1 00:00:04,680 --> 00:00:06,920 În regulă, ce zici de asta? Ești răpit de extratereștrii. 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,000 - Bine. - Te târăsc la bordul navei mamă... 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,440 ...te duc înapoi pe planeta lor ca o curiozitate. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,880 Acum, ai prefera să fi la grădina zoologică sau la circ? 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,840 Trebuie să mă duc la zoo. 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,400 Cred ca acolo pot să-mi stabilesc un program pe măsura mea. 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,440 Dar la circ ajungi să călătorești cu trenul, să vezi toată planeta. 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,240 Să port o pălărie mică. Să sar prin foc. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,880 Să îmi pună micile loc capuri de extratereștrii în gură. 10 00:00:28,720 --> 00:00:30,640 - Cel puțin este showbiz. - Da. 11 00:00:30,800 --> 00:00:33,760 Dar la zoo, știi, ar putea să-mi pună o femeie înăuntru cu mine... 12 00:00:33,920 --> 00:00:35,440 ...ca să, știi tu, să mă facă să mă împerechez. 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 Și dacă nu o interesezi? 14 00:00:37,760 --> 00:00:39,520 Atunci sunt cam în aceeași situație în care sunt acum. 15 00:00:39,680 --> 00:00:41,600 Doar că trebuie să fac o tură cu o navă spațială. 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,840 George, de ce n-am putut să folosesc toaleta din magazinul ăla? 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,480 Kramer, ai încredere în mine, asta e cea mai bună toaletă din Midtown. 18 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 Știe el. 19 00:00:58,440 --> 00:01:00,000 E chiar acolo, pe stânga. 20 00:01:00,160 --> 00:01:04,360 Marmura excelentă, tavan înalt și o scurgere ca un motor cu reacție: 21 00:01:06,040 --> 00:01:09,480 Acum, ascultați, mai bine nu mă așteptați. Vă prind eu mai târziu. 22 00:01:09,640 --> 00:01:11,800 - Ești sigur? - Știe el. 23 00:01:19,400 --> 00:01:20,520 Frumos. 24 00:01:20,680 --> 00:01:23,560 De ce nu-ți încerci povestea cu logodna? 25 00:01:26,640 --> 00:01:28,360 - N-o să țină. - Ești sigur? 26 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 Știe el. 27 00:01:35,240 --> 00:01:37,520 Fii atent, Kevin, chiar te plac... 28 00:01:39,040 --> 00:01:44,000 ...dar poate ne-ar fi mai bine dacă am fi doar prieteni. 29 00:01:44,400 --> 00:01:47,200 - Prieteni? - Da. Adică... 30 00:01:48,000 --> 00:01:49,640 O, Doamne... 31 00:01:49,840 --> 00:01:52,680 ...tonul ăsta are gust de burete învechit. 32 00:01:52,840 --> 00:01:57,280 Prieteni. Da. De ce nu prieteni? 33 00:01:57,440 --> 00:01:59,360 S-ar putea să-mi placă să încerc asta. 34 00:01:59,520 --> 00:02:00,960 Ca tu și Jerry. 35 00:02:08,040 --> 00:02:10,000 Iar s-a blocat drăcia asta. 36 00:02:10,160 --> 00:02:11,600 Știi ce se întâmplă cu astea? 37 00:02:11,760 --> 00:02:14,440 Rolele, se pun pete late pe ele. 38 00:02:16,640 --> 00:02:19,120 Hei, Leland vrea pe toată lumea în sala de conferințe acum. 39 00:02:19,280 --> 00:02:23,200 - Haide, să mergem. - O, da. 40 00:02:24,000 --> 00:02:25,640 Ok. 41 00:02:29,120 --> 00:02:30,720 Mai ții minte că ți-am spus de Gilian... 42 00:02:30,880 --> 00:02:33,000 ...prietena mea care scrie pentru catalogul L.L.Bean. 43 00:02:33,160 --> 00:02:35,080 Chiar cred că ar trebui să-i dai un telefon. 44 00:02:35,280 --> 00:02:37,320 Nu știu, nu am...? 45 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 - Nu-i rău. Cu ce se...? - Am scris statutul ei pe spate. 46 00:02:44,640 --> 00:02:47,840 Destul de impresionant. Iubit serios, din '92 până în '95. 47 00:02:48,000 --> 00:02:49,640 - Are propria mașină. - Da. 48 00:02:49,840 --> 00:02:52,440 Președintele favorit, James Polk. 49 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Lasă-mă să văd și eu. 50 00:02:54,000 --> 00:02:58,080 Și cum a fost cu Kevin? L-ai trimis înapoi în Kentucky? 51 00:02:58,640 --> 00:03:01,880 N-o să vă vină să credeți. I-am spus că vreau să fim doar prieteni. 52 00:03:02,040 --> 00:03:05,320 Nu îl deranjează deloc. Chiar vrea să fim prieteni. 53 00:03:05,480 --> 00:03:09,960 - De ce ar vrea cineva un prieten? - De fapt nu e chiar așa de rău. 54 00:03:10,160 --> 00:03:12,160 A spus că va merge cu mine la Muzeul Miniaturilor. 55 00:03:12,320 --> 00:03:14,240 Asta e ceva ce tu nu ai face niciodată. 56 00:03:14,400 --> 00:03:17,200 Adică, toate lucrurile alea sunt așa de mici. 57 00:03:18,440 --> 00:03:19,680 Stupid. 58 00:03:20,400 --> 00:03:23,680 Știi, dacă i-aș fi spus recepționerei povestea mea de logodnă... 59 00:03:23,840 --> 00:03:26,600 ...dar i-aș fi spus că asta a fost logodnica mea... 60 00:03:26,760 --> 00:03:28,520 - Ce? - Nu vezi? 61 00:03:28,680 --> 00:03:33,760 Femeile ca asta sunt ca membrii unui trib secret ce trăiesc într-un oraș interzis. 62 00:03:33,920 --> 00:03:37,120 Oamenii ca mine n-au fost înăuntru de mii de ani. 63 00:03:38,000 --> 00:03:41,800 Dar cu asta, e ca și cum deja am fost cu una din ele. 64 00:03:42,000 --> 00:03:45,560 Mi-a fost ștampilată mâna. Vin și plec când vreau. 65 00:03:46,160 --> 00:03:47,680 Ei bine, ți-ai dat seama. 66 00:03:47,840 --> 00:03:50,800 Eu am avertizat-o pe regină că tu te apropiai mult și... 67 00:03:50,960 --> 00:03:54,600 ...acum se pare că va trebui să mutăm întregul oraș interzis. 68 00:03:55,600 --> 00:03:57,160 - Pot să păstrez asta? - Nu, am nevoie de ea. 69 00:03:57,360 --> 00:03:58,880 Mulțam. 70 00:04:02,840 --> 00:04:06,880 Bună. Am... am venit aici să văd un anume domn Art Vandalay. 71 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 Îmi pare rău, domnule, nu este nici un domn Vandalay aici. 72 00:04:09,760 --> 00:04:11,120 Păi, stai să... 73 00:04:11,280 --> 00:04:15,440 Stai să verific să fiu sigur că eu am numele corect. 74 00:04:15,600 --> 00:04:17,440 Se pare că... O, eu... 75 00:04:18,400 --> 00:04:21,320 O, e frumoasă. Cine e? 76 00:04:21,800 --> 00:04:25,160 Păi, dacă trebuie să știi, ea a fost logodnica mea, Susan. 77 00:04:25,320 --> 00:04:26,920 Să-i fie țărâna ușoară. 78 00:04:27,080 --> 00:04:30,320 Îmi pare rău. A fost încântătoare. 79 00:04:31,680 --> 00:04:34,320 - Eu sunt Amanda. - Eu sunt George. 80 00:04:34,480 --> 00:04:36,680 - Bună treabă azi, K-Man. - Știi cum se spune: 81 00:04:36,840 --> 00:04:39,400 Nu se vinde friptura, se vinde sfârâitul. 82 00:04:39,560 --> 00:04:42,560 - Cine se bagă la o băută? Fac cinste. - În cazul ăsta, eu vreau o dublă. 83 00:04:46,600 --> 00:04:48,040 - Jerry? - Gilian. 84 00:04:48,240 --> 00:04:50,120 - Bună. - Îmi face plăcere să te cunosc. 85 00:04:50,280 --> 00:04:52,400 E drăguț să te cunosc. 86 00:04:59,920 --> 00:05:02,480 Avea mâini de bărbat. 87 00:05:05,480 --> 00:05:08,480 - Mâini-de-bărbat? - Mâinile unui bărbat. 88 00:05:08,640 --> 00:05:10,920 E ca o creatură scoasă din mitologia Greacă. 89 00:05:11,080 --> 00:05:15,120 Adică, era ca o jumătate femeie, jumătate bestie oribilă. 90 00:05:16,080 --> 00:05:19,400 Ai fi preferat dacă n-ar fi avut mâini deloc? 91 00:05:19,560 --> 00:05:21,480 Ar fi avut cârlige? 92 00:05:23,600 --> 00:05:27,600 O... O fac cârligele mai atractivă, Jerry? 93 00:05:28,720 --> 00:05:29,920 Elegantă într-un fel. 94 00:05:31,320 --> 00:05:34,360 Bine, ascultă. Mă iei de la White Plains mâine, nu? 95 00:05:34,520 --> 00:05:35,480 Da. Da. 96 00:05:35,640 --> 00:05:37,680 Ok, am de luat cinci cutii uriașe de nasturi. 97 00:05:37,840 --> 00:05:40,720 Dacă ai nevoie de o pereche de mâini în plus, știi pe cine poți să suni. 98 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 - Kramer? - Hei, prietene. Hei. 99 00:05:53,360 --> 00:05:55,400 Este 8 dimineața. Ce dracu se întâmplă? 100 00:05:55,560 --> 00:05:59,360 Micul dejun. Trebuie să ajung la Brandt-Leland până la 9. 101 00:05:59,840 --> 00:06:01,200 De ce? 102 00:06:02,160 --> 00:06:04,560 Pentru că lucrez acolo, de-aia. 103 00:06:04,720 --> 00:06:08,240 Cât timp am dormit? În ce an suntem? 104 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 Uite, Jerry, nu știu dacă ai observat... 105 00:06:10,560 --> 00:06:12,960 ...dar în ultima vreme am vagabonțit fără un scop anume. 106 00:06:13,640 --> 00:06:15,040 Acum că menționezi... 107 00:06:15,200 --> 00:06:18,120 Dar am realizat până la urmă ce lipsea din viața mea. 108 00:06:18,320 --> 00:06:20,000 Structura. 109 00:06:20,160 --> 00:06:22,400 Și la Brandt-Leland, fac treabă. 110 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Și îi iubesc pe oamenii cu care lucrez. 111 00:06:24,840 --> 00:06:27,880 - Cu cât te plătesc? - Nu, nu, nu. Nu vreau nici un salariu. 112 00:06:28,040 --> 00:06:30,080 Fac asta doar pentru mine. 113 00:06:30,240 --> 00:06:31,400 Evident. 114 00:06:31,600 --> 00:06:33,640 Și, ce faci pe acolo toată ziua? 115 00:06:33,800 --> 00:06:35,160 AGT. 116 00:06:35,320 --> 00:06:36,840 Știi tu, am grijă de treburi. 117 00:06:39,280 --> 00:06:41,760 Trebuie să plec. În regulă, atunci. 118 00:06:41,920 --> 00:06:43,960 Ne vedem deseară. 119 00:06:44,120 --> 00:06:45,960 Uitam servieta. 120 00:06:46,120 --> 00:06:48,560 - Păi, ce-ai pus acolo? - Biscuiți. 121 00:07:19,320 --> 00:07:21,360 Deci faza cu poza a mers. Uimitor! 122 00:07:21,520 --> 00:07:23,840 Hei, vrea să mă îmbrac "smart casual." 123 00:07:24,000 --> 00:07:25,280 Ce...? Ce e aia? 124 00:07:25,440 --> 00:07:27,680 - Habar n-am, dar tu n-ai așa ceva. - Desigur. Pa. 125 00:07:34,480 --> 00:07:36,560 - Unde ai fost azi? - Ce? 126 00:07:36,720 --> 00:07:38,000 Trebuia să mă iei. 127 00:07:38,960 --> 00:07:42,240 - Drace. - Deci? Unde ai fost? 128 00:07:42,440 --> 00:07:46,000 Aici, cred. Și am ieșit și am luat un ziar. 129 00:07:46,160 --> 00:07:51,040 A trebuit să-l rog pe Kevin să plece de la birou și să mă ia și pe mine. 130 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 - Păi, de ce există prietenii? - Da. 131 00:07:53,160 --> 00:07:54,560 Și el este un prieten, Jerry. 132 00:07:54,720 --> 00:08:00,200 E de încredere, atent, e exact opusul tău. 133 00:08:00,400 --> 00:08:02,640 Deci el e Bizarro Jerry. 134 00:08:03,320 --> 00:08:04,480 Bizarro Jerry? 135 00:08:04,640 --> 00:08:06,000 Da, ca Bizarro Superman. 136 00:08:06,160 --> 00:08:09,120 Opusul exact al lui Superman... 137 00:08:09,280 --> 00:08:11,560 ...care trăiește în întoarsa Lume Bizzaro. 138 00:08:12,360 --> 00:08:13,640 Susul e jos, josul e sus. 139 00:08:13,800 --> 00:08:16,960 Spune salut când pleacă, la revedere când sosește. 140 00:08:17,600 --> 00:08:20,000 N-ar trebui să spună "la nevedere"? 141 00:08:20,160 --> 00:08:22,240 Nu e ăsta opusul lui "la revedere"? 142 00:08:22,960 --> 00:08:24,480 Nu, e tot "la revedere". 143 00:08:25,880 --> 00:08:27,560 - Trăiește sub apă? - Nu. 144 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 - Este negru? - Mai bine uită toată povestea, ok? 145 00:08:34,080 --> 00:08:35,720 Vai, omule. 146 00:08:35,920 --> 00:08:38,120 Ce zi. 147 00:08:39,160 --> 00:08:41,800 - Ce bine mi-ar prinde o băutură! - Zi grea la birou? 148 00:08:42,000 --> 00:08:46,400 Veneau oameni în continuu, și telefonul ăla nu se oprea deloc. 149 00:08:47,440 --> 00:08:50,400 Ar trebui să cam plecăm dacă vrem să prindem "Hall of Fusion" de la 7:00. 150 00:08:50,560 --> 00:08:52,920 Da, păi, eu nu mai pot să vin. Am o groază de făcut. 151 00:08:53,080 --> 00:08:56,880 Bătrânul Leland mă tot presează cu rapoartele astea. 152 00:08:57,040 --> 00:08:58,920 Dacă nu le termin până la 9, m-am fript. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,160 În regulă, trebuie să plec. 154 00:09:07,320 --> 00:09:12,200 O, încă ceva, puteți să țineți hohotele la un nivel mai scăzut? 155 00:09:12,400 --> 00:09:16,000 Unii dintre noi trebuie să muncească dimineața. Mulțam. 156 00:09:17,760 --> 00:09:19,840 Ăsta e un loc fantastic. 157 00:09:20,120 --> 00:09:22,480 Mereu am crezut că e o fabrică de împachetat carne. 158 00:09:22,640 --> 00:09:24,160 Hei, Amanda. 159 00:09:24,520 --> 00:09:28,840 Acestea sunt prietenele mele, Annabell, Justina și Mickey. 160 00:09:29,000 --> 00:09:31,360 - Am făcut modeling împreună. - O, modeling. 161 00:09:31,560 --> 00:09:33,040 Cum e asta, distractiv? 162 00:09:34,240 --> 00:09:36,640 Prost. Prost. Prost. 163 00:09:36,800 --> 00:09:39,040 Și, Mickey, cum era Parisul în perioada asta? 164 00:09:39,200 --> 00:09:40,360 O plictiseală. 165 00:09:40,560 --> 00:09:45,680 Știi cine iubea Parisul? Logodnica mea moartă, Susan? 166 00:09:45,840 --> 00:09:50,280 De fapt, cred că s-ar putea să am o poză cu ea. 167 00:09:53,520 --> 00:09:55,200 Era frumoasă. 168 00:09:55,920 --> 00:09:57,120 Vrei să dansezi? 169 00:10:02,480 --> 00:10:06,880 - Vrei niște pâine Jerry? - Nu. Nu, merci, nu mi-e foame deloc. 170 00:10:07,040 --> 00:10:09,480 Păi, atunci, măcar bea-ți berea. 171 00:10:12,280 --> 00:10:14,880 E cu capac capsat. 172 00:10:15,680 --> 00:10:17,440 Ai ceva pe față. 173 00:10:18,000 --> 00:10:19,360 Pot să-l iau eu. 174 00:10:19,520 --> 00:10:21,920 Nu, nu, nu. Nu l-ai atins. E mai sus. 175 00:10:25,040 --> 00:10:27,040 E o geană. Pune-ți o dorință. 176 00:10:27,200 --> 00:10:28,960 - Nu vreau. - Pune-ți o dorință. 177 00:10:29,120 --> 00:10:30,720 Ok. 178 00:10:33,120 --> 00:10:34,720 Nu s-a îndeplinit. 179 00:10:38,200 --> 00:10:40,000 Nu-i așa că iubești homarul? 180 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 Muzeul de Miniaturi a fost extraordinar. 181 00:10:48,360 --> 00:10:50,120 - Știu, era așa de minuscul. - Da. 182 00:10:50,280 --> 00:10:52,360 Hei, băieți. Elaine, stai jos. 183 00:10:52,560 --> 00:10:54,760 Ăștia sunt niște prieteni de-ai mei. El e Gene... 184 00:10:55,240 --> 00:10:58,240 ...și tipului ăsta îi spunem Feldman. 185 00:11:00,520 --> 00:11:03,040 Lumea Bizzaro. 186 00:11:08,480 --> 00:11:10,080 Jerry, era incredibil. 187 00:11:10,240 --> 00:11:12,960 Modele cât vedeai cu ochii. 188 00:11:13,120 --> 00:11:16,520 - Înseamnă că chiar există. - Da, legendele sunt adevărate. 189 00:11:16,680 --> 00:11:18,280 Când o să mai ieși în oraș cu ea? 190 00:11:18,440 --> 00:11:19,600 Nu mai ies cu ea. 191 00:11:19,760 --> 00:11:21,640 Am intrat în cetate. 192 00:11:22,360 --> 00:11:24,040 Deci o să arzi podul ăla. 193 00:11:24,840 --> 00:11:27,840 - Să vină flăcările! - Deci când mergem? 194 00:11:28,400 --> 00:11:32,480 Păi, este un grup destul de bine-măsurat. 195 00:11:32,880 --> 00:11:35,080 Ce ai purta? Asta? 196 00:11:35,280 --> 00:11:39,080 Știi, de fapt eu sunt cel care se întâlnește cu femeia din poză. 197 00:11:39,280 --> 00:11:40,440 Da. 198 00:11:40,600 --> 00:11:42,760 Dar eu am fost logodit cu ea. 199 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 - Rezolv eu. - Tot tu ai rezolvat și data trecută. 200 00:11:46,800 --> 00:11:48,480 Nu-ți mai face griji. 201 00:11:48,640 --> 00:11:50,800 Asta e incredibil. 202 00:11:50,960 --> 00:11:54,080 Ia spune, Elaine, ce părere ai de un ceas cu alarmă... 203 00:11:54,240 --> 00:11:56,840 ...care îți spune automat cum e vremea când te trezești? 204 00:11:57,560 --> 00:12:02,440 Păi, trebuie să recunosc, cred că este o idee fantastică, Feldman. 205 00:12:03,280 --> 00:12:05,760 Nu știu. Nu e practică. 206 00:12:05,920 --> 00:12:07,560 Păi, ne vedem mai târziu, Elaine. 207 00:12:07,760 --> 00:12:09,800 Feldman și cu mine trebuie să mergem la bibliotecă. 208 00:12:09,960 --> 00:12:12,960 - Ce vreți să faceți acolo? - Să citim. 209 00:12:17,040 --> 00:12:18,960 Bună. 210 00:12:23,760 --> 00:12:27,800 Așa că Gilian o să vină pe aici mai târziu. O să-i pun capăt. 211 00:12:29,680 --> 00:12:33,920 Labele alea cărnoase. Mă simt de parcă m-aș vedea cu George "Animalul" Steele. 212 00:12:34,080 --> 00:12:35,520 Da. 213 00:12:36,040 --> 00:12:39,280 Poate o s-o leg cu lanțul de frigider și o să vând bilete. 214 00:12:40,280 --> 00:12:41,480 Asta e drăguț. 215 00:12:41,640 --> 00:12:44,360 Kramer, pune ziarul jos. Nu mă mai asculți de la o vreme. 216 00:12:44,520 --> 00:12:47,720 - De-abia mai vorbim. - Păi, vorbim acum, nu-i așa? 217 00:12:47,880 --> 00:12:50,240 - Te văd 20 de minute dimineața... - O, iar începem. 218 00:12:50,400 --> 00:12:52,320 ...și când vii acasă ești extenuat. 219 00:12:52,480 --> 00:12:55,280 - Nu mai facem nimic de la o vreme. - De ce te tot iei de mine? 220 00:12:55,440 --> 00:12:57,640 Știi și tu că asta e perioada mea nebunească din an. 221 00:13:00,400 --> 00:13:02,880 E a treia zi. 222 00:13:04,760 --> 00:13:07,760 Trebuie să plec la muncă. Vorbim despre asta mai târziu. 223 00:13:08,240 --> 00:13:09,440 Păi... 224 00:13:09,600 --> 00:13:12,040 ...sună dacă o să întârzii. 225 00:13:14,600 --> 00:13:19,280 - Ce se întâmplă cu voi doi? - O, nu vreau să vorbesc despre asta. 226 00:13:21,040 --> 00:13:22,880 Bine, ascultă. Mi-ai văzut agen...? 227 00:13:23,040 --> 00:13:25,840 Uite-o. Ok. Am luat-o. Ne vedem mai târziu. 228 00:13:26,000 --> 00:13:29,280 Hei, stai puțin. Unde pleci? Deabia te mai văd și pe tine în ultima vreme. 229 00:13:29,680 --> 00:13:31,480 Păi, eu... 230 00:13:32,280 --> 00:13:33,800 cred că am fost pe la Reggies. 231 00:13:34,000 --> 00:13:35,720 Cafeneaua Bizzaro? 232 00:13:35,880 --> 00:13:38,120 Kevin și prietenii lui sunt oameni de treabă. 233 00:13:38,320 --> 00:13:39,880 Fac lucruri bune. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 - Ei citesc. - Și eu citesc. 235 00:13:42,480 --> 00:13:44,160 Cărți, Jerry. 236 00:13:47,960 --> 00:13:49,640 Mare lucru. 237 00:13:52,560 --> 00:13:54,760 Nu pot să-mi petrec restul vieții... 238 00:13:54,920 --> 00:13:58,440 ...tot venind în apartamentul ăsta împuțit la fiecare 10 minute... 239 00:13:58,600 --> 00:14:03,040 ...ca să meditez micile amănunte chinuitoare... 240 00:14:03,200 --> 00:14:07,280 ...ale fiecărui eveniment zilnic. 241 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 De ce nu? Ca de exemplu, ieri, am fost la bancă să fac un depozit... 242 00:14:10,600 --> 00:14:14,280 ...și casierul îmi bagă o privire... - Ne vedem mai târziu, omule. Tre' să plec. 243 00:14:14,920 --> 00:14:17,880 Întreg sistemul se prăbușește. 244 00:14:29,920 --> 00:14:32,640 Hei. Amanda, salut, da. 245 00:14:32,800 --> 00:14:36,160 Ascultă, știi, mă gândesc că ar fi mai bine să rămânem prieteni. 246 00:14:36,320 --> 00:14:39,440 Da. Da. Știi ce? Nu prea pot să vorbesc acum despre asta. 247 00:14:39,600 --> 00:14:41,360 Pa-pa. 248 00:14:45,040 --> 00:14:47,440 Nu. Nu! 249 00:14:47,600 --> 00:14:50,880 - Prieteni? Doar prieteni. - Da. 250 00:14:51,560 --> 00:14:54,560 În regulă. Păi, mai vrei să mergem să vedem un film mai târziu? 251 00:14:54,960 --> 00:14:57,480 Aș vrea să pot, dar suntem prieteni. 252 00:14:59,120 --> 00:15:02,280 - Mă duc să mă spăl pe mâini. - Bună idee. 253 00:15:03,200 --> 00:15:05,640 E un prosop de plajă pe grilaj. 254 00:15:07,960 --> 00:15:09,160 - Da. - Jerry! 255 00:15:09,320 --> 00:15:10,880 Uscătorul meu de păr a stricat poza. 256 00:15:11,040 --> 00:15:13,480 Am nevoie de una să mă pot întoarce în orașul interzis. 257 00:15:14,560 --> 00:15:15,720 Cine este la telefon? 258 00:15:15,920 --> 00:15:18,600 Jerry! Am nevoie să îmi faci rost de altă poză a lui mâini-de-bărbat. 259 00:15:18,800 --> 00:15:20,520 Te implor. 260 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Dacă fac rost, mă duci la clubul ăla ca să ne distrăm? 261 00:15:25,160 --> 00:15:26,760 Da, da, în regulă. Orice. 262 00:15:26,920 --> 00:15:28,760 Ok. 263 00:15:39,800 --> 00:15:41,000 Asta e. 264 00:15:46,320 --> 00:15:47,520 Jerry. 265 00:15:47,680 --> 00:15:50,000 - Hei, Jerry? - Sunt chiar aici. 266 00:15:52,880 --> 00:15:56,120 - Ai întârziat. - Da, păi, am fost reținut, știi tu. 267 00:15:56,280 --> 00:15:59,920 - Ce-ai pățit la mână? - De parcă ți-ar păsa. 268 00:16:00,080 --> 00:16:02,400 - Munca s-a adunat, am uitat de timp. - Sigur. Sigur. 269 00:16:02,560 --> 00:16:05,000 Tu și munca ta. Elaine e prin lumea Bizzaro... 270 00:16:05,160 --> 00:16:07,120 ...George sună doar când vrea ceva... 271 00:16:07,280 --> 00:16:09,320 ...și eu sunt lăsat să stau aici la fel ca puiul ăsta. 272 00:16:09,480 --> 00:16:13,320 Care, apropo, era pentru doi. 273 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 - Ce? Ai gătit? - L-am comandat. Dar tot e un efort. 274 00:16:18,160 --> 00:16:19,320 - Isuse. - Ce-ai pățit? 275 00:16:19,480 --> 00:16:22,160 - E stomacul. - Probabil că faci un ulcer. 276 00:16:22,320 --> 00:16:24,160 Serviciul ăsta te omoară. 277 00:16:24,320 --> 00:16:26,440 Ne omoară. 278 00:16:26,600 --> 00:16:28,920 Știi ce? Ai dreptate. 279 00:16:29,080 --> 00:16:30,480 Rapoartele astea, pot să aștepte. 280 00:16:30,640 --> 00:16:32,520 Ce spui dacă ieșim în seara asta. Oriunde vrei tu. 281 00:16:33,000 --> 00:16:34,400 - La cafenea? - În regulă. 282 00:16:34,600 --> 00:16:36,080 O să-l sun pe George. 283 00:16:38,960 --> 00:16:40,760 Hei, aia nu e Elaine? 284 00:16:40,920 --> 00:16:42,400 Poate ea poate să facă rost de altă poză. 285 00:16:42,560 --> 00:16:43,720 - Elaine? - Elaine? 286 00:16:43,920 --> 00:16:46,160 - Elaine? - Hei, Elaine. 287 00:16:46,320 --> 00:16:48,800 Salut. Aici. 288 00:16:59,560 --> 00:17:02,880 Jerry, George, Kramer... 289 00:17:03,080 --> 00:17:08,200 ...ei sunt Kevin, Gene și Feldman. 290 00:17:09,200 --> 00:17:11,440 - Da. - Ne face plăcere. 291 00:17:12,120 --> 00:17:13,920 Asta e foarte ciudat. 292 00:17:16,000 --> 00:17:18,240 Puteți să ne lăsați să vorbim un pic? 293 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 - Sigur. - Mulțam. 294 00:17:21,360 --> 00:17:22,920 Ce? Ce vreți? 295 00:17:23,080 --> 00:17:25,160 Îmi trebuie altă poză cu Gilian. 296 00:17:25,320 --> 00:17:28,280 Am încercat și eu să-i fac rost de una, dar mâini-de-bărbat aproape mi-a rupt brațul. 297 00:17:28,440 --> 00:17:30,000 - Ai fi putut. - N-am putut. 298 00:17:39,840 --> 00:17:44,080 Băieți, trebuie să plec. Aveți grijă. 299 00:17:46,480 --> 00:17:48,400 Elaine? 300 00:17:49,960 --> 00:17:53,160 - Pot să vin și eu? - Îmi pare rău. 301 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 Avem deja un George. 302 00:18:03,120 --> 00:18:05,000 De ce ați vrut să mă vedeți, Dle. Leland? 303 00:18:05,160 --> 00:18:09,360 Kramer, ți-am studiat munca. Sincer, e varză. 304 00:18:10,800 --> 00:18:12,440 Păi, eu... 305 00:18:12,600 --> 00:18:15,440 Am avut probleme acasă. 306 00:18:15,600 --> 00:18:19,400 Adică, știți, o să muncesc mai mult, nopțile, weekendurile, orice e necesar. 307 00:18:19,600 --> 00:18:23,000 Nu. Nu. Nu cred că asta va rezolva ceva. 308 00:18:23,160 --> 00:18:25,440 Rapoartele astea pe care le-ai depus... 309 00:18:25,600 --> 00:18:28,680 ...e de parcă tu n-ai avea absolut nici o pregătire în domeniul afacerilor. 310 00:18:30,040 --> 00:18:32,640 Habar n-am ce vor astea să însemne. 311 00:18:33,040 --> 00:18:36,640 Păi, încerc și eu să ies în evidență. 312 00:18:37,320 --> 00:18:40,040 Păi, îmi pare rău. Dar nu putem în nici un fel să te mai ținem aici. 313 00:18:40,640 --> 00:18:43,120 Dar eu nici măcar nu lucrez aici. 314 00:18:45,360 --> 00:18:47,280 Din cauza asta este așa de dificil. 315 00:18:53,200 --> 00:18:55,560 Salut, sunt George. 316 00:18:55,720 --> 00:18:57,600 Ești sigur că îți este locul aici? 317 00:18:57,800 --> 00:18:58,960 O, da. Da. 318 00:18:59,120 --> 00:19:00,720 Obișnuiam să vin aici cu logodnica mea... 319 00:19:00,880 --> 00:19:03,120 ...pe vremea când era o fabrică de împachetat carne. 320 00:19:03,280 --> 00:19:05,480 Uite o poză cu ea. 321 00:19:05,680 --> 00:19:08,640 Ce-ai făcut? Ai tăiat asta dintr-o revistă? 322 00:19:08,800 --> 00:19:10,640 - Ce? - Asta sunt eu. 323 00:19:10,800 --> 00:19:12,480 E dintr-o reclamă la Clinique pe care am făcut-o. 324 00:19:13,680 --> 00:19:14,920 Ca să vezi. 325 00:19:15,280 --> 00:19:17,920 Să mergem. Petrecere privată. 326 00:19:20,280 --> 00:19:22,280 E Laney. 327 00:19:23,280 --> 00:19:25,800 - Salut, Elaine. - Salut, Kevin. 328 00:19:26,200 --> 00:19:27,680 - Intră. - Ok. 329 00:19:27,840 --> 00:19:28,840 Salut, Gene. 330 00:19:50,320 --> 00:19:53,040 - Ce faceți? - Citim și noi. 331 00:20:00,840 --> 00:20:02,400 Hei, ce faci? 332 00:20:03,040 --> 00:20:05,320 - Mănânc măsline. - Nu știi să ceri? 333 00:20:08,240 --> 00:20:10,400 - Cine este? - Feldman. 334 00:20:10,560 --> 00:20:12,480 - Din capătul holului. - Așteaptă. 335 00:20:18,400 --> 00:20:19,560 - Hei. - Hei, Kevin. 336 00:20:19,760 --> 00:20:22,560 - Salut. - Uite peste cine am dat. 337 00:20:23,520 --> 00:20:27,640 - Bună, Kevin. - Bună, Vargas. 338 00:20:29,680 --> 00:20:31,720 - Vrei să tragem o joacă weekendul ăsta? - Minunat. 339 00:20:31,880 --> 00:20:33,640 - Ne vedem mai târziu. - Ok. 340 00:20:34,000 --> 00:20:35,720 Vargas. 341 00:20:35,880 --> 00:20:38,760 - Ei bine, am făcut rost. - În regulă. 342 00:20:38,920 --> 00:20:42,680 Hei, Elaine, Feldman a reușit să ne facă rost la toți de bilete la Bolshoi. 343 00:20:42,840 --> 00:20:46,840 - Rândul patru, pe centru. - Fugi de-aici! 344 00:20:48,440 --> 00:20:50,760 - Ce e cu tine? - O, Kevin. 345 00:20:50,920 --> 00:20:53,480 Îmi pare așa de rău. Pot să fac ceva să te ajut? 346 00:20:53,680 --> 00:20:55,280 N-ai făcut deja destul? 347 00:20:58,760 --> 00:21:00,520 O să... 348 00:21:05,080 --> 00:21:06,240 Este... 349 00:21:06,400 --> 00:21:07,840 Este încuiat. 350 00:21:17,040 --> 00:21:19,240 Deci asta e, nu? 351 00:21:20,360 --> 00:21:21,520 Dar era aici. 352 00:21:21,680 --> 00:21:24,800 Am fost aici, îți spun. Chiar am fost aici. 353 00:21:24,960 --> 00:21:29,000 Acolo era un bar și un ring de dans. 354 00:21:29,200 --> 00:21:31,720 Probabil că DJ-ul avea cabina acolo în spatele fierăstrăului de oase. 355 00:21:33,280 --> 00:21:35,680 Să plecăm de-aici, George. 356 00:21:48,680 --> 00:21:52,840 Am descoperit pe hol la muncă un telefon care avea convorbiri la distanță gratuite. 357 00:21:53,000 --> 00:21:54,080 O, și, ce ai făcut? 358 00:21:54,240 --> 00:21:57,000 Am sunat la compania de telefonie și am raportat imediat eroarea. 359 00:21:57,160 --> 00:21:58,960 Frumos. 360 00:22:00,080 --> 00:22:01,960 - Cine este? - Feldman. 361 00:22:02,160 --> 00:22:05,240 - De la capătul holului. - Așteaptă. 362 00:22:09,200 --> 00:22:12,360 - Kevin. Ți-am adus niște mâncare. - Din nou? 363 00:22:12,560 --> 00:22:16,160 - Feldman, nu trebuia să faci asta. - Hei, pentru ce sunt prietenii? 364 00:22:16,320 --> 00:22:17,960 Știți, poate nu spun asta destul de des... 365 00:22:18,120 --> 00:22:22,320 ...dar voi doi sunteți cei mai buni prieteni de pe pământ. 366 00:22:24,440 --> 00:22:26,200 Eu așa de fericit. 367 00:22:26,360 --> 00:22:28,680 Eu vreau să plâng.