1 00:00:04,600 --> 00:00:07,160 Ai văzut reclamele astea pentru medicamentele de indigestie? Pepcid AC. 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,480 Tagamet HB? 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,280 Întreaga țară este bolnavă la stomac. 4 00:00:10,440 --> 00:00:13,280 Știi că trebuie să iei lucrurile astea înainte să te îmbolnăvești? 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,080 - Ce e asta, un material? - Nu. 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,640 - Pentru că n-am chef. - Doar vorbim și noi. 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,880 Nu e ăsta cel mai mare complot de marketing dintotdeauna? 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,960 Dacă te simți bine, trebuie să iei unul. 9 00:00:22,160 --> 00:00:23,520 Îl știu pe ăsta. E un material. 10 00:00:23,680 --> 00:00:25,080 Au deschis o întreagă piață nouă. 11 00:00:25,240 --> 00:00:26,800 Medicamente pentru sănătoși. 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,800 Bine. Ai terminat cu micul tău amuzament? 13 00:00:29,960 --> 00:00:31,400 Deci recunoști că a fost amuzant? 14 00:00:31,560 --> 00:00:34,400 A fost ok. Dar mută "medicamente pentru sănătoși" mai la început... 15 00:00:34,560 --> 00:00:36,040 ...și accentuează cuvântul "bine". 16 00:00:36,200 --> 00:00:37,960 Super. Mulțam. 17 00:00:43,760 --> 00:00:46,720 Deci firma voastră a proiectat toată mobila de aici? 18 00:00:46,880 --> 00:00:48,720 Păi, noi o fabricăm. 19 00:00:48,880 --> 00:00:50,920 Proiectul original este al lui Karl Farbman. 20 00:00:51,080 --> 00:00:52,840 O, Farbman. 21 00:00:53,000 --> 00:00:55,680 - Îl știi pe Farbman? - Îl ador pe Farbman. 22 00:00:55,960 --> 00:00:58,920 Majoritatea oamenilor își trăiesc toată viața fără să stea vrodată într-un Farbman. 23 00:00:59,120 --> 00:01:01,360 Păi, dacă numești aia viață. 24 00:01:04,640 --> 00:01:07,560 N-ar fi grozav dacă Farbman ar fi proiectat pantofi? 25 00:01:07,760 --> 00:01:11,520 Brett? Nu crezi că asta ar fi fost grozav? Brett? 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,720 După cântec, iubi. 27 00:01:15,000 --> 00:01:16,640 Cântecul ăsta. 28 00:01:21,760 --> 00:01:23,320 Deci când îl întâlnesc pe fraierul ăsta? 29 00:01:23,480 --> 00:01:26,720 Nu e fraier, Jer. Doar lucrează cu Karl Farbman. 30 00:01:26,880 --> 00:01:28,840 - Cu cine? - Nu știu. Un designer. 31 00:01:29,000 --> 00:01:31,400 Oricum, Brett este atât de generos și sensibil. 32 00:01:31,560 --> 00:01:33,760 Aseară a fost mișcat doar ascultând un cântec. 33 00:01:33,920 --> 00:01:35,320 - Ce cântec? - "Desperado." 34 00:01:35,480 --> 00:01:37,360 "Desperado"? Și încă te mai vezi cu el? 35 00:01:37,520 --> 00:01:39,400 Îți spun eu cine sună un pic desperado. 36 00:01:40,920 --> 00:01:42,760 Vezi vânzătorul ăla cum învârte umbrela aia? 37 00:01:42,920 --> 00:01:44,080 Eu am inventat asta. 38 00:01:44,240 --> 00:01:45,480 Aia a trebuit inventată? 39 00:01:45,680 --> 00:01:47,840 Când am început cariera de comediant, am vândut umbrele. 40 00:01:48,000 --> 00:01:51,400 A fost ideea mea să o învârt ca să atrag clienții. 41 00:01:51,560 --> 00:01:55,200 O, serios? Păi, de ce nu îl întrebăm despre asta? 42 00:01:55,600 --> 00:01:57,600 - Elaine. - Scuză-mă. 43 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Hei, ce faci? 44 00:01:59,280 --> 00:02:03,160 Prietenul ăsta al meu spune că el a inventat învârteala asta pe care o faci tu. 45 00:02:03,320 --> 00:02:05,800 Elaine, te rog, a fost cu mult timp în urmă. 46 00:02:05,960 --> 00:02:07,720 Omul nu vrea o lecție de istorie. 47 00:02:07,880 --> 00:02:09,760 Teddy Padilac a venit cu învârteala asta. 48 00:02:10,480 --> 00:02:11,880 Îl știu pe Teddy Padilac. 49 00:02:12,080 --> 00:02:14,320 Am muncit cu el la intersecția 48th cu Sixth. 50 00:02:14,480 --> 00:02:15,920 Acolo a apărut cu ea. 51 00:02:16,080 --> 00:02:18,760 - În visele lui. - În regulă. Putem să mergem? 52 00:02:18,960 --> 00:02:22,680 Apropo, o învârți prea repede. O să dezorientezi clienții. 53 00:02:25,680 --> 00:02:28,480 Învârteala e cea care orbește ochii. 54 00:02:29,320 --> 00:02:31,160 Mi se pare dezorientativă. 55 00:02:31,320 --> 00:02:32,800 Oricum cine cumpără o umbrelă? 56 00:02:32,960 --> 00:02:36,160 Poți să le iei gratis de la cafenea din cutiile de metal. 57 00:02:36,320 --> 00:02:38,480 Alea sunt ale oamenilor. 58 00:02:41,920 --> 00:02:45,840 Hei. Uite, era asta jos pentru tine. 59 00:02:46,000 --> 00:02:47,560 O, nu, nu alte cecuri. 60 00:02:47,720 --> 00:02:49,800 Vin mai repede decât pot eu să le semnez. 61 00:02:49,960 --> 00:02:51,400 - Ce cecuri? - Ce, tu n-ai auzit? 62 00:02:51,600 --> 00:02:53,440 Jerry este un mare star în Japonia. 63 00:02:53,600 --> 00:02:55,720 Habar n-am de ce. Apar și eu o secundă într-un clip... 64 00:02:55,880 --> 00:02:57,880 ...în creditele unui show de comedie japonez. 65 00:02:58,040 --> 00:02:59,600 Da, Super Grozava Oră Fericită. 66 00:03:01,200 --> 00:03:04,160 Îl dau mereu. Și eu am început să primesc cecurile astea regale. 67 00:03:04,320 --> 00:03:06,000 Uite câte sunt. Ești bogat. 68 00:03:06,160 --> 00:03:07,880 Nu, fiecare din ele sunt cam petru 12 cenți. 69 00:03:08,040 --> 00:03:10,440 De-abia merită durerea mâinii mele de a le semna. 70 00:03:17,400 --> 00:03:18,920 Jerry, ai nevoie de mobilă nouă? 71 00:03:19,120 --> 00:03:20,880 - De ce? - Noul prieten al lui Elaine, îl știi... 72 00:03:21,040 --> 00:03:23,160 ...îmi dă un set mare de dulapuri. 73 00:03:23,320 --> 00:03:25,360 - E un Farbman. - Îți dă mobilă? 74 00:03:25,520 --> 00:03:28,200 - Cine e tipul ăsta? - Cine e oricare din ratații ei? 75 00:03:28,360 --> 00:03:29,600 Tu ești pe lista aia. 76 00:03:30,880 --> 00:03:33,680 Trebuie să mă duc acasă să deschid pentru curățătorii de covoare. 77 00:03:33,840 --> 00:03:35,840 Știi, îmi fac toată casa pentru $25? 78 00:03:36,000 --> 00:03:38,880 O, nu, nu, nu. Nu cei de la Sunshine Carpet Cleaners? 79 00:03:39,040 --> 00:03:41,640 - Da. Ai auzit de ei? - Sunt o sectă religioasă nebună. 80 00:03:41,800 --> 00:03:45,480 Curățarea covoarelor este doar un paravan ca să poată intra în apartamentul tău. 81 00:03:45,800 --> 00:03:48,840 Și? Pentru o curățare de $25, pot să ascult și eu un pic de flecăreală fără rost. 82 00:03:49,000 --> 00:03:51,320 Și eu o fac. Și eu nici măcar nu mă aleg cu curățarea. 83 00:03:52,560 --> 00:03:54,640 Am semnat mai mult de 100 de cecuri azidimineață. 84 00:03:54,800 --> 00:03:57,440 - Hello, $12. - Scuză-mă. 85 00:03:57,760 --> 00:03:59,240 Poți să ne faci o poză, te rog. 86 00:03:59,400 --> 00:04:01,040 O, da. Sigur. 87 00:04:02,560 --> 00:04:04,200 O să îl întreb ceva pe tipul ăsta. 88 00:04:07,680 --> 00:04:09,880 Hei, ce răsucire drăguță ai acolo. 89 00:04:10,040 --> 00:04:11,760 Știi cine a inventat-o, nu? 90 00:04:11,920 --> 00:04:13,920 - Hei, voi sunteți din Japonia? - Da. 91 00:04:14,080 --> 00:04:15,680 Recunoașteți figura aia? 92 00:04:15,840 --> 00:04:17,480 Aia e fața drăguță care vă salută... 93 00:04:17,680 --> 00:04:19,920 ...la începutul serialului Super Grozava Oră Fericită. 94 00:04:20,080 --> 00:04:22,520 - O, Super Grozava! - Da. 95 00:04:22,680 --> 00:04:24,480 Da, nu? Da, el este. 96 00:04:24,920 --> 00:04:26,120 Ce face? 97 00:04:26,520 --> 00:04:29,520 Păi, nu știu, dar ceva super-grozav, sunt sigur. 98 00:04:29,680 --> 00:04:31,480 - E nostim. - O, da, foarte nostim. 99 00:04:31,640 --> 00:04:34,920 Și nu ar fi nepoliticos să râdeți la maimuțăriile lui. 100 00:04:36,800 --> 00:04:40,080 Da, asta e. Pentru că toată lumea râde la Jerry aici în America. 101 00:04:45,600 --> 00:04:47,040 Am cam terminat. 102 00:04:48,080 --> 00:04:49,320 A mai rămas un singur lucru. 103 00:04:49,520 --> 00:04:51,400 Acum începe. 104 00:04:54,000 --> 00:04:56,480 Ați uitat să semnați cecul. 105 00:04:58,360 --> 00:04:59,800 Scuze. 106 00:05:01,040 --> 00:05:05,120 Ești sigur că nu mai e nimic altceva? 107 00:05:05,560 --> 00:05:07,240 Nu. 108 00:05:08,600 --> 00:05:10,920 Deci asta e tot? 109 00:05:11,080 --> 00:05:14,040 - Doar dacă nu ai nevoie de chitanță. - Aș vrea eu să am nevoie doar de aia. 110 00:05:14,200 --> 00:05:15,720 Viața poate fi atât de confuză. 111 00:05:15,880 --> 00:05:17,440 Caut răspunsuri peste tot. 112 00:05:17,600 --> 00:05:19,280 Mult noroc cu asta. 113 00:05:24,760 --> 00:05:25,840 Hei. 114 00:05:26,640 --> 00:05:27,840 Ce-i cu mâna încleștată? 115 00:05:28,000 --> 00:05:30,480 Sindromul super-grozav carpal tunnel. 116 00:05:30,800 --> 00:05:33,120 - Kramer nu e de găsit. - O, Brett. 117 00:05:33,280 --> 00:05:34,920 - El e Jerry. - Salut. 118 00:05:35,560 --> 00:05:38,240 E foarte haios. Mi-a spus Elaine că ești vre-un fel de comediant. 119 00:05:38,400 --> 00:05:40,240 Sunt un fel. 120 00:05:41,040 --> 00:05:43,440 Ai văzut dulapurile pe care i le-a dat Brett lui Kramer? 121 00:05:43,600 --> 00:05:44,560 - Fleckman. - Farbman. 122 00:05:44,720 --> 00:05:45,920 Corect. 123 00:05:46,560 --> 00:05:49,160 - Trebuie să le vezi. Sunt minunate. - Sunt sigur că sunt. 124 00:05:49,360 --> 00:05:52,200 M-aș bucura să îți aduc și ție, dacă acolo vrei să ajungi. 125 00:05:52,720 --> 00:05:55,840 - Nu, n-am nevoie. Mulțumesc. - Nu-ți face griji. Nu te costă nimic. 126 00:05:56,000 --> 00:05:59,280 Se pare că cel mai mult ai nevoie de un birou decent să îți scrii schițele. 127 00:05:59,440 --> 00:06:00,840 Nu scriu schițe. 128 00:06:01,000 --> 00:06:03,440 Bineînțeles că nu. Nu ai o stație de lucru adecvată. 129 00:06:03,600 --> 00:06:05,120 O să-ți trimit pe fax catalogul meu. 130 00:06:06,160 --> 00:06:11,080 Brett, Jerry nu are fax. 131 00:06:13,960 --> 00:06:15,880 Sunt sigur că îți vei reveni destul de repede. 132 00:06:17,440 --> 00:06:19,080 Elaine, cred că ar trebui să mergem. 133 00:06:19,240 --> 00:06:21,440 - Vrei să vii cu noi? - Unde mergeți, la cafenea? 134 00:06:21,600 --> 00:06:24,960 La cafenea? Cred că ne permitem să mergem undeva mai bine. 135 00:06:25,120 --> 00:06:28,040 Arăți de parcă ți-ar prinde bine o masă bună la un restaurant adevărat. 136 00:06:28,520 --> 00:06:31,280 - Tu arăți de parcă ți-ar prinde bine un... - Jerry. 137 00:06:33,680 --> 00:06:34,920 Trei sute de dolari. 138 00:06:35,120 --> 00:06:37,680 Hei, Dle. Oh, cam cât te-ar costa astea în Tokyo? 139 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Astea sunt 30.000 de yeni. 140 00:06:40,960 --> 00:06:42,760 Treizeci de mii? 141 00:06:42,920 --> 00:06:45,280 Păi, astea sunt aproape gratis. 142 00:06:45,920 --> 00:06:49,160 Giddyup. Acum ești un cowboy. 143 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Mă simt îngrozitor pentru prietenul tău Jerry. 144 00:06:53,840 --> 00:06:56,080 E supărat că i-am dat lui Kramer dulapurile alea. 145 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 De ce crezi că e supărat? 146 00:06:57,760 --> 00:07:00,920 Păi, cum ar putea să nu fie? Trăind în apartamentul ăla mic și înțepenit... 147 00:07:01,080 --> 00:07:05,120 ...plin de mobilă veche, extrem de neasemănătoare cu cea de Karl-Farbman. 148 00:07:05,280 --> 00:07:09,360 Doar n-o să vorbim despre Karl Farbman toată noaptea, nu-i așa? 149 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 Eu sper să nu. 150 00:07:14,840 --> 00:07:17,680 Brett, este totul în regulă? 151 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Ce este? Este cineva afară? 152 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 Elaine, cântecul. 153 00:07:25,520 --> 00:07:27,680 La început, am crezut că era legenda aia urbană... 154 00:07:27,840 --> 00:07:29,800 ...despre tipul cu cârligul atârnând de... 155 00:07:30,000 --> 00:07:32,680 Elaine, nu poți să taci din gură pentru un minut? 156 00:07:33,800 --> 00:07:35,240 Scuze. 157 00:07:41,160 --> 00:07:42,720 - Nici o conversație? - Nici măcar o privire. 158 00:07:42,880 --> 00:07:44,640 Doar au curățat covoarele și au plecat. 159 00:07:44,800 --> 00:07:46,760 Și-și mai spun sectă. 160 00:07:47,200 --> 00:07:49,920 Deci ești furios pentru că secta asta bizară... 161 00:07:50,080 --> 00:07:51,520 ...nu a făcut nici o tentativă să te răpească? 162 00:07:51,680 --> 00:07:53,320 Puteau măcar să încerce. 163 00:07:53,720 --> 00:07:56,320 Poate au crezut că arăți prea deștept ca să fii spălat la creier. 164 00:07:56,480 --> 00:07:58,120 - Te rog. - Prea prost? 165 00:08:00,080 --> 00:08:04,400 Ei bine, Mackie s-a întors în oraș. Ce zdrențe mișto. 166 00:08:05,160 --> 00:08:07,160 Da, e un cadou de la prietenii mei japonezi. 167 00:08:07,320 --> 00:08:08,960 Sunt cunoscuți pentru cadourile lor. 168 00:08:09,120 --> 00:08:11,680 Și deseară, mergem să dansăm la Rainbow Room. 169 00:08:12,240 --> 00:08:14,200 Sună de parcă arunci cu banii lor în stânga și-n dreapta. 170 00:08:14,360 --> 00:08:16,320 Păi, Jerry, sunt japonezi. 171 00:08:16,480 --> 00:08:18,760 Adică, televizorul la care te uiți, sushi-ul pe care îl mănânci... 172 00:08:18,920 --> 00:08:20,200 ...chiar și kimonoul pe care îl porți... 173 00:08:20,400 --> 00:08:22,600 ...unde crezi tu că se duc toți banii ăia? 174 00:08:22,960 --> 00:08:24,680 Așa este. 175 00:08:24,840 --> 00:08:26,240 Cum te-ai combinat cu tipii ăștia? 176 00:08:26,440 --> 00:08:28,920 L-au recunoscut pe Jerry de la Super Grozava Oră Fericită. 177 00:08:29,080 --> 00:08:31,120 Vezi, tu ar trebui să-ți faci propriul show în Japonia. 178 00:08:31,280 --> 00:08:32,480 Ei te primesc. 179 00:08:32,640 --> 00:08:34,360 Ce fel de show aș putea eu să fac în Japonia. 180 00:08:34,520 --> 00:08:36,320 Ce ați făcut cu pilotul ăla pe care l-ați făcut? 181 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 Da, pilotul. 182 00:08:38,480 --> 00:08:40,320 Corect. Cred că ăla a avut niște minunate valori de producție. 183 00:08:40,480 --> 00:08:42,400 Eu fac o grămadă de afaceri cu televiziunile japoneze. 184 00:08:42,560 --> 00:08:44,360 Ele difuzează o grămadă de baseball american. 185 00:08:44,520 --> 00:08:46,160 Au un birou, aici în New York. 186 00:08:46,320 --> 00:08:49,040 Las-o baltă. Pilotul a fost îngrozitor. A eșuat. 187 00:08:49,200 --> 00:08:51,760 A eșuat aici. Pentru că aici de fiecare dată când deschizi televizorul... 188 00:08:51,920 --> 00:08:54,800 ...nu vezi decât patru idioți care stau într-un apartament... 189 00:08:54,960 --> 00:08:56,400 ...și se plâng despre întâlnirile lor. 190 00:08:56,560 --> 00:08:59,680 Vezi, George are dreptate, Jerry. Vezi, aici nu ești decât un alt măr. 191 00:08:59,840 --> 00:09:05,040 Dar în Japonia, ești un fruct exotic, ca o portocală, care este rară acolo. 192 00:09:08,960 --> 00:09:10,160 Ai avut o întâlnire? 193 00:09:10,320 --> 00:09:13,560 Ai ieșit cu valetul meu? Cine ți-a spus că poți să ieși cu valetul meu? 194 00:09:13,720 --> 00:09:17,520 - De ce am nevoie de permisiunea ta? - Pentru că e valetul meu. 195 00:09:21,120 --> 00:09:24,360 Deci, ce părere aveți? 196 00:09:24,520 --> 00:09:26,520 Suntem un pic încurcați. 197 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 De ce era omul ăsta valetul lui Jerry? 198 00:09:30,360 --> 00:09:33,000 Vezi, omul care este valetul... 199 00:09:33,160 --> 00:09:36,080 ...a făcut un accident de mașină cu Jerry. 200 00:09:36,240 --> 00:09:38,920 Și pentru că el nu avea nici o asigurare... 201 00:09:39,080 --> 00:09:43,200 ...judecătorul a decretat ca omul să devină valetul lui Jerry. 202 00:09:43,360 --> 00:09:45,800 Asta e ceva obișnuit în legislația voastră? 203 00:09:46,160 --> 00:09:50,000 Nu. Tocmai asta o face o situație așa de umoristică. 204 00:09:59,760 --> 00:10:04,080 Îmi pare rău. Sunt sigur că Dl. Seinfeld este foarte amuzant pentru americani. 205 00:10:04,240 --> 00:10:08,720 Dar nu sunt sigur că showul ăsta cu valeți va merge la public în Japonia. 206 00:10:08,880 --> 00:10:10,520 O, eu... eu vă contrazic. 207 00:10:10,680 --> 00:10:13,600 Ați... Ați trăit în America prea mult timp. 208 00:10:13,760 --> 00:10:17,640 Ați uitat cum este să nu ai portocale. 209 00:10:22,760 --> 00:10:24,400 Scuze. Am mâna amorțită. 210 00:10:24,560 --> 00:10:29,320 Da, de la semnarea cecurilor de la Super Grozava Oră Fericită. 211 00:10:29,520 --> 00:10:32,040 Trebuie să plecați. 212 00:10:36,880 --> 00:10:38,600 Păi, cred că sunt pe terminate cu Brett. 213 00:10:39,240 --> 00:10:41,360 Am fost ssst-uită în timpul "Desperado." 214 00:10:42,120 --> 00:10:44,520 Dar el ce ascultă, numai posturi cu "Desperado"? 215 00:10:45,200 --> 00:10:48,400 Este într-o lume numai a lui când aude melodia asta. 216 00:10:48,560 --> 00:10:53,160 E ca și cum eu stau acolo în mașină, iar el e afară sărind peste garduri. 217 00:10:53,320 --> 00:10:55,440 Știi, ce îți trebuie ție este o melodie pentru amândoi. 218 00:10:56,000 --> 00:10:59,880 Da, ai dreptate. Avem nevoie să ne găsim melodia noastră. 219 00:11:00,040 --> 00:11:02,960 Ok. Deci ai vre-un cântec de care te simți atașată foarte puternic? 220 00:11:05,840 --> 00:11:07,080 Îmi place "Witchy Woman." (Vrăjitorica) 221 00:11:07,240 --> 00:11:09,840 - "Witchy Woman"? - Știi, "Witchy Woman." 222 00:11:12,720 --> 00:11:14,160 Oh, "Witchy Woman." 223 00:11:15,960 --> 00:11:17,160 - Salut, Elaine. - Salut. 224 00:11:17,320 --> 00:11:18,880 Salut, cum a fost la Rainbow Room? 225 00:11:19,040 --> 00:11:20,440 Păi, noi... A trebuit să plecăm mai devreme. 226 00:11:20,600 --> 00:11:24,720 A existat o mică discrepanță monetară în privința notei de plată. 227 00:11:24,880 --> 00:11:27,560 - Ascultă, pot să împrumut niște perne? - Pentru ce? 228 00:11:27,760 --> 00:11:30,480 Păi, prietenii mei japonezi o să stea cu mine. 229 00:11:30,640 --> 00:11:32,680 Am crezut că ei au toți apartamente la Plaza. 230 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Păi, îmi pare rău, Jerry. 231 00:11:34,480 --> 00:11:37,680 Nu avem toți cecuri pe bandă rulantă cum ai tu. 232 00:11:37,840 --> 00:11:41,040 Păi, cum a rămas cu toți banii ăia de pe kimonourile pe care le port eu? 233 00:11:41,880 --> 00:11:43,240 Păi, li s-au cam terminat. 234 00:11:43,400 --> 00:11:47,120 Adică, Manhattan poate fi destul de scump, chiar și când ai 50.000 de yeni. 235 00:11:47,280 --> 00:11:50,760 50.000 de yeni? Ăștia nu sunt doar câteva sute de dolari? 236 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Evident. 237 00:11:54,000 --> 00:11:56,880 Apropo, spunei lui Brett că dulapurile lui au un mare succes. 238 00:11:57,040 --> 00:11:59,200 Oaspeții mei se simt foarte confortabil în ele. 239 00:11:59,520 --> 00:12:01,080 În ele? 240 00:12:02,240 --> 00:12:04,560 I-ai pus să doarmă în dulapuri? 241 00:12:04,720 --> 00:12:07,960 Jerry, ai văzut vreodată hotelurile de afaceri din Tokyo? 242 00:12:08,120 --> 00:12:11,040 Ei dorm în niște cuburi mici și înghesuite tot timpul. 243 00:12:11,200 --> 00:12:14,120 - Se simt exact ca acasă. - Chestia asta are incident internațional... 244 00:12:14,280 --> 00:12:16,560 ...scris cu litere mari pe ea. - O, da, da. 245 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 - Noapte bună, Dle. Tanaka. - Noapte bună. 246 00:12:23,880 --> 00:12:26,440 - Noapte bună, Dle. Oh. - Noapte bună. 247 00:12:27,440 --> 00:12:29,560 Noapte bună, Dle. Yamaguchi. 248 00:12:40,800 --> 00:12:42,960 - Ce e ăsta? - Orez crocant. 249 00:12:43,120 --> 00:12:44,520 Estul și Vestul la un loc, Jerry. 250 00:12:45,560 --> 00:12:48,680 Ai un bufet de mic dejun adorabil aici. 251 00:12:48,840 --> 00:12:50,080 Păi, am plecat la bancă. 252 00:12:56,120 --> 00:12:57,200 Elaine, eu... 253 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 Ce părere ai? 254 00:13:00,880 --> 00:13:02,200 Ce faci? 255 00:13:02,360 --> 00:13:04,880 Ăsta e "Witchy Woman." Am crezut că poate fi cântecul nostru. 256 00:13:05,600 --> 00:13:08,400 "Witchy Woman" este ok pentru tine, dar eu am deja melodia mea. 257 00:13:08,960 --> 00:13:10,800 O, păi, atunci ce zici de "Desperado"? 258 00:13:10,960 --> 00:13:12,240 Am putea să o împărțim. 259 00:13:12,400 --> 00:13:14,840 Nu. E a mea. 260 00:13:18,800 --> 00:13:22,120 Luați de aici. Plesnituri, trosnete și pocnituri. 261 00:13:26,160 --> 00:13:29,920 Bună dimineața, Dle. Oh. Trebuie să fac dulapul. 262 00:13:30,080 --> 00:13:32,360 Întoarce-te în juma de oră. 263 00:13:39,920 --> 00:13:42,600 - Hei, vreau și eu una. - Ia uite cine s-a întors. 264 00:13:42,760 --> 00:13:46,000 Teddy, ăsta e tipul care spune că a inventat învârteala. 265 00:13:46,360 --> 00:13:48,040 Jerry Seinfeld. 266 00:13:48,200 --> 00:13:50,440 Teddy Padilac, nu ne-am mai văzut de mult. 267 00:13:50,600 --> 00:13:52,200 Cum sunt alea mici cu buton? 268 00:13:52,360 --> 00:13:55,360 La fel ca atunci când ne-ai lăsat baltă acum 15 ani. 269 00:13:55,520 --> 00:13:58,320 Baltă? Haide, stiai că vreau să mă fac comediant. 270 00:13:58,480 --> 00:14:01,520 Pe lângă asta, am avut momente bune împreună. Mai ții minte furtuna tropicală. 271 00:14:01,680 --> 00:14:04,800 O, da, sigur. Dar unde ai fost tu în timpul modei poncho din '84? 272 00:14:04,960 --> 00:14:06,560 Aproape mi-am pierdut casa. 273 00:14:07,200 --> 00:14:08,720 O umbrelă, amice? 274 00:14:08,880 --> 00:14:11,640 Acum avem nenorocita aia de pălărie urbană cu care concurăm. 275 00:14:11,800 --> 00:14:13,000 Ușor, Clicky. 276 00:14:13,160 --> 00:14:15,040 Am auzit că te lauzi că tu ai inventat învârteala. 277 00:14:15,240 --> 00:14:17,320 O, au trecut atâția ani de atunci. Cui îi mai pasă? 278 00:14:17,520 --> 00:14:20,000 Mie îmi pasă. Lui Clicky îi pasă. 279 00:14:20,160 --> 00:14:23,600 - Uite, pot să cumpăr și eu o umbrelă? - Da, sigur. 280 00:14:23,760 --> 00:14:25,520 - Două sute de dolari. - Ce? 281 00:14:25,680 --> 00:14:28,240 Preț special pentru un prieten al vremurilor proaste. 282 00:14:32,760 --> 00:14:35,360 Hei, George. În regulă, ce zici de turul ăla, a? 283 00:14:35,520 --> 00:14:37,360 Băieții ăștia sunt gata să vadă bazele. 284 00:14:37,520 --> 00:14:40,160 Kramer... plouă. Au pus prelata pe teren. 285 00:14:41,760 --> 00:14:44,120 Ascultă, George, ce altceva pot să mai fac cu tipii ăștia? 286 00:14:44,280 --> 00:14:46,400 Ține cont, nu prea mai au yeni deloc. 287 00:14:47,800 --> 00:14:50,160 Păi, eu... am aici pilotul showului lui Jerry. 288 00:14:50,320 --> 00:14:53,120 Asta e perfect. Ce ziceți băieti dacă ne-am uita... 289 00:14:53,280 --> 00:14:55,840 ...la starul Super Grozavei Ore, Jerry Seinfeld? 290 00:14:56,000 --> 00:14:58,160 Dar nouă ne e și foame de asemenea. 291 00:14:58,320 --> 00:15:00,920 O, da, da. Păi, voi uitați-vă la casetă... 292 00:15:01,080 --> 00:15:02,600 ...și eu o să vă aduc niște mâncare. 293 00:15:02,760 --> 00:15:04,600 - Așezați-vă. Da. - Te rog. 294 00:15:04,760 --> 00:15:06,760 Hei, alune! 295 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 George. George, ai un minut? 296 00:15:09,360 --> 00:15:11,560 George, ai chemat tu niște curățători de covoare? 297 00:15:11,720 --> 00:15:13,800 - Sunt aici? - Chiar acum sunt în biroul meu. 298 00:15:13,960 --> 00:15:16,240 - Ți-au spus cumva ceva? - Despre ce? 299 00:15:16,400 --> 00:15:18,800 Ce fel de sectă snoabă și încuiată mai e și asta? 300 00:15:25,840 --> 00:15:29,000 - Hei, Jerry. - O, salut, Brett. 301 00:15:29,160 --> 00:15:30,760 N-ai auzit niciodată de umbrelă? 302 00:15:30,920 --> 00:15:32,560 N-am avut destui bani. 303 00:15:33,040 --> 00:15:36,080 - Sunt sigur că o să îți revii. - Nu, nu e asta. Este... 304 00:15:38,040 --> 00:15:41,840 O, nu. Uite la cecuri. Ore întregi de muncă risipite. 305 00:15:42,000 --> 00:15:45,040 Nu-ți face griji. Pot să-ți dau eu cei... 12 cenți? 306 00:15:45,200 --> 00:15:46,360 Nu. Nu e vorba de bani. 307 00:15:46,520 --> 00:15:49,480 E mâna mea. E paralizată de la atâta scris. 308 00:15:49,640 --> 00:15:51,200 Nu-ți merge nimic, nu-i așa? 309 00:15:51,360 --> 00:15:52,800 Momentan nu, Brett. 310 00:15:52,960 --> 00:15:55,360 Te-aș lua cu mașina, dar îl am aici pe Karl Farbman. 311 00:15:56,680 --> 00:15:58,320 Mulțumesc că ai oprit. 312 00:16:00,040 --> 00:16:03,040 Mi-a spus Brett că ai fugit de el de parcă era Barbaul. 313 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 Babaul. 314 00:16:05,600 --> 00:16:07,760 - Babau? - Sunt destul de sigur. 315 00:16:09,160 --> 00:16:11,080 În fine, ai reușit să te combini cu el la un cântec? 316 00:16:11,280 --> 00:16:13,840 Nu. Mi-a desființat "Witchy Woman." 317 00:16:14,000 --> 00:16:15,600 Și nu vrea să împărțim "Desperado." 318 00:16:15,760 --> 00:16:17,600 Hei, ce părere ai de "Oye Como Va"? 319 00:16:18,800 --> 00:16:21,480 Păi, rămân fără bărbați aici în orașul ăsta, Jer. 320 00:16:24,280 --> 00:16:25,840 Salut, vești minunate. 321 00:16:26,000 --> 00:16:29,320 Le-am arătat pilotul prietenilor japonezi ai lui Kramer. Le-a plăcut mult! 322 00:16:29,520 --> 00:16:31,400 Serios? Le-a plăcut personajul valetului? 323 00:16:31,560 --> 00:16:34,120 Nu ți-am spus eu că povestea aia e bună? A fost un show grozav. 324 00:16:34,320 --> 00:16:36,360 De aceea o duc înapoi la NBC. 325 00:16:36,520 --> 00:16:38,720 - NBC? - Nakahama Broadcast Corporation. 326 00:16:41,200 --> 00:16:43,240 Dar ne-au spus că trebuie să plecăm acum. 327 00:16:43,440 --> 00:16:45,880 Da, dar acum am propriul meu studiu de fezabilitate. 328 00:16:46,040 --> 00:16:48,520 Telespectatori japonezi adevărați cărora le-a plăcut showul. 329 00:16:48,720 --> 00:16:51,040 - Mă duc să vorbesc cu Kramer. - Hei, Geoge, fă-mi o favoare. 330 00:16:51,200 --> 00:16:54,280 Dacă îți fac o ofertă, oricare ar fi, accept-o. 331 00:16:56,720 --> 00:17:00,040 Hei, apropo ce părere ai de Miss Yoshimura? 332 00:17:00,200 --> 00:17:01,760 - Cine? - Directorul executiv al rețelei. 333 00:17:01,920 --> 00:17:03,840 Cezi că i-am plăcut? 334 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Hei, uite cine-i aici? 335 00:17:16,280 --> 00:17:18,160 George, intră și tu. Haide. 336 00:17:18,320 --> 00:17:20,400 - Vreau să intri și tu aici. - Intră, grasule! 337 00:17:20,560 --> 00:17:23,600 Să dormiți bine la noapte, în regulă baieți? Mâine e o zi mare. 338 00:17:24,200 --> 00:17:25,640 În regulă. 339 00:17:31,760 --> 00:17:32,720 Ultimul. 340 00:17:38,920 --> 00:17:40,680 Aici erai. 341 00:17:41,280 --> 00:17:43,240 - Unde-s băieții? - Nu, i-am lăsat să doarmă. 342 00:17:43,400 --> 00:17:45,680 Mă duceam să le iau banii pe biletele lor de avion. 343 00:17:45,840 --> 00:17:47,280 Au nevoie de niței bani pentru mâncare. 344 00:17:47,440 --> 00:17:50,440 - Întâlnirea începe în 10 minute. - Păi, le-am pus alarma. 345 00:17:50,640 --> 00:17:53,040 Dar au cam băut un pic de sake în cada aia. 346 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 Îl sun pe Jerry. 347 00:17:58,960 --> 00:18:00,120 - Da? - Jerry! 348 00:18:00,280 --> 00:18:02,040 Japonezii au băut sake în cadă. 349 00:18:02,200 --> 00:18:03,520 Trebuie să-i scoți din dulapuri și să-i aduci aici... 350 00:18:03,680 --> 00:18:06,120 ...altfel n-am nici un grup de focalizare cu care să vând pilotul. 351 00:18:06,480 --> 00:18:08,800 Unchiule Leo? 352 00:18:08,960 --> 00:18:10,160 Jerry! 353 00:18:11,080 --> 00:18:13,520 În regulă, în regulă. Îi trezesc eu acum. 354 00:18:14,600 --> 00:18:16,000 Arțăgos. 355 00:18:19,360 --> 00:18:20,760 Alo? 356 00:18:20,920 --> 00:18:25,400 - Dle. Jerry, te rog, deschide dulapul. - E înțepenit. 357 00:18:26,480 --> 00:18:28,680 Probabil că aburul de la cadă a umflat lemnul. 358 00:18:28,880 --> 00:18:30,640 - Trage mai tare. - Încerc. 359 00:18:30,800 --> 00:18:33,600 Nu pot să prind bine. Mâna mea a avut o săptămână cam proastă. 360 00:18:33,760 --> 00:18:35,600 Foarte amuzant. Dar fără glume, te rog. 361 00:18:36,120 --> 00:18:37,440 Nu vă faceți griji. Vă scot eu. 362 00:18:38,200 --> 00:18:40,440 Brett, crede-mă, nu trebuie să faci asta. 363 00:18:40,600 --> 00:18:42,480 Elaine, știu că va aprecia asta. 364 00:18:42,640 --> 00:18:45,200 Nu e la fel de drăguț ca dulapurile lui Kramer, dar e un început. 365 00:18:45,360 --> 00:18:49,080 Păi, îți spun eu, Jerry nu e gelos pe dulapurile lui Kramer. 366 00:18:49,240 --> 00:18:51,400 Dați-vă spre fundul sertarelor! 367 00:18:51,560 --> 00:18:53,160 Jerry? 368 00:18:53,680 --> 00:18:54,720 Jerry. 369 00:18:55,400 --> 00:18:57,800 Nu Farbman-ul! 370 00:19:22,960 --> 00:19:25,960 Deci, domnilor, avem o înțelegere? 371 00:19:37,680 --> 00:19:40,840 Scuză-mă. Ați angajat pe cei de la Sunshine Carpet Cleaners? 372 00:19:41,000 --> 00:19:45,920 Da. Să curețe pata de cafea lăsată de Jerry Seinfeld. 373 00:19:49,080 --> 00:19:53,840 Dle... Dle. Wilhelm, ce...? Ce faceți aici? 374 00:19:54,120 --> 00:19:56,080 Am venit să curăț covoarele. 375 00:19:56,240 --> 00:20:01,320 Aproape toată lumea are covoare, și într-o zi, noi o să le curățăm pe toate. 376 00:20:04,520 --> 00:20:05,960 Pe el l-ați spălat la creier? 377 00:20:06,160 --> 00:20:07,600 Ce are el și eu nu? 378 00:20:10,080 --> 00:20:11,680 Dle. Wilhelm, ați fost răpit. 379 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 Dle. Wilhelm, trebuie să mă ascultați. 380 00:20:13,680 --> 00:20:15,280 Wilhelm? 381 00:20:16,680 --> 00:20:19,240 Numele meu este Tanya. 382 00:20:35,280 --> 00:20:37,160 Brett, îmi... îmi pare rău. 383 00:20:37,320 --> 00:20:40,560 Nu am intenționat să te lovesc în cap cu toporul. 384 00:20:42,160 --> 00:20:44,200 Măcar era doar mânerul. 385 00:20:44,520 --> 00:20:46,400 Sertarele alea frumoase. 386 00:20:46,560 --> 00:20:48,320 Ce o să îi spun...? 387 00:20:48,640 --> 00:20:51,040 - Nu-mi mai amintesc numele lui. - Fleckman? 388 00:20:51,240 --> 00:20:52,440 Calmează-te, Brett. Ok? 389 00:20:52,600 --> 00:20:56,160 Poți să faci o comoție. Calmează-te. 390 00:21:16,800 --> 00:21:19,600 - Pulsul este bun. - Pare doar o mică comoție. 391 00:21:19,760 --> 00:21:22,680 Lasă-mă să văd ce pot să fac să reduc umflătura. 392 00:21:25,520 --> 00:21:27,240 Doctore? 393 00:21:28,520 --> 00:21:29,920 Doctore? 394 00:21:30,960 --> 00:21:32,680 Doctore? 395 00:21:34,520 --> 00:21:37,160 Doctore, cred că îl pierdem.