1 00:00:05,440 --> 00:00:07,280 Și ce s-a întâmplat la expoziția auto ? 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,600 - Te-am așteptat. Tu nu ai venit - Îmi pare rău. Am fost foarte ocupată. 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,280 - Cât timp m-ai așteptat ? - Cinci minute. 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,640 - Cinci minute ? Doar atât ? - Nu are importanță. Tu nu ai apărut. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,400 - Ei bine, puteam să apar. 6 00:00:19,560 --> 00:00:23,440 Săptămâna trecută l-am așteptat pe amicul lui Kramer cam 40 de minute. 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,040 Și nici nu îl cunoșteam așa de bine. 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,720 Dacă cunoști pe cineva de mai mult timp, îl aștepți mai puțin ? 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,920 - Așa funcționează. - Când i-ai zis lui George să fie aici ? 10 00:00:31,080 --> 00:00:33,360 I-am spus să se întâlnească cu noi aici în zece minute. Cât timp a trecut ? 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,200 - Cam cinci. - E suficient. 12 00:00:35,360 --> 00:00:36,560 Da. 13 00:00:44,120 --> 00:00:46,680 Am ajuns mai devreme. Excelent. 14 00:00:49,400 --> 00:00:50,800 E frig. 15 00:00:56,120 --> 00:00:58,760 Am observat că ți-a fost refuzat un cec la butic. 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,680 - Cum de ai aflat despre asta ? - Marcelino. 17 00:01:00,880 --> 00:01:04,800 A lipit cecul pe casa de marcat împreună cu celelalte cecuri fără acoperire. 18 00:01:04,960 --> 00:01:06,440 Nu poate să facă asta. 19 00:01:06,600 --> 00:01:08,520 E singurul mod în care o să înveți. 20 00:01:12,040 --> 00:01:14,600 Ouăle astea sunt dezgustătoare. 21 00:01:14,960 --> 00:01:17,960 Puiului ăsta ar trebui să îi fie rușine. 22 00:01:18,160 --> 00:01:21,640 - Fenomenală chestie, fenomenală. - Ce s-a întâmplat ? 23 00:01:21,840 --> 00:01:25,000 În primul rând, mă spălam pe dinți și o bucată de coajă de măr, 24 00:01:25,160 --> 00:01:28,480 care probabil era înfiptă acolo de ceva zile, se desprinde. 25 00:01:28,640 --> 00:01:31,240 - Fenomenal. - Apoi ajung la fundație... 26 00:01:31,440 --> 00:01:33,480 - Încă mai te ocupi de asta ? - Din când în când. 27 00:01:33,640 --> 00:01:34,560 Când te simți vinovat. 28 00:01:34,760 --> 00:01:37,160 Nu, ocazional uit să las robotul să preia apelurile. 29 00:01:37,360 --> 00:01:40,200 Și cum spuneam, au făcut o donație consistentă către o închisoare de femei 30 00:01:40,400 --> 00:01:42,920 și eu sunt desemnat să merg acolo și să fac verificări. 31 00:01:43,120 --> 00:01:44,560 - Asta e pasiune reprimată. - Da. 32 00:01:45,160 --> 00:01:46,640 - Ce faci acolo ? - Nimic. 33 00:01:46,800 --> 00:01:49,000 O să mă plimb printre celule, 34 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 poate am parte de o bătaie la dușuri. 35 00:01:53,040 --> 00:01:55,200 Ai un cec respins care e expus în magazinul ăla... 36 00:01:55,360 --> 00:01:57,920 de pe strada Columbus. - Da, știu. Știu. 37 00:01:58,080 --> 00:02:02,440 Am observat că ai ales modelul de clovni cu baloane. 38 00:02:02,640 --> 00:02:04,800 A fost o greșeală. Banca mi-a trimis alte cecuri. 39 00:02:05,360 --> 00:02:07,280 Ia uite cine e aici. 40 00:02:07,440 --> 00:02:10,120 Kurt, ei sunt Jerry, George și Kramer. 41 00:02:10,320 --> 00:02:13,600 - Salut. - Bună, Kurt, gustă ouăle astea. 42 00:02:13,760 --> 00:02:16,360 Nu, eu nu mănânc decât ouă proaspete, de la găini crescute natural. 43 00:02:16,560 --> 00:02:20,600 Da. Ouăle astea sunt de la ferma avicolă. 44 00:02:28,120 --> 00:02:30,440 Trebuie să sun la birou, iubito. Comanzi tu și pentru mine ? 45 00:02:31,880 --> 00:02:33,720 Am statutul de iubită. 46 00:02:34,120 --> 00:02:35,520 E destul de arătos, nu ? 47 00:02:35,680 --> 00:02:37,800 Vine din viitor ? 48 00:02:39,600 --> 00:02:43,280 Nu, doar se rade în cap. Mi se pare un gest plin de curaj. 49 00:02:44,720 --> 00:02:47,520 Ascultă drăguță, hai să îți spun câte ceva despre curaj. 50 00:02:47,680 --> 00:02:49,960 Ăsta e curaj. 51 00:02:51,600 --> 00:02:54,760 Ce anume ? Faptul că te agăți de niște rămășițe ? 52 00:02:56,160 --> 00:02:57,760 Astea nu sunt rămășițe. 53 00:02:57,920 --> 00:03:02,400 Sunt reminiscențe istorice ale unei vechi și mărețe societăți a părului. 54 00:03:03,080 --> 00:03:04,720 V-ați oprit la butic azi ? 55 00:03:04,880 --> 00:03:08,960 Unui idiot i-a fost respins un cec cu clovni. 56 00:03:15,280 --> 00:03:17,200 Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu cecul, Marcelino. 57 00:03:17,680 --> 00:03:20,040 Se pare că oamenilor le plac clovnii. 58 00:03:21,040 --> 00:03:24,440 Uite, îți dau cei 40 de dolari plus încă 20 pentru deranj. 59 00:03:24,600 --> 00:03:26,080 Bine. 60 00:03:29,960 --> 00:03:33,960 - Nu ai de gând să dai jos cecul ? - Regret, nu. Politica magazinului. 61 00:03:34,160 --> 00:03:37,840 - Dar e buticul tău. - Nici măcar eu nu sunt deasupra legii. 62 00:03:41,160 --> 00:03:44,160 - Și alea sunt terenurile noastre de tenis. - Terenuri de tenis ? 63 00:03:44,320 --> 00:03:47,600 Dar curtea ? Unde au loc luptele între găști ? 64 00:03:47,760 --> 00:03:51,840 Nu există lupte aici, domnule Costanza. Este o instituție cu securitate minimă. 65 00:03:52,400 --> 00:03:54,360 Dar carceră ? 66 00:03:54,520 --> 00:03:57,840 - Ați încarcerat vreodată pe cineva ? - Nu. 67 00:03:58,560 --> 00:04:00,200 Închisoarea asta e nasoală. 68 00:04:00,880 --> 00:04:03,400 Și în sfârșit, biblioteca, ce a fost renovată recent, 69 00:04:03,560 --> 00:04:05,240 mulțumită donației generoase. 70 00:04:05,400 --> 00:04:08,080 - Ea e Celia Morgan, bibliotecara noastră. - Încântată de cunoștință. 71 00:04:08,240 --> 00:04:10,600 - Sunt în birou dacă aveți nevoie de mine. - Mulțumesc, gardian. 72 00:04:10,760 --> 00:04:12,240 Betsy. 73 00:04:13,720 --> 00:04:15,280 Betsy. 74 00:04:17,840 --> 00:04:19,440 Tu ești directorul fundației ? 75 00:04:19,600 --> 00:04:23,000 Hai să spunem că nu ar exista fără mine. 76 00:04:25,200 --> 00:04:28,240 Voi vă luați haine de la același magazin ? 77 00:04:28,400 --> 00:04:30,320 Nu, e ținuta standard. 78 00:04:30,880 --> 00:04:33,680 Dumnezeule. Ești la închisoare ? 79 00:04:34,920 --> 00:04:37,320 Ce tare. 80 00:04:41,120 --> 00:04:42,600 Ai invitat-o în oraș ? 81 00:04:42,800 --> 00:04:47,480 Nu în oraș. E deținută. 82 00:04:48,840 --> 00:04:51,600 - Cum ai putut să o inviți în oraș ? - De ce nu ? 83 00:04:51,760 --> 00:04:53,600 Îmi aduc aminte că nu ai vrut să te întâlnești cu fata aia din Queens 84 00:04:53,760 --> 00:04:55,880 pentru că nu vroiai să traversezi podul. 85 00:04:56,040 --> 00:04:57,880 - Era altceva. - Așa zic și eu. 86 00:04:58,040 --> 00:05:00,040 Jerry, îmi place compania ei. 87 00:05:00,200 --> 00:05:03,240 Și în plus știu mereu unde se află. 88 00:05:04,560 --> 00:05:07,440 Nu prea am competiție. 89 00:05:07,600 --> 00:05:09,440 Și ști cum ne e mereu teamă că poate să vină neanunțată ? 90 00:05:09,600 --> 00:05:10,920 - Vizită neanunțată. - Fără vizite neanunțate, 91 00:05:11,080 --> 00:05:14,160 fără "Eram în zonă." Fără "Am văzut că aveai lumina aprinsă." 92 00:05:14,320 --> 00:05:16,720 Și partea cea mai bună e că, dacă lucrurile decurg chiar bine... 93 00:05:16,880 --> 00:05:19,560 - Vizita conjugală ? - Nu cobi. Nu. 94 00:05:20,680 --> 00:05:21,600 - Salut. - Bună. 95 00:05:21,800 --> 00:05:24,320 - Ce faceți ? - George se întâlnește cu o deținută. 96 00:05:24,480 --> 00:05:26,320 - Pentru ce a fost închisă ? - Delapidare. 97 00:05:26,480 --> 00:05:28,520 Pare o fată de treabă. 98 00:05:28,800 --> 00:05:31,720 E în regulă dacă pun niște chestii în frigiderul tău ? Al meu e plin. 99 00:05:31,880 --> 00:05:32,960 Da, sigur. 100 00:05:33,120 --> 00:05:35,760 - Tu nici măcar nu ai frigider, nu-i așa ? - Păi, nu am aici. 101 00:05:37,760 --> 00:05:39,360 - Bine. - Kramer... 102 00:05:39,520 --> 00:05:41,480 Stai puțin. Stai. Ce naiba e aia ? 103 00:05:41,680 --> 00:05:43,440 Mâncare pentru pui. 104 00:05:45,440 --> 00:05:47,560 Am impresia că se pune ceva la cale. 105 00:05:49,920 --> 00:05:51,720 Da, mi-am cumpărat o găină. 106 00:05:52,720 --> 00:05:54,200 Dă-mi voie. 107 00:05:55,120 --> 00:05:56,360 De ce ? 108 00:05:57,200 --> 00:05:59,600 Ouă proaspete, de la găini crescute și hrănite natural. 109 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 Dă-mi voie. 110 00:06:01,960 --> 00:06:04,080 - Ce ? Ești idiot ? - Nu. 111 00:06:05,200 --> 00:06:07,120 Stai. Stai. Plătesc eu. Prinde. 112 00:06:11,280 --> 00:06:13,120 Permisul de conducere. 113 00:06:14,840 --> 00:06:17,400 Dumnezeule. 114 00:06:17,560 --> 00:06:20,640 - Ce ? - Părul tău. 115 00:06:20,800 --> 00:06:23,120 E așa de lucios și des. 116 00:06:24,520 --> 00:06:26,280 Adică era. 117 00:06:26,480 --> 00:06:27,720 Încă e. 118 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 M-am ras în cap pentru echipa mea de înot. 119 00:06:30,080 --> 00:06:32,200 Doar că mi-a plăcut cum arăta, așa că de atunci mă rad în cap. 120 00:06:32,400 --> 00:06:36,320 Vrei să spui că m-aș putea întâlni cu părul ăsta ? 121 00:06:36,480 --> 00:06:38,800 Adică cu tine sub el. 122 00:06:55,240 --> 00:06:56,400 Bună. 123 00:06:56,560 --> 00:06:58,760 Găina ta face toată gălăgia asta ? 124 00:06:58,920 --> 00:07:01,160 Jerry iubește diminețile. 125 00:07:01,920 --> 00:07:04,240 - Cine ? - Micuțul Jerry Seinfeld. 126 00:07:05,920 --> 00:07:07,560 - Mi-am numit găina după tine. - Mersi. 127 00:07:07,720 --> 00:07:10,320 Foarte drăguț din partea ta. Dar aia nu e o găină. 128 00:07:10,480 --> 00:07:13,320 Bineînțeles că e. Am ales-o cu mâna mea. 129 00:07:13,480 --> 00:07:15,080 Ei bine, ai ales un cocoș. 130 00:07:16,040 --> 00:07:19,440 Păi așa se explică producția scăzută de ouă a Micuțului Jerry. 131 00:07:28,040 --> 00:07:30,720 - A fost plăcut. - Da, m-am simțit bine. 132 00:07:30,880 --> 00:07:32,480 Cinci minute, domnule Costanza. 133 00:07:32,640 --> 00:07:35,000 Ora asta parcă a zburat. 134 00:07:35,160 --> 00:07:38,240 - Mă ocup eu de astea. - Mersi, Bobby. 135 00:07:38,840 --> 00:07:41,480 Ne vedem peste patru zile. 136 00:07:41,680 --> 00:07:43,760 Da. Ieși în oraș și distrează-te cu băieții. 137 00:07:43,920 --> 00:07:45,840 Eu te aștept aici. 138 00:07:46,000 --> 00:07:48,160 Bineînțeles că o să mă aștepți. 139 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 Ești cea mai bună. 140 00:07:53,120 --> 00:07:55,000 - Alo. - Jerry... 141 00:07:55,160 --> 00:07:56,880 Leo ne-a spus că ți-a văzut cecul respins. 142 00:07:57,040 --> 00:08:00,680 - Ai probleme cu banii ? - Nu am probleme cu banii. 143 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 Ajunge cu comedia. Ești foarte inteligent. 144 00:08:02,800 --> 00:08:04,560 Ar trebui să te orientezi către publicitate. 145 00:08:04,720 --> 00:08:08,080 Nici măcar nu l-a mai sunat pe Ed Roydlick. Căutau să angajeze pe cineva. 146 00:08:08,240 --> 00:08:10,800 Nu îl sun pe Ed Roydlick. Mă descurc. 147 00:08:10,960 --> 00:08:13,480 Gata. Îți trimit 50 de dolari. 148 00:08:13,680 --> 00:08:15,400 Nu îmi trimiteți 50 de dolari. 149 00:08:15,600 --> 00:08:18,080 Îți trimitem 50 de dolari Morty, dă-mi un plic. 150 00:08:18,240 --> 00:08:22,400 Jur, dacă îmi trimiteți 50 de dolari, o să vă pară rău. 151 00:08:22,560 --> 00:08:25,240 - Nu găsesc plicurile. - Sunt chiar în fața ta. 152 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 Of, pentru numele lui Dumnezeu. Hai să îți arăt. 153 00:08:28,160 --> 00:08:31,920 Mamă, mamă, mamă! 154 00:08:34,760 --> 00:08:37,520 - Ce fac ai tăi ? - Bine. 155 00:08:37,680 --> 00:08:40,680 - Mergem la film astă seară ? - Credeam că mergi cu Celia. 156 00:08:40,880 --> 00:08:42,280 Am fost. M-am întors. 157 00:08:42,480 --> 00:08:44,960 Ador relația asta. Mă simt eliberat. 158 00:08:45,920 --> 00:08:47,280 Pentru că ea e în închisoare ? 159 00:08:47,440 --> 00:08:50,600 Da, singura chestie care mă deranjează e că abia acum mi-a venit ideea asta. 160 00:08:51,920 --> 00:08:54,600 Da, să te întâlnești cu o infractoare condamnată. Nu știu cum de ți-a scăpat. 161 00:08:55,880 --> 00:08:58,400 Uită-te la asta. 162 00:08:59,440 --> 00:09:00,640 Kurt e donator de organe. 163 00:09:01,480 --> 00:09:03,760 Nu, nu e chel. 164 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Uite, are păr pe tot capul. 165 00:09:05,960 --> 00:09:08,040 Deci se rade în cap fără niciun motiv ? 166 00:09:08,240 --> 00:09:10,880 E ca și când ai folosi un scaun cu rotile doar pentru amuzament. 167 00:09:12,000 --> 00:09:13,920 Și își lasă părul să crească doar pentru mine. 168 00:09:14,080 --> 00:09:16,880 E al meu. E numai al meu. 169 00:09:17,040 --> 00:09:21,000 - E doar păr. - Nu, nu e doar păr. Uită-te. 170 00:09:21,200 --> 00:09:26,320 - E șaten. - E castaniu cu inflexiuni roșcate. 171 00:09:26,640 --> 00:09:29,040 - Și ? - Nu ești între femei. 172 00:09:29,200 --> 00:09:33,520 Nu ai idee cât de important este părul unui bărbat. 173 00:09:38,160 --> 00:09:40,200 Îmi pare rău George, dar e adevărat. 174 00:09:40,400 --> 00:09:42,000 Știam eu. 175 00:09:47,520 --> 00:09:48,520 Salut. 176 00:09:49,000 --> 00:09:52,160 - Kramer, drăguț cocoș. - Mda. 177 00:09:52,320 --> 00:09:54,760 - Cum îl cheamă ? - El e Micuțul Jerry Seinfeld. 178 00:09:54,920 --> 00:09:59,600 Micuțul Jerry Seinfeld. Cecurile lui au acoperire ? 179 00:10:00,280 --> 00:10:02,160 Uite, chiar nu poți să dai jos cecul lui Jerry ? 180 00:10:02,320 --> 00:10:03,600 Îmi pare rău Kramer, nu pot să te ajut. 181 00:10:04,720 --> 00:10:06,800 Hei, hei, Jerry. Haide. 182 00:10:06,960 --> 00:10:08,200 Scuze. 183 00:10:08,400 --> 00:10:11,840 - Îmi place cum se comportă. - Oh, da. 184 00:10:19,120 --> 00:10:22,160 - A și început să crească. - Da. 185 00:10:22,320 --> 00:10:27,000 Ai niște răsaduri drăguțe. 186 00:10:30,000 --> 00:10:31,520 - Ce ? - Pai, se pare... 187 00:10:31,680 --> 00:10:36,680 că nu crește la fel de bine aici sau aici. 188 00:10:37,520 --> 00:10:41,000 - Ce vrei să spui ? - Nu știu. 189 00:10:41,200 --> 00:10:43,360 De cât timp te razi în cap ? 190 00:10:43,520 --> 00:10:45,240 Cam de trei ani. 191 00:10:46,640 --> 00:10:48,080 Dumnezeule. 192 00:10:49,040 --> 00:10:50,560 Chelesc ! 193 00:10:53,320 --> 00:10:55,880 George, mă bucur să te văd. 194 00:10:56,080 --> 00:10:58,200 Ți-am adus niște țigări. 195 00:10:58,360 --> 00:11:00,320 Să îți cumperi ceva drăguț. 196 00:11:00,480 --> 00:11:03,080 Vești bune. Sunt propusă pentru eliberare condiționată. 197 00:11:06,160 --> 00:11:10,600 Eliberată condiționat ? E nemaipomenit. 198 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 O să dea Marcelino cecul jos ? 199 00:11:14,320 --> 00:11:17,640 Da, totul se rezumă la victoria Micuțului Jerry Seinfeld în meciul dintre cocoși. 200 00:11:17,840 --> 00:11:19,120 Minunat. 201 00:11:19,720 --> 00:11:20,960 Ce ? 202 00:11:21,120 --> 00:11:24,200 În spatele magazinului lui Marcelino au loc lupte între cocoși. 203 00:11:24,400 --> 00:11:26,720 Și mi-a spus că dacă Micuțul Jerry Seinfeld câștigă 204 00:11:26,880 --> 00:11:28,520 dă jos cecul. 205 00:11:28,680 --> 00:11:30,160 Kramer, luptele între cocoși sunt ilegale. 206 00:11:30,320 --> 00:11:32,160 Numai în Statele Unite. 207 00:11:32,320 --> 00:11:34,880 - E inuman. - Nu, Jerry, nu e ceea ce crezi tu. 208 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 Sunt doi cocoși care se lovesc cu ciocurile. 209 00:11:38,480 --> 00:11:39,840 - Ce ? - Da. 210 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 Păi eu credeam că vor purta mănuși și căști. 211 00:11:43,960 --> 00:11:46,320 Ca în Gladiatorii Americani. 212 00:11:46,480 --> 00:11:48,520 Nu Kramer, Micuțul Jerry poate să fie rănit. 213 00:11:48,720 --> 00:11:50,120 L-am lăsat cu Marcelino. 214 00:11:51,080 --> 00:11:52,840 Micuțul meu Jerry. 215 00:11:59,480 --> 00:12:01,360 L-ai recuperat pe Micuțul Jerry ? E bine ? 216 00:12:01,520 --> 00:12:04,000 E mai mult decât bine. A câștigat. 217 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 - L-ai lăsat să se lupte ? - Nu am ajuns la timp să opresc lupta. 218 00:12:07,440 --> 00:12:09,320 Trebuia să-l vezi pe Micuțul Jerry, Jerry. 219 00:12:09,480 --> 00:12:12,520 Cum dădea din aripi și mergea țanțoș. 220 00:12:12,680 --> 00:12:17,080 Lovea cu ciocul, fenta, sărea și cotcodăcea. 221 00:12:17,240 --> 00:12:20,400 Nici nu a fost nevoie să îl atingă. Celălalt cocoș a fugit din ring. 222 00:12:21,640 --> 00:12:23,400 Tot meciul a durat două secunde. 223 00:12:23,560 --> 00:12:26,120 - Și cât durează în mod normal ? - Cinci secunde. 224 00:12:26,320 --> 00:12:28,480 Marcelino a zis că dă jos cecul azi. 225 00:12:28,640 --> 00:12:30,800 - Minunat. - Salut. 226 00:12:30,960 --> 00:12:33,840 - Celia o să fie eliberată condiționat. - Micuțul Jerry a câștigat lupta. 227 00:12:34,000 --> 00:12:36,320 - Ce ? - Cine ? 228 00:12:37,640 --> 00:12:39,200 Sunt prea obosit. 229 00:12:39,840 --> 00:12:41,800 Ascultă. Vreau să treci pe la mine mai târziu. Bine ? 230 00:12:42,000 --> 00:12:43,720 - Dau o petrecere în cinstea victoriei. - Bine. 231 00:12:46,160 --> 00:12:49,160 S-a terminat Jerry. O să fie eliberată. 232 00:12:49,360 --> 00:12:50,800 Îmi pare rău. 233 00:12:52,080 --> 00:12:53,600 A fost închisă doi ani. 234 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 O să vrea să recupereze timpul pierdut. 235 00:12:56,720 --> 00:13:00,200 Cină, filme, discuții. 236 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 Cu alte cuvinte, o relație normală. 237 00:13:03,920 --> 00:13:05,800 Nu e bine. 238 00:13:07,040 --> 00:13:10,320 Am încercat așa Jerry. Toți am văzut rezultatele. 239 00:13:10,480 --> 00:13:11,880 Cred că în cazul meu 240 00:13:12,720 --> 00:13:15,080 boala e singura soluție. 241 00:13:15,240 --> 00:13:17,160 Tot o să fie o fostă deținută. 242 00:13:17,360 --> 00:13:19,080 Nu e același lucru. 243 00:13:19,280 --> 00:13:21,880 Dacă vă este menit să fiți împreună, 244 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 sunt sigur că o găsesc polițiștii vinovată de ceva. 245 00:13:27,800 --> 00:13:29,360 Kurt ? 246 00:13:30,960 --> 00:13:34,240 De ce ești îmbrăcat sport ? Nu trebuia să ieșim în oraș ? 247 00:13:34,400 --> 00:13:36,360 Nu-mi pasă. 248 00:13:37,840 --> 00:13:41,000 Ai o pată mare pe bluză. 249 00:13:41,160 --> 00:13:43,720 A, da, mi-a scăpat o chiftea din sandviș. 250 00:13:43,920 --> 00:13:45,480 Ai mâncat deja ? 251 00:13:45,640 --> 00:13:47,400 E de ieri. 252 00:13:51,120 --> 00:13:53,640 Jerry, aseară ai pierdut o luptă pe cinste între cocoși. 253 00:13:53,840 --> 00:13:56,520 Atunci ce mai caută cecul meu acolo ? Aveam o înțelegere. 254 00:13:56,680 --> 00:13:58,800 - Și acum avem altă înțelegere. - Altă înțelegere ? 255 00:13:58,960 --> 00:14:02,600 Când Micuțul Jerry Seinfeld o să fie al meu, cecul o să fie al tău. 256 00:14:02,800 --> 00:14:04,800 E scandalos. 257 00:14:04,960 --> 00:14:06,120 Un pachet de gumă Juicy Fruit. 258 00:14:07,280 --> 00:14:09,360 - 85 de cenți. - 85 de cenți ? 259 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Asta chiar e scandalos. 260 00:14:13,560 --> 00:14:16,240 Kramer, Marcelino vrea să îl vindem pe Micuțul Jerry Seinfeld. 261 00:14:16,400 --> 00:14:17,840 Nici nu mă gândesc. 262 00:14:18,000 --> 00:14:20,520 Dar luptele între cocoși sunt o activitate ilegală și imorală. 263 00:14:20,680 --> 00:14:25,320 Da, când ai un necâștigător. Dar Micuțul Jerry s-a născut pentru asta. 264 00:14:25,480 --> 00:14:26,880 Gata cu luptele între cocoși. 265 00:14:27,080 --> 00:14:29,840 Hai să îl vindem lui Marcelino și să terminăm odată. 266 00:14:30,000 --> 00:14:31,560 - Cred că ești gelos. - Pe ce anume sunt gelos ? 267 00:14:33,480 --> 00:14:37,800 Tu vezi în Micuțul Jerry Seinfeld viitorul nelimitat pe care l-ai avut odată. 268 00:14:38,000 --> 00:14:40,680 Acum, doar pentru că Jerry Seinfeld este un fost... 269 00:14:40,840 --> 00:14:43,200 nu îl transforma pe Micuțul Jerry Seinfeld într-un necunoscut. 270 00:14:43,400 --> 00:14:45,760 - Kramer, dă-mi cocoșul. - Ajunge ! Îl urăști... 271 00:14:45,920 --> 00:14:48,880 pentru că face din numele tău mai multe decât o să ajungi să faci tu vreodată ! 272 00:14:53,520 --> 00:14:57,040 George, Celia te-a ales pe tine ca persoană de la care putem lua referințe. 273 00:14:57,200 --> 00:15:01,480 Orice ne poți spune îi este util în obținerea eliberării condiționate. 274 00:15:02,960 --> 00:15:05,480 Fac tot ce pot să fiu de ajutor. 275 00:15:05,680 --> 00:15:10,640 E o fată minunată. Foarte inteligentă, foarte îndemânatică. 276 00:15:11,280 --> 00:15:13,320 Are ceva planuri după ce e eliberată ? 277 00:15:13,520 --> 00:15:15,360 Planuri. Scheme. 278 00:15:15,520 --> 00:15:18,600 Tot vorbește despre întâlniri cu prietenii ei vechi. 279 00:15:18,800 --> 00:15:21,600 "Gașca", așa îi place să îi numească. 280 00:15:21,760 --> 00:15:25,000 Clar pun ceva la cale. Poți conta pe asta. 281 00:15:28,280 --> 00:15:32,200 Jerry, mâine seară e seara meciului. Unde îmi e cocoșul ? 282 00:15:32,400 --> 00:15:34,640 - Kramer nu vrea să îl vândă. - Uite ce o să fac. 283 00:15:34,800 --> 00:15:36,520 O să dau cecul jos oricum. 284 00:15:36,680 --> 00:15:37,960 Mulțumesc, Marcelino. 285 00:15:38,120 --> 00:15:40,880 Poate într-o bună zi o să îmi faci și tu mie un favor. 286 00:15:41,040 --> 00:15:42,280 Și ziua aia e astăzi. 287 00:15:43,720 --> 00:15:45,320 Micuțul Jerry Seinfeld trebuie să piardă 288 00:15:45,520 --> 00:15:47,840 în a treia rundă a evenimentului principal de mâine. 289 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 - Vrei ca Micuțul Jerry Seinfeld să cadă ? - Nu așa de tare. 290 00:15:50,800 --> 00:15:53,640 În primul rând, nu cred că poți să faci un cocoș să piardă. 291 00:15:53,800 --> 00:15:55,920 - Ba se poate. - În al doilea rând, 292 00:15:56,080 --> 00:15:57,680 Jerry Seinfeld, mare sau micuț 293 00:15:57,840 --> 00:16:00,240 nu se lasă doborât de nimeni, nicăieri, niciodată. 294 00:16:00,400 --> 00:16:02,440 Acum, aș aprecia dacă ai pleca. 295 00:16:02,640 --> 00:16:06,040 Marele Jerry face o mare greșeală, Jerry. 296 00:16:06,200 --> 00:16:08,040 Mai vedem noi. 297 00:16:11,360 --> 00:16:13,640 Kramer, urc la tine. Avem un meci de câștigat. 298 00:16:13,800 --> 00:16:15,080 Bine. 299 00:16:15,440 --> 00:16:19,200 Elaine mi-a spus că ești persoana cea mai indicată cu care pot discuta. 300 00:16:19,440 --> 00:16:23,240 Da, tiparul clasic al potcoavei de cal. 301 00:16:23,440 --> 00:16:25,360 - Am văzut multe cazuri de acest gen. - Doamne. 302 00:16:25,520 --> 00:16:27,560 Nu, nu, Kurt, ai o atitudine greșită. 303 00:16:27,760 --> 00:16:30,000 - Ar trebui să fii fericit. - Fericit ? De ce să fiu fericit ? 304 00:16:30,160 --> 00:16:32,080 Încă ai o zonă de acoperire destul de mare. 305 00:16:32,240 --> 00:16:36,160 Odată ce inamicul trece de acest perimetru 306 00:16:37,560 --> 00:16:39,240 atunci nu o să mai fii Kurt. 307 00:16:40,000 --> 00:16:41,520 Dar ce o să fiu ? 308 00:16:46,640 --> 00:16:51,440 - Cât timp mai am ? - 14 luni, poate 10. 309 00:16:51,600 --> 00:16:54,200 - Există vreo soluție ? - Da 310 00:16:54,960 --> 00:16:56,160 să îți trăiești viața, fir-ar să fie. 311 00:16:56,320 --> 00:17:01,160 Trăiește fiecare moment prețios ca și când este ultimul an din viața ta 312 00:17:01,360 --> 00:17:02,960 pentru că în multe sensuri 313 00:17:03,960 --> 00:17:05,000 chiar este. 314 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Scuză-mă. 315 00:17:12,560 --> 00:17:14,560 Celia, ce cauți aici ? 316 00:17:14,720 --> 00:17:17,160 Nu am fost eliberată condiționat, așa că am evadat. 317 00:17:17,360 --> 00:17:19,400 Și te-ai hotărât să faci o vizită neanunțată ? 318 00:17:26,840 --> 00:17:29,640 - Kurt. - Elaine, te căsătorești cu mine ? 319 00:17:31,760 --> 00:17:33,880 Da. Da. 320 00:17:35,520 --> 00:17:37,360 - Arată bine, nu Jerry ? - Da. 321 00:17:37,920 --> 00:17:39,960 Bine. Cred că ajunge pe ziua de azi. 322 00:17:43,280 --> 00:17:45,960 Micuțul Jerry e o mașinărie de ciugulit bine pusă la punct. 323 00:17:47,000 --> 00:17:50,040 - Ce faci cu aia ? - Vreau să o încălzesc. 324 00:17:50,200 --> 00:17:52,200 Să pregătesc o baie fierbinte pentru Micuțul Jerry. 325 00:17:52,880 --> 00:17:54,360 Hei, Kramer, 326 00:17:55,200 --> 00:17:56,720 ai grijă. - Da. 327 00:17:57,560 --> 00:17:58,800 - Bună. - Bună, ghici ce s-a întâmplat. 328 00:17:58,960 --> 00:18:01,960 Micuțul Jerry a alergat de aici la Newman în mai puțin de 30 de secunde. 329 00:18:02,120 --> 00:18:04,480 - Și e bine ? - Nu știu. 330 00:18:05,520 --> 00:18:08,040 - Pe unde ai umblat ? - Celia a evadat din închisoare. 331 00:18:08,800 --> 00:18:10,760 Stăteam acasă și m-am trezit cu ea la ușă. 332 00:18:10,960 --> 00:18:14,560 - Doamne, evadarea cu vizită neanunțată. - Da. 333 00:18:14,720 --> 00:18:15,880 Și Jerry, fii atent la asta. 334 00:18:16,080 --> 00:18:18,840 Am descoperit ceva mai bun decât vizita conjugală. 335 00:18:19,000 --> 00:18:21,040 Sexul fugitiv. 336 00:18:21,200 --> 00:18:22,720 - E ca și când de fiecare dată... - George. 337 00:18:22,880 --> 00:18:25,880 E o idee cam mult pentru mine. Deținuți evadați, sex fugitiv... 338 00:18:26,040 --> 00:18:27,440 am un meci între cocoși la care trebuie să mă concentrez. 339 00:18:32,800 --> 00:18:35,120 Kurt, ia-o mai ușor. 340 00:18:35,280 --> 00:18:37,680 Nu pot să mă căsătoresc așa cu tine. 341 00:18:37,840 --> 00:18:40,520 Am nevoie de o perioadă ca logodnică a ta. 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,760 Am nevoie de perioada în care mă faci geloasă. 343 00:18:43,920 --> 00:18:45,480 Și în plus, vrei să mă cunoști. 344 00:18:45,680 --> 00:18:48,520 Da, da, și asta. 345 00:18:48,720 --> 00:18:52,160 - Păi, de cât timp ai nevoie ? - Nu știu. Un an ? 346 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Nu, nu, nu, trebuie să fie acum. 347 00:18:55,920 --> 00:18:58,320 Pot să văd inelul încă o dată ? 348 00:19:03,200 --> 00:19:04,680 Deci chiar iei în considerare propunerea ? 349 00:19:04,840 --> 00:19:08,000 Păi, o să treacă câțiva ani până când o să chelească complet. 350 00:19:08,160 --> 00:19:09,520 Ăia vor fi anii buni. 351 00:19:09,680 --> 00:19:12,560 Căsătoria e un pas important, Elaine. Viața ta se va schimba total. 352 00:19:12,720 --> 00:19:15,560 Jerry, e trei jumătate dimineața. Sunt la un meci între cocoși. 353 00:19:15,720 --> 00:19:17,320 De ce anume mă agăț ? 354 00:19:19,640 --> 00:19:20,600 Salut. 355 00:19:20,760 --> 00:19:22,280 - Scuze că am întârziat. - Unde e Celia ? 356 00:19:22,480 --> 00:19:25,640 Nu a vrut să vină. Nu o prea pasionează sportul. 357 00:19:25,960 --> 00:19:28,800 - Cum se descurcă ? - Îl trec toate nădușelile. 358 00:19:28,960 --> 00:19:32,400 Ai primit asta cu poșta Express. E de la părinții tăi. 359 00:19:32,560 --> 00:19:33,720 - Bună. - Bună. 360 00:19:34,400 --> 00:19:37,320 "50 de dolari." Nu îmi vine să cred. 361 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Uite-l pe Marcelino. 362 00:19:41,000 --> 00:19:43,600 Uită-te la dimensiunile păsării lui. 363 00:19:43,760 --> 00:19:47,120 Arată ca un câine cu o mănușă pe cap. 364 00:19:50,600 --> 00:19:52,360 Bună, s-a întors cumva George de la luptele între cocoși ? 365 00:19:52,520 --> 00:19:54,560 Trebuie să îi mulțumesc. Mi-a schimbat viața. 366 00:19:54,720 --> 00:19:56,520 Nu. Cred că a fost un meci pe cinste. Nu s-a întors încă. 367 00:19:56,680 --> 00:19:57,600 La naiba. 368 00:19:58,120 --> 00:20:00,320 Scuze de deranj, domnule Costanza. 369 00:20:00,480 --> 00:20:02,560 Măi, măi măi, uite cine e aici. 370 00:20:02,720 --> 00:20:03,880 Oh, Doamne. 371 00:20:04,080 --> 00:20:05,760 Domnule Costanza, sunteți arestat 372 00:20:05,920 --> 00:20:08,200 pentru că ați ajutat și ați fost complicele unui evadat. 373 00:20:08,360 --> 00:20:10,480 - Nu sunt George Costanza. - Scutește-mă. 374 00:20:10,640 --> 00:20:14,280 Știm că ești chel. Știm că tu ești. Hai să mergem. 375 00:20:17,120 --> 00:20:18,600 Gata. Am aflat toată povestea. 376 00:20:18,800 --> 00:20:21,120 Marcelino a adus pasărea cu avionul din Ecuador. 377 00:20:21,280 --> 00:20:23,680 - Are 68 de victorii și nicio înfrângere. - E introdus fraudulos. 378 00:20:23,880 --> 00:20:25,280 Unde e tipul cu specialități mexicane ? 379 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Micuțului Jerry o să îi sune ceasul. 380 00:20:29,880 --> 00:20:31,880 Trebuie să îl scot de aici. 381 00:20:34,120 --> 00:20:36,680 Micuțule Jerry ! 382 00:20:36,880 --> 00:20:39,800 Kramer ! 383 00:20:41,040 --> 00:20:45,520 Opriți meciul ! 384 00:20:46,600 --> 00:20:49,800 Specialități mexicane ! 385 00:21:10,480 --> 00:21:12,520 De ce ? De ce a trebuit să te bați cu polițistul ? 386 00:21:12,720 --> 00:21:15,000 - Erai nevinovat. - Au crezut că sunt George. 387 00:21:15,160 --> 00:21:17,080 Nu sunt atât de chel. 388 00:21:17,240 --> 00:21:20,800 Și mai am foarte puțin timp ca să suport porcăriile alea, așa că l-am pocnit. 389 00:21:21,240 --> 00:21:23,200 Pentru cât timp o să fii aici ? 390 00:21:23,360 --> 00:21:27,760 Avocatul meu spune că 14 luni, dar pentru bună purtare poate scap în 10. 391 00:21:29,880 --> 00:21:33,120 - Deci între 10 și 14 luni. - Da.