1 00:00:06,480 --> 00:00:08,000 Dacă barosanul vrea o nouă tabelă de marcaj... 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,080 ...nu vreau să fiu eu cel care-l refuză. 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,800 Nimeni din stadion nu va putea să o vadă de acolo. 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,680 Păi, de ce nu punem un monitor în lojă? 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,760 Hey, George... 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,640 ...a sunat oceanul. Rămân fără creveți. 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,080 "Oceanul a sunat. Rămân fără creveți." 8 00:00:35,240 --> 00:00:37,000 ți-ai primit creveții tăi. 9 00:00:38,360 --> 00:00:43,000 Oh, da. Asta trebuia să-i spun. 10 00:00:43,160 --> 00:00:44,720 La naiba! 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,360 "Oceanul a sunat. Rămân fără creveți." 12 00:00:51,560 --> 00:00:53,320 Da, da, da, dar apoi i-am zis: 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,880 "Ei bine? Păi au sunat de la magazinul de nesimțiți și au rămas fără tine." 14 00:00:57,800 --> 00:01:00,080 Adevărat? Asta-i minunat. I-ai zis așa? 15 00:01:00,240 --> 00:01:03,280 Păi, de fapt, m-am gândit la asta în timp ce veneam încoace. 16 00:01:03,440 --> 00:01:05,440 Oh, păi asta nu-i tot una. 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,520 Nu, nu este. 18 00:01:07,680 --> 00:01:11,440 Nu-l ști pe tipul ăsta. Ar fi fost așa de bine să-i spun. 19 00:01:11,600 --> 00:01:13,840 - Mă duc să iau un set de mingi. - Bine. 20 00:01:14,000 --> 00:01:17,120 Bună. Numele meu e Milos. Cu ce vă pot fi de ajutor? 21 00:01:17,280 --> 00:01:18,320 Am nevoie de un set de mingi. 22 00:01:18,480 --> 00:01:21,840 Un set de mingi pentru drăguțul. 23 00:01:22,760 --> 00:01:26,000 N-ai de gând să lovești mingile astea cu racheta aia, așa-i? 24 00:01:31,440 --> 00:01:33,320 Te uiți la recomandările angajaților, domnișoară Benes? 25 00:01:33,480 --> 00:01:34,440 Oh, hey. 26 00:01:36,000 --> 00:01:37,520 Tipul ăsta Vincent e cel mai bun. 27 00:01:37,680 --> 00:01:39,400 El are aceleași gusturi la filme ca și mine. 28 00:01:39,600 --> 00:01:42,120 Păi, Vincent e prostu' sălii. 29 00:01:42,280 --> 00:01:43,880 Eu rămân la raftul lui Gene. 30 00:01:44,040 --> 00:01:48,480 Gene? Oh e așa de prost și de mainstream. 31 00:01:48,640 --> 00:01:51,280 Am văzut toate alea, așa că mă iau după selecția lui Kramer. 32 00:01:51,440 --> 00:01:54,400 Cealaltă parte a întunericului. N-am auzit de filmul ăsta. 33 00:01:54,560 --> 00:01:56,680 Da, a apărut direct pe casete video. 34 00:01:58,320 --> 00:02:00,040 Asta înseamnă că eu îs premiera. 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,960 Jerry ai văzut vreodată filmul Cealaltă parte a întunericului? 36 00:02:07,120 --> 00:02:09,320 - Nu. - E vorba despre o femeie în comă. 37 00:02:09,520 --> 00:02:14,160 Ei bine, n-am putut să-l termin de văzut, așa că vreau să citești asta. 38 00:02:14,800 --> 00:02:16,160 " Eu, Cosmo Kramer... 39 00:02:16,320 --> 00:02:19,480 ...tocmai ce-am văzut filmul Cealaltă parte a întunericului... 40 00:02:19,640 --> 00:02:23,720 ...și nu vreau să fiu în comă ca și doamna din film... 41 00:02:23,880 --> 00:02:26,640 ...de aceea vreau ca Jerry Seinfeld să oprească aparatele... 42 00:02:26,800 --> 00:02:32,080 ...de menținere a vieții, furtunul din plămâni, etc, etc, etc.' 43 00:02:32,240 --> 00:02:34,120 - Poți să o faci pentru mine? - Nu știu dacă... 44 00:02:34,280 --> 00:02:37,040 ...ce mi-ai dat tu este un document legal. 45 00:02:37,200 --> 00:02:38,800 Păi, îl voi tipări. 46 00:02:39,320 --> 00:02:42,000 Da, desigur, dar chiar și așa poate că ar trebui să consulți un avocat. 47 00:02:42,320 --> 00:02:45,280 Da, păi, Jackie Chiles, a scos un ordin judecătoresc împotriva mea. 48 00:02:45,440 --> 00:02:48,000 Nu am voie să mă apropii la 200 m de biroul lui. 49 00:02:48,160 --> 00:02:50,240 N-am putut să-i dau nici măcar cadoul de Crăciun 50 00:02:51,440 --> 00:02:52,760 Oh, hey, rachetă nouă, huh? 51 00:02:52,920 --> 00:02:56,360 da, nu vroiam să o iau, dar tipul ăsta Milos, care area magazinul... 52 00:02:56,560 --> 00:02:57,720 ...mi-a recomandat-o cu tărie. 53 00:02:57,880 --> 00:03:00,240 De fapt, îi singură rachetă cu care joacă el. 54 00:03:00,400 --> 00:03:02,640 Nu vei mai avea nevoie de asta. 55 00:03:04,480 --> 00:03:06,520 Hey, asta-i pagina Z din agenda mea. 56 00:03:06,680 --> 00:03:09,600 Oh, da, ți-am mutat toate Z-urile pe pagina cu lungimi și greutăți. 57 00:03:17,360 --> 00:03:23,080 Bravo, Vincent. Bravo. 58 00:03:28,040 --> 00:03:31,120 - Ce-i? - Ți-a plăcut filmul? 59 00:03:31,640 --> 00:03:33,520 Cine-i? 60 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 Sunt Vincent. 61 00:03:35,960 --> 00:03:38,640 De la recomandările lui Vincent? 62 00:03:38,880 --> 00:03:40,520 Chiar el. 63 00:03:43,720 --> 00:03:45,360 El te-a sunat? 64 00:03:45,640 --> 00:03:47,360 Probabil are numărul meu din calculator. 65 00:03:47,520 --> 00:03:49,360 Am ajuns să vorbim vreme de două ore. 66 00:03:49,520 --> 00:03:51,360 Cu un tip pe care nu l-ai întâlnit niciodată? 67 00:03:51,520 --> 00:03:54,120 Procesul tău de selecție devine din ce în ce mai riguros. 68 00:03:55,120 --> 00:03:57,640 Încerc să-l întâlnesc. Nu-i niciodată la magazin. 69 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Au spus că-și stabilește singur programul. 70 00:04:00,880 --> 00:04:03,480 - Puțin ajutor. Hey. - Aici. 71 00:04:03,640 --> 00:04:05,400 Mulțumesc. 72 00:04:05,840 --> 00:04:09,480 Tipul ală îi îngrozitor. 73 00:04:10,000 --> 00:04:12,880 Hey, cum de jucăm aici în loc să jucăm la clubul tău? 74 00:04:13,040 --> 00:04:15,200 George mi-a folosit toate invitațiile. 75 00:04:16,480 --> 00:04:18,120 - Haide. - Mulțumesc. 76 00:04:19,760 --> 00:04:21,320 Poftim. 77 00:04:23,840 --> 00:04:25,000 Milos? 78 00:04:25,400 --> 00:04:28,800 Oh, hey. Ce mai faci? 79 00:04:31,120 --> 00:04:37,000 Ok. Ar trebui să încheiem aici. 80 00:04:40,840 --> 00:04:42,640 Deci joacă prost. Ce te interesează? 81 00:04:42,800 --> 00:04:45,400 Elaine, am plătit $200 pentru racheta asta... 82 00:04:45,560 --> 00:04:48,400 ...pentru că mi-a zis că el joacă cu ea. 83 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 Ar putea să joace la fel de bine cu un buștean. 84 00:04:53,160 --> 00:04:56,440 Hey. Am vorbit cu avocatul ăsta Shellbach. 85 00:04:56,600 --> 00:04:59,520 Mă aranjează, doar că trebuie să vii cu mine ca să fi executorul. 86 00:04:59,680 --> 00:05:01,120 Executorul a ce? 87 00:05:01,280 --> 00:05:03,560 Kramer vrea să moară cu demnitate. 88 00:05:03,920 --> 00:05:05,800 Îți lipsește o doagă. 89 00:05:06,280 --> 00:05:09,320 Nu vreau să fiu o legumă. Vreau doar să ies. 90 00:05:11,720 --> 00:05:16,200 Uneori viața îți zâmbește. 91 00:05:17,200 --> 00:05:20,000 Ai găsit pe careva să te scape de banul ala canadian? 92 00:05:21,440 --> 00:05:23,400 Am o altă întâlnire cu Reilly... 93 00:05:24,000 --> 00:05:27,280 ...complet nouă, și fac pariu că-l pot face să folosească din nou fraza aia. 94 00:05:27,440 --> 00:05:28,640 Cine-i Reilly? 95 00:05:28,800 --> 00:05:31,440 George înfuleca creveți la ședință și tipul ăsta i-a zis: 96 00:05:31,640 --> 00:05:34,320 "George a sunat oceanul. Au rămas fără creveți." 97 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 Ascultă replica: 98 00:05:41,680 --> 00:05:46,120 "Da? Ei bine, au sunat de la magazinul de nesimțiți. Au rămas fără tine." 99 00:05:48,960 --> 00:05:50,600 Ce? Sper că glumești. 100 00:05:50,760 --> 00:05:52,440 Ce zici de asta? 101 00:05:52,600 --> 00:05:56,920 "A sunat capul tău. Are spațiu de închiriat." 102 00:05:58,720 --> 00:06:00,640 - Ce înseamnă asta? - Fi atent la asta: 103 00:06:00,800 --> 00:06:03,280 "Reilly au sunat de la zoo. Trebuie să te întorci până la 6. 104 00:06:03,440 --> 00:06:06,560 Nu mă ajuți deloc. 105 00:06:06,720 --> 00:06:11,040 Spune-i că ai făcut sex cu nevastă-sa. Asta o să-i ajungă. 106 00:06:11,960 --> 00:06:14,320 Nu caută altă replică. Am replica pregătită. 107 00:06:14,480 --> 00:06:16,400 George gândește-te. 108 00:06:16,560 --> 00:06:18,840 Ești căsătorit, cum te-ai simți dacă cineva îți spune... 109 00:06:19,000 --> 00:06:20,480 ...că tocmai a făcut sex cu soția ta. - Vezi? 110 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 De aia urăsc să scriu cu mai mulți oameni. 111 00:06:22,800 --> 00:06:25,520 Toți au părerile lor și totul se îmbină... 112 00:06:25,680 --> 00:06:27,320 ...și numai ajungi la capăt așa. 113 00:06:27,480 --> 00:06:31,600 Voi folosi "magazinul de nesimțiți". "Magazinul de nesimțiți" este replica. 114 00:06:32,080 --> 00:06:35,400 Magazinul de nesimțiți. Da. 115 00:06:44,560 --> 00:06:46,320 Ai scos asta din gunoi? 116 00:06:46,480 --> 00:06:48,200 Da, are încă tărie în coarde. 117 00:06:48,360 --> 00:06:50,760 Asta-i o mizerie. 118 00:06:50,920 --> 00:06:53,200 Cum vrei tu să fi executorul meu testamentar? 119 00:06:53,360 --> 00:06:55,880 Vezi că nu poți renunța. 120 00:06:57,680 --> 00:07:02,520 Crede-mă Kramer, dacă mi se dă legal oportunitatea, te voi ucide. 121 00:07:02,800 --> 00:07:04,800 Aș vrea să te pot crede. 122 00:07:05,200 --> 00:07:07,880 Elaine ești liberă mâine după amiază? 123 00:07:08,040 --> 00:07:09,800 - Eu? - Da, pentru că tu ești perfectă. 124 00:07:09,960 --> 00:07:12,040 Ești o femeie de afaceri calculată și fără inimă. 125 00:07:12,240 --> 00:07:15,600 Când este treaba murdară de făcut, nu te deranjează să calci pe cadavre. 126 00:07:15,760 --> 00:07:18,240 Haide mă. 127 00:07:20,080 --> 00:07:23,120 Cazul numărul patru: Respiri singur... 128 00:07:23,280 --> 00:07:26,320 ...ești conștient, dar nu-și funcționează mușchii. 129 00:07:26,760 --> 00:07:28,560 Voi putea comunica? 130 00:07:28,720 --> 00:07:30,560 Nu văd cum ai putea. 131 00:07:32,520 --> 00:07:34,160 Nu-mi place cum sună. 132 00:07:34,320 --> 00:07:36,520 Da, hai să scoatem cablul, nu? 133 00:07:36,680 --> 00:07:40,240 Scoateți-l ca și cum ați porni o cositoare. 134 00:07:41,400 --> 00:07:43,440 Să trecem mai departe. 135 00:07:44,160 --> 00:07:46,640 Aveți ficatul, rinichii și fierea... 136 00:07:46,800 --> 00:07:48,840 ...dar nu-ți va mai funcționa sistemul nervos central. 137 00:07:53,000 --> 00:07:55,560 Dar trebuie să am sistemul nervos central. 138 00:07:55,800 --> 00:08:01,040 Ok. Ai un plămân, ești orb și mănânci cu un tub. 139 00:08:01,840 --> 00:08:03,880 Nu, nu-i stilul meu.- 140 00:08:04,040 --> 00:08:06,320 Ce plictiseală. 141 00:08:06,800 --> 00:08:10,640 Poți mânca dar aparatele fac restul. 142 00:08:13,760 --> 00:08:15,400 Aș accepta. 143 00:08:16,400 --> 00:08:19,880 Accept pentru că tot aș putea merge la cafenea. 144 00:08:20,080 --> 00:08:21,480 Ai dreptate. 145 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 - Bună Milos. - Jerry. 146 00:08:26,040 --> 00:08:27,360 Ce bine că ai primit mesajul meu. 147 00:08:27,520 --> 00:08:30,400 Mulțumesc că ai venit să ne întâlnim. Ascultă... 148 00:08:30,560 --> 00:08:32,080 Ești conștient că am dat $200 pe o rachetă... 149 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 ...pentru că mă gândeam că ști despre ce vorbești. 150 00:08:34,520 --> 00:08:35,920 Tu nici măcar nu ști să joci. 151 00:08:36,080 --> 00:08:38,120 Crede-mă, mai mare rușine nici nu există pentru Milos... 152 00:08:38,320 --> 00:08:42,440 ...dar, Jerry, aș putea falimenta dacă cineva află. 153 00:08:42,640 --> 00:08:45,960 Ți-ar place un abonament pe un an la club? 154 00:08:46,160 --> 00:08:48,840 - Gratis. - Poți să-mi dai? 155 00:08:49,440 --> 00:08:51,280 Pentru tine pot face orice. 156 00:08:58,320 --> 00:09:00,360 Game, set și meci, nu Milos? 157 00:09:02,400 --> 00:09:03,880 Îmi pare rău, Jerry. 158 00:09:04,040 --> 00:09:07,000 Nu pot face rost de abonament. 159 00:09:07,160 --> 00:09:10,600 Pot face altceva pentru tine? Orice? 160 00:09:10,800 --> 00:09:12,040 Îți returnez banii. 161 00:09:12,200 --> 00:09:13,960 Nu-mi pasă de bani Milos. 162 00:09:14,160 --> 00:09:16,640 Mă simt ca și cum aș fi fost fraierit de cel mai prost jucător de tenis... 163 00:09:19,120 --> 00:09:20,680 Mă voi revanșa. 164 00:09:20,880 --> 00:09:22,120 Da, sigur că da. 165 00:09:24,440 --> 00:09:25,800 Joacă careva tenis? 166 00:09:30,320 --> 00:09:32,960 Despre filmul ăsta mi-a zis Vincent. 167 00:09:33,520 --> 00:09:35,840 Durerea și suferința. 168 00:09:36,760 --> 00:09:40,760 " O femeia bătrână experimentează durerea și suferința". 169 00:09:41,840 --> 00:09:44,440 192 de minute. 170 00:09:45,080 --> 00:09:47,000 O grămadă de suferință, nu? 171 00:09:47,760 --> 00:09:49,280 Filmele astea îs grozave... 172 00:09:49,440 --> 00:09:52,240 ...dar sunt așa de emoționante. 173 00:09:52,400 --> 00:09:55,640 Tu ai nevoie de ceva filme cu adolescenți. 174 00:09:55,800 --> 00:09:59,440 - Crezi? - Să vedem ce recomandă Dr. Gene. 175 00:09:59,600 --> 00:10:04,520 Uită-te aici. Weekend la Bernie 2. Ăsta-i un punct comic de plecare. 176 00:10:05,680 --> 00:10:06,840 - Păi... - Ia-o. 177 00:10:07,000 --> 00:10:09,520 - Aș avea nevoie de niște râs. 178 00:10:09,960 --> 00:10:11,280 - Tu ce-ți iei? - Nimic. 179 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 Voi termina să văd partea cealaltă a întunericului. 180 00:10:13,960 --> 00:10:16,400 - Cât ai ai de văzut? - Vreo două ore. 181 00:10:17,040 --> 00:10:19,360 Da, a intrat în comă cam repede. 182 00:10:22,560 --> 00:10:25,360 Bernie îi mort dobitocilor. 183 00:10:25,520 --> 00:10:29,080 Doar pentru că are ochelari de soare, pare viu? 184 00:10:29,240 --> 00:10:32,040 Totuși, cât ține weekend-ul ăsta? 185 00:10:35,440 --> 00:10:38,840 - Alo. - Elaine cum îi filmul? 186 00:10:39,760 --> 00:10:42,480 - Vincent. - Te-ai luat după Gene. 187 00:10:42,640 --> 00:10:46,440 Cum ai putut face așa ceva? Credeam că îi ceva special între noi. 188 00:10:46,640 --> 00:10:49,160 Nu înseamnă nimic pentru mine. 189 00:10:49,320 --> 00:10:52,200 Nici măcar nu o voi derula. 190 00:10:52,440 --> 00:10:53,960 Vincent? 191 00:10:55,640 --> 00:10:57,880 Hai să trecem la treabă. 192 00:10:58,040 --> 00:10:59,680 Stai puțin. Nu-l așteptăm pe Reilly? 193 00:10:59,840 --> 00:11:02,160 Reilly numai lucră aici. 194 00:11:02,320 --> 00:11:05,040 Ce? Eu n-am auzit nimica. 195 00:11:05,200 --> 00:11:07,760 Te trezim doar pentru ședințele importante. 196 00:11:13,080 --> 00:11:16,200 - Bună. - Bună. 197 00:11:16,360 --> 00:11:18,240 Nu te-am mai văzut și ieri la magazinul de articole sportive? 198 00:11:18,440 --> 00:11:21,640 Cred că da. Sunt Patty. Milos mi-a dat adresa ta. 199 00:11:21,840 --> 00:11:23,720 Sper că nu te deranjează că te-am așteptat aici. 200 00:11:24,160 --> 00:11:26,280 Oh, Milo ăla. 201 00:11:26,480 --> 00:11:29,960 Deci, ce să facem? Ai chef de o cafea? 202 00:11:30,120 --> 00:11:32,400 De ce nu urcăm mai bine în apartamentul tău? 203 00:11:33,480 --> 00:11:35,240 Bine. 204 00:11:38,680 --> 00:11:41,040 Trebuie să fie o cale mai ușoară. 205 00:11:41,200 --> 00:11:42,720 Doctore în ce stadiu e coma? 206 00:11:42,880 --> 00:11:44,520 Îi la fel. 207 00:11:44,720 --> 00:11:45,840 Stai puțin. 208 00:11:46,000 --> 00:11:48,120 Iasă din comă. 209 00:11:50,480 --> 00:11:53,480 Doamnă Albright mă puteți auzi? Vă simțiți bine? 210 00:11:53,680 --> 00:11:56,960 Mă simt atât de odihnită și proaspătă. 211 00:11:57,680 --> 00:11:59,880 Dați-mi o periuță de dinți. 212 00:12:01,720 --> 00:12:03,600 Joci tenis? 213 00:12:04,760 --> 00:12:06,240 Destulă vorbă, Jerry. 214 00:12:06,400 --> 00:12:07,600 Nu și pentru mine. Îmi place să stau la povești. 215 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Nu, nu pot face asta. 216 00:12:11,920 --> 00:12:14,440 Nu pot trece prin asta nici măcar pentru el. 217 00:12:14,640 --> 00:12:19,560 - Pentru cine? - Milos, soțul meu. 218 00:12:19,720 --> 00:12:21,000 Soțul tău? 219 00:12:29,640 --> 00:12:35,040 Așa de frică i-a fost că va fi dat de gol... 220 00:12:35,200 --> 00:12:41,280 ...încât a decis să-ți ofere soția ca pe un fel de ofrandă sexuală medievală. 221 00:12:42,080 --> 00:12:43,880 Îi nou pe aici. 222 00:12:44,920 --> 00:12:46,800 Dă-mi detalii. 223 00:12:46,960 --> 00:12:49,480 Păi, nu m-am culcat cu ea. 224 00:12:49,880 --> 00:12:52,320 Din cauza societății, nu? 225 00:12:52,480 --> 00:12:55,400 Da , George, din cauza societății. 226 00:12:55,680 --> 00:12:57,600 Cum a decurs marea întâlnire? 227 00:12:58,280 --> 00:13:01,120 Reilly nu mai lucră la club. Îți vine să crezi? 228 00:13:01,280 --> 00:13:03,200 Mai bine așa. Acum poți trece mai departe. 229 00:13:03,360 --> 00:13:04,720 Da, da, voi trece mai departe. 230 00:13:04,880 --> 00:13:06,800 Și așa, nu aveai replica potrivită. 231 00:13:07,520 --> 00:13:08,960 Ești nebun? 232 00:13:09,120 --> 00:13:11,520 "Magazinul de nesimțiți" l-ar fi dat gata pe tipul ăla. 233 00:13:12,080 --> 00:13:14,280 Îți zic că l-ar fi dat gata. 234 00:13:15,960 --> 00:13:17,280 Jerry fi atent. 235 00:13:17,840 --> 00:13:20,440 Am văzut și restul filmului Cealaltă parte a întunericului. 236 00:13:20,600 --> 00:13:22,560 Doamna se trezește din comă în final. 237 00:13:22,960 --> 00:13:27,240 Ah, vroiam să mă uit și eu la film. Mersi. Mersi foarte mult. 238 00:13:30,160 --> 00:13:32,680 Nu știam că poți ieși din comă. 239 00:13:32,840 --> 00:13:35,200 Nu știam că-i posibil să nu ști asta. 240 00:13:35,360 --> 00:13:37,480 Cum a jucat Eric Roberts în rolul soțului? 241 00:13:37,640 --> 00:13:39,200 De neuitat. 242 00:13:39,360 --> 00:13:43,280 Trebuie să o găsesc pe Elaine. Ști că ea mă va deconecta. 243 00:13:49,080 --> 00:13:51,560 Ce? Trădat? 244 00:13:52,040 --> 00:13:53,760 Îmi pare rău Vincent. 245 00:13:53,920 --> 00:13:57,000 Elaine m-am răzgândit în privința fazei cu coma. 246 00:13:57,160 --> 00:13:58,560 Am decis că vreau să stau în comă. 247 00:13:58,720 --> 00:14:01,280 Kramer tu ai idee despre ce ai făcut? 248 00:14:01,440 --> 00:14:03,240 Scuzați-mă. 249 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 Ce faci? 250 00:14:08,600 --> 00:14:10,760 Vincent numai dă sfaturi. 251 00:14:11,360 --> 00:14:13,360 Păi, de unde voi ști la ce film să mă uit? 252 00:14:13,520 --> 00:14:15,760 Avem o grămadă de recomandări de a lui Gene. 253 00:14:15,920 --> 00:14:17,600 Gene e nașpa. 254 00:14:17,760 --> 00:14:19,400 Eu sunt Gene. 255 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Bună. 256 00:14:26,480 --> 00:14:29,160 Milos te asigur că n-aveam de gând să zic nimănui... 257 00:14:29,360 --> 00:14:31,880 ...despre cât de rău joci tenis. 258 00:14:32,040 --> 00:14:37,960 Mulțumesc, dar din păcate acum am alte probleme mai mari. 259 00:14:38,440 --> 00:14:42,440 Nevastă-mea nu-l mai respectă pe Milos. 260 00:14:42,800 --> 00:14:46,000 Cred că-i un risc pe care ți l-ai asumat, când te-ai băgat în traficul de carne vie. 261 00:14:46,480 --> 00:14:50,240 Patty iubește tenisul la fel de mult ca și mine. 262 00:14:50,400 --> 00:14:55,720 Vrei...? Mă lași să te bat la tenis? 263 00:14:55,920 --> 00:14:59,840 Doar așa îi pot arăta că sunt încă bărbat. 264 00:15:00,000 --> 00:15:02,200 Te las să mă bați, atâta timp cât nu-s alte fete pe acolo. 265 00:15:02,360 --> 00:15:04,840 Și eu vreau să fiu un bărbat. 266 00:15:06,160 --> 00:15:07,680 Deci i-ai rănit sentimentele lui Vincent. 267 00:15:08,400 --> 00:15:10,080 Uite ce am primit prin poștă azi. 268 00:15:10,240 --> 00:15:11,880 Ce-i asta? 269 00:15:12,240 --> 00:15:15,800 Îi butonul de Play de la video-ul său. 270 00:15:17,880 --> 00:15:21,000 Uite-l cât îi de lung, ca un dinte. 271 00:15:22,320 --> 00:15:25,400 Ghici unde a apărut domnul Ocean. 272 00:15:25,560 --> 00:15:27,880 Lucră pentru Firestone în Akron, Ohio. 273 00:15:28,040 --> 00:15:29,440 - Ohio? - Mda. 274 00:15:29,600 --> 00:15:32,040 Plec mâine dis de dimineață. 275 00:15:32,720 --> 00:15:35,360 Te duci până în Akron doar să superi un tip. 276 00:15:35,960 --> 00:15:38,000 Nu înțelegi? Nu-i vorba despre el. 277 00:15:38,160 --> 00:15:41,520 Să ai o replică atât de bună ca "magazinul de nesimțiți" și să nu o folosești. 278 00:15:41,680 --> 00:15:43,120 Nu m-aș mai putea suporta. 279 00:15:43,280 --> 00:15:46,840 Vezi tu, de fapt nu există magazine de nesimțiți. 280 00:15:47,280 --> 00:15:49,840 E puțin confuz, atâta tot. 281 00:15:50,000 --> 00:15:54,200 Îi inteligentă. E o replică inteligentă și un auditoriu inteligent ar aprecia-o. 282 00:15:54,360 --> 00:15:57,960 Și nu voi renunța la ea din cauza unor tăntălăi. 283 00:15:59,640 --> 00:16:01,760 Nu voi. 284 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Oh, aceste oase fragile. 285 00:16:07,040 --> 00:16:10,440 Abia aștept să scap de durere. 286 00:16:13,640 --> 00:16:17,320 - Alo. - Elaine sunt Vincent. 287 00:16:17,480 --> 00:16:21,440 Vincent. Unde ești? Trebuie să te întâlnesc. 288 00:16:21,600 --> 00:16:24,480 Nu suport ca cineva să mă vadă. 289 00:16:24,640 --> 00:16:29,480 Vincent, eu nu te voi judeca așa cum fac restul. 290 00:16:29,680 --> 00:16:35,200 Tu ești misterios și frumos și sensibil. 291 00:16:35,880 --> 00:16:38,560 - Hai să ne vedem. - Bine. 292 00:16:38,720 --> 00:16:41,760 Dar poți să-mi aduci câteva lucruri de la magazin? 293 00:16:41,920 --> 00:16:44,240 Nu am mai ieșit de ceva vreme. 294 00:16:49,440 --> 00:16:51,760 Ocoliți-mă grămadă de nebuni. 295 00:16:51,920 --> 00:16:54,400 vom muri cu toți din cauza acestor maniaci. 296 00:16:55,560 --> 00:16:56,720 Bună, te pot ajuta cu ceva? 297 00:16:56,880 --> 00:16:58,920 Da, mă numesc Cosmo Kramer. 298 00:16:59,120 --> 00:17:01,280 Am o întâlnire pentru a anula testamentul meu. 299 00:17:01,440 --> 00:17:05,440 Domnule Kramer, întâlnirea era la 10:30. Acum e 2:00. 300 00:17:05,600 --> 00:17:08,400 Domnul Shellbach a avut o lecție de tenis. Azi numai vine. 301 00:17:21,560 --> 00:17:26,880 - Prea bine. - Încă un game pentru Milos. 302 00:17:28,440 --> 00:17:29,800 Ești în formă azi. 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,960 Patty uită-te la tipul ăsta. E îngrozitor. 304 00:17:34,280 --> 00:17:35,880 Nu-i bărbat, Jerry ăsta. 305 00:17:36,080 --> 00:17:37,960 Nici măcar nu-i însurat așa ca mine. 306 00:17:38,400 --> 00:17:40,840 Milos nu mă deranjează că am venit până aici... 307 00:17:41,040 --> 00:17:43,880 ...dar ai putea să te calmezi cu fazele "nu-i bărbat"? 308 00:17:44,080 --> 00:17:48,880 Hei fiți atenți. Micuța găinușă vrea să-l las mai moale. 309 00:17:49,040 --> 00:17:53,000 Nu rezistă. Plânge ca o femeie. 310 00:18:06,440 --> 00:18:08,480 Alo? Vincent? 311 00:18:09,120 --> 00:18:10,760 Elaine? 312 00:18:10,920 --> 00:18:13,320 Am adus ce-ai cerut. 313 00:18:13,520 --> 00:18:15,440 Lasă-le jos și pleacă. 314 00:18:15,600 --> 00:18:17,440 Păi nu pot intra? 315 00:18:17,600 --> 00:18:19,520 Nu, pleacă acum. 316 00:18:19,840 --> 00:18:24,440 Nu Vincent... Nu mă izgoni. 317 00:18:24,600 --> 00:18:28,320 Eu doar...Știu că simți ce simt și eu. 318 00:18:28,480 --> 00:18:31,280 - Scuză-mă, te pot ajuta cu ceva? - La dracu. 319 00:18:32,000 --> 00:18:34,720 - Am venit să-l văd pe Vincent. - Ei bine, eu sunt mama sa. 320 00:18:34,880 --> 00:18:38,080 - Vincent ce se întâmplă aici? - Nu, acneea mea. 321 00:18:39,560 --> 00:18:41,320 Acnee? 322 00:18:41,520 --> 00:18:43,400 Ce ai aici? 323 00:18:43,560 --> 00:18:47,400 vodcă, țigări, artificii. 324 00:18:47,560 --> 00:18:51,240 Ce nebună poate aduce așa ceva unui copil de 15 ani? 325 00:18:51,520 --> 00:18:55,200 Avem aceleași gusturi la filme. 326 00:18:55,360 --> 00:18:57,280 Ție ți-a trimis o bucată din video-ul nostru? 327 00:19:08,120 --> 00:19:10,160 Vincent? 328 00:19:20,280 --> 00:19:22,760 Uită-te la bebeluș. 329 00:19:22,960 --> 00:19:25,960 hei bebelușule, faci pe tine? 330 00:19:26,120 --> 00:19:28,800 Poate e timpul să fi schimbat. 331 00:19:30,600 --> 00:19:32,880 Ți-am zis să încetezi. 332 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 Bă, ce faci? 333 00:19:38,480 --> 00:19:40,960 Bebelușul a avut noroc la aia. 334 00:19:48,320 --> 00:19:49,840 Shellback. Salut. 335 00:20:03,040 --> 00:20:04,680 Rachetă? 336 00:20:21,520 --> 00:20:26,600 Deci, George propui Ziua cauciucurilor de zăpadă la stadionul Yankee. 337 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Atâta timp cât nu le bagă pe teren. 338 00:20:29,160 --> 00:20:31,800 Serviți niște creveți. Am adus pentru toată lumea. 339 00:20:31,960 --> 00:20:33,760 Trebuie să spun că... 340 00:20:33,920 --> 00:20:36,000 Ideea asta nu are nici un sens. 341 00:20:36,160 --> 00:20:37,320 Păi, nu ști niciodată. 342 00:20:37,520 --> 00:20:39,720 Să vedem câți creveți pot băga în gură. 343 00:20:41,320 --> 00:20:42,560 George... 344 00:20:44,040 --> 00:20:47,280 ...au sunat de la ocean. Rămân fără creveți. 345 00:20:50,080 --> 00:20:51,840 Da, Reilly? 346 00:20:53,360 --> 00:20:56,960 Păi, au sunat de la magazinul de nesimțiți. Au rămas fără tine. 347 00:20:58,520 --> 00:21:02,320 Care-i diferența? Tu ești cea mai bună marfă a lor. 348 00:21:09,600 --> 00:21:13,760 Da? Păi, am făcut sex cu nevastă-ta. 349 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 Soția lui îi în comă. 350 00:21:36,560 --> 00:21:38,400 Cum se simte? 351 00:21:38,560 --> 00:21:40,400 Doarme foarte mult. Încă îi groggy. 352 00:21:41,520 --> 00:21:43,640 M-am gândit că un film l-ar mai înveseli. 353 00:21:43,800 --> 00:21:46,320 - I-am luat o casetă recomandată de Gene. - Ce s-a întâmplat cu Vincent? 354 00:21:46,720 --> 00:21:49,880 M-am cam săturat de el. 355 00:21:50,040 --> 00:21:51,720 Unde-i priza? 356 00:22:14,600 --> 00:22:16,520 "Soția mea e în comă". 357 00:22:17,040 --> 00:22:22,960 Da? Păi, a sunat aparatul de menținere a vieții și... Prost. 358 00:22:25,040 --> 00:22:30,000 Stai puțin. Da. Asta trebuia să-i zic. 359 00:22:34,760 --> 00:22:39,160 Ești mort Reilly. Tocmai ți-ai tăiat craca de sub picioare.