00:16:57,800 Cu 30 de ani în urmă am făcut o înțelegere. 318 00:16:57,800 --> 00:16:59,440 Asta-i singura modalitate prin care pot să mă odihnesc. 319 00:16:59,440 --> 00:17:01,040 Adevărat? 320 00:17:01,040 --> 00:17:03,200 Estelle are mâinile tremurătoare. 321 00:17:03,600 --> 00:17:05,160 și mâinile pot fi așa. 322 00:17:05,160 --> 00:17:07,400 Și încă cum. 323 00:17:10,120 --> 00:17:11,960 Jerry, se face târziu. 324 00:17:12,400 --> 00:17:13,720 Ai curățat mașina. 325 00:17:13,720 --> 00:17:16,240 Ai dat toate telefoanele pe care trebuia să le dai. 326 00:17:16,240 --> 00:17:17,920 De ce ești încă aici? 327 00:17:19,480 --> 00:17:22,080 Păi, am depășit limita de pe card. 328 00:17:22,080 --> 00:17:25,560 Și nu ai destui bani pentru o cameră de hotel. 329 00:17:25,560 --> 00:17:28,480 - Deci... - Te gândești să rămâi aici? 330 00:17:28,480 --> 00:17:31,840 - Păi... - Să știi că ai tupeu. 331 00:17:31,840 --> 00:17:35,360 Aproape mi-am rupt gâtul în capcana morții aia a voastră... 332 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 ...și acum îmi ceri o favoare? 333 00:17:37,480 --> 00:17:39,200 Nu ți-a plăcut comentariul despre pix. 334 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 Nu mi-a plăcut. 335 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 Păi, m-am gândit la asta... 336 00:17:45,960 --> 00:17:47,640 ...și trebuie să zic că... 337 00:17:49,640 --> 00:17:52,200 Oricât de mult mi-ar plăcea să vă văd trăind... 338 00:17:52,200 --> 00:17:55,040 ...într-un decor tropical... 339 00:17:55,040 --> 00:17:56,840 ...mi-ați lipsi prea mult. 340 00:17:56,840 --> 00:17:59,400 Așa că am decis că... 341 00:17:59,400 --> 00:18:02,440 ...vreau să rămâneți. 342 00:18:02,880 --> 00:18:04,160 E prea târziu. 343 00:18:04,160 --> 00:18:06,160 Am cumpărat un apartament în Boca del Vista. 344 00:18:06,160 --> 00:18:08,080 Plecăm deseară. 345 00:18:09,960 --> 00:18:11,360 Ați zis că eu voi decide. 346 00:18:11,360 --> 00:18:13,560 Doar eram drăguți. 347 00:18:14,960 --> 00:18:18,880 Cosmo ești sigur că te vei descurca aici singur? 348 00:18:18,880 --> 00:18:21,160 Oh, da, Emily vine deseară aici. 349 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 Îl lăsați să cheme o femeie? 350 00:18:22,920 --> 00:18:25,320 El nu-i din familie. Este un caracter diferit. 351 00:18:30,280 --> 00:18:33,120 Așa că am făcut o bombă din boabe. 352 00:18:34,320 --> 00:18:36,680 Și am oprit brusc acel mare rinocer. 353 00:18:36,680 --> 00:18:39,040 - Se face târziu. De ce nu... - Mr. Peterman... 354 00:18:39,040 --> 00:18:43,080 ...sigur acel moment n-a fost unicul în care v-ați aflat în fața morții. 355 00:18:43,800 --> 00:18:45,200 Că tot ai adus vorba, Elaine. 356 00:18:45,200 --> 00:18:47,440 Dacă tot stăm aici până la noapte... 357 00:18:47,440 --> 00:18:49,400 ...am pute măcar să comandăm niște mâncare? 358 00:18:49,960 --> 00:18:51,680 E doar 5:15. 359 00:18:52,880 --> 00:18:54,880 Așa că mai târziu în aceeași zi... 360 00:18:54,880 --> 00:18:57,840 ...mi s-a făcut poftă de niște miere sălbatică. 361 00:18:57,840 --> 00:18:59,200 Ok, am gătat. 362 00:18:59,200 --> 00:19:02,760 Mă întorc dimineață când se va apropia de finalul povești. 363 00:19:02,760 --> 00:19:04,520 Morty. 364 00:19:04,520 --> 00:19:07,080 Poveștile mele fac hainele să se vândă. 365 00:19:07,080 --> 00:19:09,480 Materialul ieftin și lumină redusă: 366 00:19:09,480 --> 00:19:11,680 așa se fac afacerile. 367 00:19:11,880 --> 00:19:12,600 Ok. 368 00:19:13,440 --> 00:19:14,440 Ești concediat. 369 00:19:15,640 --> 00:19:18,280 Oricum n-am știut ce fac cu acele desene prostești... 370 00:19:18,280 --> 00:19:20,560 și cu cartea aia. 371 00:19:42,360 --> 00:19:45,480 Nu știu cum de m-ai convins să mănânc carnea aia sărată la Snitzer. 372 00:19:45,480 --> 00:19:48,200 - Nimeni nu te-a obligat. - Da. 373 00:19:48,200 --> 00:19:50,600 Nu uita că mâine luăm cina la familia Fiderman. 374 00:19:50,600 --> 00:19:52,680 De ce trebuie să merg și eu? Îs prieteni tăi. 375 00:19:52,680 --> 00:19:54,840 - Îți place de ei. - M-am săturat de ei. 376 00:19:56,560 --> 00:19:57,800 Atunci nu mergem. 377 00:19:58,440 --> 00:20:00,360 Ok, ok. La ce oră? 378 00:20:00,800 --> 00:20:02,440 Opt jumate. 379 00:20:07,120 --> 00:20:08,440 Ce bine a fost. 380 00:20:16,920 --> 00:20:21,760 "Ce a atras atenția azi au fost acțiunile societății J.Peterman... 381 00:20:21,760 --> 00:20:24,960 ...care prin întoarcerea surprinzătoare a fondatorului ei au crescut... 382 00:20:24,960 --> 00:20:28,000 ...cu 12 puncte și jumătate. 383 00:20:29,720 --> 00:20:31,880 Asta înseamnă că dacă ai mai fi avut acțiunile alea... 384 00:20:31,880 --> 00:20:32,600 Da. 385 00:20:34,440 --> 00:20:35,640 Ce păcat. 386 00:20:36,160 --> 00:20:37,640 Ce faci, îmi scoți ochii? 387 00:20:38,280 --> 00:20:40,480 - Ce? - Cred că îmi scoți ochii. 388 00:20:40,480 --> 00:20:42,440 Sunt sigur că George doar te compătimește. 389 00:20:42,440 --> 00:20:43,760 Îmi scoate ochii! 390 00:20:45,720 --> 00:20:47,600 Nu ești singura în situația asta. Și eu sunt aproape falit. 391 00:20:47,600 --> 00:20:49,240 - Adevărat? - Nu. 392 00:20:49,240 --> 00:20:50,720 Dar... 393 00:20:50,720 --> 00:20:53,280 ...am spart 20,000 pe un Cadillac. 394 00:20:54,720 --> 00:20:55,880 Delicios. 395 00:20:55,880 --> 00:20:59,520 - Pari fericit. - Hey, bătrâni îs la 1200 de mile distanță. 396 00:20:59,520 --> 00:21:01,520 Joc baschet în zona tampon. 397 00:21:01,520 --> 00:21:03,400 Mai aduceți o bucată de plăcintă aici. 398 00:21:03,920 --> 00:21:06,120 Au fost șocați părinți tăi când au văzut Cadillacul. 399 00:21:06,120 --> 00:21:08,520 De fapt, n-am vorbit cu ei încă. 400 00:21:08,720 --> 00:21:10,200 Când îi vom zice lui Jerry? 401 00:21:10,200 --> 00:21:11,760 Nu vreau să-l îngrijorez. 402 00:21:11,760 --> 00:21:14,360 Îi spunem data viitoare când mergem la el. 403 00:21:14,760 --> 00:21:17,320 Credea că poate răscumpăra Cadillacul pentru noi? 404 00:21:17,320 --> 00:21:19,480 Nu scapă el așa ușor. 405 00:21:19,920 --> 00:21:23,400 Și apartamentul ală era prea mare. 406 00:21:26,800 --> 00:21:29,520 De câte ori vei verifica mașina? 407 00:21:29,520 --> 00:21:31,880 Zilele trecute am văzut că un vagabond dormea într-un Cadillac 408 00:21:31,880 --> 00:21:35,680 De ce ar sparge cineva o mașină doar ca să doarmă în ea? 409 00:21:35,680 --> 00:21:37,680 Nu dorm în ea. Locuiesc în ea. 410 00:21:37,680 --> 00:21:39,400 Se pișă în ea. 411 00:21:39,400 --> 00:21:41,280 Mă înnebunești. 412 00:21:41,280 --> 00:21:43,880 Gata. Ne întoarcem în Queens. Unde mi-e pălăria? 413 00:21:43,880 --> 00:21:44,600 Nu!