1 00:00:12,960 --> 00:00:15,920 E o piatră magnifică. 2 00:00:17,480 --> 00:00:19,680 Au ridicat-o azi dimineață. 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,880 Chiar că e o piatră magnifică. 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,240 Jerry? 5 00:00:30,400 --> 00:00:31,920 George... 6 00:00:32,960 --> 00:00:34,720 ...te lăsăm singur cu ea. 7 00:00:35,400 --> 00:00:36,880 - Ce? - Sunt sigură că există lucruri... 8 00:00:37,040 --> 00:00:38,240 ...pe care vrei să le spui. 9 00:00:39,120 --> 00:00:40,800 Nu, sunt în regulă. 10 00:00:41,440 --> 00:00:43,280 Serios. Jerry? 11 00:00:43,440 --> 00:00:44,800 Jerry? 12 00:01:02,760 --> 00:01:04,400 Mulțumesc, nu. 13 00:01:04,800 --> 00:01:08,400 Apoi chiar după pauza de la All-Star am... 14 00:01:08,560 --> 00:01:11,600 ...am măturat Oriolele. 15 00:01:12,560 --> 00:01:14,120 Patru jocuri. 16 00:01:14,800 --> 00:01:16,680 În Baltimore. 17 00:01:19,120 --> 00:01:20,640 Așa că... 18 00:01:26,480 --> 00:01:27,720 Frate, ce ciudat a fost. 19 00:01:27,880 --> 00:01:29,120 Pe mine nu mă deranjează cimitirul. 20 00:01:29,880 --> 00:01:31,640 De fapt, acum înțeleg de ce e golful îndrăgit. 21 00:01:31,800 --> 00:01:34,480 Pentru că e frumos să fii afară într-o zonă cu peisaj frumos. 22 00:01:35,160 --> 00:01:36,960 Totuși, ce le tot spuneai Ross-ilor? 23 00:01:37,120 --> 00:01:38,760 O, nu știu. 24 00:01:38,920 --> 00:01:42,000 Le-am spus, "Moartea ei are loc în umbra noii vieți. 25 00:01:42,160 --> 00:01:44,880 Ea nu este moartă cu adevărat dacă găsim un mod de a ne-o aminti." 26 00:01:45,040 --> 00:01:47,080 - Ce e asta? - Star Trek II. 27 00:01:47,240 --> 00:01:48,560 Wrath of Khan. 28 00:01:48,720 --> 00:01:51,720 Exact. Eu și Kramer l-am văzut azi noapte. 29 00:01:51,880 --> 00:01:53,640 Spock moare. Îl învelesc într-un prosop... 30 00:01:53,800 --> 00:01:57,600 ...și îl ejectează din măruntaiele navei în cutia aia mare de sticlă. 31 00:01:58,120 --> 00:02:00,720 A fost ceva deosebit când a murit Spock. 32 00:02:01,520 --> 00:02:02,960 Da. 33 00:02:06,240 --> 00:02:09,040 Păi, în fine... 34 00:02:09,200 --> 00:02:11,680 ...piatra este ridicată. Mi-am lăsat omagiile. 35 00:02:12,600 --> 00:02:15,200 - Bănuiesc că asta e, nu? - Deci s-a terminat? 36 00:02:15,360 --> 00:02:18,080 Am jelit pentru trei luni lungi, luni de vară de asemenea. 37 00:02:18,240 --> 00:02:20,360 Oricine poate jeli în ianuarie. 38 00:02:20,520 --> 00:02:23,080 Este vremea pentru George să înceapă să fie George din nou. 39 00:02:23,280 --> 00:02:25,000 În regulă. Hai să facem ceva mai încolo? 40 00:02:25,200 --> 00:02:26,360 - Ce zici de un film? - Da! 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Nimic nu spune "George" ca un film. 42 00:02:28,720 --> 00:02:30,080 - Film? - Da, te bagi? 43 00:02:30,240 --> 00:02:32,760 Nu, nu, nu, nu pot. Am cursul de arte marțiale. 44 00:02:32,920 --> 00:02:35,280 George se duce la film. 45 00:02:35,840 --> 00:02:37,320 Și cum merg cursurile de karate? 46 00:02:37,480 --> 00:02:39,840 Karate, Jerry, karate. 47 00:02:40,000 --> 00:02:42,320 Este continua căutare a echilibrului și armoniei. 48 00:02:42,480 --> 00:02:44,080 Dar cu lovituri de pumni și picioare. 49 00:02:44,640 --> 00:02:45,800 Jerry. 50 00:02:46,000 --> 00:02:47,840 Karate nu e aici: 51 00:02:48,000 --> 00:02:49,160 E aici: 52 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 Și aici: 53 00:02:51,040 --> 00:02:52,840 Și aici: 54 00:02:53,000 --> 00:02:55,560 În regulă. Trebuie să mă duc la aeroport s-o iau pe Elaine. 55 00:02:55,720 --> 00:02:57,160 Ce, a fost plecată? 56 00:02:57,400 --> 00:03:00,040 A fost în Mexic șase săptămâni. 57 00:03:00,760 --> 00:03:04,080 Cred că te înșeli. De-abia ieri am fost cu ea la artificii. 58 00:03:04,240 --> 00:03:06,240 Aia a fost pe 4 iulie. 59 00:03:10,560 --> 00:03:13,120 Am plecat. Când mă întorc nu vreau să te văd aici: 60 00:03:13,280 --> 00:03:16,680 Aici sau aici: 61 00:03:18,560 --> 00:03:19,920 A fost incredibil. 62 00:03:20,080 --> 00:03:24,320 Șase săptămâni de călătorii prin Mexic toate pe banii lui Peterman. 63 00:03:24,480 --> 00:03:26,400 Ți-au venit idei bune pentru catalog? 64 00:03:26,560 --> 00:03:28,400 - Tone. - Sunt și idei care nu ți-ar fi venit... 65 00:03:28,560 --> 00:03:31,680 ...dacă rupeai o pungă de Doritos și te uitai la Viva Zapata? 66 00:03:33,000 --> 00:03:34,920 Nu-mi respecți munca deloc, nu-i așa? 67 00:03:35,080 --> 00:03:37,120 - Nu, n-o respect. - Nu. 68 00:03:37,600 --> 00:03:40,000 Deci, ce s-a mai întâmplat pe aici? 69 00:03:40,160 --> 00:03:41,600 Ce-ți mai face logodnica? 70 00:03:41,760 --> 00:03:43,200 Cine? 71 00:03:44,400 --> 00:03:47,400 Jeannie? Logodnica ta? 72 00:03:48,120 --> 00:03:50,280 A, da. Aia. 73 00:03:50,440 --> 00:03:51,680 Păi... 74 00:03:52,480 --> 00:03:54,440 Bine. Ciripește, Jerome. 75 00:03:54,600 --> 00:03:56,200 Chiar nu am prea multe de spus. 76 00:03:56,360 --> 00:03:58,320 Cam cu o lună în urmă eram la masă... 77 00:03:58,480 --> 00:04:00,560 ...și dintr-o dată amândoi am răbufnit: 78 00:04:00,720 --> 00:04:02,760 - Te urăsc. - Te urăsc. 79 00:04:03,440 --> 00:04:05,560 - Ne vedem. - Ne vedem. 80 00:04:06,600 --> 00:04:08,960 A fost fără precedent. Adică, a fost prima... 81 00:04:09,120 --> 00:04:11,560 ...despărțire cu adevărat mutuală din istoria relațiilor. 82 00:04:11,760 --> 00:04:14,120 Fără respingere, fără vină, fără remușcări. 83 00:04:14,320 --> 00:04:15,680 Tu n-ai simțit niciodată remușcări. 84 00:04:15,840 --> 00:04:18,280 Știu. Mi-e jenă din cauza asta. 85 00:04:18,640 --> 00:04:20,200 Pun pariu că ai tăi au fost supărați, nu? 86 00:04:21,280 --> 00:04:23,600 - Nu le-ai spus încă, nu-i așa? - Nu. 87 00:04:26,240 --> 00:04:28,480 Așa că am insistat prin papură. 88 00:04:28,640 --> 00:04:33,000 Acolo sub mine, erau apele lucitoare ale Lacului Victoria. 89 00:04:33,200 --> 00:04:35,680 O, Doamne, omule. 90 00:04:35,840 --> 00:04:38,440 Spune-mi odată care este produsul. 91 00:04:38,600 --> 00:04:40,880 Este un prosop. 92 00:04:41,040 --> 00:04:43,840 Fără prosoape. 93 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 Dle. Peterman... 94 00:04:46,160 --> 00:04:48,640 ...am o idee foarte bună pentru o pălărie. 95 00:04:48,800 --> 00:04:53,600 O, gâtul meu este ca un pumn de maimuță gargantuană. 96 00:04:53,800 --> 00:04:56,040 Combină spiritul vechiului Mexic... 97 00:04:56,200 --> 00:04:58,640 ...cu o mică vitejie... 98 00:04:58,800 --> 00:05:00,000 ...metropolitană. 99 00:05:00,160 --> 00:05:02,920 Îmi place să-i spun "pălăria urbană." 100 00:05:03,080 --> 00:05:05,200 Nu, nu. Fără pere. 101 00:05:07,800 --> 00:05:10,520 - Dle. Peterman? - Fără mere. 102 00:05:13,360 --> 00:05:15,800 Unde îmi este ananasul? 103 00:05:16,560 --> 00:05:18,040 Sunteți în regulă, Dle. Peterman? 104 00:05:18,200 --> 00:05:22,320 Da, da, continuați. Continuați. Continuați. 105 00:05:22,480 --> 00:05:27,680 Păi, vedeți, omul de afaceri care își face siesta. 106 00:05:27,840 --> 00:05:31,120 Știți, este pălăria urbană. 107 00:05:31,920 --> 00:05:33,400 Dle. Peterman? 108 00:05:34,920 --> 00:05:37,840 Simt ceva, ceva ce nu am mai simțit de mult. 109 00:05:38,000 --> 00:05:40,120 - Mândrie? - Nu. 110 00:05:40,360 --> 00:05:43,080 Autonomie, autonomie completă și totală. 111 00:05:43,240 --> 00:05:44,840 Păi, ești propriul tău șef acum. 112 00:05:45,000 --> 00:05:46,880 - Vreau să mă duc la o cursă de tractoare. - Du-te. 113 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 - Stau acolo toată noaptea. - Cine te oprește? 114 00:05:49,760 --> 00:05:53,560 Vreau să mușc dintr-o halcă mare de brânză, să mușc din ea ca și cum ar fi un măr. 115 00:05:53,720 --> 00:05:55,120 Cum spui tu. 116 00:05:55,280 --> 00:05:57,120 - O, Doamne. - Ce? 117 00:05:57,280 --> 00:05:59,120 - E Dolores. - Cine? 118 00:05:59,280 --> 00:06:01,200 Mulva. 119 00:06:01,360 --> 00:06:03,880 - Jerry, bună. - Salut, Dolores. 120 00:06:04,080 --> 00:06:05,480 George, îți amintești de Dolores. 121 00:06:05,680 --> 00:06:07,240 - Dolores. - Salut. 122 00:06:07,400 --> 00:06:08,800 Am auzit că te-ai logodit. 123 00:06:08,960 --> 00:06:10,120 Da, Dolores, așa e. 124 00:06:10,320 --> 00:06:12,240 Totuși, nu a mers, Dolores. 125 00:06:12,400 --> 00:06:13,680 O, ce păcat. 126 00:06:13,840 --> 00:06:17,160 Știi, ar trebui să ne mai vedem. 127 00:06:17,320 --> 00:06:18,600 - La revedere. - La revedere. 128 00:06:18,760 --> 00:06:20,680 Pa, Dolores. 129 00:06:21,480 --> 00:06:22,720 Credeam că Mulva te ura. 130 00:06:22,880 --> 00:06:24,400 Da, și eu. 131 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Știi ce? 132 00:06:25,920 --> 00:06:27,760 Pun pariu că e logodna. 133 00:06:27,920 --> 00:06:30,240 Am arătat că pot să merg până la capăt. 134 00:06:30,400 --> 00:06:32,240 - Până la capăt? - Nu până la capătul nostru. 135 00:06:32,400 --> 00:06:33,560 Până la capătul lor. 136 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Am mirosul responsabilității asupra mea. 137 00:06:35,680 --> 00:06:36,960 Ai fost logodit pentru un minut. 138 00:06:37,120 --> 00:06:40,360 - Eu am fost logodit un an. - Tu miroși mai rău ca mine. 139 00:06:40,520 --> 00:06:43,240 Simt ceva deosebit aici, Jerry. 140 00:06:44,560 --> 00:06:46,440 Elaine, Dl. Peterman pe linia unu. 141 00:06:46,600 --> 00:06:49,000 Alo, Dle. Peterman, cum vă simțiți? 142 00:06:49,200 --> 00:06:52,640 Elaine, o să fiu necioplit. Sunt ars. Sunt prăjit. 143 00:06:52,800 --> 00:06:55,600 Mintea mea e la fel de stearpă ca suprafața lunii. 144 00:06:56,440 --> 00:06:58,640 Nu mai pot să conduc catalogul ăla. 145 00:06:58,800 --> 00:07:00,520 Ce? Cine o să o facă? 146 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 - Ce spui de tine? - Eu? 147 00:07:02,880 --> 00:07:05,600 - De ce eu? - De ce, întradevăr. 148 00:07:07,120 --> 00:07:08,880 Dle. Peterman, nu puteți să plecați. 149 00:07:09,040 --> 00:07:10,360 Deja am plecat, Elaine. 150 00:07:10,520 --> 00:07:12,320 Sunt în Burma. 151 00:07:13,360 --> 00:07:16,800 - Burma? - Cel mai probabil îl știi ca Myanmar. 152 00:07:16,960 --> 00:07:19,880 Dar pentru mine va fi Burma pentru totdeauna. 153 00:07:20,080 --> 00:07:21,280 Noroc bun, Elaine. 154 00:07:21,440 --> 00:07:25,800 Tu de colo, de pe motoretă, vinde-mi și mie un pepene. 155 00:07:26,280 --> 00:07:27,560 Dle. Peterman? 156 00:07:27,720 --> 00:07:29,560 - Unde? - Burma. 157 00:07:29,720 --> 00:07:31,120 Nu-i spune Myanmar acum? 158 00:07:31,280 --> 00:07:33,480 Jerry, vrea să conduc eu catalogul. 159 00:07:33,640 --> 00:07:35,600 Adică, e o nebunie. Nu pot să fiu șefă. 160 00:07:35,760 --> 00:07:37,320 Nu, bineînțeles că nu. 161 00:07:37,480 --> 00:07:39,960 - Nu pot să dau ordine oamenilor. - Nimeni n-o să te asculte pe tine. 162 00:07:40,120 --> 00:07:42,480 Nu sunt calificată să conduc catalogul. 163 00:07:42,640 --> 00:07:45,800 Nu ești calificată nici să muncești la catalog. 164 00:07:46,720 --> 00:07:48,120 Hei. 165 00:07:48,680 --> 00:07:51,440 - Ce-ai pățit? - O, Peterman a fugit la Burma. 166 00:07:51,600 --> 00:07:53,400 Și acum vrea să conduc eu catalogul. 167 00:07:53,560 --> 00:07:55,800 - Unde? - Myanmar. 168 00:07:55,960 --> 00:07:57,800 E farmacia aia cu reducere? 169 00:07:59,080 --> 00:08:00,880 Păi, o să-i spun pur și simplu nu. 170 00:08:01,040 --> 00:08:02,440 Nu pot să conduc catalogul. 171 00:08:02,600 --> 00:08:04,640 Hoo, "nu pot"? 172 00:08:04,800 --> 00:08:07,120 Când a intrat cuvântul ăla în vocabularul tău? 173 00:08:07,280 --> 00:08:08,800 Ce? Este prea dificilă treaba? 174 00:08:09,720 --> 00:08:12,640 Ce? Nu ai destulă experiență? 175 00:08:12,800 --> 00:08:15,000 Nu ești destul de isteață? 176 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 Unde îți este încrederea? 177 00:08:17,880 --> 00:08:20,560 Elaine, să-ți spun o întâmplare. 178 00:08:20,720 --> 00:08:23,200 - Când am început prima dată karate... - Karate? 179 00:08:23,360 --> 00:08:25,480 Da, karate. N-am avut nici un sprijin. 180 00:08:25,680 --> 00:08:29,320 Nu de la el, nu de la Newman, nimeni. 181 00:08:29,480 --> 00:08:32,680 Prima dată când am înfruntat un oponent am fost îngrozit. 182 00:08:32,840 --> 00:08:35,560 Picioarele, erau ca tăițeii. 183 00:08:35,720 --> 00:08:39,120 Apoi am privit înăuntru, și mi-am găsit katra. 184 00:08:39,600 --> 00:08:42,640 - "Katra"? - Da, spiritul tău, ființa ta. 185 00:08:42,800 --> 00:08:45,680 Partea aia din tine care spune, "Da, pot." 186 00:08:45,840 --> 00:08:47,720 Sammy Davis l-a avut. 187 00:08:49,400 --> 00:08:54,120 Deci, am ascultat de katra mea, și acum... domin dojo-ul. 188 00:08:55,120 --> 00:08:56,680 Sunt campionul clasei. 189 00:08:58,720 --> 00:09:01,760 Păi, știi, l-am urmărit pe Peterman cum conducea compania. 190 00:09:01,920 --> 00:09:03,400 Sigur. 191 00:09:04,200 --> 00:09:05,480 Știu cum să o fac. 192 00:09:05,640 --> 00:09:10,160 O pereche de pantaloni, o poveste stupidă, un marcaj enorm. Pot să fac asta. 193 00:09:10,320 --> 00:09:13,960 Urmează-ți katra și poți să faci orice. 194 00:09:14,120 --> 00:09:15,280 - Acum fugi de-aici. - Ok. 195 00:09:17,840 --> 00:09:19,520 Copilul ăla o să fie în regulă. 196 00:09:19,680 --> 00:09:21,280 Nu, n-o să fie. 197 00:09:21,840 --> 00:09:23,880 Haide, Kramer. 198 00:09:24,120 --> 00:09:26,160 - Salut. - Haide. 199 00:09:26,320 --> 00:09:28,400 - Mama e jos în mașină. - În regulă, Joey. 200 00:09:28,560 --> 00:09:29,960 Aveți cursul în același timp? 201 00:09:30,120 --> 00:09:32,160 Nu, suntem în același curs. 202 00:09:32,320 --> 00:09:33,640 Sunteți în același curs? 203 00:09:33,800 --> 00:09:35,840 Aproape m-a bătut odată. 204 00:09:36,000 --> 00:09:38,080 Kramer, te bați cu copii? 205 00:09:38,920 --> 00:09:41,800 Suntem toți la același nivel de instruire, Jerry. 206 00:09:42,000 --> 00:09:43,520 El are 9 ani. 207 00:09:43,680 --> 00:09:46,280 N-ai nevoie de karate. Trebuie doar să-l apuci de gât. 208 00:09:47,680 --> 00:09:49,520 Mă ia cu mașina. 209 00:09:50,960 --> 00:09:52,680 Mulțumesc pentru cutia de suc, Dnă. Z. 210 00:09:53,680 --> 00:09:55,920 Hei, putem să oprim pentru înghețată pe drumul spre casă, mami? 211 00:09:56,080 --> 00:09:57,320 - Știu și eu... - Te rog. 212 00:09:57,520 --> 00:10:01,120 - Te rog, te tog. - Te rog, te tog. 213 00:10:01,280 --> 00:10:03,200 - În regulă. - Da! 214 00:10:05,480 --> 00:10:06,880 Tu îi iei locul? 215 00:10:07,040 --> 00:10:08,520 Ai înțeles bine. 216 00:10:08,680 --> 00:10:11,360 Acum, vreau patru idei noi de la fiecare până la 6:00. 217 00:10:11,520 --> 00:10:13,480 Nu, mai bine șase idei până la 4:00. 218 00:10:13,680 --> 00:10:17,360 În regulă. Haideți. Mergeți! Mergeți! Mergeți! 219 00:10:20,960 --> 00:10:22,120 Sunteți pregătiți pentru kumite? 220 00:10:22,320 --> 00:10:23,520 - Da, Sensei. - Da, Sensei. 221 00:10:23,680 --> 00:10:25,280 Poziție de luptă. 222 00:10:27,280 --> 00:10:28,800 Începeți. 223 00:10:44,920 --> 00:10:46,400 Câștigător. 224 00:10:51,080 --> 00:10:52,560 E deschis. 225 00:10:55,920 --> 00:10:58,560 - Ross-ii. - Bună, George. 226 00:10:59,000 --> 00:11:00,880 Intrați. Intrați. 227 00:11:01,040 --> 00:11:03,000 Am încercat să sunăm, dar linia era ocupată. 228 00:11:03,160 --> 00:11:05,280 O, o, da. Sigur, sigur. 229 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 Luați loc, vă rog. 230 00:11:07,440 --> 00:11:09,120 Brânză acolo? 231 00:11:10,000 --> 00:11:12,520 Știm că ultimele trei luni au fost grele pentru tine. 232 00:11:12,720 --> 00:11:15,560 O, da, da, da. Foarte, foarte grele. 233 00:11:15,720 --> 00:11:18,080 Și au fost grele și pentru noi. 234 00:11:18,240 --> 00:11:21,280 Este o tragedie teribilă când părinții trăiesc mai mult decât copii. 235 00:11:21,440 --> 00:11:25,680 Da, de acord. Sper ca părinții mei să se ducă mult înaintea mea. 236 00:11:26,320 --> 00:11:29,240 De aceea noi ne-am decis să creăm o fundație... 237 00:11:29,400 --> 00:11:31,560 ...să menținem vie memoria lui Susan. 238 00:11:31,720 --> 00:11:33,920 O, e minunat. 239 00:11:34,080 --> 00:11:36,720 Și, desigur, vrem ca tu să fii o parte integrală. 240 00:11:36,880 --> 00:11:38,800 Da, integ... 241 00:11:39,440 --> 00:11:41,640 Cum...? Cum integrală? 242 00:11:41,800 --> 00:11:43,400 Vei fi în consiliul directorilor. 243 00:11:43,560 --> 00:11:46,640 Minunat. Minunat. 244 00:11:46,800 --> 00:11:50,680 O, o, o, doamne, știți, doar că... 245 00:11:50,840 --> 00:11:52,240 Sarcinile mele la Yankees... 246 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 O, nu-ți fă griji, George. 247 00:11:54,640 --> 00:11:57,640 Fundația se va învârti în jurul programului tău. 248 00:11:57,840 --> 00:12:01,800 Serile, weekend-urile, oricând ai timp liber. 249 00:12:03,560 --> 00:12:05,920 Nu-mi vine să cred ce se întâmplă. 250 00:12:06,080 --> 00:12:09,120 Păi, nu s-ar fi întâmplat fără cuvintele de inspirație ale pietenului tău Jerry. 251 00:12:10,000 --> 00:12:15,080 Ne-a spus, "Nu este moartă cu adevărat dacă umbra ei este..." 252 00:12:16,000 --> 00:12:18,800 - Cum era, dragă? - Ceva despre o cale, nu-i așa? 253 00:12:18,960 --> 00:12:21,240 Și o lumină și o... 254 00:12:22,480 --> 00:12:24,520 Cine dracu știe. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,840 Dar important e faptul că relația ta cu Susan... 256 00:12:28,000 --> 00:12:29,680 ...nu trebuie să se termine. 257 00:12:29,840 --> 00:12:32,360 Deci poți să îi transmiți tu lui Jerry mulțumirile noastre? 258 00:12:32,560 --> 00:12:35,560 În secunda în care îl văd. 259 00:12:44,720 --> 00:12:46,960 - Salut. - Salut. 260 00:12:47,520 --> 00:12:48,680 Cum îți merge azi? Bine? 261 00:12:48,880 --> 00:12:51,840 De fapt, da, mă întâlnesc cu Mulva aici în câteva minute. 262 00:12:52,560 --> 00:12:53,800 Deci... 263 00:12:54,000 --> 00:12:55,040 ...Wrath of Khan? 264 00:12:55,200 --> 00:12:57,320 Da, nu-i așa că a fost tare? 265 00:12:58,880 --> 00:13:02,760 Cum era replica aia? Ceva despre găsirea unei căi într-o umbră? 266 00:13:02,960 --> 00:13:07,600 Nu, nu, nu, este, "Ea nu este moartă cu adevărat dacă găsim un mod de a ne-o aminti" 267 00:13:07,760 --> 00:13:08,960 Asta e. 268 00:13:09,120 --> 00:13:11,200 Asta e replica... 269 00:13:11,800 --> 00:13:14,800 ...care mi-a distrus viața. 270 00:13:17,520 --> 00:13:18,840 Problemă? 271 00:13:19,280 --> 00:13:21,040 Ross-ii au înființat o fundație... 272 00:13:21,200 --> 00:13:23,240 ...și eu trebuie să fac parte din consiliul directorilor. 273 00:13:23,400 --> 00:13:25,320 Hei, consiliul directorilor, uită-te la tine. 274 00:13:25,480 --> 00:13:28,440 Da, uită-te la mine. Eram liber și nevinovat. 275 00:13:28,600 --> 00:13:30,760 Trăiam visul. Dezbrăcat până la brâu... 276 00:13:30,960 --> 00:13:33,960 ...mâncând o bucată de brânză de mărimea unei baterii de mașină. 277 00:13:34,160 --> 00:13:37,360 Înainte să mergem înainte, aș dori să subliniez cât de deranjant este... 278 00:13:37,520 --> 00:13:39,560 ...că tu echivalezi mâncatul unei bucăți de brânză... 279 00:13:39,760 --> 00:13:42,200 ...cu un fel de paradis al celibatarilor. 280 00:13:42,640 --> 00:13:44,880 Nu vezi? M-am întors înapoi. 281 00:13:45,040 --> 00:13:47,200 - Totul din cauza lui "Wrath of Khan"? - Da. 282 00:13:47,360 --> 00:13:49,600 A fost cel mai bun din serie. 283 00:13:51,600 --> 00:13:56,160 Khan! 284 00:14:01,480 --> 00:14:02,960 George? 285 00:14:05,120 --> 00:14:06,600 George? 286 00:14:06,960 --> 00:14:08,720 Sunt Wyck Thayer, președintele... 287 00:14:08,880 --> 00:14:10,840 ...Fundației Susan Ross. - Wink? 288 00:14:11,000 --> 00:14:12,920 - Wyck. - Wyck. 289 00:14:13,640 --> 00:14:16,560 Acum, după cum știi, familia Ross avea destui de mulți bani. 290 00:14:16,720 --> 00:14:18,960 Păi, eu... știu că aveau ceva bani. 291 00:14:19,120 --> 00:14:22,200 Aveau mai mult decât ceva bani. Mulți, mulți bani. 292 00:14:23,920 --> 00:14:26,960 Și aveau de gând să dăruiască o considerabilă parte din averea lor... 293 00:14:27,120 --> 00:14:29,360 ...ție și lui Susan după căsătorie. 294 00:14:29,880 --> 00:14:32,360 Deci dacă Susan și eu ne... 295 00:14:32,560 --> 00:14:36,040 Adică, dacă plicurile nu... 296 00:14:36,240 --> 00:14:38,320 - Atunci noi... - Da. 297 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 - Și acum? - Nu. 298 00:14:41,080 --> 00:14:43,600 A fost totul transferat fundației. 299 00:14:43,760 --> 00:14:46,640 - Chiar și vila asta. - Vila asta? 300 00:14:46,800 --> 00:14:48,840 Da, ăsta ar fi fost cadoul vostru de căsătorie. 301 00:14:49,040 --> 00:14:50,280 - Și acum? - Nu. 302 00:14:50,440 --> 00:14:51,680 Nu. 303 00:14:52,480 --> 00:14:54,440 De asemenea transferată. 304 00:14:55,400 --> 00:14:59,080 George, știu cât de mult a însemnat Susan pentru tine. 305 00:14:59,280 --> 00:15:00,600 Nu poate fi ușor. 306 00:15:00,760 --> 00:15:02,760 Știi, chiar că nu poate. 307 00:15:04,520 --> 00:15:05,680 Deci cine a rupt-o? 308 00:15:05,840 --> 00:15:07,400 Asta e chestia. A fost mutual. 309 00:15:07,560 --> 00:15:09,800 O, haide. Toată lumea știe că nu există... 310 00:15:09,960 --> 00:15:11,360 ...despărțire mutuală. 311 00:15:11,560 --> 00:15:13,520 - Spune-mi adevărul. - Asta fac. 312 00:15:13,680 --> 00:15:15,120 A fost premieră mondială. 313 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 Știi, când am auzit că te-ai logodit... 314 00:15:17,760 --> 00:15:21,600 ...am crezut că poate te-ai maturizat dar e evident că nu a evoluat nimic aici. 315 00:15:21,760 --> 00:15:25,600 Nu pot să te contrazic cu asta, dar întâmplarea e aceeași... 316 00:15:26,520 --> 00:15:27,840 Mulva. 317 00:15:38,200 --> 00:15:41,120 - Alo. - Vă rog așteptați pentru Elaine Bennes. 318 00:15:41,280 --> 00:15:43,680 O, nu-mi vine să cred. 319 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 - Jerry? - Salut. 320 00:15:47,080 --> 00:15:50,720 Hei, ghici cine a terminat de așezat prima ei ediție... 321 00:15:50,880 --> 00:15:52,640 ...a Catalogului J.Peterman. 322 00:15:52,800 --> 00:15:54,240 - Cum arată? - E o frumusețe. 323 00:15:54,400 --> 00:15:57,600 - Ce-i aia? - Am zis, e o frumusețe. 324 00:15:57,760 --> 00:16:00,560 Am o întrebare pentru tine. Când ți-am spus că despărțirea mea a fost mutuală... 325 00:16:00,720 --> 00:16:02,440 ...m-ai crezut? - Nu, nu, nu. 326 00:16:02,600 --> 00:16:05,800 E slăbuță. Nimeni nu cade pentru ea, și tu n-ar trebui s-o folosești. 327 00:16:06,000 --> 00:16:07,560 Trebuie să fac niște cercetări aici. 328 00:16:07,760 --> 00:16:10,880 Hei, hei. Eu, vorbind? 329 00:16:12,160 --> 00:16:13,280 Știi... 330 00:16:13,440 --> 00:16:15,280 ...fie vorba între noi doi... 331 00:16:15,440 --> 00:16:19,280 ...mereu am crezut că Kramer era un pic prostănac. 332 00:16:19,440 --> 00:16:21,960 Dar el a crezut în mine. 333 00:16:22,120 --> 00:16:23,280 Tu nu. 334 00:16:23,440 --> 00:16:26,600 Deci după cum o văd eu, nu el e prostănacul... 335 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 ...ci tu ești prostănacul. 336 00:16:28,960 --> 00:16:30,800 - O, eu sunt prostănac? - Da. 337 00:16:30,960 --> 00:16:34,440 Tu, Jerry, ești prostănacul. 338 00:16:34,600 --> 00:16:38,160 Știi, mi-am dat seama că Kramer e la karate acum. 339 00:16:38,520 --> 00:16:41,360 Păi, poate că o să mă duc acolo și o să-i mulțumesc personal. 340 00:16:41,520 --> 00:16:43,520 Da, la asta mă gândeam și eu. 341 00:16:48,480 --> 00:16:49,960 Kramer? 342 00:16:51,040 --> 00:16:52,360 - Elaine. - Ce faci? 343 00:16:52,560 --> 00:16:54,920 Pai, eu... eu domin. 344 00:16:56,080 --> 00:16:57,760 N-ai spus niciodată că te bați cu copii. 345 00:16:57,920 --> 00:17:00,840 Păi, nu e vorba de mărimea oponentului, Elaine. 346 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 Este vorba de ferocitate. 347 00:17:03,920 --> 00:17:05,880 Asta ai folosit tu ca să mă încurajezi? 348 00:17:06,040 --> 00:17:08,520 De aici ai luat toate prostiile alea cu "katra"? 349 00:17:08,720 --> 00:17:11,560 Nu, nu, nu, aia e din Star Trek III. 350 00:17:12,160 --> 00:17:16,080 - "În căutarea lui Spock." - "În căutarea lui Spock?" 351 00:17:16,240 --> 00:17:19,040 Da, da, știu. Jerry o să-ți spună că Wrath of Khan... 352 00:17:19,200 --> 00:17:22,600 ...este filmul mai bun, dar pentru mine, eu.. - Prostănacule. 353 00:17:28,880 --> 00:17:30,040 Ok, întrebarea numărul opt: 354 00:17:30,200 --> 00:17:33,480 Ce-ar fi dacă ți-aș spune că logodnica mea m-a părăsit pentru alt bărbat? 355 00:17:33,640 --> 00:17:36,680 Mă face asta mai plăcut, mai puțin plăcut, la fel de plăcut? 356 00:17:36,840 --> 00:17:38,240 Să începem de aici de data asta. 357 00:17:38,640 --> 00:17:40,040 Mai mult. 358 00:17:40,240 --> 00:17:41,800 Mai puțin. 359 00:17:42,000 --> 00:17:45,200 - La fel. - Mai avem mult aici? 360 00:17:50,320 --> 00:17:52,840 Credeam că ai zis că ne întâlnim cu mama ta pe alee. 361 00:17:53,040 --> 00:17:56,240 A avut o mică schimbare de planuri. 362 00:17:58,080 --> 00:17:59,720 Ce se întâmplă? 363 00:17:59,920 --> 00:18:01,600 Hei, Timmy, Clara. 364 00:18:02,360 --> 00:18:04,720 Am avut un antrenament grozav în seara asta, nu? 365 00:18:04,880 --> 00:18:06,440 Acum îl terminăm. 366 00:18:08,960 --> 00:18:10,280 Prindeți-l. 367 00:18:10,480 --> 00:18:12,240 Mamă! 368 00:18:15,120 --> 00:18:17,200 N-aș mânca nimic din ce ai prins în lacul... 369 00:18:17,360 --> 00:18:19,360 ...ăla din fața casei. 370 00:18:20,440 --> 00:18:22,840 În regulă. Uite, Elaine e aici. Trebuie să te las. 371 00:18:23,000 --> 00:18:26,920 Apropo, nu mă mai însor. Spune-i lu' mama. Pa. 372 00:18:30,880 --> 00:18:32,360 Deci... 373 00:18:34,440 --> 00:18:37,440 - Ai oprit pe la dojo? - Da. 374 00:18:37,600 --> 00:18:39,680 - Cum îți e nivelul de încredere? - Împușcat. 375 00:18:39,840 --> 00:18:41,760 - Respectul de sine? - Dus. 376 00:18:41,920 --> 00:18:44,160 Prostănacul? 377 00:18:44,880 --> 00:18:46,920 În regulă. Și ce dacă? 378 00:18:47,120 --> 00:18:49,320 Ai editat catalogul. Cât de rău poate fi? 379 00:18:56,120 --> 00:18:57,520 Ce e aia? 380 00:18:58,280 --> 00:19:00,640 Pălăria Urbană. 381 00:19:01,200 --> 00:19:02,720 Am pus-o pe copertă. 382 00:19:03,360 --> 00:19:06,640 Păi, nu se uită nimeni la copertă. 383 00:19:08,480 --> 00:19:10,080 Tu ce-ai mai pățit? 384 00:19:10,240 --> 00:19:11,800 Am fost bătut. 385 00:19:12,320 --> 00:19:14,600 Trebuia să le vezi furia din ochii lor mici. 386 00:19:14,800 --> 00:19:18,400 Și pumnișorii ăia mici de furie. 387 00:19:20,960 --> 00:19:22,120 Ce e aia? 388 00:19:22,920 --> 00:19:25,160 Este noua copertă a catalogului J. Peterman. 389 00:19:25,360 --> 00:19:27,040 Este alegerea lui Elaine. 390 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Să o felicităm. 391 00:19:30,600 --> 00:19:32,480 Este numai vina ta. 392 00:19:32,640 --> 00:19:34,560 Mi-ai spus că pot să conduc compania. 393 00:19:34,720 --> 00:19:37,640 Păi, înseamnă ca am fost foarte deplasat. 394 00:19:38,160 --> 00:19:39,760 Ne mai vedem. 395 00:19:44,040 --> 00:19:45,520 Trebuie să mă duc să mă întind. 396 00:19:45,680 --> 00:19:47,200 Tu și George o să ieșiți în oraș mai încolo? 397 00:19:47,360 --> 00:19:48,960 Nu, e încă prins la fundație. 398 00:19:49,120 --> 00:19:51,000 Ar trebui să te duci acolo și să-l ajuți. 399 00:19:51,160 --> 00:19:52,560 Este văduv. 400 00:19:52,720 --> 00:19:55,920 Văduv? Ia stai așa. 401 00:19:57,360 --> 00:20:01,560 Ok, să vedem. Casa de pe plajă, 48 de acri, Southampton. 402 00:20:01,720 --> 00:20:03,400 Asta trebuie să ia un preț cinstit. 403 00:20:03,960 --> 00:20:07,040 - Eu aș fi avut acces la ea? - Desigur. Ar fi fost a ta. 404 00:20:07,200 --> 00:20:08,640 Și acum? 405 00:20:08,800 --> 00:20:10,080 Nu. 406 00:20:11,200 --> 00:20:12,720 Răspund eu. 407 00:20:16,600 --> 00:20:18,160 - Alo. - Hei, Georgică. 408 00:20:18,320 --> 00:20:20,120 Fac niște cercetări la cafenea. 409 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 Povestea ta este cea mai tare. 410 00:20:21,840 --> 00:20:23,440 - Povestea mea? - Da, povestea ta de văduv... 411 00:20:23,600 --> 00:20:25,120 ...a întrecut așteptările. 412 00:20:27,280 --> 00:20:29,240 Când scapi de acolo? 413 00:20:29,520 --> 00:20:32,640 Scuze, Wyck, suntem aproape gata? 414 00:20:32,800 --> 00:20:35,880 Nu, nu, nici măcar pe aproape. 415 00:20:40,560 --> 00:20:41,760 Nu pot să vin. 416 00:20:41,920 --> 00:20:43,600 Cum adică nu poți să vii? 417 00:20:43,760 --> 00:20:46,960 Sunt două fete drăguțe aici stau la tejghea și mănâncă brânză gratinată. 418 00:20:47,120 --> 00:20:48,360 Brânză, George. 419 00:20:48,560 --> 00:20:50,440 Brânză. 420 00:20:50,640 --> 00:20:53,760 Ok, următorul obiect, colecția de păpuși a lui Susan. 421 00:20:53,920 --> 00:20:57,360 Valoare estimată, 2.6 milioane. 422 00:20:57,520 --> 00:21:00,480 Ce spuneți dacă am trece prin ea păpușă cu păpușă. 423 00:21:16,280 --> 00:21:17,760 Nu era nimic neobișnuit. 424 00:21:17,920 --> 00:21:20,040 În fiecare după-amiază în ultimii 24 de ani... 425 00:21:20,200 --> 00:21:22,880 ...îmi încuiam ușa de la birou și furișam o mică privire. 426 00:21:23,040 --> 00:21:24,480 Nu era nimeni cel mai înțelept. 427 00:21:24,640 --> 00:21:28,800 Dar apoi îmi ia nevasta pălăria asta urbană. 428 00:21:28,960 --> 00:21:31,800 Următorul lucru pe care-l știu, sunt aruncat afară în stradă. 429 00:21:31,960 --> 00:21:33,720 Am încercat și eu una. 430 00:21:33,880 --> 00:21:36,880 M-am trezit cu hârtiile de deplasare îndoite la maxim. 431 00:21:37,040 --> 00:21:39,120 J. Pendleton stupid. 432 00:21:40,320 --> 00:21:42,000 E "Peterman." 433 00:21:42,160 --> 00:21:44,360 Este J. Peterman. 434 00:21:45,360 --> 00:21:48,000 N-am crezut niciodată că o pălărie o să-mi distrugă viața.