1 00:00:06,320 --> 00:00:08,160 Frate, chiar îmi e dor de Triunghiul Bermudelor. 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,440 Bănuiesc că nu mai e așa multă agitație pe acolo zilele astea. 3 00:00:10,640 --> 00:00:11,840 O, agitație este. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,160 Este multă agitație. 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,880 Doar că nenorocita aia de autopsie a extratereștrilor fură toate titlurile. 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,200 Da, mie-mi spui. 7 00:00:17,360 --> 00:00:20,600 Vezi, tot ce trebuie să facă e să piardă un avion sau un vapor Greenpeace. 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 Vezi, asta ar face ca Triunghiul să meargă din nou. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,960 Ce ține apa acolo? Adică, ea de ce nu dispare? 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,600 Care ar fi motivul să ia cineva apa? 11 00:00:29,920 --> 00:00:31,760 E o apă fantastică. 12 00:00:33,080 --> 00:00:34,400 Bermuda e a noastră? 13 00:00:34,560 --> 00:00:36,680 Nu, e a englezilor. 14 00:00:37,040 --> 00:00:38,880 Pipangii norocoși. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,240 Ce părere ai de autopsia aia a extratereștrilor? 16 00:00:42,400 --> 00:00:44,760 - O, aia e reală. - Și eu cred la fel. 17 00:00:50,440 --> 00:00:52,680 Imediat vine și doctorul. 18 00:01:01,480 --> 00:01:03,080 "Dificilă"? 19 00:01:03,240 --> 00:01:06,080 Elaine, nu ar trebui să citești asta. 20 00:01:06,240 --> 00:01:09,160 Spune-mi ce e cu iritația asta a ta. 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,600 Păi, e... e... 22 00:01:12,760 --> 00:01:15,960 Știți, am observat că cineva a scris în fișa mea... 23 00:01:16,120 --> 00:01:19,560 ...că am fost dificilă în ianuarie '92. 24 00:01:19,760 --> 00:01:22,360 Și trebuie să vă spun, îmi amintesc exact întâlnirea aia. 25 00:01:22,520 --> 00:01:25,840 Vedeți, infirmiera asta m-a rugat să iau pe mine un halat... 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,240 ...dar aveam un neg pe umăr... 27 00:01:28,400 --> 00:01:30,760 ...și de fapt purtam o vestă în mod special... 28 00:01:30,960 --> 00:01:33,640 ...ca să nu trebuiască să iau un halat pe mine. 29 00:01:33,880 --> 00:01:36,640 Știi, sunt făcute din hârtie. 30 00:01:37,000 --> 00:01:39,640 Păi, asta a fost cu mult timp în urmă. 31 00:01:39,840 --> 00:01:43,240 Ce spui dacă o ștergem? 32 00:01:44,800 --> 00:01:48,320 Acum, ce spuneai de iritație? 33 00:01:49,600 --> 00:01:51,240 Dar era cu stiloul. 34 00:01:53,040 --> 00:01:55,440 Te-ai prefăcut că ștergi. 35 00:01:56,520 --> 00:01:59,080 În regulă, Dră. Benes. Asta nu arată prea serios. 36 00:01:59,240 --> 00:02:00,880 Cred că ești în regulă. 37 00:02:01,040 --> 00:02:02,600 Ce scrieți? 38 00:02:03,720 --> 00:02:04,960 Dom' doctor? 39 00:02:06,840 --> 00:02:09,040 - Uitați-le aici. - Mulțam. 40 00:02:09,200 --> 00:02:11,880 Sper că ai reușit să scoți pata aia de muștar de pe tricou. 41 00:02:20,080 --> 00:02:21,960 Jerry, ce s-a întâmplat cu casetofonul tău? 42 00:02:22,160 --> 00:02:24,680 Nu știu. Ce se întâmplă cu casetofonul tău? 43 00:02:24,840 --> 00:02:27,120 I l-am dat lui Lomez pentru niște fripturi. 44 00:02:27,920 --> 00:02:29,080 - Salut. - Salut. 45 00:02:29,240 --> 00:02:31,200 - Vezi, ăsta e stricat. - Nu, merge. 46 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 - E stricat. - Uită-te. Să-ți arăt. 47 00:02:33,280 --> 00:02:36,560 Tot ce trebuie să faci... Trebuie să-l miști cu șurubelnița. 48 00:02:36,720 --> 00:02:38,000 Zâmbiți. 49 00:02:38,160 --> 00:02:40,200 - Ce faci? - Am cunoscut e femeie, Sheila. 50 00:02:40,400 --> 00:02:42,600 Lucrează la atelierul ăla de developat rapid. 51 00:02:42,760 --> 00:02:45,800 Are un zâmbet incredibil. E ca și cum ar avea prea mulți dinți. 52 00:02:45,960 --> 00:02:47,280 Dinți în plus. Îmi place priveliștea asta. 53 00:02:47,440 --> 00:02:50,440 Și ia fi atent. Mă duc să-mi ridic pozele și ea-mi spune: 54 00:02:50,600 --> 00:02:53,840 "Sper că ai reușit să scoți pata aia de muștar de pe tricou." 55 00:02:54,000 --> 00:02:56,200 - Ce pată de muștar? - Nu înțelegi? 56 00:02:56,400 --> 00:02:58,760 Se uită la pozele mele. 57 00:02:58,920 --> 00:03:01,000 De ce ai făcut poză la o pată de muștar? 58 00:03:01,160 --> 00:03:04,160 - N-are nici o legătură cu asta. - Înțeleg, ea se uită. 59 00:03:04,320 --> 00:03:06,360 Da. 60 00:03:07,040 --> 00:03:08,400 Trebuie să repari chestia asta. 61 00:03:08,560 --> 00:03:10,600 Au încercat deja. Mereu revine la starea de acum. 62 00:03:10,800 --> 00:03:13,160 - Te interesează o despăgubire? - Nu pot să iau despăgubire. 63 00:03:13,320 --> 00:03:16,360 - Garanția a expirat acum doi ani. - Te-ar interesa? 64 00:03:16,520 --> 00:03:17,960 - Cum ai putea...? - Ai fi? 65 00:03:18,120 --> 00:03:19,440 - Cred că aș fi. - Da, da. 66 00:03:20,960 --> 00:03:22,240 N-o să vă vină să credeți... 67 00:03:22,400 --> 00:03:24,840 ...ce mi s-a întâmplat azi la doctor. 68 00:03:25,040 --> 00:03:26,640 Iar faza cu halatul? 69 00:03:27,600 --> 00:03:32,040 Nu. Nu. M-am uitat la fișa mea și spunea că sunt dificilă. 70 00:03:32,240 --> 00:03:33,680 De ce ar scrie asta? 71 00:03:33,840 --> 00:03:35,080 Au ajuns să te cunoască. 72 00:03:35,640 --> 00:03:37,800 Apoi doctorul scrie mai multe chestii acolo... 73 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 ...și nici măcar nu se uită la iritația mea. 74 00:03:40,160 --> 00:03:42,080 Găsește unul care nu știe că ești dificilă. 75 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 Haide mă. Nu sunt dificilă. Sunt ușoară. 76 00:03:45,200 --> 00:03:47,720 De ce? Pentru că te îmbraci lejer și te culci cu mulți bărbați? 77 00:03:48,880 --> 00:03:50,440 - Ia ascultă ma, căc... - Zâmbiți. 78 00:03:53,360 --> 00:03:56,080 Elaine, chiar nu trebuia să iei halatul. 79 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 E plăcerea mea. Iubesc halatele. 80 00:03:58,160 --> 00:03:59,840 Știți, de fapt, am și acasă unul. 81 00:04:00,000 --> 00:04:02,320 E perfect atunci când vrei doar să arunci ceva pe tine. 82 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 - Salut. - Mulțumesc. 83 00:04:05,200 --> 00:04:06,760 În regulă. 84 00:04:07,440 --> 00:04:09,680 Lasă-mă să trec prin fișa ta înainte să începem. 85 00:04:09,840 --> 00:04:12,360 O, de unde ai luat fișa mea? 86 00:04:12,560 --> 00:04:15,280 De la ultimul tău doctor. Este procedură standard. 87 00:04:15,440 --> 00:04:18,400 Știți, pot să vă spun eu toată istoria mea. Haideți să... 88 00:04:20,840 --> 00:04:22,000 Ok. Hai să aruncăm o privire. 89 00:04:22,880 --> 00:04:25,720 Păi, nu arată prea serios. O să fi bine. 90 00:04:26,720 --> 00:04:29,840 Vă rog, vă rog. Este... Dar mă mănâncă foarte tare. 91 00:04:35,120 --> 00:04:36,840 O, nu. 92 00:04:41,200 --> 00:04:43,000 - Seinfeld? - Da. 93 00:04:43,440 --> 00:04:45,520 Am un pachet pentru tine. Semnează aici. 94 00:04:45,680 --> 00:04:48,200 - O, de la cine e? - Nu are adresă de întoarcere. 95 00:04:48,360 --> 00:04:49,520 Și dacă nu îl vreau? 96 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 Refuzați livrarea? 97 00:04:51,680 --> 00:04:53,320 - Poate că da. - De ce ați face asta? 98 00:04:53,480 --> 00:04:55,080 - Nu am mai făcut-o până acum. - De ce să începeți acum? 99 00:04:55,280 --> 00:04:56,680 De ce nu? 100 00:04:59,440 --> 00:05:01,000 În regulă. 101 00:05:04,400 --> 00:05:06,640 De ce ai refuzat ăla? Toată lumea iubește pachetele. 102 00:05:06,800 --> 00:05:08,000 Nu știu. Era ciudat. 103 00:05:08,160 --> 00:05:09,800 Printare nasoală. Nu știu de la cine e. 104 00:05:10,160 --> 00:05:11,560 Și ce crezi? Că e o bombă? 105 00:05:11,920 --> 00:05:13,640 Nu e total imposibil. 106 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 Ce ego ai. 107 00:05:17,160 --> 00:05:20,400 - De ce nu pot fi bombardabil? - Cine o să te bombardeze? 108 00:05:20,560 --> 00:05:23,880 O companie aeriană, pentru toate glumele alea stupide cu alunele? 109 00:05:24,040 --> 00:05:26,600 O, bănuiesc că crezi că tu ești bombardabil? 110 00:05:26,800 --> 00:05:29,000 Există câțiva indivizi care nu s-ar supăra dacă aș ieși eu din peisaj. 111 00:05:29,200 --> 00:05:31,120 Sunt mai mulți decât câțiva. 112 00:05:31,720 --> 00:05:34,120 Ia fi atent la astea. De-abia le-am ridicat de la Sheila. 113 00:05:34,320 --> 00:05:36,200 Cred că astea i-au plăcut. 114 00:05:36,400 --> 00:05:38,800 - Tu n-ai Mercedes. - Știu. M-am aplecat spre el... 115 00:05:38,960 --> 00:05:40,480 ...ca să pară că e al meu. 116 00:05:40,640 --> 00:05:42,120 Șoferul pare un pic deranjat. 117 00:05:42,320 --> 00:05:43,680 Nu, n-are nici o treabă. 118 00:05:43,840 --> 00:05:45,480 Fii atent la asta. 119 00:05:46,240 --> 00:05:47,400 Este cumva Burt Reynolds? 120 00:05:47,960 --> 00:05:49,600 Muzeul de Ceară. 121 00:05:52,120 --> 00:05:54,960 - Ce e asta? - Ce de mai piele pe-acolo. 122 00:05:55,440 --> 00:05:58,400 Asta trebuie să fie Sheila de la atelier. 123 00:05:58,560 --> 00:06:01,360 - De-abia poți să-i vezi fața. - Cred că a furișat-o aici. 124 00:06:06,360 --> 00:06:10,280 - Sheila de la atelierul de poze. - Păi, bună, Sheila de la atelierul de poze. 125 00:06:10,440 --> 00:06:12,920 În regulă. Ne vedem mai târziu. 126 00:06:13,080 --> 00:06:15,160 - Unde te duci? - Să o invit în oraș. 127 00:06:15,320 --> 00:06:18,760 - Nu, nu. De ce nu intri în joc? - Ce joc? 128 00:06:18,960 --> 00:06:21,000 Face atâtea eforturi să te momească... 129 00:06:21,200 --> 00:06:23,880 ...și singurul tău răspuns este, "Doamne, chiar îmi place poza ta. 130 00:06:24,040 --> 00:06:26,800 Vrei să mergi la o întâlnire cu mine, te rog? 131 00:06:28,560 --> 00:06:32,240 - Nu e bine? - Este arta fără sfârșit a seducției. 132 00:06:32,400 --> 00:06:35,800 Trebuie să intri la dans. Ea îți trimite o poză de momeală... 133 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 ...tu îi trimiți ei una înapoi. - O, nu știu. 134 00:06:39,280 --> 00:06:42,600 Păi, după cum știi, mereu am fost un fel de fotog. 135 00:06:42,800 --> 00:06:45,640 O, da, îmi place ideea asta. 136 00:06:46,320 --> 00:06:47,840 Hei, Danny. 137 00:06:48,000 --> 00:06:50,920 - Salut. Ce mai faci? - Salut, Leo. 138 00:06:51,120 --> 00:06:53,800 Hei, care-i treaba cu nepotul tău? N-a vrut să primească pachetul. 139 00:06:53,960 --> 00:06:55,880 O, îl vrea. Încearcă și el să fie hazliu. 140 00:06:56,080 --> 00:06:57,840 Da, semnez eu pentru el. 141 00:06:59,960 --> 00:07:02,000 Apoi a început să scrie în fișa mea. 142 00:07:02,560 --> 00:07:05,120 Pune mâna pe ea și schimbă ce nu-ți convine. 143 00:07:05,280 --> 00:07:07,400 Nu-ți poți schimba fișa. E fișa ta. 144 00:07:07,560 --> 00:07:09,480 Eu îmi bag nasul în fișierul personal de la muncă tot timpul. 145 00:07:09,680 --> 00:07:13,240 - Serios? - Mi-am păstrat același job doi ani. 146 00:07:13,400 --> 00:07:15,080 Nu e noroc. 147 00:07:15,480 --> 00:07:18,480 Elaine, ai trimis vre-odată vre-o poză picantă cu tine cuiva? 148 00:07:19,320 --> 00:07:22,800 Da. Am trimis una tuturor cunoscuților. 149 00:07:22,960 --> 00:07:24,480 Mai ții minte felicitarea mea de Crăciun? 150 00:07:25,120 --> 00:07:27,120 A, da. 151 00:07:27,720 --> 00:07:29,200 Sfârcul. 152 00:07:34,080 --> 00:07:36,520 Dar în afară de aia, ce părere ai de munca lui Kramer? 153 00:07:36,720 --> 00:07:38,600 De fapt, cred că a fost foarte profesionist. 154 00:07:38,800 --> 00:07:40,360 - A fost o experiență plăcută? - O, da. 155 00:07:40,560 --> 00:07:42,880 Îmi place poza așa de mult încât am decupat sfârcul... 156 00:07:43,040 --> 00:07:44,880 ...și o folosesc pentru cardul meu de la sala de sănătate. 157 00:07:45,040 --> 00:07:47,760 - Drăguț. - Da, chiar este drăguț. 158 00:07:48,840 --> 00:07:50,640 Vă rog, trebuie să-l văd pe dom' doctor Berg imediat. 159 00:07:50,800 --> 00:07:53,640 - Mâncărimea asta se întinde. - Nu vă poate vedea. E ocupat. 160 00:07:53,840 --> 00:07:55,560 O, haide. Ai puțină compasiune. 161 00:07:58,800 --> 00:08:01,840 Păi, atunci sper că e contagioasă. 162 00:08:17,840 --> 00:08:20,840 Haide. Mișcă. 163 00:08:24,400 --> 00:08:26,280 Oh, bună, dom' doctor Berg. 164 00:08:26,440 --> 00:08:29,000 - N-am știut dacă... - Fișa, Dră. Benes. 165 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 O, vă rog, ajunge. 166 00:08:40,800 --> 00:08:41,960 - Salut. - Unde-i Kramer? 167 00:08:42,160 --> 00:08:44,040 S-a dus să ia niște sos de friptură. De ce? 168 00:08:44,800 --> 00:08:46,080 O chestiune personală. 169 00:08:48,280 --> 00:08:52,680 - Alo. - Jerry, sunt unchiul tău Leo. Salut. 170 00:08:52,840 --> 00:08:55,440 Salut, Leo. Nu trebuie să strigi. 171 00:08:55,800 --> 00:08:57,360 Ți-am luat pachetul. 172 00:08:57,520 --> 00:09:00,160 - Cum mi-ai luat pachetul? - Ți-a luat Leo pachetul? 173 00:09:00,320 --> 00:09:02,880 - Ce să fac cu el? - Nu știu ce să faci cu el. 174 00:09:03,040 --> 00:09:04,560 Spune-i să-l deschidă. 175 00:09:04,720 --> 00:09:07,840 N-o să-mi tratez unchiul ca pe un robot de amorsare a bombelor. 176 00:09:08,280 --> 00:09:10,160 Jerry, vărul tău Jeffrey... 177 00:09:10,320 --> 00:09:13,280 ...este într-o producție a Departamentului Parcului din Mikado. 178 00:09:13,440 --> 00:09:15,520 Vreau să vii să o vezi cu mine. 179 00:09:15,680 --> 00:09:19,080 - Deschide pachetul, Leo. - Ok. 180 00:09:19,520 --> 00:09:22,040 Îl deschid. 181 00:09:30,800 --> 00:09:32,000 Deci nu a fost o bombă? 182 00:09:32,160 --> 00:09:35,080 Nu. Nici o bombă. 183 00:09:35,520 --> 00:09:37,800 - Atunci ce? - O, prostul de Leo. 184 00:09:37,960 --> 00:09:40,880 Folosea niște soluții de curățat cuptorul. A lăsat canistra înăuntru. 185 00:09:41,040 --> 00:09:43,440 Lumina pilotului era deschisă. A explodat toată chestia. 186 00:09:43,760 --> 00:09:45,480 - Dar el e în regulă? - Da. 187 00:09:45,640 --> 00:09:48,400 Dar explozia i-a măturat sprâncenele, mustața, totul. 188 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 E totul netezit acum. Arată ca o focă. 189 00:09:52,440 --> 00:09:54,160 Da. Salut, da, încă aștept. 190 00:09:54,320 --> 00:09:55,840 Casetofonul meu? 191 00:09:56,600 --> 00:09:58,280 O, hei, l-ai primit. 192 00:09:58,480 --> 00:10:01,000 Hei, ce s-a întâmplat cu casetofonul meu? E făcut țăndări. 193 00:10:01,200 --> 00:10:04,200 Exact. Acum arată de parcă ar fi fost distrus în timpul transportului... 194 00:10:04,400 --> 00:10:06,280 ...și eu l-am asigurat pentru $400. 195 00:10:06,480 --> 00:10:08,240 Dar tu trebuia să îmi faci rost de o despăgubire. 196 00:10:08,400 --> 00:10:11,400 Nu poți să iei o despăgubire. Ți-a expirat garanția acum doi ani. 197 00:10:12,880 --> 00:10:15,760 Deci o să facem oficul poștal să plătească pentru noul meu casetofon acum? 198 00:10:15,920 --> 00:10:18,560 - Este o deducere pentru ei. - Cum e asta o deducere? 199 00:10:18,720 --> 00:10:20,200 Păi ei doar o scad. 200 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 O scad din ce? 201 00:10:22,320 --> 00:10:25,200 Jerry, toate companiile astea mari, deduc totul. 202 00:10:25,880 --> 00:10:28,400 Nici măcar nu știi ce e aia o deducere. 203 00:10:29,920 --> 00:10:32,360 - Dar tu? - Nu, nu știu. 204 00:10:32,680 --> 00:10:33,960 Dar ei știu. 205 00:10:34,120 --> 00:10:36,880 Și ei sunt cei care le deduc. 206 00:10:40,720 --> 00:10:42,960 Aș vrea înapoi ultimele 20 de secunde din viața mea. 207 00:10:43,120 --> 00:10:48,040 Ce? Ce? Nu are timp nici măcar de o întâlnire pentru toată luna? 208 00:10:48,240 --> 00:10:51,600 O, haide. Mor aici, omule. 209 00:10:51,760 --> 00:10:54,720 Alo? Alo? 210 00:10:57,560 --> 00:10:58,760 Tot n-ai reușit? 211 00:10:58,960 --> 00:11:01,800 Jerry, ăsta era doctorul Zimmerman. Sunt la capătul alfabetului. 212 00:11:02,000 --> 00:11:04,200 Nu e nici un Zorn sau Zutroff? 213 00:11:04,360 --> 00:11:07,720 Ei sunt în vacanță. Toți doctorii din orașul ăsta par că mă cunosc. 214 00:11:08,120 --> 00:11:09,680 Hei, ce spui de Dr. Resnick? 215 00:11:09,840 --> 00:11:11,560 Unchiul meu Leo o să se ducă mâine să îl vadă. 216 00:11:11,760 --> 00:11:14,280 Dr. Resnick. Ăsta nu e pe listă. 217 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Nu e chiar așa de bun. 218 00:11:16,320 --> 00:11:18,760 Elaine a spus că ești destul de bun la chestiile astea. 219 00:11:18,920 --> 00:11:22,120 O, da. Proiectul cu Elaine a fost distractiv. Mi-a plăcut să lucrez cu ea. 220 00:11:23,560 --> 00:11:25,800 - Nu ai propria ta cameră? - Nu. 221 00:11:26,640 --> 00:11:28,160 O, frate, uită-te la asta. 222 00:11:28,320 --> 00:11:30,440 Da. Ok. 223 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Asta arată bine. 224 00:11:32,120 --> 00:11:33,560 Foarte, foarte bine. 225 00:11:33,720 --> 00:11:35,240 Și îmi place ce porți. 226 00:11:35,640 --> 00:11:38,040 - Mă simt gras. - Nu, nu. Ești voinic. 227 00:11:38,200 --> 00:11:39,880 Camera iubește voinicia. 228 00:11:40,440 --> 00:11:43,560 Uite, n-o să facem nimic care te face să te simți neconfortabil. 229 00:11:43,720 --> 00:11:45,880 Cuvântul cheie este "bun gust". 230 00:11:46,040 --> 00:11:49,480 Acum, vreau să te relaxezi și să te distrezi pentru că ești un tip distractiv. 231 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 În regulă. Să o facem, nu? 232 00:11:52,880 --> 00:11:56,080 Da. Da. 233 00:11:56,640 --> 00:11:59,720 Ok. Haide. Simte ritmul. 234 00:11:59,880 --> 00:12:02,760 Intră în ritm. În regulă. 235 00:12:02,960 --> 00:12:06,640 Știi, ai niște pectorali destul de puternici, dar e greu să-ți dai seama sub tricoul ăla. 236 00:12:06,800 --> 00:12:09,960 - Vrei să-l dau jos? - Păi, știu și eu. Depinde de tine. 237 00:12:10,160 --> 00:12:12,800 - Ar fi mai bine dacă l-aș da? - S-ar putea. Cum vrei tu. 238 00:12:12,960 --> 00:12:15,760 - În regulă. Haide. - Da. 239 00:12:15,920 --> 00:12:18,840 Asta e. Haide, George. Asta e. Haide. Arată-mi. 240 00:12:19,000 --> 00:12:21,360 Haide. Bagă. Bagă. O, da. 241 00:12:21,520 --> 00:12:25,160 Stai așa. Stai așa. Da, fi bărbat. Fi bărbat. 242 00:12:25,320 --> 00:12:28,080 Iubărețule. Ești un iubăreț. 243 00:12:28,240 --> 00:12:30,600 O, da. N-are cum să dea greș. 244 00:12:40,000 --> 00:12:41,160 Alo? 245 00:12:41,360 --> 00:12:43,560 Sunteți Elaine Marie Benes? 246 00:12:43,760 --> 00:12:46,360 Da. Cine e? 247 00:12:46,520 --> 00:12:50,240 Suntem de la Asociația Medicală Americană, AMA. 248 00:12:50,400 --> 00:12:53,160 Puteți să ne confirmați scrierea corectă a numelui dumneavoastră? 249 00:12:53,320 --> 00:12:55,400 Este B-E-N-E-S? 250 00:12:56,160 --> 00:12:59,240 Da. Despre ce este vorba? 251 00:12:59,440 --> 00:13:00,840 La revedere. 252 00:13:01,760 --> 00:13:03,280 Alo? 253 00:13:03,440 --> 00:13:05,240 - Alo? - Ce? 254 00:13:06,720 --> 00:13:08,920 Ieși de pe linie. Încercăm să facem un alt apel. 255 00:13:09,080 --> 00:13:11,120 O, scuze. 256 00:13:16,680 --> 00:13:19,000 Elaine. Salut. Ce faci aici? 257 00:13:19,360 --> 00:13:22,440 - Leo, a fost deja doctorul la tine? - Nu, o să-l întreb despre sprâncenele mele. 258 00:13:22,640 --> 00:13:25,640 Ok. Ascultă, Leo. Ești fără păr, ești speriat. 259 00:13:25,800 --> 00:13:29,520 Când vine doctorul, lasă-mă pe mine să vorbesc, ok? Ok. 260 00:13:29,880 --> 00:13:32,520 Leo. Înțeleg că ai avut un mic ghinion. 261 00:13:32,720 --> 00:13:34,440 A fost o mingie de foc. 262 00:13:34,600 --> 00:13:37,160 Nu trebuia să-l las singur acasă. 263 00:13:37,320 --> 00:13:42,480 - Și tu cine ești? - Sunt infirmiera lui. Paloma. 264 00:13:42,640 --> 00:13:45,000 Nu ești infirmiera mea. 265 00:13:45,360 --> 00:13:48,480 Are zile bune și rele. 266 00:13:48,640 --> 00:13:50,120 Păi, care este problema? 267 00:13:50,320 --> 00:13:54,440 - O să-mi crească la loc sprâncenele? - Și se pare că are o mică mâncărime. 268 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 - Serios? - Da. 269 00:13:56,800 --> 00:14:00,440 Păi, au mai fost cazuri de-astea în ultima vreme prin zonă. 270 00:14:00,680 --> 00:14:02,720 Mă scuzi puțin, Paloma? 271 00:14:02,880 --> 00:14:05,440 Mă duc să iau niște unguent. 272 00:14:08,880 --> 00:14:10,600 Nu-mi place asta. Este prea ușor. 273 00:14:10,760 --> 00:14:13,760 - Elaine... - Taci din gură. Cred că ne-a dibuit. 274 00:14:15,240 --> 00:14:17,040 Elaine, dar cu sprâncenele mele? 275 00:14:17,200 --> 00:14:18,600 Uite. Uite. 276 00:14:21,200 --> 00:14:22,760 Nu-mi place asta, Kramer. 277 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Mai durează mult? 278 00:14:25,360 --> 00:14:27,960 Îmi pare rău. Se pare că revendicarea a fost marcată cu roșu. 279 00:14:28,120 --> 00:14:29,640 Sunteți investigat. 280 00:14:29,840 --> 00:14:32,320 - Investigat? - Salut, Jerry. 281 00:14:34,160 --> 00:14:35,840 Salut, Newman. 282 00:14:36,000 --> 00:14:39,960 Kramer, tu mai bine pleci. 283 00:14:40,120 --> 00:14:41,760 Cu Jerry s-ar putea să dureze o vreme. 284 00:14:41,920 --> 00:14:44,560 Suspiciune de fraudă poștală. 285 00:14:44,720 --> 00:14:46,000 Fraudă poștală? 286 00:14:46,160 --> 00:14:48,440 Ești într-o mare belea, prietene. 287 00:14:51,680 --> 00:14:54,000 Ok, ți-am adus unguentul. Unde îți este... 288 00:14:54,160 --> 00:14:56,680 - Unde ți-e infirmiera? - A plecat. 289 00:14:57,360 --> 00:15:00,440 Oho, oho, nu-i nevoie să te superi. 290 00:15:00,600 --> 00:15:03,120 - Calmează-te. - Sunt calm. 291 00:15:03,280 --> 00:15:05,040 Leo, nu-mi place comportamentul tău. 292 00:15:05,200 --> 00:15:06,720 Comportamentul? 293 00:15:07,080 --> 00:15:08,680 Uite, acum ai devenit chiar dificil. 294 00:15:09,080 --> 00:15:10,840 Ce scrii acolo? 295 00:15:11,960 --> 00:15:17,200 Deci, chiar mi-au plăcut pozele pe care le-am ridicat de aici ieri. 296 00:15:17,720 --> 00:15:18,920 Sunt bucuroasă, George. 297 00:15:19,080 --> 00:15:21,360 Și uite niște poze... 298 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 ...care cred că o să-ți fie pe plac. 299 00:15:24,080 --> 00:15:25,280 Super. 300 00:15:25,440 --> 00:15:27,440 Să spunem, o oră? 301 00:15:32,880 --> 00:15:34,760 Ron, trebuie să ies la masă. Poți să faci tu o rolă? 302 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 Nici o problemă. 303 00:15:36,960 --> 00:15:39,440 Apropo, știi fotomodelul ăla care e mereu pe aici? 304 00:15:39,600 --> 00:15:41,640 Îi lipsește una din pozele cu lenjerie. 305 00:15:41,800 --> 00:15:44,360 - Ai văzut-o? - Nu. 306 00:15:44,560 --> 00:15:46,280 În regulă. În regulă. 307 00:15:48,240 --> 00:15:50,440 Atunci să te întreb asta: 308 00:15:51,760 --> 00:15:55,280 Nu ți se pare curios că prietenul tău a avut premoniția... 309 00:15:55,440 --> 00:15:58,400 ...să cumpere asigurare poștală pentru casetofonul tău? A? 310 00:15:58,560 --> 00:16:01,480 Adică, coletele sunt foarte rar distruse în timpul livrării. 311 00:16:01,960 --> 00:16:05,000 - Definește "rar." - Frecvent. 312 00:16:06,640 --> 00:16:08,560 Mai avem mult aici, Newman? 313 00:16:09,840 --> 00:16:13,480 E cam cald sub luminile astea, nu, Seinfeld? 314 00:16:13,840 --> 00:16:16,800 Cam cald. 315 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 De fapt, eu stau confortabil. 316 00:16:27,120 --> 00:16:29,320 - Îmi dai și mie o sorbitură? - Nu. 317 00:16:31,320 --> 00:16:33,800 Nu vrei să te joci, a? 318 00:16:33,960 --> 00:16:35,560 În regulă. Recunoaște. 319 00:16:35,760 --> 00:16:37,800 Casetofonul ăla era deja distrus. 320 00:16:38,000 --> 00:16:39,680 Nu poți să dovedești nimic. 321 00:16:39,840 --> 00:16:42,400 Este asta sau nu semnătura ta? 322 00:16:42,920 --> 00:16:44,680 Nu, de fapt nu este. 323 00:16:47,720 --> 00:16:49,400 "Unchiul Leo"? 324 00:16:51,320 --> 00:16:53,800 Cazul ăsta este închis în așteptarea altor dovezi. 325 00:16:59,280 --> 00:17:00,480 Jerry! 326 00:17:03,120 --> 00:17:05,600 Intră acolo, ia fișa, și ieși. Ai priceput? 327 00:17:05,760 --> 00:17:07,720 Nici o problemă. Ascultă, dă-mi și mie eșarfa ta. 328 00:17:07,920 --> 00:17:09,520 - Ce? Asta? - Da. E drăguță. Da. 329 00:17:10,040 --> 00:17:12,640 - Uite-o. - Da. În regulă. 330 00:17:13,320 --> 00:17:15,080 - O fișă pe drum. - Ok. 331 00:17:15,280 --> 00:17:16,680 E Bennett, nu? 332 00:17:16,880 --> 00:17:18,600 E Benes, tâmpitule. 333 00:17:18,800 --> 00:17:20,680 Numele meu e Benes. 334 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 Da. 335 00:17:25,800 --> 00:17:27,400 Jerry. Jerry. 336 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Jerry. Jerry. Jerry. 337 00:17:31,760 --> 00:17:34,160 Jerry. Jerry? 338 00:17:36,560 --> 00:17:38,840 Jerry. 339 00:17:39,760 --> 00:17:41,960 Îmi place ce-ați făcut acolo. 340 00:17:44,080 --> 00:17:45,520 - Pot să vă ajut? - Da, da. 341 00:17:45,680 --> 00:17:49,280 Sunt Dr. Van Nostrund de la clinică. 342 00:17:49,440 --> 00:17:51,400 Am nevoie de fișa lui Elaine Benes. 343 00:17:51,560 --> 00:17:54,400 Este o pacientă de-a mea... 344 00:17:54,880 --> 00:17:57,280 ...și nu cred că va trăi. E foarte rău. 345 00:17:57,440 --> 00:17:59,880 Foarte, foarte urât. 346 00:18:00,080 --> 00:18:01,920 Înțeleg. Și ce clinică era? 347 00:18:02,320 --> 00:18:03,920 E corect. 348 00:18:05,000 --> 00:18:08,040 - Poftim? - De la Clinica Neo Hoffermandorf... 349 00:18:08,200 --> 00:18:10,320 ...din Belgia. - A, serios? 350 00:18:10,800 --> 00:18:12,000 Olanda? 351 00:18:15,720 --> 00:18:17,480 - Unde mi-e fișa? Ai luat-o? - Nu. 352 00:18:17,640 --> 00:18:19,120 - Ce? Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 353 00:18:19,280 --> 00:18:20,480 Acum mi-au făcut și mie fișă. 354 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 Nu știu unde ar putea fi. 355 00:18:23,680 --> 00:18:25,120 Nu poți să le găsești. 356 00:18:25,280 --> 00:18:26,440 Ce minunat. 357 00:18:26,640 --> 00:18:28,680 Dansul continuă. 358 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Păi, dacă le găsesc te sun. 359 00:18:30,880 --> 00:18:34,280 Super. Și poate putem să și ieșim să facem ceva. 360 00:18:34,480 --> 00:18:35,880 Sigur. 361 00:18:39,080 --> 00:18:40,400 Bună. 362 00:18:43,640 --> 00:18:45,120 Salut. 363 00:18:52,240 --> 00:18:55,680 - Ma invitat și micuțul în sfârșit. - Serios? 364 00:18:55,840 --> 00:18:57,920 Hei, nu-i găsesc pozele nicăieri. 365 00:18:58,080 --> 00:19:00,720 Știi de ce? Le-a confiscat unul de la oficiul poștal. 366 00:19:00,880 --> 00:19:02,080 Și-a lăsat cartea de vizită. 367 00:19:06,520 --> 00:19:08,560 Habar n-am de ce vrea Newman să mă vadă pe mine. 368 00:19:09,040 --> 00:19:11,400 Domnilor. Domnilor. 369 00:19:11,560 --> 00:19:15,080 Sunt atât de bucuros să vă văd pe amândoi. 370 00:19:15,280 --> 00:19:18,280 Există niște inconsistențe pe care vreau să le clarific. 371 00:19:18,440 --> 00:19:22,320 - Sunt curat, Newman, și știi și tu. - Curat? Nici pe departe.. 372 00:19:24,600 --> 00:19:26,120 Ăsta nu arată ca un bărbat... 373 00:19:26,280 --> 00:19:29,800 ...care este fericit cu performanțele casetofonului său, nu-i așa? 374 00:19:29,960 --> 00:19:31,880 - De unde ai luat aia? - E una de-a mea. 375 00:19:32,080 --> 00:19:35,680 Se pare că îl forțezi la fel cum sparge vidra scoicile. 376 00:19:36,240 --> 00:19:38,440 Nu știu ce vrei să spui dar sigur există o explicație. 377 00:19:38,640 --> 00:19:42,160 Da. Se numește "fraudă poștală." 378 00:19:42,680 --> 00:19:45,480 Cât am mai tânjit după momentul ăsta, Seinfeld. 379 00:19:45,640 --> 00:19:47,680 Ziua în care să am dovada necesară... 380 00:19:47,840 --> 00:19:50,120 ...să te trag afară din bârlogul tău comod... 381 00:19:50,320 --> 00:19:54,360 ...și să te expun la lumina justiției ca monstrul ce ești în realitate. 382 00:19:54,520 --> 00:19:57,360 - Un monstru atât de ticălos... - Newman! 383 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 Va fi o mică amendă. 384 00:20:03,120 --> 00:20:04,680 Ok. 385 00:20:04,880 --> 00:20:09,160 - Putem să plecăm acum? - Nu așa de repede, frumușelule. 386 00:20:10,360 --> 00:20:14,560 Încă nu s-a terminat această mică afacere mârșavă. 387 00:20:19,920 --> 00:20:21,960 Doamne Dumnezeule. 388 00:20:22,120 --> 00:20:24,560 Poza asta indică clar implicarea ta... 389 00:20:24,720 --> 00:20:29,200 ...într-un cerc bolnav de pornografie prin poștă. 390 00:20:29,360 --> 00:20:35,000 La fel ca și aceasta, găsită în același pachet deranjant. 391 00:20:37,920 --> 00:20:39,920 O, Doamne! 392 00:20:40,280 --> 00:20:43,920 Avem câteva întrebări la care vrem să ne răspunzi. 393 00:20:44,080 --> 00:20:46,960 Și eu am niște întrebări. 394 00:20:47,480 --> 00:20:48,880 Salut. Unul din poștașii de aici... 395 00:20:50,320 --> 00:20:52,560 O, Doamne. George. 396 00:20:52,720 --> 00:20:55,080 Uite, Sheila, nu e ceea ce crezi. 397 00:20:55,240 --> 00:20:57,000 Am avut încredere în cine nu trebuia. 398 00:20:57,200 --> 00:21:00,040 A spus că cuvântul cheie e "bun gust." 399 00:21:01,000 --> 00:21:03,680 Arta fără sfârșit a seducției. 400 00:21:16,560 --> 00:21:18,560 O, Isuse. 401 00:21:18,960 --> 00:21:21,120 N-a fost chiar așa de lung drumul. 402 00:21:21,400 --> 00:21:22,960 Mă cam doare spatele de la drumul pietruit. 403 00:21:23,120 --> 00:21:25,440 Ok, vă rog, nu se mai plânge nimeni. 404 00:21:25,600 --> 00:21:27,720 Zâmbiți. Suntem pacienți buni. 405 00:21:27,880 --> 00:21:30,400 Ok, Dră. Bennes, vreți să veniți în spate? 406 00:21:30,560 --> 00:21:32,800 - O, mi-ar face plăcere. - O, numai un moment. 407 00:21:32,960 --> 00:21:34,600 - Ok. - Alo. 408 00:21:34,960 --> 00:21:36,360 Da. 409 00:21:36,560 --> 00:21:39,240 Păi, de fapt, sunt aici chiar acum. 410 00:21:40,560 --> 00:21:42,000 Înțeleg.