1 00:00:03,640 --> 00:00:06,600 Un dolar și optzecișinouă. Ce e asta $1.89? 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,680 De ce nu există nici o tocmeală în țara asta? 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,880 Ne place să credem că am evoluat dincolo de băuturile pe bătăi cu cuțitul. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,640 Nu și eu. Totul ar trebui să fie nogociabil. 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,680 - Și la restaurante? - Absolut. 6 00:00:16,840 --> 00:00:19,720 Vrei să spui că nu e loc de abordat pastele? 7 00:00:19,880 --> 00:00:21,640 Toate scrobelile sunt o șmecherie. 8 00:00:22,120 --> 00:00:24,200 Da, în special ziti, cu gaura aia mare. 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,040 Scuză-mă. Cât este asta? 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,320 - Un dolar și nouăsprezece. - Îți dau 25 de cenți. 11 00:00:29,480 --> 00:00:30,960 Pleacă dracului de aici. 12 00:00:31,120 --> 00:00:33,600 - Spunei 40 și nici o furculiță. - Treizeci. 13 00:00:33,760 --> 00:00:36,000 Asta e. Plecați și nu vă mai întoarceți. 14 00:00:36,160 --> 00:00:38,240 Ce spui dacă plecăm și ne întoarcem într-o săptămână? 15 00:00:38,400 --> 00:00:39,680 De acord. 16 00:00:40,400 --> 00:00:43,200 În regulă. Vezi? Am câștigat ceva aici. 17 00:00:47,480 --> 00:00:48,760 O, ia fi atent. 18 00:00:49,320 --> 00:00:51,920 Kenny Rogers Roasters s-a deschis în sfârșit. 19 00:00:52,080 --> 00:00:55,400 Hei, uite cât de mare e cocoșul ăla de neon de pe acoperiș. 20 00:00:55,560 --> 00:00:57,160 Rogers nu poate vinde pui pe aici. 21 00:00:57,360 --> 00:00:59,040 Avem localuri cu pui la toate colțurile. 22 00:00:59,200 --> 00:01:01,320 El este Jucătorul de Noroc. 23 00:01:01,760 --> 00:01:05,640 Păi, trebuie să mă văd cu Newman la magazinul de animale de casă. Îl ajut să ia o țestoasă. 24 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 - Încearcă să stai calm. - Da, da, da. 25 00:01:09,640 --> 00:01:11,400 - Hei. Jerry? - Seth. 26 00:01:11,600 --> 00:01:13,640 Vai, cam cât a trecut, cinci ani? 27 00:01:13,840 --> 00:01:15,720 - Pe puțin. - Vrei să mergem la masă? 28 00:01:16,240 --> 00:01:17,960 De fapt, mă întorceam la birou. 29 00:01:18,160 --> 00:01:19,680 Seth, sunt eu. 30 00:01:19,840 --> 00:01:22,640 Ce e mai important decât să te pui la curent cu un vechi coleg de facultate? 31 00:01:22,800 --> 00:01:25,200 Păi, ar trebui să particip la o întâlnire. 32 00:01:25,360 --> 00:01:29,920 Chiulește. Mai ții minte Poli-Științele? La câte din alea am fost noi doi? 33 00:01:30,440 --> 00:01:33,360 - În regulă, bănuiesc că pot să merg. - În regulă. În regulă. 34 00:01:33,520 --> 00:01:35,560 - Hei, ce s-a mai întâmplat cu Moochy? - E mort. 35 00:01:35,720 --> 00:01:37,160 Serios? 36 00:01:37,680 --> 00:01:40,560 Tot nu îmi dau seama cum poți să numești masa cu mine o cheltuială de afaceri. 37 00:01:40,720 --> 00:01:42,640 - Ce părere ai de catalog? - E varză. 38 00:01:42,800 --> 00:01:44,320 Uite, tocmai am vorbit afaceri. 39 00:01:45,600 --> 00:01:47,920 Avem plapuma și sculele de bucătărie care v-au plăcut. 40 00:01:48,080 --> 00:01:50,640 Super. Pune-le pe contul Peterman cu lucrurile celelalte. 41 00:01:50,800 --> 00:01:52,400 Știți ce mai avem care s-ar putea să vă placă? 42 00:01:52,560 --> 00:01:54,280 Îl iau. 43 00:01:54,440 --> 00:01:56,720 Hei, îți place? 44 00:01:58,320 --> 00:02:00,240 Eu cred că vă stă foarte frumos. 45 00:02:01,000 --> 00:02:02,600 Serios? 46 00:02:04,200 --> 00:02:05,840 Elaine? 47 00:02:06,400 --> 00:02:08,520 - Contul Peterman? - De ce nu? 48 00:02:08,720 --> 00:02:11,240 Și niște păr pentru micul meu prieten de aici. 49 00:02:12,040 --> 00:02:13,760 Deci cum îți merge cariera de comediant? 50 00:02:13,920 --> 00:02:16,520 Bine. Dacă tot veni vorba, aproape că am avut propriul meu show în Japonia. 51 00:02:16,680 --> 00:02:18,440 - Vorbești japoneza? - Nu. 52 00:02:18,600 --> 00:02:21,640 Deci l-ai fi făcut în Japonia, dar în engleză? 53 00:02:23,480 --> 00:02:25,320 Nu știu. 54 00:02:27,240 --> 00:02:28,560 Deci, cum e la serviciul ăsta al tău? 55 00:02:29,040 --> 00:02:32,680 Mare firmă de investiții. Tocmai am luat contul Citibank. 56 00:02:32,880 --> 00:02:35,880 De fapt, astăzi a fost prima întâlnire serioasă cu ei. 57 00:02:36,800 --> 00:02:38,600 Întâlnirea la care ai chiulit? 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,560 Da. 59 00:02:41,840 --> 00:02:43,960 Nu era un pic cam importantă? 60 00:02:45,520 --> 00:02:47,200 Da. 61 00:02:49,600 --> 00:02:52,880 Și am cumpărat un set nou de scule de bucătărie și un jet de apă dentar. 62 00:02:53,040 --> 00:02:55,480 - Folosești jetul dentar? - Sigur. Jetul dentar... 63 00:02:55,640 --> 00:02:57,760 ...ața, apa de gură, periuța, Listerine. 64 00:02:57,920 --> 00:03:00,400 Deci pe la 11 intri în baie, și în pat ești pe la cât, 2? 65 00:03:00,560 --> 00:03:04,360 Cel târziu. O, stai un pic. Am alt apel. 66 00:03:05,440 --> 00:03:07,200 - Alo? - Bună ziua, Dră. Benes... 67 00:03:07,360 --> 00:03:08,720 ...sunt Roger Ipswich. 68 00:03:08,880 --> 00:03:10,920 O, hei, cum merg treburile la contabilitate. 69 00:03:11,120 --> 00:03:14,120 Dră. Benes, am observat că ați trecut o grămadă de cumpărături... 70 00:03:14,320 --> 00:03:15,640 ...pe contul Peterman. 71 00:03:15,800 --> 00:03:18,000 Păi, eu sunt președintele. 72 00:03:18,160 --> 00:03:21,880 Da, și toți suntem foarte impresionați. 73 00:03:22,040 --> 00:03:26,040 Totuși, contul de cheltuieli este doar pentru scopuri de afaceri. 74 00:03:26,640 --> 00:03:30,680 Păi... Păi, nu are voie președintele să facă orice vrea? 75 00:03:30,840 --> 00:03:32,360 Nu. 76 00:03:33,360 --> 00:03:37,480 O să fiu în biroul tău mâine la prima oră. Bună ziua. 77 00:03:37,680 --> 00:03:39,600 Bună ziua. 78 00:03:45,240 --> 00:03:46,880 Alo? 79 00:03:48,440 --> 00:03:50,280 E cineva? 80 00:03:55,520 --> 00:03:56,720 Salut. 81 00:03:56,880 --> 00:04:00,560 Salut. De ce n-ai luat-o pe aia mai mare? 82 00:04:01,400 --> 00:04:04,040 Căciula asta menține căldura. Nici nu mai am nevoie de haină. 83 00:04:04,200 --> 00:04:05,520 E de necrezut. 84 00:04:05,680 --> 00:04:08,560 - Eu nu cred. - Și am o întâlnire cu vânzătoarea. 85 00:04:08,880 --> 00:04:11,360 Seamănă un pic cu Marisa Tomei. 86 00:04:11,520 --> 00:04:14,720 Ce păcat că tu semeni un pic cu George Costanza. 87 00:04:14,880 --> 00:04:17,360 Ies mâine cu ea. Avea niște comisioane de făcut. 88 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 Asta e o întâlnire? 89 00:04:19,120 --> 00:04:21,480 Care e diferența? Tu știi felul în care lucrez eu. 90 00:04:21,640 --> 00:04:23,280 Sunt ca un spot publicitar. 91 00:04:23,440 --> 00:04:27,280 La început e un pic iritant. O auzi de câteva ori. O îngâni pe la duș. 92 00:04:27,440 --> 00:04:30,640 Pe la a treia întâlnire, este "By Mennen." 93 00:04:31,600 --> 00:04:33,480 Cum te asiguri că ajungi la a treia întâlnire? 94 00:04:33,680 --> 00:04:36,520 Dacă am vre-o îndoială, aplic faza cu uitatul în urmă. 95 00:04:36,720 --> 00:04:40,200 Chei, mănuși, fular. Mă întorc la ea să le iau... 96 00:04:40,360 --> 00:04:42,920 ...întâlnirea numărul doi. - Asta e așa de veche. 97 00:04:43,120 --> 00:04:45,640 De ce nu te duci la ea acasă într-un cal de lemn? 98 00:04:49,000 --> 00:04:50,720 By Mennen 99 00:04:51,760 --> 00:04:53,360 Ce dra...? 100 00:05:05,040 --> 00:05:06,320 Ce se întâmplă acolo? 101 00:05:06,480 --> 00:05:08,400 - Ce? - Lumina asta. 102 00:05:08,560 --> 00:05:10,240 O, roșul. 103 00:05:10,400 --> 00:05:14,280 Da, este de la panoul "chicken roaster". E chiar în dreptul ferestrei mele. 104 00:05:14,480 --> 00:05:15,840 Nu poți să tragi draperiile? 105 00:05:16,000 --> 00:05:17,960 Sunt trase. 106 00:05:18,160 --> 00:05:20,040 Apropo, prietenul tău Seth, a trecut pe aici. 107 00:05:20,200 --> 00:05:22,160 - Da? Ce vroia să-mi spună? - A fost concediat. 108 00:05:24,760 --> 00:05:27,120 După cum vezi, plapuma pe care am cheltuit-o este de fapt... 109 00:05:27,280 --> 00:05:30,440 ...tunica gâscă a lui Aristotel. 110 00:05:30,840 --> 00:05:33,720 - Ce părere ai? - O altă justificare exactă. 111 00:05:33,880 --> 00:05:36,400 Păi, Dle. Ipswich, de vreme ce toate cheltuielile mele... 112 00:05:36,560 --> 00:05:41,160 ...au fost în mod evident pentru scopuri legitime de afaceri... 113 00:05:41,360 --> 00:05:44,360 Nu mai am nevoie decât de căciula de samur pe care ați cumpărat-o ieri. 114 00:05:44,560 --> 00:05:46,600 Căciula? De ce aveți nevoie să vedeți căciula? 115 00:05:46,760 --> 00:05:48,680 A costat $8000. 116 00:05:48,840 --> 00:05:50,320 Ce? 117 00:05:54,080 --> 00:05:57,480 Seth, dacă știai că întâlnirea era așa de importantă, de ce ai mai venit cu mine la masă? 118 00:05:57,640 --> 00:05:58,960 Suntem vechi colegi de facultate. 119 00:05:59,120 --> 00:06:01,120 Te știam doar prin Moochy. 120 00:06:01,800 --> 00:06:03,880 Hei, Jerry, nu-ți face griji, în regulă? 121 00:06:04,040 --> 00:06:07,240 Chestia importantă este, că am avut ocazia să ne punem la curent. 122 00:06:07,400 --> 00:06:09,920 Te superi dacă iau anunțurile cu joburi. 123 00:06:10,320 --> 00:06:13,000 De fapt, n-am citit încă Tank McNamara. 124 00:06:18,560 --> 00:06:20,880 Cum e viața pe planeta roșie? 125 00:06:22,000 --> 00:06:25,160 Mă omoară. Nu pot mânca. Nu pot dormi. 126 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Tot ce pot vedea este soarele ăla roșu, gigantic, în formă de pui. 127 00:06:30,000 --> 00:06:32,400 Păi, te-ai dus jos la Kenny Rogers să te plângi? 128 00:06:32,560 --> 00:06:34,120 O, m-au cam dus cu preșul. 129 00:06:34,560 --> 00:06:38,480 Nu cred că Kenny Rogers are vre-o idee despre ce se întâmplă acolo. 130 00:06:38,640 --> 00:06:40,240 Ce faci? 131 00:06:41,920 --> 00:06:44,360 - Fac niște cereale. - Ăla e sos de tomate. 132 00:06:49,040 --> 00:06:50,760 Semănă a lapte pentru mine. 133 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Jerry, pupilele și corneele mele sunt amețite toate. 134 00:06:56,480 --> 00:06:58,080 În regulă, asta e. 135 00:06:58,240 --> 00:07:00,480 Trebuie să mă mut cu tine, Jerry. 136 00:07:02,800 --> 00:07:04,680 Știu și eu, Kramer. 137 00:07:05,080 --> 00:07:07,760 Principala mea grijă este că... 138 00:07:07,920 --> 00:07:10,880 ...dacă trăim o vreme împreună... 139 00:07:11,960 --> 00:07:15,400 ...s-ar putea să ne cam călcăm pe nervi. 140 00:07:16,240 --> 00:07:18,520 Asculă, am o idee. Tu ai un somn adânc, nu? 141 00:07:18,680 --> 00:07:20,040 De ce nu facem schimb de apartamente? 142 00:07:20,200 --> 00:07:22,280 Sau aș putea dormi în parc. 143 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Poți să dai jos pereții ăștia și să faci un apartament de lux cu opt camere. 144 00:07:27,280 --> 00:07:31,760 Jerry, ăștia sunt pereți de susținere. Nu o să pot să-i dau jos. 145 00:07:32,360 --> 00:07:34,080 Da, nu merge așa. 146 00:07:34,240 --> 00:07:36,360 E posibil să fie nevoie să îi scot pe ăștia din afaceri. 147 00:07:36,560 --> 00:07:39,560 - Păi, cum o să faci asta? - Cum am făcut în anii '60. 148 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 Ieșind în stradă. 149 00:07:47,120 --> 00:07:51,040 - Mulțam, George, dar mă descurc de aici. - O, nu, deja am intrat. Haide. 150 00:07:52,880 --> 00:07:55,880 Deci, vrei să mergem mâine undeva? 151 00:07:56,080 --> 00:07:57,960 Nu, o să fiu cam ocupată. 152 00:07:58,520 --> 00:08:02,400 - Dar în weekend-ul ăsta? - O să cam fiu ocupată pentru o vreme. 153 00:08:02,720 --> 00:08:05,280 Ok. Ne vedem. 154 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 Hei, ți-ai uitat cheile. 155 00:08:08,160 --> 00:08:10,800 - Alea nu sunt cheile mele. - Păi, ale mele nu sunt. 156 00:08:14,640 --> 00:08:17,920 Ba sunt cheile mele. Ce ciudat. 157 00:08:18,720 --> 00:08:21,040 - La revedere, George. - Da, pa. 158 00:08:22,040 --> 00:08:23,560 George, pa. 159 00:08:25,720 --> 00:08:30,360 Alo? Nu o să-ți vină să crezi ce întâlnire tocmai am avut. 160 00:08:31,720 --> 00:08:34,160 Costanza. 161 00:08:36,200 --> 00:08:37,960 Cum adică nu ai căciula? 162 00:08:38,160 --> 00:08:39,920 Am lăsat-o la Heather. Ăștia sunt vii? 163 00:08:40,080 --> 00:08:42,080 Nu, morți. 164 00:08:42,600 --> 00:08:44,800 George, am nevoie de căciula rusească înapoi. 165 00:08:44,960 --> 00:08:46,880 În regulă, în regulă. O s-o sun pe Heather. 166 00:08:47,040 --> 00:08:50,240 Tu îți iei înapoi pălăria. Eu mă aleg cu a doua întâlnire. 167 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 Acum, fii atentă la magie. 168 00:08:54,920 --> 00:08:56,880 Formează 9, vrăjitorule. 169 00:09:01,480 --> 00:09:05,160 - Alo? - Heather, salut, sunt George Costanza. 170 00:09:06,640 --> 00:09:09,360 Ascultă, nu vreau să te deranjez, dar prostul de mine... 171 00:09:09,520 --> 00:09:12,880 ...cred că mi-am uitat căciula la tine în apartament, așa că mă gândeam... 172 00:09:13,040 --> 00:09:16,360 ...să trec mai târziu pe acolo să o iau. - N-ai lăsat nici o căciulă aici. 173 00:09:16,520 --> 00:09:21,440 Sunt destul de sigur că am lasat-o în spatele unei pernițe de la canapea, din greșeală. 174 00:09:21,600 --> 00:09:23,640 Nici o căciulă. George, trebuie să plec. 175 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Știi ce, mai bine vin eu... Hei, hei. 176 00:09:33,040 --> 00:09:36,840 - Seth? - Jerry, salut. Ce părere ai? 177 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 Cred că arunci gunoiul pentru localul ăsta cu pui... 178 00:09:39,840 --> 00:09:43,200 ...dar asta nu se poate. - Da, sunt noul manager. 179 00:09:43,360 --> 00:09:45,960 Dar erai unul executiv. Ăsta e fast food. 180 00:09:46,160 --> 00:09:48,560 Nu fast food. Mâncare bună repede. 181 00:09:48,720 --> 00:09:51,040 Hei, data viitoare fac eu cinste cu prânzul, nu, Jerry? 182 00:09:51,200 --> 00:09:52,560 Hei! 183 00:09:52,920 --> 00:09:55,720 Feriți-vă de pui! Nu e bun! 184 00:09:55,880 --> 00:09:58,400 Pui stricat! Te deranjează la stomac! 185 00:09:58,560 --> 00:10:01,120 Asta n-o să fie bine pentru afacere. 186 00:10:01,280 --> 00:10:03,680 Asta n-o să fie bine pentru nimeni. 187 00:10:09,320 --> 00:10:12,040 Sunt așa de bucuros că am făcut schimbul. A fost soluția perfectă. 188 00:10:12,200 --> 00:10:16,200 Kramer, dacă o să locuiesc acolo, trebuie să scoți afară câteva din lucrurile de acolo. 189 00:10:16,400 --> 00:10:18,920 Adică, chestia asta mă sperie ceva de groază. 190 00:10:19,080 --> 00:10:22,440 Mă simt de parcă o să prindă viață în mijlocul nopții și mă va omorî. 191 00:10:22,760 --> 00:10:25,200 Cine, Dl. Marbles? E inofensiv. 192 00:10:25,360 --> 00:10:29,640 Și încă ceva, nu vreau să-mi folosească Newman... 193 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 O, nu. 194 00:10:31,800 --> 00:10:33,480 - Ce casă frumoasă ți-ai tras aici, Kramer. - Da. 195 00:10:33,680 --> 00:10:36,880 Aici chiar poți să stai liniștit și să meditezi. 196 00:10:38,960 --> 00:10:41,600 Nu te așeza prea confortabil. Imediat ce Seth își găsește un job adevărat.. 197 00:10:41,760 --> 00:10:44,720 ...voi doi vă întoarceți în supernova aia de pui. 198 00:10:46,000 --> 00:10:48,880 Ce sunt ăia, pui de la Rogers? O, pleacă cu ei de-aici. 199 00:10:49,040 --> 00:10:51,880 Știu și eu. Omul face pasărea destul de bună. 200 00:10:52,080 --> 00:10:54,000 Da, dar eu îl boicotez. 201 00:11:07,760 --> 00:11:09,360 - Ce e ăla, lemn de nuc? - Da. 202 00:11:09,760 --> 00:11:11,920 Lemnul îl face așa de bun. 203 00:11:12,720 --> 00:11:14,120 Serios? 204 00:11:14,920 --> 00:11:18,160 Oprește-te. Care-i problema cu tine? 205 00:11:24,240 --> 00:11:26,400 - Pot să vă ajut cu ceva? - Salut, da, sunt Elaine Benes. 206 00:11:26,560 --> 00:11:31,000 Ne-am întâlnit la Barney's. Sunt o prietenă de-a lui George Costanza. 207 00:11:31,200 --> 00:11:32,680 Salut. 208 00:11:32,840 --> 00:11:36,880 Nu știu dacă știi sau nu, dar George a avut un mic plan patetic... 209 00:11:37,040 --> 00:11:41,160 ...să lase în urmă ceva astfel încât să poată încerca să stoarcă o a doua întâlnire. 210 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 - Serios? - Știu. 211 00:11:43,120 --> 00:11:45,160 El... el are o reală problemă cu încrederea. 212 00:11:45,320 --> 00:11:47,480 - Păi, nu chiar... - George. 213 00:11:49,600 --> 00:11:51,840 Știu că i-ai spus că nu e la tine căciula... 214 00:11:52,000 --> 00:11:55,720 ...pentru că nu vroiai să îl mai vezi încă odată, și mai simpatetică... 215 00:11:55,880 --> 00:11:57,640 ...nu pot să fiu... 216 00:11:58,760 --> 00:12:01,680 ...dar eu chiar am nevoie de căciula aia înapoi. 217 00:12:01,840 --> 00:12:04,440 Uite. Nu știu ce să-ți spun, dar nu e nici o căciulă aici. 218 00:12:04,600 --> 00:12:07,240 Adică, poate a luat-o femeia care curăță. Am avut oaspeți dar... 219 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 Păi, așa se înțelege. 220 00:12:08,760 --> 00:12:11,720 Păi, atunci nu te vei supăra dacă ne mai uităm și noi odată? 221 00:12:12,160 --> 00:12:13,640 Chiar vă rog. 222 00:12:13,800 --> 00:12:15,480 Mi-a părut bine să ne revedem. 223 00:12:20,320 --> 00:12:23,560 Minte. O are ascunsă pe acolo pe undeva. 224 00:12:23,720 --> 00:12:26,520 Ăsta e un dezastru absolut. 225 00:12:26,680 --> 00:12:29,440 O, știu și eu. Ia fi atentă aici. 226 00:12:34,960 --> 00:12:37,240 I-ai furat ceasul? 227 00:12:40,880 --> 00:12:42,600 Bine lucrat. 228 00:12:42,960 --> 00:12:46,320 Da. Ăsta e unul pentru echipa noastră. 229 00:13:03,960 --> 00:13:05,840 Ce e scârțâitul ăla? 230 00:13:06,000 --> 00:13:08,720 E ca și cum aș fi pe puntea unui vapor. 231 00:13:08,880 --> 00:13:10,840 Trebuie să mă calmez. 232 00:13:16,360 --> 00:13:17,920 Alo? 233 00:13:18,760 --> 00:13:21,280 E cineva acolo? 234 00:13:21,440 --> 00:13:23,560 Dle. Marbles? 235 00:13:26,560 --> 00:13:29,640 Așa că i-am spus lui Ipswitch că o să-i aduc căciula înapoi în după-amiaza asta. 236 00:13:29,800 --> 00:13:33,200 - Ce ar trebui să fac? - Ar trebui să te culci cu el. 237 00:13:38,960 --> 00:13:40,520 Salut, amice. 238 00:13:41,600 --> 00:13:44,040 N-am dormit deloc. Deloc. 239 00:13:44,240 --> 00:13:47,200 Habar n-aveți cum e acolo. Toate lucrurile scârțâie și foșnăie... 240 00:13:47,360 --> 00:13:49,960 ...și lumina aia roșie îmi arde creierii. 241 00:13:50,640 --> 00:13:53,840 - Arăți un pic stresat. - O, chiar sunt stresat. 242 00:13:57,360 --> 00:13:58,880 Deci, Kramer, ce ar trebui să fac? 243 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 Dacă n-am căciula aia de blană până la 4:00... 244 00:14:01,000 --> 00:14:03,200 ...o să mă dea jos ca pe Nixon. 245 00:14:03,360 --> 00:14:05,800 Îl știi pe prietenul meu Bob Sacamano? 246 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 Am crezut că e prietenul lui Kramer. 247 00:14:07,600 --> 00:14:10,160 A sunat aseară pe la 3 dimineața și ne-am pus pe vorbă. 248 00:14:10,320 --> 00:14:13,960 Vinde căciuli rusești pe Battery Park, la 40 de dolari. 249 00:14:14,640 --> 00:14:16,800 40 de dolari? Sunt din samur? 250 00:14:16,960 --> 00:14:19,120 Nu, dar diferența e neglijabilă. 251 00:14:20,240 --> 00:14:22,680 O, da, îmi place ideea asta. 252 00:14:23,440 --> 00:14:26,520 - În regulă. Să facem o încercare. Să mergem. - Giddyup. 253 00:14:29,360 --> 00:14:32,320 - Se răcește. Se răcește. - Asta a fost cât pe ce. 254 00:14:32,480 --> 00:14:34,040 De ce trebuie să ne ascundem de Jerry? 255 00:14:34,200 --> 00:14:38,600 Dacă află Jerry că sunt dependent de puiul Rogers, mă întorc la amenințarea roșie. 256 00:14:40,880 --> 00:14:43,680 Dră. Benes, căciula pe care ați cumpărat-o pe firmă era din samur. 257 00:14:44,240 --> 00:14:46,480 Asta e din nutrie. 258 00:14:47,640 --> 00:14:52,160 Păi, asta e... E un fel de samur. 259 00:14:52,440 --> 00:14:55,680 Nu, e un fel de șobolan. 260 00:14:56,880 --> 00:14:58,840 Asta e o căciulă de șobolan? 261 00:14:59,080 --> 00:15:02,600 Și una făcută prost, chiar și după standardele căciulilor de șobolan. 262 00:15:04,000 --> 00:15:06,240 Nu am decât să recomand înlăturarea dumneavoastră... 263 00:15:06,400 --> 00:15:09,040 ...consiliului de directori. Nimic mai puțin decât aprobarea... 264 00:15:09,200 --> 00:15:11,520 ...lui Peterman însuși vă poate salva de data asta. 265 00:15:11,680 --> 00:15:14,120 Dar... Dar el e în jungla Burmaneza. 266 00:15:14,480 --> 00:15:16,360 Și destul de nebun, de asemenea, din câte am auzit. 267 00:15:17,040 --> 00:15:20,200 Ia stai puțin. Ia stai puțin. Pe tine pot să te concediez? 268 00:15:20,880 --> 00:15:22,680 Nu. 269 00:15:24,800 --> 00:15:26,800 - Deci Heather a sunat? - Da, dar fi atent. 270 00:15:26,960 --> 00:15:30,680 Mesajul a fost, "Sună-mă dacă ai timp." 271 00:15:30,840 --> 00:15:33,480 Dacă am timp? Te-ai prins? 272 00:15:33,680 --> 00:15:36,560 Nu, dar toate astea sunt foarte emoționante. 273 00:15:37,040 --> 00:15:38,960 Știe că eu îi am ceasul. 274 00:15:39,120 --> 00:15:40,960 Eu știu că ea îmi are căciula. 275 00:15:41,120 --> 00:15:43,240 Cred că se pregătește să facem un schimb. 276 00:15:43,440 --> 00:15:47,080 Păi, există posibilitatea ca tu să-ți fi ieșit din toate mințile. 277 00:15:48,720 --> 00:15:51,240 M-am gândit și la asta. Pare puțin probabil. 278 00:15:51,440 --> 00:15:53,240 Păi, eu m-aș mai uita odată. 279 00:15:53,400 --> 00:15:55,760 Deci cum de nu l-ai sunat pe Jerry pentru toate astea? 280 00:15:55,920 --> 00:15:58,160 Jerry. Nu mai pot vorbi cu Jerry de la o vreme. 281 00:15:58,320 --> 00:16:01,320 De când s-a mutat în apartamentul ăla seamănă prea mult cu... 282 00:16:01,520 --> 00:16:03,240 ...cu tine. 283 00:16:03,440 --> 00:16:05,280 Ce păcat. 284 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Seth, tu ești managerul. Nu poți să stingi semnul ăla? 285 00:16:10,440 --> 00:16:13,920 Jerry, am mințit. Sunt doar asistentul managerului. 286 00:16:14,880 --> 00:16:18,240 Numărul 67, ospățul familial. 287 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 Numărul 67. Chiar aici. Chiar aici. 288 00:16:21,560 --> 00:16:24,200 - Bună, Newman. - Bună, Jerry. 289 00:16:24,400 --> 00:16:26,400 Și nu vă uitați porția de broccoli la abur. 290 00:16:26,560 --> 00:16:27,800 Stai așa. 291 00:16:28,400 --> 00:16:30,960 Broccoli? Newman, tu n-ai mânca broccoli... 292 00:16:31,120 --> 00:16:33,800 ...nici dacă ar fi prăjiți adânc în sos de ciocolată. 293 00:16:35,280 --> 00:16:39,840 Iubesc broccoli. Sunt buni. 294 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Serios? 295 00:16:42,000 --> 00:16:44,640 Atunci poate ai dori să mănânci o bucată. 296 00:16:45,240 --> 00:16:47,080 Bucuros. 297 00:16:52,640 --> 00:16:54,600 Iarbă stricată! 298 00:16:55,360 --> 00:16:56,960 E pentru Kramer, nu-i așa? Am știut-o. 299 00:16:57,120 --> 00:16:59,160 Clanța unsuroasă. Linsul degetelor. 300 00:16:59,320 --> 00:17:02,400 - E dependent de pui, nu-i așa? - Da! Da, acum, vă rog... 301 00:17:02,560 --> 00:17:04,320 ...cineva, miere cu muștar. 302 00:17:17,080 --> 00:17:20,520 Newman, ce ți-a luat... Hei, amice. 303 00:17:20,720 --> 00:17:22,280 - Ce bun a fost. - Îl așteptai pe Newman? 304 00:17:22,440 --> 00:17:24,320 Ce curios, pentru că m-am întâlnit cu el... 305 00:17:24,520 --> 00:17:26,200 ...jos la Kenny Rogers Roasters. 306 00:17:26,360 --> 00:17:29,200 Kenny Rogers. O, frate, urăsc locul ăla. 307 00:17:29,360 --> 00:17:32,240 Cumpăra o grămadă de pui, apoape destul pentru doi oameni. 308 00:17:32,400 --> 00:17:34,760 - Cât timp unul dintre ei nu e el. - Da. 309 00:17:34,920 --> 00:17:37,520 O, hei, știi, Elaine, a trecut pe-aici. 310 00:17:37,680 --> 00:17:40,120 Da, a lăsat căciula aia a lui Bob Sacamano. 311 00:17:40,280 --> 00:17:43,120 Da, o, ea este supărată pe el. Da, sigurr. 312 00:17:43,280 --> 00:17:45,440 Da, păi, mulțam că ai trecut pe aici. 313 00:17:45,840 --> 00:17:48,280 Chiar că îmi este dor de apartamentul meu. 314 00:17:48,440 --> 00:17:50,400 Poate o să-l schimb înapoi. 315 00:17:50,560 --> 00:17:52,280 Nu vrei să te gândești la asta. 316 00:17:52,440 --> 00:17:55,200 Altfel, aș fi obligat să ridic iar banerul... 317 00:17:55,360 --> 00:17:58,480 ...și să-l scot pe Rogers afară din oraș. 318 00:17:58,640 --> 00:18:00,560 Nu cred că o vei face. De fapt... 319 00:18:00,720 --> 00:18:02,760 ...ca să nu te mai deranjezi tu, o să o fac eu însumi. 320 00:18:02,920 --> 00:18:05,040 N-ai decât. Pune iar banerul la geam. Pentru mine nu contează. 321 00:18:05,200 --> 00:18:06,960 - În regulă. - Nu, Jerry. 322 00:18:07,120 --> 00:18:09,160 Am nevoie de puiul ăsta! Trebuie să am puiul ăsta... 323 00:18:09,360 --> 00:18:13,000 Acum, lasă cocoșii ăia în pace! Kenny nu a făcut rău la nimeni! 324 00:18:13,920 --> 00:18:16,720 - Ai o mică problemă. - O, am o mare problemă, Jerry! 325 00:18:28,760 --> 00:18:30,640 Aici. Îngenunchiați aici. 326 00:18:30,800 --> 00:18:31,960 - Ce? - Îngenunchiați. 327 00:18:32,120 --> 00:18:34,120 Să îngenunchez? Ok. 328 00:18:36,720 --> 00:18:38,320 Elaine. 329 00:18:41,960 --> 00:18:43,360 Dle. Peterman. 330 00:18:51,120 --> 00:18:52,480 Vorbești Burmaneasca? 331 00:18:52,640 --> 00:18:55,240 Nu, Elaine, alea au fost trăncăneli. 332 00:18:57,520 --> 00:19:00,360 Deci, ai avut probleme cu găsirea locului? 333 00:19:00,520 --> 00:19:02,520 Nu, tu ești singurul... 334 00:19:03,120 --> 00:19:06,600 ...dictator-poet-alb din zonă. 335 00:19:08,360 --> 00:19:09,960 Ești cumva un asasin? 336 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 Lucrez pentru catalogul tău de comandă prin poștă. 337 00:19:13,040 --> 00:19:18,080 Ești fata cu comisioanele trimisă de clericii intendenți să ia o chitanță. 338 00:19:18,240 --> 00:19:22,320 Păi, de fapt, chiar am o chitanță aici. 339 00:19:22,480 --> 00:19:26,320 Dacă puteți să-mi semnați formularul ăsta de cheltuieli... 340 00:19:26,480 --> 00:19:29,120 ...cred că aș putea să prind ultimul vas care pleacă de-aici. 341 00:19:29,840 --> 00:19:31,920 Mi-ar face plăcere, Elaine. 342 00:19:32,080 --> 00:19:33,600 Uitați aici. 343 00:19:34,680 --> 00:19:37,160 Dar va trebui să văd căciula aceasta. 344 00:19:39,120 --> 00:19:40,640 Corect. 345 00:19:48,800 --> 00:19:50,120 Deci cum vrei să facem asta? 346 00:19:50,280 --> 00:19:53,240 În regulă, George, o să fiu cinstită. 347 00:19:53,400 --> 00:19:56,040 Prima dată când am ieșit, te-am găsit foarte iritant. 348 00:19:56,200 --> 00:19:58,240 Dar după ce te-am văzut de câteva ori... 349 00:19:58,640 --> 00:20:01,360 ...ai intrat cumva în capul meu. 350 00:20:01,520 --> 00:20:03,240 Costanza 351 00:20:04,720 --> 00:20:06,800 Deci tu chiar nu ai căciula mea? 352 00:20:06,960 --> 00:20:08,720 Ce? 353 00:20:12,720 --> 00:20:13,960 Hai să mergem să facem ceva. 354 00:20:14,160 --> 00:20:17,920 - Ce e în pungă? - O, este... este un sandviș. 355 00:20:21,200 --> 00:20:22,440 Salamul ăsta nenorocit. 356 00:20:24,440 --> 00:20:26,280 Ceasul meu. 357 00:20:26,960 --> 00:20:29,240 - L-ai furat? - Ai dracului ăia de la cofetărie. 358 00:20:29,400 --> 00:20:32,520 Asta e ultima oară când îmi încurcă comenzile. 359 00:20:38,320 --> 00:20:41,760 Hei, Seth. Omule, ce tare plouă afară. 360 00:20:44,600 --> 00:20:46,320 O, scârbos. 361 00:20:47,920 --> 00:20:49,800 Asta nu o să fie bine pentru afaceri. 362 00:20:49,960 --> 00:20:52,360 Asta nu o să fie bine pentru nimeni. 363 00:21:01,600 --> 00:21:03,120 Kenny? 364 00:21:06,040 --> 00:21:07,680 Kenny? 365 00:21:17,480 --> 00:21:18,760 Kenny. 366 00:21:19,160 --> 00:21:20,720 Kenny. 367 00:21:24,080 --> 00:21:25,640 Kenny. 368 00:21:26,160 --> 00:21:27,720 Acasă în sfârșit. 369 00:21:33,880 --> 00:21:35,200 E cineva acolo? 370 00:21:38,320 --> 00:21:40,200 Dle. Marbles. 371 00:21:41,040 --> 00:21:43,000 Asta este pălăria urbană. 372 00:21:43,160 --> 00:21:45,480 Am pus-o pe coperta ultimului catalog. 373 00:21:51,240 --> 00:21:53,160 Groaza. 374 00:21:54,280 --> 00:21:56,200 Groaza.