1 00:00:06,080 --> 00:00:08,680 Știi, acum pot să-mi rod unghiile atât de egal... 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,840 ...încât nici nu mai am nevoie de unghieră. 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,520 Dar e o plăcere să folosești unghiera. 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,840 De ce să rozi acolo ca un nebun când avem acest mecanism elegant? 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,640 Și dacă ești la închisoare? 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,400 - Nu crezi că le dau unghiere? - Nu, e ca o armă. 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,800 Știi care este o armă cu adevărat, unghia aia mare de la picior. 8 00:00:25,960 --> 00:00:29,480 O lași să crească o lună, o iei la dușuri, e ca un frison. 9 00:00:31,160 --> 00:00:32,440 Iubesc închisoarea. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,600 Este fascinantă. 11 00:00:34,920 --> 00:00:37,960 Da, poate vreodată. 12 00:00:43,680 --> 00:00:46,400 Vreți să găsesc un poem despre Susan? 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,520 Să-i fie țărâna ușoară. 14 00:00:49,040 --> 00:00:52,960 Păi, credem că ar fi o atenție binevenită pentru literatura fundației. 15 00:00:53,160 --> 00:00:55,640 Ai un poet favorit, George? 16 00:00:56,720 --> 00:01:00,000 Îmi place Flavman. 17 00:01:01,240 --> 00:01:03,760 - Pardon? - Flavman. 18 00:01:04,800 --> 00:01:07,400 Păi, tu ar trebui să alegi poemul de vreme ce ai știut-o pe Susan cel mai bine... 19 00:01:07,560 --> 00:01:11,240 ...la momentul nefericitului ei... accident. 20 00:01:15,360 --> 00:01:17,360 - Și-a dres glasul? - Da. 21 00:01:17,520 --> 00:01:18,720 Și? 22 00:01:18,880 --> 00:01:22,160 A făcut-o chiar înainte să spună "nefericitului ei accident". 23 00:01:22,320 --> 00:01:23,480 Nu mă prind. 24 00:01:23,640 --> 00:01:26,280 Jerry, dresul glasului este o implicare non-verbală a îndoielii. 25 00:01:26,480 --> 00:01:27,840 Crede că am omorât-o pe Susan. 26 00:01:28,000 --> 00:01:30,600 O, ajută-mă, Rhonda. 27 00:01:32,240 --> 00:01:34,240 - Cât e ceasul? - Unu și un sfert. 28 00:01:34,400 --> 00:01:35,840 Chiar acum? 29 00:01:36,720 --> 00:01:38,400 Trebuie să mă întâlnesc cu Pam. 30 00:01:38,560 --> 00:01:40,320 O, fata de la librărie. Cum merge? 31 00:01:40,480 --> 00:01:43,040 Ok. Nu sunt nebun dupa ea. 32 00:01:43,200 --> 00:01:44,640 Măcar odată, aș vrea să fiu nebun. 33 00:01:44,800 --> 00:01:45,960 Unde-i Elaine? 34 00:01:46,160 --> 00:01:47,760 Le are pe Carol, Gail și Lisa musafire. 35 00:01:47,920 --> 00:01:49,360 Știi, acum toate au copii. 36 00:01:49,520 --> 00:01:51,280 Care-i treaba cu toți oamenii ăștia care au copii? 37 00:01:51,440 --> 00:01:53,760 - Perpetuarea speciei. - Da, sigur. 38 00:01:54,240 --> 00:01:56,680 - Apropo, ca să știu și eu... - Nu, nu am avut. 39 00:01:56,880 --> 00:01:58,320 În regulă. 40 00:01:59,360 --> 00:02:03,200 Dar pentru că iese din copilul tău, miroase bine. 41 00:02:04,240 --> 00:02:07,040 Asta e... Asta e dulce. 42 00:02:07,200 --> 00:02:10,240 Să fiu mamă m-a făcut să mă simt așa de frumoasă. 43 00:02:10,960 --> 00:02:14,760 Elaine, trebuie să faci un copil. 44 00:02:14,920 --> 00:02:16,920 O, hei, știți... 45 00:02:17,080 --> 00:02:18,480 ...am mâncat o porție de pește alb... 46 00:02:18,640 --> 00:02:21,160 ...ieri la Barney Greengrass și eu... 47 00:02:21,560 --> 00:02:24,880 Elaine, mută-te în Long Island și fă un copil odată. 48 00:02:25,040 --> 00:02:28,040 - Chiar îmi place orașul. - Orașul e o toaletă. 49 00:02:28,200 --> 00:02:30,240 Când a fost ultima dată când l-ai văzut pe micul meu Adam? 50 00:02:30,400 --> 00:02:32,080 Era în Hamptons. 51 00:02:32,240 --> 00:02:34,640 - O, am poze. - Nu, nu, este ok. Este... 52 00:02:34,800 --> 00:02:38,280 Uită-te la el, doar uită-te la el. 53 00:02:39,960 --> 00:02:42,800 Elaine mi-a spus despre peștele alb pe care l-a mâncat ieri. 54 00:02:42,960 --> 00:02:45,160 Chiar crezi că mă înșel în privința ăstuia, Wyck? 55 00:02:45,320 --> 00:02:46,800 Dacă chiar vrei să îl testezi... 56 00:02:46,960 --> 00:02:48,800 ...de ce nu încerci trucul Jerry Lewis? 57 00:02:48,960 --> 00:02:51,280 - Jerry Lewis? - Când Jerry pleca de la o întâlnire... 58 00:02:51,440 --> 00:02:54,120 ...lăsa intenționat o servietă cu un reportofon în ea. 59 00:02:54,320 --> 00:02:57,600 După cinci minute, se întorcea, și asculta ce a spus fiecare despre el. 60 00:02:57,800 --> 00:02:59,320 - Asta e destul de paranoic. - Da, este. 61 00:02:59,480 --> 00:03:01,800 - Îmi place. - M-am gândit eu. 62 00:03:03,880 --> 00:03:05,840 Salut, sunt Pam. 63 00:03:06,000 --> 00:03:07,200 Tu trebuie să fii Kramer. 64 00:03:08,800 --> 00:03:11,840 Jerry mi-a spus multe despre tine. 65 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 Păi, trebuie să mă întâlnesc cu Jerry. Este ziua mea liberă. 66 00:03:16,880 --> 00:03:18,240 Lucrez într-o librărie. 67 00:03:18,680 --> 00:03:20,480 Cărți. 68 00:03:22,000 --> 00:03:23,560 Ai grijă. 69 00:03:26,040 --> 00:03:27,240 - Salut. Scuze de întârziere. - Salut. 70 00:03:27,400 --> 00:03:28,760 E în regulă. M-a primit Kramer. 71 00:03:28,920 --> 00:03:30,720 Dacă ne grăbim, putem să prindem filmul. 72 00:03:30,880 --> 00:03:33,000 Mi-a făcut deosebită plăcere să te cunosc. 73 00:03:40,240 --> 00:03:41,440 Am dat de belea, amice. 74 00:03:41,600 --> 00:03:42,880 Tocmai am cunoscut o femeie. 75 00:03:43,040 --> 00:03:44,640 - Continuă. - Păi... 76 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 ...este iubita lui Jerry. 77 00:03:47,600 --> 00:03:49,840 Da, iubire interzisă. 78 00:03:50,000 --> 00:03:51,720 Lucrează într-o librărie. 79 00:03:51,920 --> 00:03:54,400 - Numele ei este Pam. - Pam. 80 00:03:54,560 --> 00:03:57,760 N-o cunosc pe femeie, dar sună chiar seducătoare. 81 00:03:57,920 --> 00:04:00,200 Nu pot nici măcar să vorbesc în fața ei. 82 00:04:00,360 --> 00:04:01,440 Jerry. 83 00:04:01,600 --> 00:04:04,440 Ce ar putea să vadă ea la Jerry? 84 00:04:06,320 --> 00:04:08,000 Are o frumusețe delicată. 85 00:04:08,160 --> 00:04:10,960 Jerry n-ar recunoaște delicatețea nici dacă l-ar ciomăgi cineva cu ea. 86 00:04:11,120 --> 00:04:13,840 Și totuși, e prietenul meu. 87 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Și aici este tragedia. 88 00:04:16,160 --> 00:04:19,080 Pentru că eu cred, din păcate pentru tine... 89 00:04:19,240 --> 00:04:22,320 ...că nu e decât o singură femeie sortită pentru fiecare dintre noi. 90 00:04:22,480 --> 00:04:25,760 Un înger perfect pentru care suntem lăsați pe pământul ăsta. 91 00:04:25,920 --> 00:04:27,280 O, ce frumos, Newman. 92 00:04:27,440 --> 00:04:29,240 O lalea încântătoare... 93 00:04:29,400 --> 00:04:34,160 ...după care tânjim neîncetat de-a lungul zilelor posomorâte de muncă... 94 00:04:34,320 --> 00:04:38,160 ...și tu, prietene, ți-ai găsit îngerul. 95 00:04:38,320 --> 00:04:39,880 Pot să-mi dau seama... 96 00:04:40,040 --> 00:04:43,680 ...pentru că inima mea a fost de asemenea capturată de o frumusețe încântătoare... 97 00:04:43,840 --> 00:04:46,280 ...pe care mă tem că nu o voi poseda niciodată. 98 00:04:46,440 --> 00:04:48,240 Credeam că vorbim despre mine. 99 00:04:48,400 --> 00:04:50,240 O, corect. 100 00:04:50,400 --> 00:04:52,520 Kramer, trebuie să îl înfrunți pe Jerry. 101 00:04:52,680 --> 00:04:54,240 - Să-l înfrunt pe Jerry? Nu pot. - Trebuie. 102 00:04:54,400 --> 00:04:56,520 - N-o s-o fac. - O vei face. 103 00:04:56,680 --> 00:05:00,640 "Elaine, trebuie să faci un copil." 104 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 Unde sunt revistele cu poezii? 105 00:05:03,120 --> 00:05:04,640 Găsești poezii în New Yorker. 106 00:05:04,800 --> 00:05:06,920 Da, New Yorker. 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,760 De ce le inviți pe femeile astea pe la tine dacă te enervează așa de mult? 108 00:05:09,920 --> 00:05:11,080 Păi, sunt prietenele mele... 109 00:05:11,280 --> 00:05:14,400 ...dar se poartă de parcă a avea un copil necesită vre-un soi de talent. 110 00:05:14,560 --> 00:05:16,200 Să fim serioși. Și tu vrei să ai un copil. 111 00:05:16,360 --> 00:05:19,560 - De ce? Pentru că pot? - Este forța vieții. 112 00:05:19,720 --> 00:05:21,440 Am văzut o emisiune despre moluște azi noapte. 113 00:05:21,600 --> 00:05:24,000 Elaine, moluștele călătoresc din Alaska în Chile... 114 00:05:24,160 --> 00:05:25,840 ...doar pentru o încercare cu altă moluscă. 115 00:05:26,000 --> 00:05:27,200 Tu crezi că ești mai bună? 116 00:05:27,360 --> 00:05:30,440 Da, cred că eu sunt mai bună decât molusca. 117 00:05:30,640 --> 00:05:33,160 Scuză-mă, n-am putut să nu aud ce spuneai. 118 00:05:33,360 --> 00:05:35,720 - O, îmi pare rău... - Nu, nu, cred că sunt de acord cu tine. 119 00:05:35,920 --> 00:05:38,160 Adică, toată vorbăria asta despre a avea copii. 120 00:05:38,320 --> 00:05:39,880 Da, de parcă trebuie să procreezi. 121 00:05:40,080 --> 00:05:41,640 În plus, oricine poate s-o facă. 122 00:05:41,840 --> 00:05:43,880 O, s-a mai făcut de nenumărate ori. 123 00:05:45,840 --> 00:05:48,400 Ar trebui să am un poem în viitorul apropiat. 124 00:05:48,560 --> 00:05:50,680 Ești bine, George? 125 00:05:50,840 --> 00:05:52,040 Nu, nu. 126 00:05:52,880 --> 00:05:54,520 Nu prea. 127 00:05:55,760 --> 00:06:00,640 De când a murit Susan, am zile bune și rele. 128 00:06:01,520 --> 00:06:05,400 Într-unele zile sunt bântuit de un cuvânt: 129 00:06:05,560 --> 00:06:07,080 De ce? 130 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 De ce Susan? 131 00:06:09,840 --> 00:06:13,400 De ce nu am lins eu invitațiile alea? 132 00:06:13,960 --> 00:06:15,920 De ce sunt încă aici? 133 00:06:17,840 --> 00:06:19,480 Dar trebuie să fug. 134 00:06:26,800 --> 00:06:29,800 Acum, opțiunile de la bursă pentru anul ăsta arată destul de... 135 00:06:37,440 --> 00:06:39,080 Servieta. 136 00:06:42,720 --> 00:06:44,840 Deci, Kevin, dacă nu vreau copii... 137 00:06:45,040 --> 00:06:47,120 ...mă face asta o umanitară rea? 138 00:06:47,280 --> 00:06:49,320 - Deloc. - Pentru că după ce ajungi să mă cunoști... 139 00:06:49,520 --> 00:06:51,720 ...îți dai seama că sunt o umanitară destul de bună. 140 00:06:51,880 --> 00:06:54,600 Tu faci o treabă excelentă, apropo. 141 00:06:54,760 --> 00:06:57,600 - Mulțam mult. - Corect? Nu am dreptate? 142 00:06:57,920 --> 00:07:02,720 Kramer, Kramer, vino încoace, uite-l pe noul meu prieten Kevin. 143 00:07:04,040 --> 00:07:05,600 O, ai o mică... 144 00:07:06,080 --> 00:07:07,400 - Ai... - O, da. 145 00:07:07,560 --> 00:07:10,240 Tocmai am mâncat două înghețate duble cu fructe. 146 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 O, ești în regulă? 147 00:07:12,160 --> 00:07:13,760 Da, o să fiu bine. 148 00:07:14,920 --> 00:07:18,160 Știi, Jerry mănâncă una de-asta de fiecare dată când are succes pe scenă. 149 00:07:18,320 --> 00:07:20,480 Sunt sigur că și-o va împărți pe următoarea cu Pam. 150 00:07:20,640 --> 00:07:22,000 O, nu, nu o să dureze. 151 00:07:22,160 --> 00:07:24,040 - Ce vrei să spui? - Nu e nebun dupa ea. 152 00:07:31,680 --> 00:07:33,200 Ascultă la mine. Jerry Lewis ăla... 153 00:07:33,360 --> 00:07:35,040 ...te miri cum ajung oamenii ăștia în top? 154 00:07:35,240 --> 00:07:37,440 Sunt idei ca asta. Strălucitor. 155 00:07:38,480 --> 00:07:40,040 Ia fi atent. Ce dracu s-a întâmplat? 156 00:07:40,200 --> 00:07:45,120 Aici e ruptă toată partea, și încuietoarea e stricată. 157 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 - Cât timp ai lăsat-o acolo? - Cinci minute. 158 00:07:47,680 --> 00:07:48,840 Ce dracu s-a întâmplat aici? 159 00:07:49,040 --> 00:07:51,400 Dă drumul la casetă. Poate ne dă un indiciu. 160 00:07:52,320 --> 00:07:54,440 Trebuie să o derulez mai întâi. 161 00:08:11,600 --> 00:08:13,160 În regulă. În regulă. 162 00:08:13,360 --> 00:08:15,720 Ați văzut unghiile lui George? 163 00:08:15,920 --> 00:08:20,200 O, da, arată de parcă ar fi mâncate de gărgărițe. 164 00:08:20,400 --> 00:08:23,360 E cam cald aici. Deschide fereastra. 165 00:08:24,080 --> 00:08:25,640 Hei, ce faci? 166 00:08:25,840 --> 00:08:28,120 Doamne Dumnezeule! 167 00:08:31,280 --> 00:08:32,480 Asta e tot? 168 00:08:33,200 --> 00:08:35,560 - S-a oprit de tot. - Ce înțelegi din asta? 169 00:08:36,320 --> 00:08:37,920 Nu știu. 170 00:08:38,960 --> 00:08:41,120 Jerry, putem să vorbim? 171 00:08:41,280 --> 00:08:42,440 Suntem cam ocupați aici. 172 00:08:42,640 --> 00:08:45,680 - Aș vrea să vorbesc cu Jerry în particular. - Eu de ce nu pot sta? 173 00:08:45,840 --> 00:08:47,400 Pentru că nu te privește. 174 00:08:47,600 --> 00:08:50,400 Păi, dacă nu mă privește, atunci pot să stau. 175 00:08:59,520 --> 00:09:01,600 - Deci, ce te frământă? - Este vorba de Pam. 176 00:09:01,760 --> 00:09:03,880 - Pam? Ce e cu Pam? - O iubesc, Jerry. 177 00:09:04,520 --> 00:09:06,320 - Ce faci? - O iubesc. 178 00:09:06,480 --> 00:09:09,640 - Serios? - O, ea... ea e adevărată. 179 00:09:09,840 --> 00:09:13,120 Poate să aducă acasă slănina și să o prăjească în tigaie. 180 00:09:13,680 --> 00:09:16,840 - Ce înseamnă asta? - O, și vocea aia. 181 00:09:17,040 --> 00:09:20,360 - Dar ce zici de numele ei? - Pam? O, e un nume magnific. 182 00:09:21,240 --> 00:09:22,760 Pam. 183 00:09:23,280 --> 00:09:24,960 Pam? 184 00:09:25,480 --> 00:09:27,080 Pam? 185 00:09:27,800 --> 00:09:30,040 - Are un păr foarte drăguț. - O, e incredibil. 186 00:09:30,200 --> 00:09:32,120 Cu toate că, i-aș schimba agrafa cu țestoasa... 187 00:09:32,280 --> 00:09:34,880 ...cu una de catifea. Îmi plac la nebunie alea. 188 00:09:35,160 --> 00:09:36,680 Ai gusturi destul de specifice. 189 00:09:36,840 --> 00:09:38,160 O, știu ce vreau, Jerry. 190 00:09:38,640 --> 00:09:39,880 Are gambe drăguțe. 191 00:09:40,080 --> 00:09:43,560 O, e de vis, dar ție nu-ți place. 192 00:09:43,720 --> 00:09:45,640 Poate mi-ar place. Ai avut argumente destul de bune. 193 00:09:45,840 --> 00:09:47,640 - Nu, nu poți, Jerry. - Dar s-ar putea. 194 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 - O, nu, nu-ți place. - De ce nu? 195 00:09:49,400 --> 00:09:51,160 - Vocea, gambele, slănina. - Ce? 196 00:09:51,320 --> 00:09:53,960 Cred că pot. Îmi place până și numele Pam. 197 00:09:54,160 --> 00:09:55,360 Pam. Pam. 198 00:10:07,120 --> 00:10:08,680 Așa că acum o vrea mai mult ca niciodată. 199 00:10:08,880 --> 00:10:10,160 Dracia dracului. 200 00:10:11,280 --> 00:10:12,520 Ce pot să fac, a? 201 00:10:12,720 --> 00:10:15,000 Nu dispera, prietene. 202 00:10:17,520 --> 00:10:21,600 Nu o să permit ca iubirea ta să rămână neîmpărtășită, nu ca a mea. 203 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 Ce, iar ajungem la tine? 204 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 Scuze. 205 00:10:24,600 --> 00:10:27,400 Dar dragostea este un condiment cu multe gusturi... 206 00:10:27,560 --> 00:10:32,240 ...o colecție năucitoare de texturi și momente. 207 00:10:33,200 --> 00:10:35,360 Dacă aș putea și eu să spun lucruri ca astea în jurul ei. 208 00:10:35,520 --> 00:10:37,600 Da. 209 00:10:38,880 --> 00:10:40,800 Păi, aud trei sunete distincte: 210 00:10:40,960 --> 00:10:42,720 O fâșâială joasă... 211 00:10:42,880 --> 00:10:45,360 ...urmată de un clinchet metalic... 212 00:10:45,520 --> 00:10:47,280 Da, da, am auzit și eu clinchetul. 213 00:10:47,440 --> 00:10:51,200 - urmat de un cloncănit misterios. 214 00:10:51,760 --> 00:10:53,920 E o adevărată încurcătură, nu-i așa? 215 00:10:54,080 --> 00:10:56,520 Păi, o întrebare îmi vine în minte. 216 00:10:58,080 --> 00:11:03,440 Ai luat în considerare să îi întrebi pe ei ce s-a întâmplat cu servieta? 217 00:11:04,320 --> 00:11:05,480 Nu mi-ar spune niciodată. 218 00:11:06,040 --> 00:11:08,760 Înainte de toate, probabil că ei cred că eu am omorât-o pe Susan. 219 00:11:08,920 --> 00:11:11,280 Pe lângă asta, nici nu cred că mă plac. 220 00:11:11,440 --> 00:11:13,760 Pam aia. Chiar că sunt nebun dupa ea. 221 00:11:13,920 --> 00:11:15,280 "Nebun dupa ea"? Când s-a întâmplat asta? 222 00:11:15,440 --> 00:11:17,640 Ieri, pe la 6. 223 00:11:18,960 --> 00:11:22,000 Păi, poate ar trebui să ieșim împreună. Și eu sunt destul de nebună după cineva. 224 00:11:22,160 --> 00:11:23,720 Tu de-abia l-ai întâlnit pe tip ieri. 225 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 Da, dar avem un țel comun. 226 00:11:25,600 --> 00:11:28,680 O existență neroditoare, sterilă, care se termină când mori? 227 00:11:29,960 --> 00:11:31,600 Da. 228 00:11:32,360 --> 00:11:34,280 Chiar crezi că tipul ăsta nu vrea să aibă copii? 229 00:11:34,480 --> 00:11:37,000 - Da, desigur. - Un tip ar spune orice să agațe o femeie. 230 00:11:37,200 --> 00:11:38,920 O, te rog, nu ar spune asta. 231 00:11:39,120 --> 00:11:42,120 Elaine, odată am spus unei femei că eu am inventat replica: 232 00:11:42,320 --> 00:11:43,560 "Scuzați-mi franceza". 233 00:11:45,920 --> 00:11:49,680 Eu am spus odată unei femei că nu mănânc desert pentru că mi se duce direct pe coapse. 234 00:11:51,280 --> 00:11:54,600 Am spus odată unei femei că îmi place să petrec timp cu familia. 235 00:11:57,800 --> 00:12:01,400 Aspectul tău și cuvintele mele o să formeze fiara perfectă. 236 00:12:01,560 --> 00:12:03,040 În regulă. 237 00:12:11,000 --> 00:12:14,320 - O, salut, Kramer. - Salut, ce mai faci? 238 00:12:14,480 --> 00:12:16,360 Salut, ce mai faci? 239 00:12:17,040 --> 00:12:19,120 - Super. - Și eu sunt bine. 240 00:12:19,280 --> 00:12:20,960 Și eu sunt bine. 241 00:12:22,240 --> 00:12:24,840 - Miros cumva Pantene? - Miros cumva... ? 242 00:12:25,680 --> 00:12:27,080 - Pantene! - Pantene? 243 00:12:28,360 --> 00:12:29,960 O, șamponul meu. 244 00:12:30,160 --> 00:12:31,680 Da, da, știi, chiar e Pantene. 245 00:12:31,840 --> 00:12:34,160 Am primit o mostră gratuită odată cu fleacurile din poștă. 246 00:12:34,320 --> 00:12:35,880 Fleacurile din poștă nu există cu adevărat. 247 00:12:36,080 --> 00:12:37,960 Toată lumea vrea un cec sau o felicitare... 248 00:12:38,120 --> 00:12:41,360 E nevoie de aceeași mâna de lucru pentru livrare ca și prețioasele carduri... 249 00:12:41,520 --> 00:12:43,560 Newman. 250 00:12:43,760 --> 00:12:45,320 Ce? 251 00:12:46,280 --> 00:12:47,440 Uman. Uman. 252 00:12:47,600 --> 00:12:51,840 E omenesc să fi emoționat de o mireasmă. 253 00:12:52,000 --> 00:12:53,200 Asta e așa de adevărat. 254 00:12:53,360 --> 00:12:56,520 Buchetul ei despică întărita sa 255 00:12:56,680 --> 00:12:58,720 - Carapace. - Carapace. 256 00:12:58,880 --> 00:13:02,080 Și dezmierdă inima sa puternică 257 00:13:02,960 --> 00:13:05,680 El îi îmbibă scânteietorul farmec 258 00:13:05,840 --> 00:13:09,680 Chiar înaintea căderii celuilalt pantof 259 00:13:10,240 --> 00:13:12,240 Kramer, ce încântător a fost. 260 00:13:12,680 --> 00:13:16,400 Este a unui necunoscut poet al secolului 20. 261 00:13:16,560 --> 00:13:19,440 - O, cum îl cheamă? - Newman. 262 00:13:22,160 --> 00:13:24,840 Elaine, mi-ai schimbat viața. 263 00:13:25,000 --> 00:13:29,360 O, Kevin, poți să continui într-una despre cum nu vrei copii... 264 00:13:29,520 --> 00:13:31,800 ...și sună... Chiar sună foarte frumos... 265 00:13:31,960 --> 00:13:36,200 ...dar adevărul este, că nu știu dacă vorbești serios sau nu. 266 00:13:36,360 --> 00:13:38,280 Mi-am făcut o vasectomie azi dimineață. 267 00:13:39,960 --> 00:13:42,880 Cu toate că, am o bănuială că vorbești serios. 268 00:13:45,160 --> 00:13:46,480 Am venit doar ca să îți spun... 269 00:13:46,640 --> 00:13:51,560 ...sunt foarte, foarte fericit cu relația asta. Foarte fericit. 270 00:13:51,760 --> 00:13:55,720 O, păi, asta e drăguț. 271 00:13:59,680 --> 00:14:01,440 O agrafă de catifea. 272 00:14:03,760 --> 00:14:05,200 Kramer. 273 00:14:11,120 --> 00:14:12,480 Salut, Newman. 274 00:14:12,800 --> 00:14:14,280 Salut, Jerry. 275 00:14:14,440 --> 00:14:15,600 Ce mai face Pam? 276 00:14:15,760 --> 00:14:17,920 Pam? Ce-ți pasă ție? 277 00:14:21,520 --> 00:14:23,040 Păi, ta-ta. 278 00:14:24,120 --> 00:14:26,120 Ia stai așa. 279 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 Bine, Newman, să vedem. 280 00:14:54,800 --> 00:14:55,920 Stai calm, Jerry. 281 00:14:56,080 --> 00:14:58,600 Stai calm. N-aș vrea să-ți pierzi cumpătul într-un moment ca ăsta. 282 00:14:58,760 --> 00:15:00,960 - De ce nu? - Pentru că în momentul ăsta... 283 00:15:01,120 --> 00:15:03,480 ...eu sunt singura ta șansă. 284 00:15:07,280 --> 00:15:08,240 Haide. 285 00:15:10,960 --> 00:15:12,920 Nu-mi vine să cred că o pierd pe Pam. 286 00:15:13,080 --> 00:15:14,560 Știu cum te simți... 287 00:15:14,720 --> 00:15:16,880 ...pentru că și eu am o femeie după care mă prăpădesc. 288 00:15:17,040 --> 00:15:19,760 - Credeam că vorbim despre mine. - Corect. 289 00:15:19,920 --> 00:15:21,840 Oricum, n-am nevoie de ajutorul tău. 290 00:15:22,000 --> 00:15:23,760 O, nu ai, glumețule? 291 00:15:25,440 --> 00:15:28,240 Chiar crezi că poți manipula femeia aia tânără și frumoasă... 292 00:15:28,400 --> 00:15:30,760 ...ca pe mușterii ăia din cluburi pe jumătate beți... 293 00:15:30,960 --> 00:15:34,240 ...care îți plescăie "observațiile" prostești? 294 00:15:35,360 --> 00:15:36,600 În regulă, Newman. 295 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 Ce trebuie să fac să te fac să nu mai tragi sforile pentru Kramer? 296 00:15:39,440 --> 00:15:42,240 Păi, există o mică chestie pe care o poți face pentru mine. 297 00:15:42,400 --> 00:15:43,600 Haide, spune odată. 298 00:15:43,760 --> 00:15:46,120 Este vorba de Elaine. 299 00:15:46,280 --> 00:15:47,720 Elaine? Ea ce trebuie să...? 300 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 O, nu. 301 00:15:52,920 --> 00:15:55,160 Tu ai fost iubitul ei. Dă-mi niște informații din interior. 302 00:15:55,320 --> 00:15:56,840 Orice aș putea folosi. 303 00:15:57,200 --> 00:15:58,920 Păi, știu că nu vrea să aibă copii. 304 00:16:02,120 --> 00:16:05,000 Credeam că o să fii un pic mai entuziastă în privința asta. 305 00:16:05,520 --> 00:16:09,640 Știu. Nu vreau... copii. 306 00:16:09,800 --> 00:16:11,880 - Ce-a fost asta? - Păi... 307 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 ...Kevin, poate că am o mică îndoială. 308 00:16:13,840 --> 00:16:15,760 Adică, nimic nu e sigur sută la sută. 309 00:16:15,920 --> 00:16:17,680 Asta este. 310 00:16:18,320 --> 00:16:21,360 - O, întotdeauna fac asta. - Ce? 311 00:16:21,520 --> 00:16:24,760 Devin foarte înflăcărat despre ceva, și merg prea departe. 312 00:16:24,920 --> 00:16:26,160 - Serios? - O, da. 313 00:16:26,320 --> 00:16:29,640 Ca vara trecută, mă uitam la TV și am văzut un skijet de-ăla. 314 00:16:30,720 --> 00:16:33,280 Patru mii de dolari mai târziu, și era în garajul meu. 315 00:16:33,440 --> 00:16:36,520 Știi, asta e de fapt ciudat, pentru că și eu sunt cam la fel. 316 00:16:36,720 --> 00:16:40,160 Adică, odată, fără nici un motiv, mi-am îndreptat părul... 317 00:16:40,320 --> 00:16:43,880 ...și aveam o grămadă de șuvițe care îmi veneau în față tot timpul. 318 00:16:44,080 --> 00:16:48,000 Câteodată mă gândesc că chiar vreau copii, poate mulți copii. 319 00:16:48,160 --> 00:16:50,960 Câteodată mă gândesc să îmi port părul foarte scurt. 320 00:16:51,120 --> 00:16:55,120 Da, cred că mi-ar place părul scurt, foarte scurt. 321 00:16:55,280 --> 00:16:56,840 - Da. - Da. 322 00:17:00,880 --> 00:17:04,840 Asta este o macheta simplă a salei de conferințe. 323 00:17:05,040 --> 00:17:06,440 Scala de 1:14. 324 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 Când ai construit chestia asta? 325 00:17:08,240 --> 00:17:10,360 Ieri. Mi-am luat liber. 326 00:17:10,960 --> 00:17:15,280 Acum, din momentul în care am părăsit camera... 327 00:17:15,440 --> 00:17:17,480 - Stai. Ăla ești tu? - Da. 328 00:17:17,880 --> 00:17:19,560 Eu cred că ar trebui să fii M&M. 329 00:17:25,680 --> 00:17:27,400 În regulă, oricum. 330 00:17:28,080 --> 00:17:31,800 Acum, oricare a fost cauza stricăciunii... 331 00:17:31,960 --> 00:17:36,040 ...a fost destul de supărătoare încât a cauzat oprirea completă a casetei. 332 00:17:36,240 --> 00:17:38,880 - Și? - Ok. 333 00:17:39,040 --> 00:17:41,160 Asta e tot ce știm. 334 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 - Dar știam deja asta. - Păi, da. 335 00:17:44,560 --> 00:17:47,400 Doar dă-mi o idee ce crezi tu că ar putea fi. 336 00:17:47,800 --> 00:17:50,160 - Nu știu dacă ești pregătit pentru ea. - Te rog. 337 00:17:50,760 --> 00:17:54,760 Sunt de părere că sunt pe cale să devin ținta... 338 00:17:54,920 --> 00:17:58,040 ...unui proces sistematic de intimidare și manipulare... 339 00:17:58,200 --> 00:18:01,280 ...ale cărui asemănări... - Oprește. Ai dreptate. Nu sunt pregătit. 340 00:18:04,240 --> 00:18:05,400 - Da? - E Pam. 341 00:18:05,560 --> 00:18:08,200 Vino sus. În regulă, e Pam. Trebuie să pleci. 342 00:18:08,360 --> 00:18:09,760 N-am terminat aici, Jerry. 343 00:18:09,920 --> 00:18:11,880 O să continui să investighez. 344 00:18:12,280 --> 00:18:13,600 Chestia asta e ca o ceapă. 345 00:18:13,760 --> 00:18:18,000 Cu câte straturi cojești, cu atât pute mai mult. 346 00:18:22,520 --> 00:18:23,760 Ce era aia? 347 00:18:23,920 --> 00:18:25,840 Ne jucam și noi. 348 00:18:27,440 --> 00:18:29,800 Ascultă, am avut o discuție lungă cu Kramer astăzi. 349 00:18:30,800 --> 00:18:34,720 Păi, chestia e că eu... Cred că m-am îndrăgostit nițel de el. 350 00:18:36,280 --> 00:18:37,480 Sunt atât de fericit. 351 00:18:37,640 --> 00:18:39,400 Lumea mea are deodată un scop. 352 00:18:39,600 --> 00:18:41,520 El e bărbatul de care te-ai îndrăgostit? 353 00:18:41,680 --> 00:18:43,600 Păi, am sentimente pentru voi amândoi. 354 00:18:43,760 --> 00:18:45,600 Ai sentimente pentru el? Noi suntem suflete pereche. 355 00:18:45,760 --> 00:18:47,360 De ce nu pot să fiu și eu suflet pereche? 356 00:18:47,520 --> 00:18:51,080 Jerry, chiar crezi că Pam ar dori ca tu să fii tatăl copiilor ei? 357 00:18:51,280 --> 00:18:52,520 Copii? 358 00:18:52,720 --> 00:18:55,400 A spus cineva ceva de copii? Eu nu vreau să am copii. 359 00:18:59,000 --> 00:19:00,400 Sunt oameni în camera asta... 360 00:19:00,560 --> 00:19:05,280 ...care ar fi fost foarte bucuroși să nu mai vadă niciodată servieta asta. 361 00:19:06,080 --> 00:19:07,440 Sunt oameni în camera asta... 362 00:19:07,600 --> 00:19:10,080 ...care cred că pot distruge proprietatea altor oameni... 363 00:19:10,240 --> 00:19:11,880 ...și să scape. 364 00:19:12,400 --> 00:19:14,600 Ei bine, să vă spun ceva despre oamenii ăștia. 365 00:19:14,760 --> 00:19:17,160 Nu au luat în considerare creierul ăsta... 366 00:19:18,000 --> 00:19:19,920 ...și reportofonul ăsta. 367 00:19:20,080 --> 00:19:21,520 - George... - O să-ți vină rândul. 368 00:19:24,240 --> 00:19:27,240 Adevărul trebuie să fie auzit. 369 00:19:27,400 --> 00:19:28,720 - Hei, ce faci? 370 00:19:29,120 --> 00:19:30,600 Doamne Dumnezeule! 371 00:19:34,200 --> 00:19:35,680 Asta a fost totul... 372 00:19:35,840 --> 00:19:39,400 ...și totuși volumele vorbesc. 373 00:19:39,960 --> 00:19:41,840 O fâsâială joasă... 374 00:19:42,520 --> 00:19:44,680 ...un clinchet metalic... 375 00:19:45,240 --> 00:19:47,120 ...un cloncănit... 376 00:19:47,280 --> 00:19:50,640 ...și cineva strigând, "Doamne Dumnezeule!" 377 00:19:52,440 --> 00:19:56,880 Să începem cu... Cu tine, Wyck. 378 00:19:59,120 --> 00:20:02,280 George, Quinn muta un scaun. 379 00:20:02,480 --> 00:20:04,240 Și-a pierdut echilibrul și l-a scăpat. 380 00:20:04,400 --> 00:20:06,080 Trebuie să fi căzut pe servieta ta... 381 00:20:06,240 --> 00:20:09,640 ...care, pentru un motiv anume, conținea un reportofon care mergea. 382 00:20:16,840 --> 00:20:18,480 În regulă atunci. 383 00:20:19,360 --> 00:20:21,560 I-am dat de cap. 384 00:20:28,240 --> 00:20:29,480 Voi ce căutați aici? 385 00:20:29,680 --> 00:20:31,240 Ne facem vasectomii. 386 00:20:32,840 --> 00:20:35,200 - De ce? - Eu o fac pentru tine. 387 00:20:36,160 --> 00:20:38,120 - Ce? - Ce ți-ai făcut la păr? 388 00:20:38,640 --> 00:20:40,080 L-am tăiat. 389 00:20:40,240 --> 00:20:41,440 E un pic cam scurt. 390 00:20:41,600 --> 00:20:43,040 Crezi? 391 00:20:45,000 --> 00:20:46,080 Dar tu ce cauți aici? 392 00:20:46,240 --> 00:20:48,200 Kevin își inversează vasectomia. 393 00:20:48,400 --> 00:20:49,640 - Inversează? - Inversează? 394 00:21:08,600 --> 00:21:11,640 El îi îmbibă scânteietorul farmec 395 00:21:12,400 --> 00:21:16,040 Chiar înaintea căderii celuilalt pantof 396 00:21:19,760 --> 00:21:21,040 Asta e o poezie de Keats? 397 00:21:21,200 --> 00:21:22,640 Nu, e de Newman. 398 00:21:25,240 --> 00:21:26,760 Ei bine, trebuie să fug. 399 00:21:34,400 --> 00:21:36,840 E cineva de părere că George ar fi putut să o omoare pe Susan? 400 00:21:37,280 --> 00:21:40,200 O, da, eu așa am bănuit. 401 00:21:40,360 --> 00:21:43,080 - Bineînțeles că a omorât-o. - Deci nu sunt doar eu în cazul ăsta. 402 00:21:43,440 --> 00:21:46,240 În regulă. Înapoi la treabă.