1 00:00:05,320 --> 00:00:07,440 - Eu n-aș merge pe acolo. - De ce nu? 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,920 Pentru că e cea mai periculoasă parte a trotuarului. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,640 Ratează un taxiu o curbă: 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,880 Ți-ai mâncat ultimul sandviș cu ou. 5 00:00:14,040 --> 00:00:17,480 Dar ce zici de acolo? Știi, aerele condiționate cad tot timpul. 6 00:00:17,640 --> 00:00:21,400 Prefer să fiu lovit de un aer condiționat de 40 de kile decât de un taxi de 2 tone. 7 00:00:21,560 --> 00:00:24,000 Nu, nu, taxiul vine exact pe aici. 8 00:00:24,160 --> 00:00:25,800 Un set de șolduri de plastic, picioare prostetice... 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,320 ...o maimuță să răspundă la telefon, m-am întors la afaceri. 10 00:00:28,480 --> 00:00:32,800 Prefer mult mai mult să iau una în cap, cum am făcut în '79. 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,800 Locuiai în Village pe atunci, nu-i așa? 12 00:00:36,480 --> 00:00:38,640 Nu-mi prea aduc aminte. 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,360 Verde "deșeu-toxic". 14 00:00:48,520 --> 00:00:50,120 Asta e desgustător. 15 00:00:50,320 --> 00:00:53,680 Știi, schimbarea totală a devenit acum o formă validă de atracție. 16 00:00:53,840 --> 00:00:56,040 Păi, atunci, mă înnebunești. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,920 Le-am făcut pentru marea dănțuială Peterman pe care o dau. 18 00:00:59,080 --> 00:01:00,320 De ce dai o petrecere? 19 00:01:00,480 --> 00:01:03,600 O, îmi conduc oamenii dur, și apoi îi răsplătesc. 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,840 - La fel ca la câini. - Da, exact. 21 00:01:06,000 --> 00:01:07,360 Petrecere? 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,160 - Da. - Mâncare? 23 00:01:10,960 --> 00:01:12,800 - Bar? - Da. 24 00:01:12,960 --> 00:01:14,520 George? 25 00:01:16,080 --> 00:01:17,920 O să apară oricum. 26 00:01:18,080 --> 00:01:20,040 George, nu vreau decât să nu te amesteci. 27 00:01:20,240 --> 00:01:22,200 Cum aș putea eu să mă amestec? 28 00:01:22,360 --> 00:01:24,200 Nu cumva Jack Ruby a spus asta? 29 00:01:30,320 --> 00:01:32,800 Astea sunt fantastice. Fantastice. 30 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Știi, mi-ar face plăcere să iau câteva și la tura următoare. 31 00:01:35,280 --> 00:01:36,960 Pe unde ieși? 32 00:01:40,800 --> 00:01:44,120 A ignorat secțiunea asta toată seara. 33 00:01:45,440 --> 00:01:47,600 - Quesadilla? - Nu mulțam. 34 00:01:49,040 --> 00:01:51,680 - Salut, numele meu este George. - Anna. 35 00:01:52,960 --> 00:01:54,960 Nu-mi aduc aminte să te fi văzut prin birou. 36 00:01:55,120 --> 00:01:56,400 Lucrezi în camera cu corespondența? 37 00:01:57,520 --> 00:02:00,680 Nu prea. Eu... sunt un prieten de-al lui Elaine Benes. 38 00:02:00,880 --> 00:02:03,520 O, ce drăguț. Scuză-mă. 39 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 Deci... 40 00:02:06,760 --> 00:02:08,120 Ce spui dacă ai ține un toast? 41 00:02:08,280 --> 00:02:09,480 O, desigur. 42 00:02:09,640 --> 00:02:11,400 Hei, băieti, vreau să țin un toast. 43 00:02:12,680 --> 00:02:16,160 Pentru cei ce binele ni-l vor... 44 00:02:16,320 --> 00:02:19,680 ...și cei ce nu, în iad s-ajungă. 45 00:02:23,120 --> 00:02:25,080 În regulă. Cine dansează? 46 00:02:25,240 --> 00:02:26,440 Haideți, cine dansează? 47 00:02:26,600 --> 00:02:30,440 Vreți...? Vreți să încep eu? O să încep eu. În regulă. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,320 Haideți băieți. Ce vă reține? 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 Ca să vezi ce fază. 50 00:02:58,320 --> 00:03:00,520 Hei. Ai luat biletele? 51 00:03:00,720 --> 00:03:05,000 - Cine are nevoie de două? - O, mamacita! Dă să le văd. 52 00:03:05,200 --> 00:03:06,760 Avanpremieră specială a "Death Blow". 53 00:03:06,920 --> 00:03:10,360 Death Blow. Când cineva încearcă să te lovească... 54 00:03:10,520 --> 00:03:11,960 ...nu pentru cine ești... 55 00:03:12,120 --> 00:03:14,600 ...ci din cauza mai multor motive la un loc. 56 00:03:16,520 --> 00:03:18,120 Da? Vino sus. 57 00:03:18,280 --> 00:03:21,520 Hei, Jerry, crezi că poți să faci rost de un bilet în plus pentru amicul meu Brody? 58 00:03:21,680 --> 00:03:23,520 Ai idee prin ce a trebuit să trec să fac rost de astea? 59 00:03:23,680 --> 00:03:25,440 Știu dar el e un mare fan al genului. 60 00:03:25,600 --> 00:03:28,400 Știi, aș considera-o ca pe o mare favoare personală pentru mine. 61 00:03:29,760 --> 00:03:32,680 Da, bănuiesc că chiar sunt dator la tine. Da. 62 00:03:33,640 --> 00:03:35,880 Ascultă, vrei să stau aici până urcă George? 63 00:03:36,040 --> 00:03:38,600 - Nu, sunt ok. - Serios, nu e nici o problemă. 64 00:03:38,800 --> 00:03:40,080 Sunt bine. 65 00:03:41,120 --> 00:03:43,320 - E chiar înăuntru, băiete. - Da, ok. 66 00:03:43,480 --> 00:03:45,880 Hei, cum a fost petrecerea? 67 00:03:46,200 --> 00:03:47,400 Mâncarea a fost bună. 68 00:03:47,560 --> 00:03:49,000 Da, și deci nu am pierdut nimic? 69 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 Păi, de fapt, ai cam ratat o mică bucățică de divertisment. 70 00:03:54,080 --> 00:03:56,040 Ai văzut-o vreodată pe Elaine dansând? 71 00:03:58,920 --> 00:04:00,680 A dansat Elaine? 72 00:04:02,640 --> 00:04:06,560 Era mai mult un fel de spasm uscat al întregului corp setat pe muzică. 73 00:04:07,960 --> 00:04:10,440 A făcut micile șuturi și stângăciile? 74 00:04:10,960 --> 00:04:13,480 - Stai, vrei să zici că știai despre asta? - De ceva timp. 75 00:04:13,880 --> 00:04:16,160 Era cu cinci ani în urmă. 76 00:04:27,400 --> 00:04:29,480 N-am știut niciodată ce să-i spun despre asta. 77 00:04:29,840 --> 00:04:32,400 A fost o problemă de-aia care speri că va dispărea de la sine. 78 00:04:32,560 --> 00:04:35,600 Păi, câteodată nu poți să-i ajuți pe oamenii ăștia până nu ajung la capăt. 79 00:04:35,760 --> 00:04:37,200 Și până atunci îți pierzi interesul. 80 00:04:38,360 --> 00:04:42,880 Trebui să dai o tură cu mine mai încolo. Am împrumutat mașina lu' tata, GTO din '68. 81 00:04:43,040 --> 00:04:44,320 Ce l-a făcut să ia lucrul ăla? 82 00:04:44,480 --> 00:04:47,840 Păi, în perioada aia când ai mei au fost despărțiți, el a înnebunit un pic. 83 00:04:48,160 --> 00:04:50,120 Nu i-a trebuit mult. 84 00:04:50,960 --> 00:04:53,560 - Brody se bagă și el. - Nici măcar nu am biletul încș. 85 00:04:53,720 --> 00:04:56,120 Păi, ar fi bine să pui mâna pe telefon. 86 00:04:57,880 --> 00:04:59,880 Îți spun, Jerry. Simt ceva aici. 87 00:05:00,040 --> 00:05:04,240 Dacă n-aș ști mai bine, aș spune că personalul și-a pierdut complet respectul fațș de mine. 88 00:05:04,400 --> 00:05:05,960 Cum se poate asta? 89 00:05:06,120 --> 00:05:10,600 Păi, Jerry, adică, e ca și cum sentimentul ar fi palpabil. 90 00:05:10,800 --> 00:05:12,680 Crezi că ar putea avea vre-o legătură cu petrecerea? 91 00:05:12,880 --> 00:05:15,240 Nu, George a fost acolo. A spus că s-a simțit super. 92 00:05:15,440 --> 00:05:18,560 E George. Pun pariu că asta e cumva legată de George. 93 00:05:18,720 --> 00:05:21,640 - O, ce tot spui acolo? - E ca un virus. 94 00:05:21,840 --> 00:05:24,960 Se atașează singur la o companie gazdă sănătoasă... 95 00:05:25,120 --> 00:05:28,640 ...și următorul lucru, tot personalul e infectat. 96 00:05:28,800 --> 00:05:30,080 Acum vorbești prostii. 97 00:05:30,240 --> 00:05:33,440 În regulă. Atunci, Jerry, dacă nu este asta atunci spune-mi tu. Ce este? 98 00:05:37,560 --> 00:05:40,720 Uite apelul meu în așteptare, trebuie să închid. Pa-pa. 99 00:05:43,040 --> 00:05:44,640 Ai un moment să aprobi o copiere? 100 00:05:44,800 --> 00:05:47,040 O, da. Sigur, sigur. 101 00:05:48,480 --> 00:05:51,400 Deci te-ai distrat aseară la petrecere? 102 00:05:51,560 --> 00:05:54,160 A fost o adevărată lovitură. 103 00:05:55,280 --> 00:05:58,080 Hei, ai vorbit cumva cu prietenul meu George? 104 00:05:58,640 --> 00:05:59,840 De fapt da. 105 00:06:00,960 --> 00:06:04,520 Păi, ascultă, ai face bine să păstrezi distanța față de el. 106 00:06:04,720 --> 00:06:06,400 De ce? Pare inofensiv. 107 00:06:06,560 --> 00:06:09,040 O, nu e. E foarte periculos. 108 00:06:09,920 --> 00:06:11,320 - Serios? - O, crede-mă. 109 00:06:11,480 --> 00:06:13,080 E de teapă rea, e de teapă oribilă. 110 00:06:13,240 --> 00:06:15,120 E de una din cele mai rele tepe pe care le-am văzut. 111 00:06:15,360 --> 00:06:16,880 Și voi doi sunteți prieteni? 112 00:06:17,040 --> 00:06:18,720 Da, suntem prieteni buni. 113 00:06:21,040 --> 00:06:23,840 Și Ana asta m-a sunat așa dintr-o dată. 114 00:06:24,000 --> 00:06:27,680 - Serios? Credeam că ai fost respins. - Cu prejudiciere extremă. 115 00:06:27,840 --> 00:06:30,680 - Poate a pus Elaine o vorbă bună. - Nu, nu. Vezi, tocmai asta e. 116 00:06:30,840 --> 00:06:34,440 Ana mi-a spus că Elaine a spus că sunt de cea mai rea teapă pe care a văzut-o ea. 117 00:06:34,600 --> 00:06:37,280 Interesant. Nu-i păsa de tine. 118 00:06:37,440 --> 00:06:38,800 Apoi o atenționare fermă. 119 00:06:38,960 --> 00:06:40,320 Brusc un apel telefonic. 120 00:06:41,960 --> 00:06:44,040 Se pare că Elaine te-a făcut băiatul rău. 121 00:06:44,200 --> 00:06:47,040 Și Ana caută băiatul rău. 122 00:06:48,360 --> 00:06:50,160 Sunt băiatul rău. 123 00:06:51,840 --> 00:06:53,960 N-am fost niciodată băiatul rău. 124 00:06:54,120 --> 00:06:56,680 Ai fost angajatul rău, fiul rău, prietenul rău. 125 00:06:56,880 --> 00:06:58,600 Da. Da, da. 126 00:06:58,760 --> 00:07:01,000 Logodnicul rău, invitatul la cină rău, riscul de credit rău. 127 00:07:01,160 --> 00:07:02,320 Ok, s-a punctat deja. 128 00:07:02,480 --> 00:07:05,760 Iubitul rău, sportivul rău, cetățeanul rău. 129 00:07:06,640 --> 00:07:08,480 Nu lași bacșiș. 130 00:07:11,520 --> 00:07:13,120 Jumătate din showbiz este aici. 131 00:07:13,280 --> 00:07:16,520 O, uite-l pe Brody. Brody, aici. 132 00:07:17,440 --> 00:07:18,880 - Hei, Kramer. - Da. 133 00:07:19,040 --> 00:07:22,120 Și tu trebuie să fii Jerry. Merci pentru bilet. 134 00:07:22,280 --> 00:07:24,880 Ce mai sacul de mâncare ai acolo. 135 00:07:26,160 --> 00:07:28,720 Este pentru noi toți. E vre-o problemă? 136 00:07:28,880 --> 00:07:31,560 Brody. Brody, termină, glumea și el. 137 00:07:31,720 --> 00:07:34,400 Este un glumeț. Spune-i Jerry. 138 00:07:34,560 --> 00:07:36,160 Sunt un glumeț. 139 00:07:37,680 --> 00:07:39,800 În regulă, uite că începe. 140 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Death Blow. 141 00:07:51,320 --> 00:07:52,680 Hei. 142 00:07:53,320 --> 00:07:54,560 Ce dracu face ăsta? 143 00:07:54,720 --> 00:07:57,120 Relaxează-te, mereu face asta. 144 00:07:59,320 --> 00:08:00,600 Ce face? 145 00:08:00,760 --> 00:08:04,200 Face o copie a filmului ca să o vândă pe stradă. 146 00:08:06,200 --> 00:08:08,160 Putem să ne vedem afară pentru un minut, te rog? 147 00:08:08,320 --> 00:08:10,520 - Nu, vreau să mă uit la film. - Afară! 148 00:08:10,680 --> 00:08:12,160 Haide mă. 149 00:08:12,320 --> 00:08:15,520 - Hei, ai văzut-o pe Ana? - A plecat să se vadă cu prietenul tău George. 150 00:08:15,680 --> 00:08:16,800 Să se vadă cu George? 151 00:08:17,000 --> 00:08:18,240 Știam eu. Unde s-au dus? 152 00:08:18,400 --> 00:08:19,960 - În parc, de ce? - Nu vezi? 153 00:08:20,120 --> 00:08:21,600 George este în sistemul sangvin. 154 00:08:21,760 --> 00:08:23,080 Să stai și tu departe de el. 155 00:08:25,200 --> 00:08:26,760 Ce vrei să spui, piratează filmul? 156 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 E o afacere perfect legitimă. 157 00:08:28,960 --> 00:08:31,200 - Nu e legitimă. - E o afacere. 158 00:08:31,360 --> 00:08:33,480 - Unde l-ai întâlnit pe tipul ăsta? - Prietenul unui prieten. 159 00:08:33,640 --> 00:08:35,480 Îl știi pe Corky Ramirez de pe Strada 94th? 160 00:08:35,640 --> 00:08:37,440 Într-o zi ne jucam împreună pachinko... 161 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Kramer. 162 00:08:41,760 --> 00:08:44,480 Omule, lipsim de la lovitura morții! 163 00:08:44,640 --> 00:08:46,600 Nu-mi vine să cred. 164 00:08:52,560 --> 00:08:55,520 Știi, n-ar trebui să vorbesc cu tine. 165 00:08:56,320 --> 00:08:58,720 Nu ți-a pus nimeni un pistol la tâmplă. 166 00:09:00,880 --> 00:09:03,360 Te sperii? 167 00:09:03,520 --> 00:09:05,040 Nu. 168 00:09:07,120 --> 00:09:08,560 Un pic. 169 00:09:09,800 --> 00:09:10,960 Drăguță mașină. 170 00:09:11,360 --> 00:09:12,680 Da. 171 00:09:13,040 --> 00:09:14,240 E o mașină drăguță. 172 00:09:14,960 --> 00:09:16,640 Aia e speteaza ta ortopedică? 173 00:09:17,880 --> 00:09:19,200 Posibil. 174 00:09:19,680 --> 00:09:21,520 Păi, este sau nu? 175 00:09:23,040 --> 00:09:24,520 Bănuiesc că nu. 176 00:09:28,360 --> 00:09:30,320 - Stai departe de ea. - Hei, eu n-am făcut nimic. 177 00:09:30,480 --> 00:09:31,680 - Treci în mașină. - Dar... 178 00:09:31,840 --> 00:09:34,720 M-ai auzit, domnișoară. Treci în mașină. 179 00:09:34,880 --> 00:09:37,080 Și tu! Ar trebui să știi mai bine. 180 00:09:37,240 --> 00:09:39,360 Nu vreau să-mi infectezi personalul. 181 00:09:39,760 --> 00:09:41,480 Trezește-te. 182 00:09:57,600 --> 00:09:59,240 Prinde-i, Death Blow. 183 00:09:59,440 --> 00:10:01,640 Deci, Death Blow, ne întâlnim din nou. 184 00:10:01,840 --> 00:10:03,040 Ești bine? 185 00:10:03,600 --> 00:10:05,120 Am o crampă. 186 00:10:05,360 --> 00:10:09,000 Păi, nu-i de mirare. Ai mâncat toată punga aia de bomboane. 187 00:10:10,080 --> 00:10:12,320 Iar mă ia. 188 00:10:13,480 --> 00:10:15,120 Kramer, trebuie să mă conduci acasă. 189 00:10:15,280 --> 00:10:16,480 Ce se întâmplă aici? 190 00:10:16,640 --> 00:10:18,760 Jerry, termină de filmat filmul pentru mine. 191 00:10:18,960 --> 00:10:21,120 Ești nebun? Nu pun mâna pe chestia asta sub nici o formă. 192 00:10:21,280 --> 00:10:23,200 Jerry, omul are dureri. 193 00:10:23,360 --> 00:10:25,960 Dacă nu-și lingea degetele înainte să și le bage în pungă... 194 00:10:26,160 --> 00:10:28,280 ...am fi mâncat și noi ceva. Așa îi trebuie. 195 00:10:29,280 --> 00:10:31,120 Ce, oi fi și tu vre-un soi de Greuceanu? 196 00:10:31,280 --> 00:10:34,560 Ok. Să ne relaxăm cu toții. 197 00:10:35,920 --> 00:10:38,600 - Jerry, ia camera. - În regulă, iau camera. 198 00:10:38,760 --> 00:10:41,160 În regulă, haide, să mergem. Mulțam, prietene. 199 00:10:42,000 --> 00:10:43,680 O, frate. 200 00:10:52,200 --> 00:10:53,640 Hei. 201 00:10:54,520 --> 00:10:56,000 Și cum s-a terminat Death Blow? 202 00:10:56,160 --> 00:10:57,640 Cum s-a terminat Death Blow? 203 00:10:57,840 --> 00:10:59,080 Cine a dat lovitura mortală finală? 204 00:10:59,240 --> 00:11:01,600 Eu cred că tipul ăla hawaian o cam merita, nu? 205 00:11:01,800 --> 00:11:03,760 M-ai făcut să fac rost de bilet pentru prietenul ăsta... 206 00:11:03,920 --> 00:11:06,800 ...și apoi tipul mă forțează să piratez filmul sub amenințarea pistolului? 207 00:11:06,960 --> 00:11:09,000 Chiar că e o figură, nu? 208 00:11:09,160 --> 00:11:12,200 A trecut pe aici azinoapte pe la 3:00 dimineața să ridice caseta. 209 00:11:12,400 --> 00:11:13,760 Am fost speriat rău de tot. 210 00:11:15,120 --> 00:11:16,560 Răspund eu. 211 00:11:17,000 --> 00:11:18,160 - Da. - Sunt Brody. 212 00:11:18,320 --> 00:11:21,000 Da, haide sus. E Brody, vine încoace. 213 00:11:21,160 --> 00:11:23,520 Ce? Ești nebun? Nu mai vreau să-l văd pe tipul ăsta. 214 00:11:23,680 --> 00:11:24,960 Jerry, i-ai făcut o favoare. 215 00:11:25,120 --> 00:11:26,720 Probabil că vrea să-ți mulțumească. 216 00:11:26,880 --> 00:11:28,520 Și dacă nu am făcut-o bine? 217 00:11:28,720 --> 00:11:30,600 E prima dată pentru tine. Va înțelege. 218 00:11:30,760 --> 00:11:33,240 Oamenii cu arme nu înțeleg. 219 00:11:33,400 --> 00:11:36,240 Tocmai de-aia au arme. Prea multe neînțelegeri. 220 00:11:36,920 --> 00:11:39,240 - Hei, Brody. - Salut. 221 00:11:39,400 --> 00:11:41,360 Jerry, trebuie să vorbesc cu tine despre casetă. 222 00:11:41,520 --> 00:11:44,400 - Da. - N-am mai vazut o treabă frumoasă ca asta. 223 00:11:44,560 --> 00:11:46,480 - Ce? - Ești un geniu. 224 00:11:46,640 --> 00:11:50,080 Zoom-ările, încadrarea, am fost încântat. 225 00:11:52,080 --> 00:11:53,400 Păi... 226 00:11:53,560 --> 00:11:54,960 ...am făcut tot ce am putut. 227 00:11:56,880 --> 00:11:59,360 Am alt proiect pentru tine. Uite, ia. 228 00:11:59,520 --> 00:12:01,000 E un film numit "Cry, Cry Again". 229 00:12:01,200 --> 00:12:04,360 Vroiam să-l dau unuia dintre ceilalți tipi ai mei, dar este un film de artă... 230 00:12:04,520 --> 00:12:07,360 ...și sincer, n-au sensibilitatea necesară. 231 00:12:10,600 --> 00:12:14,040 - Pot să-ți folosesc telefonul? - Da, da. Este sub canapea. 232 00:12:15,840 --> 00:12:18,400 Uită-te la tine. Te-ai făcut cu alt aranjament, nu? 233 00:12:18,560 --> 00:12:20,400 Nu vreau alt aranjament. 234 00:12:20,560 --> 00:12:21,840 Nu mă ocup cu asta. 235 00:12:22,000 --> 00:12:25,160 Dar ai un talent. Uite, Jerry, aici nu e vorba de micul tău act de comedie. 236 00:12:25,360 --> 00:12:27,240 Aici vorbim de filme artistice. 237 00:12:27,400 --> 00:12:29,360 Aici vorbim de crime federale. 238 00:12:32,160 --> 00:12:35,440 Aștept caseta aia până mâine la 3:00. 239 00:12:35,760 --> 00:12:38,200 - Pot să împrumut asta, te rog? - Da, da, sigur. 240 00:12:38,360 --> 00:12:40,080 Ai nevoie de mănușă? 241 00:12:43,280 --> 00:12:45,880 "Am insistat prin desișuri, și acolo... 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,840 ...dansatorii băștinași se roteau în fața mea... 243 00:12:49,000 --> 00:12:52,480 ...biciuind membrele, cu mâinile în șolduri... 244 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 ...picioarele lovind țărâna." 245 00:12:54,800 --> 00:12:57,960 Ce? Ce este așa de haios? 246 00:12:58,160 --> 00:12:59,400 Scuze, am fost prinsă cu ceva. 247 00:13:01,000 --> 00:13:02,320 La stadionul Yankee. 248 00:13:02,720 --> 00:13:04,880 Asta? Este a mea. 249 00:13:05,040 --> 00:13:08,480 O, serios? Pentru că arată cam mare pentru tine. 250 00:13:08,640 --> 00:13:11,680 Arată ca ceva care unu mic, îndesat... 251 00:13:11,840 --> 00:13:14,840 ...greu de cap, și chel... 252 00:13:15,120 --> 00:13:16,680 ...ar purta. 253 00:13:17,000 --> 00:13:18,400 Nu este îndesat. 254 00:13:21,040 --> 00:13:24,240 Cine a făcut asta? Cine a făcut asta? 255 00:13:30,640 --> 00:13:34,240 Fracezul a căzut de pe bicicletă. 256 00:13:34,600 --> 00:13:38,240 O, omule, asta e tare. 257 00:13:41,360 --> 00:13:42,800 Nu, nu, nu... 258 00:13:42,960 --> 00:13:45,120 ...nu, nu, nu. 259 00:13:45,280 --> 00:13:47,120 La ce te gândeai când ai filmat asta? 260 00:13:47,280 --> 00:13:50,000 - Ce? E bine. - Măcar știi despre ce e scena? 261 00:13:50,160 --> 00:13:52,480 Da, este despre un tip care cumpără o franzelă. 262 00:13:52,640 --> 00:13:55,160 Nu. Pâinea este sufletul său. 263 00:13:55,320 --> 00:13:58,960 Încearcă să cumpere înapoi o franzelă din sufletul său. 264 00:13:59,120 --> 00:14:01,160 Ce... Unde? 265 00:14:02,080 --> 00:14:05,000 Sub nici o formă nu-i poți da asta lui Brody și să-i spui că eu am filmat-o. 266 00:14:05,160 --> 00:14:08,560 - N-o să facă diferența. - Nu-mi pasă de Brody. 267 00:14:08,720 --> 00:14:10,160 Am fost azi pe strada 96th. 268 00:14:10,320 --> 00:14:13,200 Era un puști, care nu putea să aibă mai mult de 10 ani. 269 00:14:13,360 --> 00:14:16,040 Întreba un bișnițar dacă mai avea filme piratate... 270 00:14:16,200 --> 00:14:18,640 ...care să se vadă la fel de bine ca Death Blow. 271 00:14:18,920 --> 00:14:20,520 De el îmi pasă mie. 272 00:14:20,720 --> 00:14:22,800 Puștiul care are nevoie de filme piratate... 273 00:14:22,960 --> 00:14:25,280 ...pentru că părintele sau tutorele său nu-l lasă să vadă... 274 00:14:25,440 --> 00:14:28,000 ...violența excesivă și puternicul conținut sexual... 275 00:14:28,160 --> 00:14:29,840 ...pe care noi doi le credem subînțelese. 276 00:14:30,600 --> 00:14:31,840 Deci o să faci și filmul ăsta? 277 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 O. O, omule. M-am așezat pe o gumă. 278 00:14:35,640 --> 00:14:37,480 Trebuie. 279 00:14:37,680 --> 00:14:40,080 Dar trebuie să organizez toată treaba asta. 280 00:14:40,240 --> 00:14:42,760 - Unde-mi sunt Cariocele Magice? - Chiar aici. 281 00:14:42,960 --> 00:14:47,120 Ei bine, mi-am pierdut complet controlul asupra personalului meu. 282 00:14:47,280 --> 00:14:49,200 De ce l-am lăsat pe George să vină la petrecerea aia? 283 00:14:49,680 --> 00:14:51,400 Adică, ne distram așa de bine. 284 00:14:51,560 --> 00:14:55,280 Adică, beam vin, mâncam, dansam. 285 00:14:57,480 --> 00:14:58,840 Te rog. 286 00:15:00,920 --> 00:15:03,760 - Ce? - Chestia... asta. 287 00:15:04,840 --> 00:15:07,680 - E un dans. - Nu, nu. Ăsta nu e dans. 288 00:15:07,840 --> 00:15:09,360 Dansez bine. 289 00:15:09,520 --> 00:15:10,600 Ești varză. 290 00:15:14,400 --> 00:15:16,520 Nu știe ce zice. 291 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Jerry? 292 00:15:24,720 --> 00:15:26,080 Jerry? 293 00:15:28,080 --> 00:15:30,000 Sunt o dansatoare bună, nu? 294 00:15:30,160 --> 00:15:32,200 Am uitat să-mi fac patul. 295 00:15:34,000 --> 00:15:36,720 Jerry, sunt varză cumva? 296 00:15:37,600 --> 00:15:39,280 În regulă. Ești mai mult decât varză. 297 00:15:42,280 --> 00:15:43,880 Dar chiar îmi place să dansez. 298 00:15:44,040 --> 00:15:46,320 Și nici asta nu ajută. 299 00:15:47,680 --> 00:15:50,920 De-asta ai necazuri cu personalul, nu din cauza lui George. 300 00:15:51,120 --> 00:15:52,960 E chiar așa de rău? 301 00:15:53,120 --> 00:15:54,480 Te-ai văzut vreodată? 302 00:15:57,360 --> 00:16:00,520 Te rog, te rog. Nu în casa mea. 303 00:16:00,920 --> 00:16:03,800 Trebuie să arunc astea la spălătorie. Mă întoc imediat. 304 00:16:11,960 --> 00:16:14,320 Îl am încă pe fir pe George Costanza. 305 00:16:15,080 --> 00:16:16,560 George, salut. 306 00:16:17,040 --> 00:16:20,160 O am pe Ana aici. E ceva ce vreau să vă spun la amândoi. 307 00:16:20,320 --> 00:16:21,520 Yo, Anna. 308 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Salut, George, ce mai pui la cale? 309 00:16:25,640 --> 00:16:27,880 Nici nu vrei să știi. 310 00:16:31,360 --> 00:16:33,800 Păi, ascultați, mă simt foarte oribil că... 311 00:16:33,960 --> 00:16:37,800 ...am încercat să vă despart, și vreau doar să îmi cer scuze. 312 00:16:37,960 --> 00:16:39,560 Ce...? Ce tot vorbești acolo? 313 00:16:39,760 --> 00:16:43,040 Păi, George, vreau doar să mă auzi cum îi spun lui Ana... 314 00:16:43,240 --> 00:16:45,800 ...că tu ești o persoană bună și decentă. 315 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 Ridică receptorul, Elaine. Ridică-l. 316 00:16:47,760 --> 00:16:49,840 Nu ar fi trebuit niciodată să-i dau Anei impresia... 317 00:16:50,000 --> 00:16:51,560 - Ridică-l! ...că ești de teapă rea... 318 00:16:51,720 --> 00:16:53,000 ...adică, ești de teapă bună. 319 00:16:53,160 --> 00:16:54,640 Elaine, iesi de pe difuzor! 320 00:16:56,440 --> 00:16:58,320 - Ce? - Strici totul. 321 00:16:58,480 --> 00:17:01,840 Ce? Încerc să ajut. De ce ești așa de dificil? 322 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Da, da. Asta e. Mai mult cu astea. Dificil, sunt o teapă dificilă. 323 00:17:05,360 --> 00:17:07,440 George, n-am timp pentru asta. 324 00:17:07,600 --> 00:17:09,800 Ana, vrei să vorbești cu George? 325 00:17:10,120 --> 00:17:12,160 - Nu, nu prea cred. - Nu, nu vrea. 326 00:17:12,320 --> 00:17:15,800 - Ok. Pa, George, ne mai vedem. - Sunt un om rău. 327 00:17:19,200 --> 00:17:20,560 Deci unde e caseta? 328 00:17:20,720 --> 00:17:23,560 O, nu, pe ăsta nu l-am filmat. Cercetez locația cea mai bună. 329 00:17:24,040 --> 00:17:27,160 - Îmi trebuie caseta. - O să-ți primești caseta. 330 00:17:27,320 --> 00:17:29,800 Dar uite de ce am nevoie. Am nevoie de trei camere... 331 00:17:29,960 --> 00:17:32,680 ...două pe podea, una pe balcon, și vreau căști... 332 00:17:32,880 --> 00:17:36,000 ...pentru tipii care le folosesc. Vreau să pot să vorbesc cu ei. 333 00:17:36,400 --> 00:17:38,320 Ți-ai ieșit din minți? 334 00:17:38,480 --> 00:17:41,320 - Kramer, eu... Știi tu... - Da. Știu, Jerry, este ok. 335 00:17:41,480 --> 00:17:44,800 Da, uite, Brody, Jerry vrea să facă treaba. 336 00:17:44,960 --> 00:17:48,320 De-abia așteaptă să o facă, dar dacă tu nu-l faci fericit, are de suferit lucrarea... 337 00:17:48,480 --> 00:17:50,480 ...și atunci nimeni nu-i fericit. 338 00:17:51,000 --> 00:17:54,120 Doar filmează porcaria asta ca să pot s-o scot pe stradă. 339 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 În regulă, asta e. Nu pot să lucrez așa. 340 00:17:56,400 --> 00:17:57,680 - Jerry... - Am ieșit din proiect. 341 00:17:57,840 --> 00:17:59,080 Jerry! 342 00:18:01,360 --> 00:18:04,080 - Vreau caseta. - Da, eu... știu. 343 00:18:06,160 --> 00:18:08,480 Ei bine, sunt băiatul bun din nou. 344 00:18:08,640 --> 00:18:09,800 Îți vine să crezi? 345 00:18:10,000 --> 00:18:12,520 Au impresia că pot să ia pe oricine să filmeze pirateriile astea. 346 00:18:12,720 --> 00:18:15,320 Acum Ana chiar are respect pentru mine. 347 00:18:15,480 --> 00:18:16,920 S-a terminat totul. 348 00:18:17,080 --> 00:18:20,400 S-a schimbat toată afacerea. Acum e vorba doar de bani. 349 00:18:20,560 --> 00:18:23,080 Partea tristă este că puștii sunt cei care suferă. 350 00:18:24,800 --> 00:18:27,720 Ascultă, frate, trebuie să filmezi filmul ăsta pentru mine. 351 00:18:27,880 --> 00:18:30,600 Brody, este un om rezonabil, dar e nebun. 352 00:18:31,280 --> 00:18:33,840 Nu mai fac asta. Nici nu știu unde mi-a fost capul. 353 00:18:34,000 --> 00:18:35,880 E ilegal, e periculos... 354 00:18:36,720 --> 00:18:38,480 Ai spus periculos? 355 00:18:39,240 --> 00:18:40,680 Sunt un contrabandist. 356 00:18:40,880 --> 00:18:43,400 - Ce ești? - Fac contrabandă cu filme, iubi. 357 00:18:43,560 --> 00:18:44,920 Nu e ilegal? 358 00:18:45,080 --> 00:18:48,880 Pot să mă închidă mult timp pentru asta. Plus serviciu comunitar. 359 00:18:49,400 --> 00:18:50,880 A ta e cutia asta de FiberCon? 360 00:18:54,120 --> 00:18:55,680 Dați-vă la o parte! 361 00:18:58,920 --> 00:19:00,680 Jerry, l-au arestat pe George. 362 00:19:00,880 --> 00:19:02,840 - Ce? - Da. S-a dus la Beekman. 363 00:19:03,000 --> 00:19:05,680 A încercat să pirateze dar l-au prins. 364 00:19:06,080 --> 00:19:07,720 O, acum înțeleg. 365 00:19:10,200 --> 00:19:12,360 - Da? - Sunt Brody. Vin sus. 366 00:19:12,560 --> 00:19:13,720 Ce-o să ne facem? 367 00:19:13,880 --> 00:19:15,520 Păi, trebuie să-i dau ceva. 368 00:19:15,680 --> 00:19:17,240 Haide. Unde-i caseta aia a mea? 369 00:19:17,400 --> 00:19:18,680 Cred că asta e. 370 00:19:18,840 --> 00:19:20,760 S-o verificăm. 371 00:19:33,120 --> 00:19:36,160 Doamne Dumnezeule. 372 00:19:36,840 --> 00:19:38,720 Jerry, a filmat peste tot sfârșitul. 373 00:19:41,320 --> 00:19:43,480 - Unde-i caseta? - Păi, este... 374 00:19:43,640 --> 00:19:45,920 - Aia e? - Da, da. 375 00:19:46,080 --> 00:19:47,800 Uite-o, Brody. 376 00:19:48,360 --> 00:19:50,920 O copie a "Cry, Cry Again". 377 00:19:51,600 --> 00:19:53,200 Cum a fost? 378 00:19:53,360 --> 00:19:54,600 - Super. - Super, da. 379 00:19:54,800 --> 00:19:57,680 Cu toate că întreaga poveste se cam strică pe la sfârșit. 380 00:19:57,840 --> 00:20:00,720 Dintr-o dată apare o dansatoare singuratică care pare a fi rănită. 381 00:20:00,880 --> 00:20:02,640 Da. Este o imagine deranjantă. 382 00:20:02,800 --> 00:20:06,480 Da. Deci plângi, și apoi când vezi dansul... 383 00:20:06,640 --> 00:20:07,920 ...plângi din nou. 384 00:20:14,160 --> 00:20:17,040 E în regulă, George. O să plătești o amendă, și aia e tot. 385 00:20:17,200 --> 00:20:20,360 De ce trebuia ca polițistul să țipe la mine așa? 386 00:20:21,000 --> 00:20:23,120 - Ana. - O, mulțam că ai venit să mă iei. 387 00:20:23,280 --> 00:20:24,880 - Pot să explic totul. - În regulă. 388 00:20:25,040 --> 00:20:26,720 O să vorbim despre asta la birou. 389 00:20:26,880 --> 00:20:30,040 - Ok, unde mi-e băiatul? - O, Doamne. 390 00:20:30,560 --> 00:20:34,640 Stau acasă citind un cotidian, și de-asta sună telefonul? 391 00:20:34,800 --> 00:20:36,840 Copilul meu este contrabandist? 392 00:20:37,040 --> 00:20:38,440 Au, tata! 393 00:20:38,960 --> 00:20:41,320 - Cine te-a pus să faci asta? Ea? - În regulă. 394 00:20:41,480 --> 00:20:43,280 Stai un pic, cred că ai înțeles pe dos. 395 00:20:43,440 --> 00:20:45,840 George nu e destul de deștept ca să plănuiască o schemă ca asta. 396 00:20:46,000 --> 00:20:49,440 - Aici ai nimerit-o. - Ce dracu vrea să însemne asta? 397 00:20:49,600 --> 00:20:52,240 Asta înseamnă orice vrei tu să însemne. 398 00:20:52,400 --> 00:20:54,160 Vrei să spui că vrei o bucată din mine? 399 00:20:55,680 --> 00:20:59,080 Pot să te trântesc ca pe o plasă de gunoi. 400 00:20:59,920 --> 00:21:01,720 Vrei o bucată din mine? 401 00:21:01,880 --> 00:21:03,080 Ai reușit! 402 00:21:11,200 --> 00:21:12,960 Dar el e în vârstă, Elaine. 403 00:21:13,120 --> 00:21:16,280 Păi, el a scris cecul, și eu am ridicat banii. 404 00:21:16,440 --> 00:21:18,800 Uite, asta e versiunea piratată pentru Death Blow pe care am făcut-o eu. 405 00:21:18,960 --> 00:21:21,840 - "Cry, Cry Again", vreau să-l văd pe ăsta. - Nu, nu vrei. 406 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 - Tu ai filmat Death Blow? - Da. 407 00:21:24,000 --> 00:21:25,840 - A fost strălucit. - Mulțumesc. 408 00:21:26,000 --> 00:21:27,920 - Ai fost mare. - Încă sunt mare. 409 00:21:28,080 --> 00:21:30,360 Pirateriile s-au micșorat. 410 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 - Cum merge treaba pe la birou? Normal? - Da, destul de normal. 411 00:21:33,200 --> 00:21:35,440 Deși încă mai percep ceva din când în când. 412 00:21:35,600 --> 00:21:37,640 O, nu-ți face griji prea mult.