1 00:00:04,520 --> 00:00:07,840 Am început să lucrez la fixarea de ipoteci, dar mi s-a părut atât de limitant. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,760 Tocmai discutam ieri despre același lucru cu prietenul meu Kramer. 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,680 A lucrat o vreme la Brandt-Leland. 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,800 Păi, apoi mentorul meu mi-a sugerat să mă mult la echitabilități. 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,560 Cea mai bună mișcare făcută. 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,640 - Mentor? Te referi la șeful tău? - O, nu, nu, nu. 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,480 Cynthia este o femeie de afaceri de succes... 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,640 ...care m-a luat sub aripa ei. 9 00:00:25,840 --> 00:00:28,800 - Deci Cynthia este mentorul tău? - Și eu îi sunt protejata. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,760 Trebuie să ai pe cineva ca ea. 11 00:00:30,920 --> 00:00:33,000 Știi tu, să te ghideze în carieră. 12 00:00:33,160 --> 00:00:35,720 Păi, mie îmi place Gabe Kaplan. 13 00:00:40,880 --> 00:00:43,560 Tot nu înțeleg asta. Abby are un mentor? 14 00:00:43,720 --> 00:00:46,560 Da. Și mentorul sfătuiește protejatul. 15 00:00:46,720 --> 00:00:48,560 Sunt cumva bani implicați? 16 00:00:48,720 --> 00:00:51,200 - Nu. - Atunci, mentorului ce îi iese? 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,600 Respect, admirație, prestigiu. 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,600 Protejatul ar face comisioane pentru mentor? 19 00:00:59,760 --> 00:01:03,880 Bănuiesc că dacă ar fi în drumul protejatului către mentor, ar putea. 20 00:01:04,280 --> 00:01:05,680 Spălătorie? Curățătorie? 21 00:01:06,360 --> 00:01:08,400 Nu e un valet, e un protejat. 22 00:01:09,040 --> 00:01:10,200 În regulă. 23 00:01:10,640 --> 00:01:14,880 Ascultă, trebuie să citesc ceva. Te deranjează dacă o fac aici? 24 00:01:15,040 --> 00:01:17,640 Nu mă pot concentra la mine acasă. 25 00:01:18,240 --> 00:01:19,920 - "Managementul Riscului"? - Da. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,200 Steinbrenner vrea ca toți cei din birou... 27 00:01:22,360 --> 00:01:24,880 ...să țină o prelegere din aria lor de expertiză în afaceri. 28 00:01:25,040 --> 00:01:27,200 Ce-i face să creadă că tu ești un expert în Managementul Riscului? 29 00:01:27,520 --> 00:01:29,840 Probabil că este prin CV-ul meu. 30 00:01:33,520 --> 00:01:36,800 - Alo? - Vă rog așteptați pentru Elaine Benes. 31 00:01:37,760 --> 00:01:42,480 Știi ce? Nu pot să fac asta. Nu mai pot să citesc cărți. 32 00:01:42,640 --> 00:01:44,360 Cărțile pe casetă m-au distrus, Jerry. 33 00:01:44,560 --> 00:01:48,480 Am nevoie de vocea aia drăguță. Cartea asta are vocea mea. Urăsc vocea mea. 34 00:01:48,640 --> 00:01:52,160 - Păi ia cartea asta pe casetă. - Nu poți. E documentație. 35 00:01:52,320 --> 00:01:55,040 Hei, Jer, te duci la petrecerea asta a lui Bob Sacamano? 36 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 Dacă mă duc? A fost acum 3 zile. 37 00:01:57,160 --> 00:02:00,400 Ce? Glumești. De-abia azi am primit invitația. 38 00:02:00,560 --> 00:02:04,480 O, eram așa emoționată. E o invitație foarte frumoasă. 39 00:02:04,640 --> 00:02:06,760 O, a fost extraordinar. 40 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 O, ia stai așa. 41 00:02:09,040 --> 00:02:14,600 Ștampila asta e de acum 3 săptămâni. Mereu se întâmplă chestia asta. 42 00:02:14,760 --> 00:02:17,160 Janine, cine dracu e la camera de corespondență? 43 00:02:17,320 --> 00:02:19,520 - Eddie Sherman. - Bine. Trimite-l aici. 44 00:02:19,680 --> 00:02:22,600 - O să bagi o mică țipătură? - O să bag o mică concediere. 45 00:02:22,760 --> 00:02:26,080 Ce fază tare. Poți să mă pui pe speaker? 46 00:02:26,240 --> 00:02:28,760 O, da. Sigur. 47 00:02:29,200 --> 00:02:30,480 Ia mai lasă-mă. 48 00:02:38,760 --> 00:02:40,320 Hei, Copernicus. 49 00:02:43,400 --> 00:02:46,880 - A venit Eddie Sherman. - A, super. Trimite-l încoace. 50 00:02:52,880 --> 00:02:56,800 - Ați vrut să mă vedeți? - Eddie, da. 51 00:02:56,960 --> 00:03:00,520 Îmi pare rău, dar mi-e teamă că va trebui să... 52 00:03:02,440 --> 00:03:04,400 ...te promovăm. 53 00:03:06,360 --> 00:03:07,600 Deci, ce ai spus? 54 00:03:07,760 --> 00:03:10,120 Păi, l-am chemat tocmai până în biroul meu... 55 00:03:10,280 --> 00:03:12,320 ...deci a trebuit să îi spun ceva important. 56 00:03:13,240 --> 00:03:16,000 Așa că l-am promovat. 57 00:03:17,360 --> 00:03:19,880 - Ce? Ce l-ai...? - Copiator. 58 00:03:20,800 --> 00:03:22,440 Scrie copii? 59 00:03:22,880 --> 00:03:27,520 Păi, nu poate fi mai rău decât prostiile fără rost pe care le agităm de obicei. 60 00:03:30,400 --> 00:03:32,040 Ia uitați-vă aici. 61 00:03:32,240 --> 00:03:35,960 - "Noaptea evreilor singuratici"? - Mă aștept să fiți amândoi acolo. 62 00:03:36,120 --> 00:03:38,480 - Eu nu sunt evreică. - Păi, nici eu nu sunt. 63 00:03:38,640 --> 00:03:42,520 - Păi, de ce te duci? - Nu mă duc. Eu o organizez. 64 00:03:43,120 --> 00:03:45,560 - Ce tot vorbești acolo? - Lomez, de obicei el o organizează... 65 00:03:45,720 --> 00:03:47,120 ...dar el este în Everglades. 66 00:03:48,360 --> 00:03:50,640 - Lomez e evreu? - O, da, da. 67 00:03:50,800 --> 00:03:53,880 Ortodox, Jerry. Școala veche. 68 00:03:55,440 --> 00:03:58,400 La Cavalerii lui Columb? 69 00:03:58,880 --> 00:04:01,400 Da. Frank Costanza, îmi dă o cameră în loja lui. 70 00:04:01,560 --> 00:04:04,200 Jerry, știi, chiar contez pe voi să veniți la asta. 71 00:04:04,360 --> 00:04:05,880 - Kramer, știi și tu... - Jerry, uite. 72 00:04:06,040 --> 00:04:07,640 Eu gătesc toată mâncarea. 73 00:04:07,800 --> 00:04:12,360 "Un etalare tentantă a unor delicatese evreiești autentice." 74 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Îți place tsimmusul? (tocăniță de fructe cu legume) 75 00:04:18,000 --> 00:04:20,480 Mi-a spus mentorul că rața este extraordinară aici. 76 00:04:20,840 --> 00:04:23,680 Nu prea îmi place rața. Pielea arată un pic cam umană. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 O, uite cine-i aici. Cynthia. 78 00:04:27,720 --> 00:04:29,320 - Bună, Abby. - Bună. 79 00:04:29,480 --> 00:04:31,400 Jerry, ea este Cynthia Pearlman, mentorul meu. 80 00:04:31,560 --> 00:04:34,280 - Bună. - Salut, Jerry. Îmi pare bine să te întâlnesc. 81 00:04:34,440 --> 00:04:36,040 Hai la masa noastră. Putem să aducem un scaun. 82 00:04:36,200 --> 00:04:38,600 Păi, super. Prietenul meu tocmai parchează mașina. 83 00:04:39,000 --> 00:04:42,400 De fapt, Jerry, s-ar putea să-l știi. Și el e comediant. 84 00:04:42,560 --> 00:04:45,040 - Serios. - Kenny Bania. 85 00:04:45,200 --> 00:04:46,440 Bania? 86 00:04:47,440 --> 00:04:50,320 Hei, Jerry. Ce mai faci? 87 00:04:50,480 --> 00:04:53,000 O să luați masa cu noi? Aici au rața cea mai bună. 88 00:04:53,160 --> 00:04:54,320 Cea mai bună, Jerry. 89 00:04:58,640 --> 00:05:01,320 Scuză-mă. Îmi pare rău că te deranjez. 90 00:05:01,480 --> 00:05:03,920 Am observat că ai o documentație pe casetă. 91 00:05:04,080 --> 00:05:05,360 Poți să-mi spui de unde ai luat-o? 92 00:05:05,520 --> 00:05:08,320 Lectura pentru Orbi. Ei pot să facă rost de orice carte pe casetă. 93 00:05:08,480 --> 00:05:11,040 Îți spun, sunt dependent de cărțile astea pe casetă. 94 00:05:11,200 --> 00:05:14,760 Mie-mi spui. Chestiile astea m-au stricat pentru Braille. 95 00:05:17,680 --> 00:05:18,880 Lectura pentru Orbi? 96 00:05:19,200 --> 00:05:21,800 Dau un test de ochi, îl pic. Următorul lucru... 97 00:05:21,960 --> 00:05:25,680 ...înnot prin dulcile sunete ale managementului de risc. 98 00:05:26,880 --> 00:05:30,480 - Deci am întâlnit în sfârșit mentorul. - Cum este? Impresionantă? 99 00:05:30,640 --> 00:05:33,840 O, da. Se vede cu Bania. 100 00:05:35,200 --> 00:05:36,680 - Bania? - Da. 101 00:05:36,840 --> 00:05:40,640 A trebuit să petrec două ore aseară la cină cu specimenul ăla. 102 00:05:41,160 --> 00:05:42,520 - Ce ai mâncat? - Pui. 103 00:05:42,680 --> 00:05:44,240 Cum poate să asculte de o persoană... 104 00:05:44,400 --> 00:05:46,640 ...care petrece voluntar timp cu Bania? 105 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 - Marsala? - Piccata. 106 00:05:48,160 --> 00:05:50,880 Dacă e, eu ar trebui să mă văd cu un mentor... 107 00:05:51,040 --> 00:05:54,240 ...și Bania ar trebui să aranjeze popicele la aleea de bowling. 108 00:05:54,960 --> 00:05:58,080 - Bine. Am un test de picat. - Hei, mult noroc cu asta. 109 00:05:58,240 --> 00:06:00,400 Mulțam. Tată. 110 00:06:00,560 --> 00:06:02,560 Ce faci, porți trening de atletism? 111 00:06:02,720 --> 00:06:03,880 Ce faci aici? 112 00:06:04,080 --> 00:06:06,080 A venit să-și ia cecul pentru banchet. 113 00:06:06,240 --> 00:06:11,960 Știi, am primit 183 de răspunsuri. O, o să fie un succes. 114 00:06:12,320 --> 00:06:15,840 Kramer, cum o să gătești delicatese evreiești pentru 183 de oameni? 115 00:06:16,200 --> 00:06:19,440 Ai dreptate. Sunt o grămadă de papkiș. 116 00:06:20,000 --> 00:06:22,120 Hei, Frank, știi pe cineva care poate să mă ajute să gătesc. 117 00:06:22,280 --> 00:06:23,920 Bucătar? Nu. Nu știu nici un bucătar. 118 00:06:24,080 --> 00:06:26,360 Nu știu nimic despre gătit! 119 00:06:27,960 --> 00:06:29,160 Care e problema cu el? 120 00:06:29,520 --> 00:06:33,080 Tatăl meu a fost bucătar în timpul războiului korean. 121 00:06:33,240 --> 00:06:35,600 S-a întâmplat ceva foarte rău. 122 00:06:35,760 --> 00:06:37,920 De atunci, nu se mai apropie de nici o bucătărie. 123 00:06:38,080 --> 00:06:40,160 - Șocat de gloanțe? - O, da. 124 00:06:40,320 --> 00:06:42,600 Dar nu are nici o legătură cu asta. 125 00:06:44,360 --> 00:06:46,640 Bună treabă, băieți. Cred că e de-ajuns pentru astăzi. 126 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 - Bine? - Stai. 127 00:06:48,160 --> 00:06:50,800 Pe mine nu m-ai întrebat de ideile mele. 128 00:06:51,120 --> 00:06:53,320 O, Eddie, păi, e prima ta zi. 129 00:06:53,520 --> 00:06:56,360 - Sunt gata. - Ok. 130 00:06:58,640 --> 00:07:02,600 "E o noapte călduroasă. Mintea născocește. 131 00:07:04,080 --> 00:07:05,640 Te gândești la cuțitul tău... 132 00:07:07,720 --> 00:07:11,120 ...singurul prieten care nu te-a trădat. 133 00:07:12,280 --> 00:07:15,840 Singurul prieten care nu va fi mort până la răsărit. 134 00:07:18,320 --> 00:07:23,920 Dormiți bine, colegi, în pijamalele voastre de plapumă." 135 00:07:29,800 --> 00:07:32,360 Ce-o să mă fac? E un dezastru. 136 00:07:32,520 --> 00:07:37,160 Păi, dacă nu se descurcă deloc, poate îl așteaptă o altă promovare. 137 00:07:37,920 --> 00:07:40,720 Știi ce? Ai perfectă dreptate. 138 00:07:40,880 --> 00:07:43,200 Asta ar trebui să fac. Ar trebui să-l promovez. 139 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 O să-i dau alt birou pe alt etaj, și poate să stea acolo... 140 00:07:47,280 --> 00:07:50,560 ...cu funcția sa drăguță și cu baioneta... 141 00:07:50,760 --> 00:07:53,160 ...și să nu mă mai sperie. 142 00:07:56,400 --> 00:07:58,240 Absolut nimic. 143 00:08:00,080 --> 00:08:02,600 Ei bine, George, văzul tău e destul de deteriorat. 144 00:08:04,160 --> 00:08:07,200 Nu trebuie decât să semnezi formularul ăsta pentru asigurare. Uite un pix. 145 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Ești un om foarte arătos, apropo. 146 00:08:24,680 --> 00:08:27,440 Ce dracu se întâmplă aici? 147 00:08:30,200 --> 00:08:31,920 Ferea! 148 00:08:36,160 --> 00:08:39,680 - Ce faci? - Gătesc în trei bucătării. 149 00:08:40,080 --> 00:08:44,440 La Newman fac brisket. La Dna. Zafino fac kugel. 150 00:08:44,600 --> 00:08:45,920 ...și ăsta e kreplach. 151 00:08:46,080 --> 00:08:48,960 Uite, gustă din ăsta. 152 00:08:49,120 --> 00:08:53,200 - Nu, nu vreau. - Mănâncă, mănâncă, ești piele și os. 153 00:08:56,800 --> 00:08:59,760 - O, asta e îngrozitor. - O, Jerry, este kreplach. 154 00:08:59,920 --> 00:09:02,320 Are un gust distins. Da. 155 00:09:10,080 --> 00:09:11,440 Ai urmărit rețeta? 156 00:09:11,600 --> 00:09:13,240 Rețeta era pentru patru sau șase persoane. 157 00:09:13,400 --> 00:09:16,320 A trebuit s-o înmulțesc pentru 183 de oameni. 158 00:09:16,480 --> 00:09:18,640 Cred că m-am încurcat. 159 00:09:19,920 --> 00:09:21,120 Are gust de țărână. 160 00:09:21,280 --> 00:09:24,000 Păi, am și scăpat-o pe drum încoace. 161 00:09:24,160 --> 00:09:26,120 Jerry, am încurcat-o. Nu am nici o îndemânare. 162 00:09:26,320 --> 00:09:30,760 Nu pot coji, nu pot să tai, nu pot să gratinez, nu pot să toc. 163 00:09:30,920 --> 00:09:33,120 Evident că, n-am nici un simț al aromei. 164 00:09:34,520 --> 00:09:35,920 Știi, trebuie să vorbesc cu Frank. 165 00:09:36,080 --> 00:09:37,840 - Kramer, nu poți... - Trebuie să vorbesc cu el. 166 00:09:38,000 --> 00:09:39,280 Știu că mă poate ajuta... 167 00:09:39,440 --> 00:09:42,000 Cred că este un animal mort în ascensor. 168 00:09:42,160 --> 00:09:44,440 Varza mea umplută. 169 00:09:47,880 --> 00:09:50,640 - Deci, a fost o cină minunată aseară. - Da, a fost în regulă. 170 00:09:50,800 --> 00:09:53,200 I-am spus lui Cynthia că ieșim cu ea și cu Bania sâmbătă... 171 00:09:53,360 --> 00:09:55,560 ...și apoi mergem la reprezentația lui. - Nu. Nu. 172 00:09:55,720 --> 00:09:58,720 - Sub nici o formă. Nici un Bania. - Ce? 173 00:09:58,880 --> 00:10:02,200 I-ai văzut materialul? Are unul de 12 minute despre Ovaltine. 174 00:10:02,360 --> 00:10:04,320 Este un frământat, un încurcat, un hodorog. 175 00:10:04,880 --> 00:10:06,560 Cynthia nu s-ar vedea cu un hodorog. 176 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 S-ar. Se. Este. 177 00:10:11,520 --> 00:10:12,880 Înainte să începem... 178 00:10:13,040 --> 00:10:15,240 ...sunt bucuroasă să vă anunț că Eddie Sherman... 179 00:10:15,400 --> 00:10:17,440 ...nu mai participă la scrierea acestui catalog. 180 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 - Era și timpul. - Este sus. 181 00:10:19,800 --> 00:10:22,120 L-am făcut directorul dezvoltării corporației. 182 00:10:22,280 --> 00:10:24,240 L-ai promovat? 183 00:10:24,400 --> 00:10:25,760 Păi, nu. Cu greu aș... 184 00:10:25,920 --> 00:10:30,160 - Eu îmi storc creierii în fiecare zi. - Relazează-te. 185 00:10:30,320 --> 00:10:34,160 În ce mă privește, tu și cu protejatul tău încurcat... 186 00:10:34,320 --> 00:10:37,000 ...puteți să vă conduceți catalogul singuri. 187 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 Eu demisionez! 188 00:10:38,840 --> 00:10:40,040 - Eu sunt cu el. - Și eu. 189 00:10:40,200 --> 00:10:42,280 Ce? Hei. 190 00:10:42,720 --> 00:10:46,160 Hei. Hei! 191 00:10:47,920 --> 00:10:49,480 Capitolul unu. 192 00:10:49,680 --> 00:10:53,640 Ca să controlăm riscul, trebuie mai întâi să înțelegem riscul. 193 00:10:54,040 --> 00:10:55,760 Cum recunoaștem riscul? 194 00:10:55,920 --> 00:10:59,760 Cum evităm riscul, și ce îl face așa riscant? 195 00:10:59,920 --> 00:11:02,840 - Tipul ăsta are vocea ca a mea. - Ca să înțelegem riscul, trebuie mai întâi.. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 - ...să definim riscul. Riscul are... - Asta e oribilă. 197 00:11:05,160 --> 00:11:07,680 - ...a existat absolut... - Oprește-te. Taci din gură! 198 00:11:08,560 --> 00:11:10,680 Haide Frank, am nevoie de tine. 199 00:11:10,840 --> 00:11:12,800 Adică, războiul a fost acum 50 de ani. 200 00:11:12,960 --> 00:11:17,200 În mintea mea, există încă un război. 201 00:11:17,360 --> 00:11:18,760 În regulă, ce s-a întâmplat, Frank? 202 00:11:18,960 --> 00:11:20,840 Peste ce anume nu poți să treci? 203 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 Inchon, Korea, 1950. 204 00:11:36,880 --> 00:11:40,360 Eram cel mai bun bucătar pe care l-a avut vreodată armata americană. 205 00:11:40,720 --> 00:11:44,200 Făceam mâncare pentru compania 103. 206 00:11:44,400 --> 00:11:48,000 În timp ce mărșăluiam spre nord, liniile noastre de aprovizionare se subțiau. 207 00:11:48,160 --> 00:11:50,600 Ei bine, într-o zi, câțiva infanteriști au găsit o cutie. 208 00:11:50,800 --> 00:11:53,920 Înăuntru erau 300 de kile de făină extra de Texas. 209 00:11:54,080 --> 00:11:56,400 Cel puțin, odată a fost extra. 210 00:11:56,560 --> 00:11:58,440 Valabilitatea era depășită cu trei săptămâni. 211 00:11:59,280 --> 00:12:02,560 Dar eram arogant. Eram tupeist. 212 00:12:03,000 --> 00:12:06,280 Credeam că dacă voi folosi exact condimentele care trebuie... 213 00:12:08,520 --> 00:12:10,640 ...dacă îl voi găti destul de mult... 214 00:12:13,280 --> 00:12:14,440 Ce s-a întâmplat? 215 00:12:14,640 --> 00:12:17,680 Am mers prea departe. L-am lăsat prea mult. 216 00:12:21,200 --> 00:12:23,360 Bărbaților le venea rău în jurul meu. 217 00:12:24,760 --> 00:12:27,760 Încă mai aud vomitările și țipetele. 218 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Frank! 219 00:12:37,720 --> 00:12:42,440 Am trimis 16 din bărbații mei la toaletă în noaptea aia. 220 00:12:43,960 --> 00:12:45,440 Erau doar băieți. 221 00:12:45,600 --> 00:12:47,800 Frank, și tu erai tot un băiat. 222 00:12:47,960 --> 00:12:51,440 Și era război. Au fost niște vremuri nebune pentru toți. 223 00:12:51,600 --> 00:12:53,480 Spune-i asta lui Bobby Colby. 224 00:12:54,000 --> 00:12:59,120 Tot ce vroia puștiul ăsta era să meargă acasă. Ei bine, chiar s-a dus. 225 00:12:59,440 --> 00:13:01,960 Cu un crater în intestinul gros de mărimea unui cotlet. 226 00:13:03,040 --> 00:13:05,760 Au trebuit să îl așeze pe o plută pentru zborul de 18 ore spre casă. 227 00:13:05,920 --> 00:13:10,280 Frank, ascultă-mă. Două sute de evrei singuratici au nevoie de tine. 228 00:13:10,480 --> 00:13:12,800 Asta e șansa ta să îndrepți lucrurile. 229 00:13:13,200 --> 00:13:17,280 Nu. Nu. Nu mai gătesc niciodată. 230 00:13:17,440 --> 00:13:20,240 Niciodată! Acum ieși din casa mea! 231 00:13:20,920 --> 00:13:24,040 Afară. Ieși. Pleacă. 232 00:13:28,720 --> 00:13:31,400 Deci i-ai văzut materialul lui Bania. 233 00:13:32,000 --> 00:13:34,400 S-a băgat pentru două minute în chestia aia cu Ovaltine... 234 00:13:34,560 --> 00:13:37,000 ...și eu pur și simplu n-am mai suportat. 235 00:13:37,560 --> 00:13:41,320 Ți-am spus. E ca și cum ai fi bătut cu un sac de portocale. 236 00:13:41,720 --> 00:13:43,720 De ce e așa de obsedat cu Ovaltine? 237 00:13:43,920 --> 00:13:47,720 Crede că orice se dizolvă în lapte e haios. 238 00:13:47,920 --> 00:13:52,200 Oricum, am început să mă contrazic tare cu Cynthia după aia... 239 00:13:52,560 --> 00:13:55,080 - ...și cred că s-a terminat. - Gata cu mentorul? 240 00:13:55,240 --> 00:13:58,720 - Așa se pare. - Cel puțin noi doi suntem ok din nou. 241 00:13:58,880 --> 00:14:00,560 De fapt, mă cam gândeam... 242 00:14:00,720 --> 00:14:03,360 ...că poate nu ar trebui să ne vedem pentru o vreme. 243 00:14:03,520 --> 00:14:04,680 De ce? 244 00:14:04,880 --> 00:14:07,600 Păi, mă simt un pic dezorientată. 245 00:14:07,760 --> 00:14:10,280 Este pur și simplu ciudat pentru mine să nu am un sfătuitor. 246 00:14:10,480 --> 00:14:13,120 Pot să-ți spun eu ce să faci. 247 00:14:14,320 --> 00:14:16,520 - E mai mult decât asta. - Pot să-ți spun ce să gândești. 248 00:14:17,520 --> 00:14:18,960 Am nevoie de cineva în care să am încredere. 249 00:14:23,280 --> 00:14:26,560 Am o mare problemă, Jerry. Casetele sunt nefolositoare. 250 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Sunt cam în mijlocul a ceva aici, George. 251 00:14:36,960 --> 00:14:39,280 - George. - Oricum trebuie să plec. 252 00:14:39,440 --> 00:14:42,320 Nu-mi vine să cred că simți că chiar ai nevoie de un mentor. 253 00:14:42,480 --> 00:14:46,320 Am pur și simplu nevoie de cineva care să-mi dea niște indicații. 254 00:14:47,800 --> 00:14:49,600 Ne mai vedem. 255 00:14:49,760 --> 00:14:51,360 Da, ne vedem. 256 00:14:51,520 --> 00:14:55,040 - Și, care-i problema ta? - Nici o problemă. 257 00:14:57,360 --> 00:15:01,640 Cred că am ceva aici pentru șoșonii bengalezi. 258 00:15:03,760 --> 00:15:07,520 "E greu să-ți ții picioarele uscate... 259 00:15:07,680 --> 00:15:10,760 ...când lovești un craniu." 260 00:15:12,240 --> 00:15:16,280 Știi ce, Eddie, asta ar putea fi un pic cam strident. 261 00:15:16,440 --> 00:15:18,320 Pentru colecția feminină. 262 00:15:20,360 --> 00:15:23,200 Păi, nu sunt măritat cu ea. 263 00:15:23,840 --> 00:15:28,800 Păi,în cazul ăsta, de ce nu luăm fraza: 264 00:15:29,520 --> 00:15:30,960 "Lovești un craniu"... 265 00:15:31,120 --> 00:15:33,560 ...și o îmbunătățim? 266 00:15:33,720 --> 00:15:37,640 Știi, doar cât un fir de păr, în ceva de, ce gen? 267 00:15:37,840 --> 00:15:41,960 Ca "te plimbi printr-o pajiște înrouată." 268 00:15:42,840 --> 00:15:45,200 Pajiște înrourată. 269 00:15:46,160 --> 00:15:47,520 Uite-ți omleta. 270 00:15:50,040 --> 00:15:52,880 - E uscată. - Așa o fac mereu. 271 00:15:53,760 --> 00:15:55,760 Ei bine, nu-i bună deloc. 272 00:15:57,680 --> 00:15:59,600 Ce-ai spus? 273 00:15:59,760 --> 00:16:03,440 Meatloful tău este poros, crochetele de somon sunt uleioase... 274 00:16:03,600 --> 00:16:06,880 ...și vinetele tale parmezan sunt o rușine pentru casa asta! 275 00:16:07,040 --> 00:16:11,720 Ei bine, asta e păcat, pentru că eu sunt singura care gătește pe aici. 276 00:16:11,880 --> 00:16:15,200 Până acum. Dă-mi spatula aia. 277 00:16:19,160 --> 00:16:21,720 M-am întors, iubi! 278 00:16:23,800 --> 00:16:26,800 Și ești sigur că la programul tău încărcat o să ai timp să ai un protejat? 279 00:16:27,200 --> 00:16:30,720 O să-mi fac timp. Pentru că, Abby, am fost odată ca tine. 280 00:16:30,880 --> 00:16:32,320 Cu ochii largi, naiv. 281 00:16:32,520 --> 00:16:35,600 Nu știam absolut nimic despre un subiect atât de fundamental... 282 00:16:35,760 --> 00:16:39,280 ...ca managementul riscului. 283 00:16:39,440 --> 00:16:41,640 Nu știu nimic despre asta. Va trebui să îmi explici. 284 00:16:41,840 --> 00:16:43,520 Îți fac o propunere. 285 00:16:43,680 --> 00:16:45,600 De ce nu citești cartea asta... 286 00:16:45,760 --> 00:16:49,160 ...și hai să vedem dacă tu poți să îmi explici mie. 287 00:16:49,760 --> 00:16:52,080 - În regulă. - Ok. 288 00:16:53,040 --> 00:16:54,240 Salut, Jerry. 289 00:16:54,640 --> 00:16:57,040 - Salut, Bania. - Ai auzit ce s-a întâmplat? 290 00:16:57,200 --> 00:16:59,880 Mentorul mi-a văzut materialul. M-a părăsit. 291 00:17:00,080 --> 00:17:01,480 O, trebuie să fie greu. 292 00:17:01,680 --> 00:17:05,320 Poate că are dreptate. Poate că chiar sunt un hodorog. 293 00:17:05,520 --> 00:17:07,880 Sunt prostia absolută. Prost, Jerry. 294 00:17:08,040 --> 00:17:10,800 Păi, problema e că ai așa de multe faze cu laptele. 295 00:17:10,960 --> 00:17:13,520 Ai partea cu Bosco, apoi ai partea cu Nestle Quick. 296 00:17:13,680 --> 00:17:15,240 Până ajungi la Ovaltine... 297 00:17:15,440 --> 00:17:18,000 Crezi că poți să mă ajuți cu materialele mele? 298 00:17:24,800 --> 00:17:27,600 - Mai ai nevoie de un bucătar? - O, da. Intră, Frank. 299 00:17:27,760 --> 00:17:29,440 - Ai Tefal? - Nu, Calphalon. 300 00:17:29,600 --> 00:17:32,520 - Nu. Vino dupa mine. - O, da. 301 00:17:33,760 --> 00:17:35,200 Încearcă asta. 302 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 "De ce îi zice Ovaltine? 303 00:17:39,920 --> 00:17:43,000 Cana e rotundă, borcanul e rotund. 304 00:17:43,160 --> 00:17:45,480 Ar trebui să-i zică Rotundtine." 305 00:17:47,080 --> 00:17:50,040 Asta e aur, Jerry. Aur. 306 00:17:50,800 --> 00:17:57,040 Hai să înlocuim "ploaie de schije" și "cicatrice"... 307 00:17:57,520 --> 00:18:01,840 ...cu "șnur de mărgele" și "biscuiți de zmeură." 308 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 George Costanza este mentorul tău? 309 00:18:07,120 --> 00:18:09,200 Da. E nemaipomenit. 310 00:18:09,360 --> 00:18:10,880 Învăt așa de multe. 311 00:18:11,040 --> 00:18:14,160 Despre ce? Cum să calculezi 5 procente la o notă de plată? 312 00:18:15,240 --> 00:18:16,680 Știi care este problema ta? 313 00:18:16,880 --> 00:18:20,240 N-ai nici un fel de respect pentru relația protejat-mentor. 314 00:18:20,400 --> 00:18:23,880 Că tot veni vorba, se întâmplă ca și eu să am un protejat al meu. 315 00:18:25,680 --> 00:18:28,360 - Pe cine? - Un domn Kenneth Bania. 316 00:18:28,520 --> 00:18:30,120 Bania? 317 00:18:31,080 --> 00:18:33,640 O să-l îndrum pe puștiul ăsta până în varf. 318 00:18:33,800 --> 00:18:37,840 Păi, nu cred că vreau să mă văd cu un mentor al cărui protejat e un hodorog. 319 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 Nici eu nu cred că vreau să mă văd cu un protejat al cărui mentor e un Costanza. 320 00:18:43,200 --> 00:18:44,160 Nu știu cum... 321 00:18:44,320 --> 00:18:46,360 ...dar e un fel de reacție între noi doi. 322 00:18:46,520 --> 00:18:48,680 Am realizat un catalog extraordinar. 323 00:18:49,240 --> 00:18:50,440 Tare. 324 00:18:51,560 --> 00:18:53,760 Hei, Ed, vreau să te întreb ceva. 325 00:18:53,920 --> 00:18:58,280 Ce-i cu toate extenuările și toată imaginația aia psihotică, a? 326 00:18:58,880 --> 00:19:00,160 Nu vreau să vorbesc despre asta. 327 00:19:00,320 --> 00:19:03,800 Haide. Nu fi copil. 328 00:19:04,560 --> 00:19:08,640 Am fost la câteva întâlniri cu o femeie. 329 00:19:08,800 --> 00:19:10,960 Am crezut că chiar îi sunt pe plac. 330 00:19:11,600 --> 00:19:15,440 Apoi lucrurile s-au cam liniștit. 331 00:19:17,360 --> 00:19:18,560 Asta e tot? 332 00:19:19,040 --> 00:19:21,680 Păi, e greu să întâlnești pe cineva care să-ți placă... 333 00:19:21,840 --> 00:19:23,400 ...mai mult, cineva evreu. 334 00:19:30,960 --> 00:19:32,480 Mâncarea asta e fantastică. 335 00:19:32,640 --> 00:19:36,160 - Ai încercat hamatașenul? - Nu mă pot sătura de kișke. 336 00:19:36,320 --> 00:19:38,160 - Hei, Jerry. - Bania. 337 00:19:38,320 --> 00:19:39,880 Am trecut doar să-ți mulțumesc. 338 00:19:40,080 --> 00:19:42,960 Chestiile alea cu managementul riscului pe care le-ai scris pentru mine sunt criminale. 339 00:19:43,320 --> 00:19:44,720 Managementul riscului? 340 00:19:44,880 --> 00:19:47,120 E aur, Jerry. Aur. 341 00:19:47,280 --> 00:19:50,320 Am o grămadă de corporații client și chiar și Cynthia s-a împăcat cu mine. 342 00:19:50,480 --> 00:19:51,920 Deci ai avansat de la camera de corespondență 343 00:19:52,080 --> 00:19:54,760 ...la director de dezvoltare a corporației în două zile? 344 00:19:55,600 --> 00:19:57,880 - Corect. - Cu cât pe plătesc? 345 00:19:58,040 --> 00:19:59,280 Eu îți dau dublu. 346 00:20:01,200 --> 00:20:04,840 - Latkeșurile astea se duc ca prăjiturile. - Unde-i zahărul pudră? 347 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Știi, Frank, poți să iei o pauză. 348 00:20:07,400 --> 00:20:11,440 Fără pauze. Mă simt renăscut. Sunt ca un pheonix care se ridică din Arizona. 349 00:20:12,680 --> 00:20:13,840 Renunți? 350 00:20:14,000 --> 00:20:17,480 Nu pot să mă mai agit pentru prostiile alea fără rost. 351 00:20:17,640 --> 00:20:20,800 Ce...? Nu poți să renunți. Ești tot ce am. 352 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Am nevoie de tine. 353 00:20:24,440 --> 00:20:26,120 Scârbos. 354 00:20:39,480 --> 00:20:40,960 Nu! 355 00:20:41,280 --> 00:20:44,080 Nu! Nu o mânca. Nu e bună. 356 00:20:44,240 --> 00:20:47,480 - Nu e bună. Nu e bună. În nici un caz. - Frank, încetează. 357 00:20:47,640 --> 00:20:50,960 - Stop... - Nu. Nu. Nu. 358 00:20:51,120 --> 00:20:52,800 Frank! 359 00:20:59,160 --> 00:21:03,200 Următorul este George Costanza cu subiectul managementul riscului. 360 00:21:10,880 --> 00:21:12,720 "Ovaltine. 361 00:21:23,360 --> 00:21:25,760 Ați luat vreodată chestia asta? 362 00:21:28,280 --> 00:21:30,920 De ce i se zice Ovaltine? 363 00:21:35,800 --> 00:21:37,680 Ar trebui să i se zică Rotundtine. 364 00:21:39,440 --> 00:21:41,760 Știți despre ce vorbesc." 365 00:21:43,160 --> 00:21:45,520 El e protejatul meu.