1 00:00:05,400 --> 00:00:06,440 Hey, ști ceva? 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,800 Scrie "fără măncare și băutură". Nu po'i intra cu astea aici. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,760 - Așteaptă aici. Ies imediat. - Stai puțin. Haide mă. 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,400 Vreau să intru. 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,360 Doar intru puțin. 6 00:00:22,680 --> 00:00:24,080 Haide. Haide. 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,160 Știi ceva? Nu au baterii aici. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,120 Să mergem. 9 00:00:49,440 --> 00:00:51,400 Hey, Georgie se mută. 10 00:00:51,400 --> 00:00:53,440 - Ieși afară. - Sunt afară. 11 00:00:53,440 --> 00:00:56,200 Un apartament extraordinar vis-a-vis de al meu. 12 00:00:56,200 --> 00:00:57,600 Abia aștept să-l vezi. 13 00:00:58,080 --> 00:01:00,520 - E mai fain ca al meu? - Oh, da. 14 00:01:01,200 --> 00:01:04,280 Deci îi cu duă camere, o baie și îi face pe prieteni să te urască. 15 00:01:04,280 --> 00:01:05,600 E mai fain și ca a lui Elaine? 16 00:01:05,600 --> 00:01:07,240 - Trebuie să o sun. - E plecată. 17 00:01:07,240 --> 00:01:10,440 - Chiar, întălnirea oarbă. - Acum le place să-i zică aranjament. 18 00:01:10,440 --> 00:01:14,240 Cred că orbilor nu le place să fie asociați cu toți acei ratați. 19 00:01:14,240 --> 00:01:16,040 Haide, haide să vezi noul meu apartament. 20 00:01:16,560 --> 00:01:19,440 Nu pot. Mă întălnesc cu Kramer jos la boxa meat. 21 00:01:19,440 --> 00:01:20,880 Ai ceva mobilă în plus acolo? 22 00:01:20,880 --> 00:01:24,480 Am nevoie de niște lucruri în plus să umplu dormitorul care are un dulap mare. 23 00:01:24,920 --> 00:01:26,600 Oh, asta-i chiar enervant. 24 00:01:27,320 --> 00:01:28,880 Merge deja. 25 00:01:32,400 --> 00:01:34,600 Ce-i cu aia? 26 00:01:35,120 --> 00:01:36,520 Îi tuse Jerry. 27 00:01:36,520 --> 00:01:40,320 Elimină germeni bolnavi din organism în aer. 28 00:01:41,320 --> 00:01:44,520 - Unde ți-e cheia? - Da, păi, Newman... El o are. 29 00:01:44,520 --> 00:01:47,280 Știi Kramer. Ție ți-am închiriat jumate din spațiu. 30 00:01:47,280 --> 00:01:50,440 Da, și eu i-am închiriat jumate lui Newman. 31 00:01:56,880 --> 00:01:58,080 Saci poștali? 32 00:01:58,080 --> 00:01:59,680 Depozitează scrisori aici. 33 00:01:59,960 --> 00:02:01,640 Evident. 34 00:02:02,640 --> 00:02:03,840 Scuză-mă George. 35 00:02:04,400 --> 00:02:05,680 No menus. 36 00:02:06,440 --> 00:02:10,280 Nu, eu sunt Mrs. Ricardi, președinta asociației de locatari. 37 00:02:10,280 --> 00:02:12,520 Oh, bine. Bine. Hey. 38 00:02:12,520 --> 00:02:14,960 Hey, îmi plac podelele. Îi ca într-o sală de sport. 39 00:02:14,960 --> 00:02:17,880 - Încearcă să mă aperi. haide. - Nu, nu. 40 00:02:18,480 --> 00:02:23,000 George, din păcate, Clarence Eldridge, din 8C... 41 00:02:23,000 --> 00:02:25,360 ... a decis că vrea el apartamentul ăsta. 42 00:02:25,960 --> 00:02:27,560 Da, dar mi l-ați promis mie. 43 00:02:27,560 --> 00:02:32,080 Da, dar vezi tu, Mr. Eldridge este un supraviețuitor de pe Andrea Doria. 44 00:02:32,720 --> 00:02:36,360 și datorită suferințelor teribile prin care a trecut... 45 00:02:36,360 --> 00:02:38,320 ...am decis să il dăm lui. 46 00:02:39,120 --> 00:02:40,720 Păi... 47 00:02:40,720 --> 00:02:42,320 ...Andrea Doria. 48 00:02:43,080 --> 00:02:44,400 Chiar că a fost un incediu. 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,240 - Naufragiu. - ÎMi amintesc. 50 00:02:53,120 --> 00:02:56,400 Unde-i tipul ăsta? Urăsc asta. 51 00:02:56,720 --> 00:02:59,080 Ar fi trebuit să-mi aduc ceva de citit. 52 00:03:01,040 --> 00:03:03,680 Cancer în laboratoarele de animale. 53 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 Scuzați-mă. Elaine Bennes? 54 00:03:06,120 --> 00:03:08,040 - Da? - Un domn, Alan Marcer, v-a căutat. 55 00:03:08,040 --> 00:03:10,920 A zis că-i pare rău, dar că nu va putea ajunge în această seară. 56 00:03:10,920 --> 00:03:12,520 A fost înjunghiat. 57 00:03:15,080 --> 00:03:16,080 Înjunghiat? 58 00:03:16,880 --> 00:03:18,400 Mai doriți pâine? 59 00:03:22,440 --> 00:03:23,880 Ai mai mâncat pâine? 60 00:03:25,840 --> 00:03:27,280 Nu asta-i ideea. 61 00:03:27,280 --> 00:03:28,840 Tipul a fost înjunghiat. 62 00:03:28,840 --> 00:03:30,600 - Ai aflat cine l-a înjunghiat? - Da. 63 00:03:30,600 --> 00:03:33,440 S-a dovedit că fosta lui prietenă. 64 00:03:34,640 --> 00:03:37,000 Ei bine, să nu te mai apropii de huliganul ăsta. 65 00:03:38,240 --> 00:03:40,080 Nu știu. Adică gândește-te Jerry. 66 00:03:40,080 --> 00:03:42,400 Trebuie să fie ceva cu tipul ăsta... 67 00:03:42,400 --> 00:03:46,160 ...dacă poate trezi asemenea pasiune. 68 00:03:48,200 --> 00:03:51,320 Adică, să fi înjunghiat? Este... 69 00:03:52,720 --> 00:03:54,880 Este un fel de compliment. 70 00:03:56,040 --> 00:03:58,960 Da, păcat că n-a fost împușcat. Putea fi alesul. 71 00:04:01,040 --> 00:04:02,320 Hey, ce face lumea. 72 00:04:02,320 --> 00:04:03,560 - Hey. - Hey. 73 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 Nu e dată de expirare pe asta. 74 00:04:08,880 --> 00:04:10,080 Acum este. 75 00:04:11,920 --> 00:04:14,280 Ar trebui să verifici tusea asta la un doctor. 76 00:04:14,280 --> 00:04:16,680 Nu, nu, nu. Nu-mi trebuie doctori. 77 00:04:16,680 --> 00:04:20,920 O grămadă de lachei și yes man care stau drepți la comandă. 78 00:04:21,480 --> 00:04:24,160 În plus mi-au făcut varză vasectomia. 79 00:04:24,520 --> 00:04:26,920 - Ți-au făcut-o varză? - Sunt și mai potent acum. 80 00:04:30,080 --> 00:04:32,440 - Hey. - Hey, cum îi noul loc? 81 00:04:32,440 --> 00:04:33,800 S-a dus. 82 00:04:33,800 --> 00:04:36,560 Asociația de locatari m-a făcut să-l dau tipului ăsta... 83 00:04:36,560 --> 00:04:38,880 ...pentru că îi un supraviețuitor de pe Andrea Doria. 84 00:04:39,560 --> 00:04:41,920 - Andrea Doria? Aia-i nava despre care au cântat? 85 00:04:41,920 --> 00:04:43,640 Edmund Fitzgerald. 86 00:04:43,640 --> 00:04:47,080 Îmi place vocea lui Edmund Fitzgerald. 87 00:04:48,120 --> 00:04:51,920 Nu, Gordon Lightfoot a cântat. Edmund Fitzgerald a fost nava. 88 00:04:51,920 --> 00:04:54,040 Puteai băga 15 oameni în baia aia. 89 00:04:54,440 --> 00:04:56,200 Cred că Gordon Lightfoot a fost nava. 90 00:04:56,200 --> 00:04:59,000 Da, și a fost lansată de Cat Stevens. 91 00:04:59,800 --> 00:05:02,360 Andrea Doria s-a ciocnit cu Stockholm în ceață groasă... 92 00:05:02,360 --> 00:05:05,240 ...la 12 mile de coasta Nantucket. 93 00:05:08,920 --> 00:05:10,640 - De unde ști? - E în cartea mea: 94 00:05:10,640 --> 00:05:13,320 Povestiri uimitoare de pe mare. 95 00:05:14,960 --> 00:05:16,480 51 de oameni au murit. 96 00:05:16,480 --> 00:05:17,200 51? 97 00:05:18,920 --> 00:05:20,520 Atâta tot? 98 00:05:20,920 --> 00:05:22,720 Mă găndeam că au fost sute. 99 00:05:22,720 --> 00:05:25,320 Au fost 1660 de supraviețuitori. 100 00:05:25,320 --> 00:05:27,440 Asta nu-i o tragedie. 101 00:05:27,440 --> 00:05:31,680 Câți oameni se pierd într-o călătorie normală, 30, 40? 102 00:05:31,680 --> 00:05:33,160 Pot să văd și eu cartea? 103 00:05:33,160 --> 00:05:35,320 Oh, da. Deasemenea am și "Uimitoarele atacuri ale urȘilor". 104 00:05:35,320 --> 00:05:38,320 Înainte de-a pleca, ai vorbit cu Newman să-și ia scrisorile? 105 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Oh, da. Nu, nu le va lua. 106 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 - Newman? - Cred că da. 107 00:05:51,040 --> 00:05:53,480 Ascultă, vreau să iei scrisorile din boxa mea. 108 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 Uneoi nu primim ceea ce ne dorim. 109 00:05:56,480 --> 00:05:59,440 - Despre ce vorbești? - Nu am primit transferul. 110 00:05:59,440 --> 00:06:01,960 - Transfer? - În Hawai. 111 00:06:01,960 --> 00:06:04,840 Cea mai dorită rută poștală. 112 00:06:04,840 --> 00:06:09,200 Aerul este așa de proaspăt, că nici nu trebuie să lingi timbrele. 113 00:06:09,640 --> 00:06:12,680 Dar n-a fost să fie. Așa că abandonez. 114 00:06:12,680 --> 00:06:15,440 - Ai renunțat la poștă? - Într-un fel. 115 00:06:15,440 --> 00:06:19,120 Încă iau salariul. Dar nu mai duc poșta. 116 00:06:20,560 --> 00:06:22,800 Păi, scoate-o din boxa mea. E ilegal. 117 00:06:22,800 --> 00:06:25,360 Și totuși e perfect legal să iei sufletul unui om... 118 00:06:25,360 --> 00:06:27,680 ...și să-l zdrobești ca pe un pachet de Pall Mall. 119 00:06:27,680 --> 00:06:29,800 Ei, legea-i lege. 120 00:06:35,040 --> 00:06:36,080 Stai puțin, ai... 121 00:06:36,080 --> 00:06:38,760 - Ai o tusă urâtă. - Ce tusă? 122 00:06:43,960 --> 00:06:46,320 Îmi plac creveții. Sunt un mâncător de creveți. 123 00:06:46,840 --> 00:06:50,720 Pui creveți în fața mea și mânănc până când îmi explodează stomacul. 124 00:06:52,320 --> 00:06:55,560 Nu, e în regulă. Sunt doar puțin săltăreț. 125 00:06:56,240 --> 00:06:58,000 Între noi fie vorba... 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,240 ...ce s-a întămplat acolo cu înjunghierea. 127 00:07:00,600 --> 00:07:02,880 Doar unul din lucrurile alea, știi. 128 00:07:02,880 --> 00:07:05,080 Ce, a fost chiar așa de îndrăgostită de tine... 129 00:07:05,080 --> 00:07:07,120 ...că n-a mai suportat, sau...? 130 00:07:07,120 --> 00:07:09,000 Nu știu. S-ar putea. 131 00:07:09,680 --> 00:07:11,200 - Alan? - Carol? 132 00:07:15,520 --> 00:07:17,840 Aia a fost? Aia te-a înjunghiat? 133 00:07:17,840 --> 00:07:19,240 Nu, asta-i altă fată. 134 00:07:22,600 --> 00:07:24,520 A fost o altă fostă prietenă nebună? 135 00:07:24,520 --> 00:07:27,600 Da. Așa că am sunat-o pe prietena mea... Ști, aia care ne-a cuplat? 136 00:07:27,600 --> 00:07:30,440 Am aflat că el este un despărțitor rău. 137 00:07:31,520 --> 00:07:33,160 - Rău ce? - Ști când te desparți... 138 00:07:33,160 --> 00:07:34,880 ...cum spui lucruri pe care nu le crezi? 139 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 El spune lucruri rele pe care nu le crezi... 140 00:07:36,560 --> 00:07:38,000 ...dar el le crede. - Te urmăresc. 141 00:07:38,000 --> 00:07:39,640 - Ce vei face? - Îl părăsesc. 142 00:07:39,640 --> 00:07:42,000 Nu pot fi cu cineva care nu se desparte frumos. 143 00:07:42,000 --> 00:07:44,360 Pentru mine asta-i o parte importantă a unei relații. 144 00:07:44,360 --> 00:07:46,040 Ce-i mai important decât asta? 145 00:07:50,200 --> 00:07:51,800 Hey. 146 00:07:52,240 --> 00:07:54,160 - Ce-i cu câinele? - Da, el îi Smuckers. 147 00:07:54,160 --> 00:07:55,880 L-am împrumutat. 148 00:07:59,280 --> 00:08:01,080 Împărțim aceași durere. 149 00:08:01,080 --> 00:08:02,760 Așa că mă voi duce la un veterinar cu el. 150 00:08:02,760 --> 00:08:06,120 - Un veterinar? - Prefer un veterinar în locul unui doctor. 151 00:08:06,120 --> 00:08:10,240 Ei trebuie să vindece șopărle, găini, porci, broaște, toate în aceași zi. 152 00:08:10,240 --> 00:08:13,360 Deci dacă pot anticipa... 153 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 ...vei lua medicamentele câinelui? 154 00:08:15,080 --> 00:08:17,520 Poți paria că da. Ce chestie deșteaptă, zi și tu? 155 00:08:18,720 --> 00:08:20,360 Ne mai vedem. 156 00:08:23,840 --> 00:08:25,520 Bună, Mr. Eldridge. 157 00:08:28,680 --> 00:08:30,720 Am înțeles că ați fost pe Andrea Doria. 158 00:08:30,720 --> 00:08:33,000 Da, a fost un chin groaznic. 159 00:08:33,000 --> 00:08:37,040 Am auzit că oamenii s-au umflat pe acele vapoare. 160 00:08:37,040 --> 00:08:40,520 Bufetul, ăla-i adevăratul chin așa-i, Clarence? 161 00:08:40,520 --> 00:08:42,160 A trebuit să părăsim nava. 162 00:08:42,160 --> 00:08:45,480 Păi toate vacanțele trebuie să se termine la un moment dat. 163 00:08:46,080 --> 00:08:47,240 Vaporul s-a scufundat. 164 00:08:47,640 --> 00:08:50,240 Aici zice că a durat 10 ore. 165 00:08:50,240 --> 00:08:53,600 S-a scufundat în apă ca un moș în vană. Fără supărare. 166 00:08:55,240 --> 00:08:57,640 Deci, Clarence, ce spui... 167 00:08:57,640 --> 00:09:00,360 ...să abandonezi apartamentul și să mă lași pe mine în el? 168 00:09:00,360 --> 00:09:01,880 Despre asta-i vorba? 169 00:09:02,720 --> 00:09:04,080 Nu cred că-mi place de tine. 170 00:09:06,360 --> 00:09:08,520 E apartamentul meu, Eldridge. 171 00:09:08,520 --> 00:09:11,880 Stockholm poate că nu te-a scufundat, dar o voi face eu, cu siguranță. 172 00:09:14,400 --> 00:09:15,560 Care sunt simptomele? 173 00:09:15,560 --> 00:09:18,280 Păi, îl doare când înghite... 174 00:09:18,280 --> 00:09:20,560 ...mai ales când bea suc de portocale. 175 00:09:20,560 --> 00:09:23,200 Adică suc de portocale pentru câini. 176 00:09:23,200 --> 00:09:25,440 Și ce-i mai rău, e că are o tusă supărătoare. 177 00:09:26,640 --> 00:09:28,520 Asta-i. Asta-i. 178 00:09:29,040 --> 00:09:31,200 Da, păi am văzut o grămadă din astea în ultimul timp. 179 00:09:31,200 --> 00:09:33,000 A băut din toaletă? 180 00:09:33,360 --> 00:09:34,160 Ce? Nu. 181 00:09:36,720 --> 00:09:38,440 Aia-i dezgustător. 182 00:09:40,440 --> 00:09:41,960 Deci asta e? Ne despărțim? 183 00:09:41,960 --> 00:09:43,360 Ce? Despărțire? 184 00:09:43,360 --> 00:09:46,800 - Am iețit o singură dată împreună. -Ok, da, sigur, cum zici tu. 185 00:09:47,640 --> 00:09:49,320 Bine. Doamne, doamne. 186 00:09:49,320 --> 00:09:52,360 Ok, atunci, bine... Ne mai vedem noi... 187 00:09:52,360 --> 00:09:54,000 ...cap mare. 188 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 - Pardon? - Ai un cap mare. 189 00:09:57,680 --> 00:09:58,920 E prea mare pentru corpul tău. 190 00:10:00,880 --> 00:10:02,080 Asta-i tot. 191 00:10:03,800 --> 00:10:05,960 Daor atâta poți? 192 00:10:07,160 --> 00:10:10,000 Așa că păstrează apartamentul. Totuși,nu-l merită. 193 00:10:10,000 --> 00:10:12,200 Dacă a suferit, a fost cu 40 de ani în urmă. 194 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Ce ai făcut pentru mine în ultimul timp? 195 00:10:13,840 --> 00:10:17,480 Eu sufăr de 30 de ani, inclusiv ieri. 196 00:10:17,480 --> 00:10:19,520 Dacă asociația eimpresionată de suferință... 197 00:10:19,520 --> 00:10:22,680 ...poate că ar trebui să le spui uimitoarele povești ale lui Constanza. 198 00:10:25,280 --> 00:10:28,560 - Ar trebui. - Munca ta în acest domeniu e incomparabilă. 199 00:10:28,800 --> 00:10:31,120 Aș putea să concurez cu oricine de pe această planetă. 200 00:10:31,480 --> 00:10:32,880 Tu ești miezul. 201 00:10:35,440 --> 00:10:38,240 - Jerry... - Sunt cu oameni, ai răbdare. 202 00:10:40,240 --> 00:10:42,320 Deci, vrei un shake de proteine sau altceva? 203 00:10:42,760 --> 00:10:44,560 Cred că ar trebui să trec mai departe, huh? 204 00:10:44,560 --> 00:10:46,640 - Voi pleca. - În regulă. 205 00:10:48,680 --> 00:10:49,840 Hello, Newman. 206 00:10:49,840 --> 00:10:52,200 - Unde-s scrisorile? - Care-i diferența? 207 00:10:52,200 --> 00:10:54,240 Cel care a primit transferul în Hawai, a fost retrogradat... 208 00:10:54,240 --> 00:10:56,360 ...pentru că adunat catalogurile Victoria Secret. 209 00:10:57,720 --> 00:10:59,200 Trebuie să livrez corespondența. 210 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Păi, treci la treabă. Sunt opt saci de scrisori. 211 00:11:01,200 --> 00:11:02,760 La naiba. 212 00:11:02,760 --> 00:11:07,000 N-am cum să mă descurc cu opt pe lângă cel pe care-l primesc zilnic. 213 00:11:07,720 --> 00:11:09,360 Nu voi ajunge niciodată în Hawai. 214 00:11:09,360 --> 00:11:11,920 Voi fi blocat în acest bloc pentru totdeauna. 215 00:11:12,480 --> 00:11:14,080 Visul a murit. 216 00:11:14,400 --> 00:11:16,960 - Te dai bătut prea ușor. - De obicei fac așa. 217 00:11:18,320 --> 00:11:19,800 - Ceau. - Stai puțin, Newman. 218 00:11:19,800 --> 00:11:21,520 Nu-ți poți lăsa visul să moară. 219 00:11:21,520 --> 00:11:23,880 Plecarea ta de aici îi și visul meu. 220 00:11:27,120 --> 00:11:29,000 - Ce propui? - Orice îi nevoie... 221 00:11:29,000 --> 00:11:31,360 ...pentru oricât timp e nevoie, oriunde aș ajunge... 222 00:11:31,360 --> 00:11:33,800 ...atâta timp cât te duce pe tine departe de mine.. 223 00:11:33,800 --> 00:11:36,360 - O alianță? - O alianță. 224 00:11:38,960 --> 00:11:41,000 Acum pleacă dracu de aici. 225 00:11:45,840 --> 00:11:48,960 Hawai? De aia îl ajuți pe Newman cu poșta. 226 00:11:48,960 --> 00:11:51,560 Elaine, Newman îi dușmanul meu de moarte... 227 00:11:51,560 --> 00:11:55,800 ...și locuiește chiar lângă casa mea. Chiar lângă casa mea, Elaine. 228 00:11:55,800 --> 00:11:59,120 Locul unde dorm, unde mă joc cu jucăriile mele. 229 00:11:59,600 --> 00:12:01,280 Păi, fii atent aici... 230 00:12:01,280 --> 00:12:02,640 ...am vorbit cu Alan. 231 00:12:02,640 --> 00:12:05,000 Știi că i-am zis că nu mai vreau să mă văd cu el. 232 00:12:05,000 --> 00:12:06,760 M-a numit cap mare. 233 00:12:06,760 --> 00:12:08,160 Cap mare? 234 00:12:08,160 --> 00:12:09,920 Aproape e un compliment. 235 00:12:10,960 --> 00:12:13,960 E unul din cele mai frumoase lucruri, pe care mi le-a zis cineva vreodată. 236 00:12:16,880 --> 00:12:18,600 - Hello? Hey, George. - Hey. 237 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 - Nu pot ajunge mai încolo. - Nu poți ajunge? 238 00:12:21,640 --> 00:12:25,200 Da, asociația de locatari a decis să asculte și varianta mea... 239 00:12:25,200 --> 00:12:27,360 ...așa că trebuie să mă pregătesc cumva. Ne mai vedem. 240 00:12:27,360 --> 00:12:28,880 În regulă. 241 00:12:29,040 --> 00:12:32,040 - Nu vii la cafenea? - N-aș prea crede. 242 00:12:33,400 --> 00:12:36,240 - În regulă, păi, atunci ne mai vedem. - În regulă. 243 00:12:40,240 --> 00:12:42,320 Kramer nu iei medicamente pentru asta. 244 00:12:42,320 --> 00:12:44,600 Da. Da, am niște pastile. 245 00:12:44,600 --> 00:12:46,160 Au un gust oribil. 246 00:12:47,360 --> 00:12:50,160 - Doar înghitele. - Oh, gâtul meu e așa de finuț. 247 00:12:50,160 --> 00:12:52,240 - Bine, stai jos. - Nu vreau. 248 00:12:52,240 --> 00:12:54,760 - Haide mă, stai jos. - Nu, Jerry. Ce...? 249 00:12:54,760 --> 00:12:56,120 - Întinde-te. - De ce? 250 00:12:56,120 --> 00:12:58,240 - Stai jos. Apleacă-ți capul pe spate. - Hey. 251 00:12:58,240 --> 00:12:59,920 Deschide gura. Deschide gura. 252 00:12:59,920 --> 00:13:02,560 Deschide-o. Deschide-o. 253 00:13:13,000 --> 00:13:15,480 Totuși, ce fel de pastile îs astea? 254 00:13:15,480 --> 00:13:17,040 "Pentru Smuckers"? 255 00:13:18,600 --> 00:13:22,040 " Poate cauza zvăcniri și pierderea blănii"? 256 00:13:23,560 --> 00:13:24,960 Astea îs pastile de câini. 257 00:13:24,960 --> 00:13:26,560 Am avut aceleași simptome. 258 00:13:26,560 --> 00:13:29,200 Dar ăla-i câine. trebuie să vezi un doctor adevărat. 259 00:13:29,200 --> 00:13:30,560 Nu. Fără doctori. 260 00:13:30,560 --> 00:13:32,200 Bine. 261 00:13:32,840 --> 00:13:34,000 Unde te duci? 262 00:13:34,000 --> 00:13:36,360 Iau mașina. Trebuie să fac niște comisioane. Vrei să vii? 263 00:13:36,360 --> 00:13:37,760 Nu știu. 264 00:13:37,760 --> 00:13:40,080 Haide, vrei să mergi la o plimbare, așa-i? 265 00:13:40,560 --> 00:13:43,160 Haide. Haide. Da. 266 00:13:49,080 --> 00:13:51,040 Doamnă vă puteți da puțin capul la o parte . 267 00:13:51,040 --> 00:13:54,120 - Ce? - Capul tău. Nu pot vedea în spate. 268 00:13:56,520 --> 00:13:58,360 Puțin mai mult. 269 00:14:00,080 --> 00:14:02,000 Puțin mai mult. 270 00:14:05,520 --> 00:14:07,120 -Mulțumesc. 271 00:14:09,960 --> 00:14:12,280 Nu găsesc șervețele aici. 272 00:14:12,600 --> 00:14:13,800 Așteaptă puțin. 273 00:14:14,040 --> 00:14:16,400 Nu-i ăsta drumul spre parc. 274 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 Unde mergem? 275 00:14:18,320 --> 00:14:20,680 Recunosc clădirea asta. 276 00:14:21,200 --> 00:14:22,720 Mă duci la doctor. 277 00:14:24,520 --> 00:14:26,760 Deci, mamă, tată... 278 00:14:26,960 --> 00:14:28,760 ...speram că mă puteți ajuta... 279 00:14:28,760 --> 00:14:31,560 ...să-mi amintesc de copilăria mea, ceva mai clar. 280 00:14:31,560 --> 00:14:34,680 Simt curent. Hai să ne mutăm la altă masă. 281 00:14:34,680 --> 00:14:36,360 Du-te mă de aici. Avem un separeu. 282 00:14:36,960 --> 00:14:38,880 Frank mi-e frig. 283 00:14:39,080 --> 00:14:40,680 Comandă un fel de mînacare fierbinte. 284 00:14:41,840 --> 00:14:43,760 De ce nu putem sta acolo? 285 00:14:43,760 --> 00:14:47,280 -Ăla nu-i separeu. - Cine zice că trebuie să stăm la separeu? 286 00:14:47,280 --> 00:14:50,600 Nu am luat metroul până în New York să stau la o masă ca aia. 287 00:14:50,600 --> 00:14:53,800 Păi, eu n-am șluat metroul ca să stau într-un restaurant unde-i curent. 288 00:14:53,800 --> 00:14:55,400 Mamă... 289 00:14:55,400 --> 00:14:58,400 George, ce vrei să ști despre copilăria ta? 290 00:14:59,280 --> 00:15:01,960 De fapt, cred că mi-am dat seama. 291 00:15:03,280 --> 00:15:05,600 De unde vine adierea aia? 292 00:15:06,000 --> 00:15:08,160 - Kramer ieși din mașină. Ieși acum. - Nu, Jerry. 293 00:15:08,160 --> 00:15:10,400 - Bine. Asta e. Haide. - Nu, Jerry. 294 00:15:13,200 --> 00:15:15,480 Hey. Hey, întoarce-te aici. Kramer 295 00:15:15,480 --> 00:15:17,360 Vino aici. Ești rău. 296 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 Rău vecin. 297 00:15:19,160 --> 00:15:20,840 Kramer. 298 00:15:22,480 --> 00:15:26,440 Tocmai atunci o navă de salvare s-a ivit din ceață și ne-a salvat. 299 00:15:26,440 --> 00:15:27,960 A fost... 300 00:15:31,240 --> 00:15:33,840 A fost cea mai dulce priveliște pe care ochii mei au văzut-o vreodată. 301 00:15:34,720 --> 00:15:36,480 Mulțumesc, Mr. Eldridge. 302 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Asociația de locatari va asculta acum mărturia domnului Constanza. 303 00:15:46,960 --> 00:15:48,480 Cum a mers? Ai dus-o pe toată? 304 00:15:48,880 --> 00:15:51,480 - Ce s-a întămplat? - Kramer m-a mușcat. 305 00:15:55,040 --> 00:15:56,920 - Te-a mușcat? - Ne-am certat în legătură cu faptul... 306 00:15:56,920 --> 00:16:00,360 că vreau să mă mut în Hawai și m-a prins de gleznă de parcă ar fi fost os de supă. 307 00:16:01,880 --> 00:16:04,080 Sunt schilodit. Nu cred că mai pot să-mi fac traseul. 308 00:16:04,080 --> 00:16:06,640 Și transferul se oferă peste două zile. 309 00:16:06,640 --> 00:16:08,680 - Păi, dacă le-aș duce eu? - Tu? 310 00:16:12,040 --> 00:16:14,760 - Nu poți duce poșta. - De ce nu? 311 00:16:16,560 --> 00:16:19,520 Ai dreptate. Îi doar plimbare și să pui în cutii. 312 00:16:19,880 --> 00:16:23,280 - Deci, ce voi purta? - Uniforma mea din primul an de lucru. 313 00:16:23,280 --> 00:16:25,840 Nu-mi vine să cred, voi fi poștaș. 314 00:16:29,320 --> 00:16:31,880 Poftim. Crăciun fericit. 315 00:16:31,880 --> 00:16:33,280 Poșta duminica? 316 00:16:47,000 --> 00:16:51,520 Am fost îcătușat de pat în lenjeria mea... 317 00:16:51,520 --> 00:16:52,880 ...și am rămas acolo pentru... 318 00:16:52,880 --> 00:16:55,280 Ea chiar părea interesată de mine. 319 00:16:55,280 --> 00:16:59,240 Chiar dacă era frumoasă, era deasemenea și nazistă. 320 00:16:59,240 --> 00:17:04,320 Apa în care am înnotat era foarte rece... 321 00:17:04,720 --> 00:17:09,120 ...și când am scăpat prosopul a apărut o micșorare semnificativă. 322 00:17:09,840 --> 00:17:11,880 Părinții mei se uitau la mine. 323 00:17:11,880 --> 00:17:14,040 Deci eram acolo... 324 00:17:14,800 --> 00:17:17,640 ...with the marble rye hanging from the end of a fishing pole. 325 00:17:17,640 --> 00:17:20,160 În închidere, aceste povești n-au fost înfrumusețate... 326 00:17:20,160 --> 00:17:22,160 ...pentru că n-au nevoie de înfrumusețare. 327 00:17:22,640 --> 00:17:25,800 Ele sunt doar simple, oribile, povești ale vieții mele... 328 00:17:25,800 --> 00:17:30,040 ...de om scund, îndesat, slab la minte și chel. 329 00:17:30,560 --> 00:17:32,000 Mulțumesc. 330 00:17:34,280 --> 00:17:35,960 Oh, deasemenea... 331 00:17:35,960 --> 00:17:39,920 ...logodnica mea a murit pentru că a lins timbre pe care eu le-am cumpărat. 332 00:17:40,320 --> 00:17:41,800 Mulțumesc încă o dată. 333 00:17:48,560 --> 00:17:51,360 Hey, am încercat să le îndes în cutie așa cum mi-ai zis... 334 00:17:51,360 --> 00:17:53,920 ...dar uneori scria "Fotografii: Nu le îndoiți". 335 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Nu le ]ndoi'i. 336 00:17:57,200 --> 00:18:00,520 Atunci împachetează-le, mototolește-le, înghesuie-le. Te vei descurca tu. 337 00:18:03,760 --> 00:18:05,240 Hello? 338 00:18:05,680 --> 00:18:07,200 La telefon. 339 00:18:07,880 --> 00:18:09,720 Nu înțeleg. 340 00:18:11,760 --> 00:18:13,000 Foarte bine. 341 00:18:13,840 --> 00:18:14,800 Ce? 342 00:18:14,800 --> 00:18:17,840 A fost vicepreședintele de la poștă. 343 00:18:19,360 --> 00:18:21,200 Nu am obținut transferul. 344 00:18:21,200 --> 00:18:23,880 Au știut că nu eu am făcut traseul. 345 00:18:23,880 --> 00:18:25,240 Cum de și-au dat seama. 346 00:18:25,240 --> 00:18:27,920 Prea multă lume și-a primit poșta. 347 00:18:28,200 --> 00:18:29,720 Aproape 80%. 348 00:18:29,720 --> 00:18:33,120 Nimeni de la poștă n-a depășit bariera de 50%. 349 00:18:33,120 --> 00:18:34,920 E cași mila de trei minute. 350 00:18:34,920 --> 00:18:38,080 - M-am străduit. - exact. 351 00:18:38,080 --> 00:18:40,640 Ești o rușine pentru uniformă. 352 00:18:45,840 --> 00:18:47,560 Ști că-i haina ta? 353 00:18:47,880 --> 00:18:49,440 La dracu. 354 00:18:56,840 --> 00:18:58,960 A zburat exact în capul tău... 355 00:18:58,960 --> 00:19:00,680 ...ca și cum nu l-a putut evita. 356 00:19:01,280 --> 00:19:02,680 Adevărat? 357 00:19:02,680 --> 00:19:04,800 N-am mai văzut așa ceva înainte... 358 00:19:04,800 --> 00:19:07,160 ...o pasăre în capul unei femei. 359 00:19:13,160 --> 00:19:15,440 Nu-i nici o competiție. Tipul ăla n-a avut nimica. 360 00:19:15,680 --> 00:19:19,560 Nava s-a scufundat, el s-a urcat într-o barcă de salvare. Haide. 361 00:19:19,760 --> 00:19:21,920 Băiete, n-a știut cu cine se pune. 362 00:19:22,600 --> 00:19:24,360 Deci, când te muți în apartament? 363 00:19:24,360 --> 00:19:27,080 Azi se ia decizia. 364 00:19:29,200 --> 00:19:31,240 - Ce s-a întămplat cu tine? - Nimic... 365 00:19:31,240 --> 00:19:35,840 ...exceptând faptul că o pasăre a intrat în capul meu ciudat și gigant. 366 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 ce cap ciudat și gigant? 367 00:19:39,440 --> 00:19:44,080 Ală care stă deasupra corpului meu firav și disproporționat. 368 00:19:45,080 --> 00:19:47,760 Sunt o bomboană de mere umblătoare. 369 00:19:50,320 --> 00:19:52,360 Deci, chiar te afectează? 370 00:19:52,360 --> 00:19:55,080 Joci exact pe cărțile lui. 371 00:19:55,080 --> 00:19:58,200 Ce? Da, ai dreptate. 372 00:19:58,800 --> 00:20:02,080 tot ce trebuie să fac este să-l sun și să stua cu el de vorbă... 373 00:20:02,080 --> 00:20:04,160 ...și să-i arăt că nu mă deranjează. 374 00:20:04,160 --> 00:20:05,920 ști, să râd de asta. 375 00:20:05,920 --> 00:20:07,800 Sau să-i înfig o furculiță în cap. 376 00:20:08,600 --> 00:20:10,240 - Oricum... - Bine. 377 00:20:13,400 --> 00:20:15,760 - Vreau să-mi cer scuze pentru... - Oh, lasă. 378 00:20:15,760 --> 00:20:18,600 - Și sper că putem trece peste toate astea. - Să trecem? Am trecut de mult. 379 00:20:19,040 --> 00:20:21,160 - Ai un cap mare. - Și ce dacă. 380 00:20:21,160 --> 00:20:23,680 Se potrivește cu umflătura nasului tău. 381 00:20:24,760 --> 00:20:25,840 Ce? 382 00:20:27,680 --> 00:20:31,640 Vă rog, chemați ajutor. O femeie nebună cu capul mare îl bate pe un tip. 383 00:20:31,640 --> 00:20:35,080 Spuneți poliției că-i la restaurantul Old Mill. Grăbiți-vă. 384 00:20:44,840 --> 00:20:46,720 Ai o ditamai tuse. 385 00:20:46,960 --> 00:20:48,640 Încearcă să ne zică ceva. 386 00:20:48,640 --> 00:20:50,880 - Ce-i? Probleme? - Probleme. 387 00:20:50,880 --> 00:20:52,560 Unde-s probleme? Unde-s probleme? 388 00:20:52,560 --> 00:20:54,720 Old Mill. 389 00:20:54,720 --> 00:20:56,920 Probleme la Old Mill. Oh, Dumnezeule. 390 00:20:56,920 --> 00:20:59,200 Bun băiat. Bun băiat. Arată-ne calea. Haide. 391 00:21:10,160 --> 00:21:12,600 Scuză-mă ce faci aici? 392 00:21:12,600 --> 00:21:15,440 Mă mut. Sunt noul vecin, Alan Mercer. 393 00:21:15,800 --> 00:21:17,480 Dar, ce...? Tipul cu capul mare a lui Elaine? 394 00:21:18,240 --> 00:21:20,360 - Ți-au dat ție apartamentul? - Da. 395 00:21:20,360 --> 00:21:22,680 De ce? Pentru că ai fost înjunghiat... 396 00:21:22,680 --> 00:21:24,720 ...și ți s-a aruncat cafea fierbinte în față... 397 00:21:24,720 --> 00:21:26,960 Oh, furculiță în frunte. 398 00:21:27,600 --> 00:21:29,280 De aia ți-au dat apartamentul? 399 00:21:29,280 --> 00:21:31,880 Nu. Pentru că i-am dat administratorului 50 de dolari. 400 00:21:32,600 --> 00:21:34,120 Stai puțin. Ăla-i apartamentul meu. 401 00:21:34,120 --> 00:21:36,800 L-am câștigat în 34 de ani de suferință. 402 00:21:36,800 --> 00:21:38,160 Ghinion, om fără bărbie.