1 00:00:04,360 --> 00:00:07,079 Îmi place la nebunie când la servisul auto se pune covorașul ăla de hârtie pe jos. 2 00:00:07,240 --> 00:00:10,038 De parcă ar fi obsedați de curățenie. 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,430 Nu vor să atingă covorul nici măcar cu pantofii. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,955 Iese mecanicul, arată ca Al Jolson. (probabil negru) 5 00:00:15,120 --> 00:00:18,795 E plin de murdarie din cap până-n picioare. Nici măcar nu poți să-l vezi. 6 00:00:19,160 --> 00:00:22,277 Prefer asta decât atunci când au halatul, planșeta, ochelarii. 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,396 În cazul ăsta știi sigur că ești tras pe sfoară. 8 00:00:24,960 --> 00:00:25,949 "Pot să mă uit și eu?" 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,918 "Mai bine nu. Momentan stă liniștită. 10 00:00:29,080 --> 00:00:30,513 Cred că ar fi bine să rămână peste noapte. 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,752 Vrem să o ținem sub observație, și de asemenea să mărim continuu nota de plată." 12 00:00:39,960 --> 00:00:42,030 Spune-le jucătorilor că am rambursat antrenorul... 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,679 ...pentru țigări și răcoritoare. 14 00:00:43,840 --> 00:00:45,990 - Jucătorii vor fi rambursați? - Antrenorul. 15 00:00:46,160 --> 00:00:47,957 Spune-le jucătorilor am rambursat antrenorul. 16 00:00:48,200 --> 00:00:50,430 Asta e a treia oară în care a trebuit să mă repet. 17 00:00:50,600 --> 00:00:52,352 - Scuze. - Scuzele nu-s deajuns. 18 00:00:52,520 --> 00:00:54,112 Conducem un club baseball aici, George. 19 00:00:54,280 --> 00:00:56,157 Trebuie să fii atent. 20 00:00:56,320 --> 00:00:57,594 Știu. Nu se va mai întâmpla. 21 00:00:57,760 --> 00:01:00,479 Lasă-mă să văd. Am ceva de făcut pentru tine. 22 00:01:01,320 --> 00:01:03,993 Lasă-mă-- Lasă-mă să mă gândesc aici. 23 00:01:11,880 --> 00:01:13,074 Elaine. 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,514 Bună, Dl. Peterman. 25 00:01:14,680 --> 00:01:18,116 Știi ce fan înfocat sunt al lui John F. Kennedy. 26 00:01:18,280 --> 00:01:19,793 Știu. 27 00:01:19,960 --> 00:01:22,315 Detașamentele Păcii mi-au dat startul în afacerea asta. 28 00:01:22,480 --> 00:01:25,711 Îmbrăcând băștinașii goi din Bangtubesh. 29 00:01:25,880 --> 00:01:27,359 Ploverul Pygmy. 30 00:01:29,640 --> 00:01:32,234 Casa Sotheby face o licitație cu lucrurile lui JFK. 31 00:01:32,400 --> 00:01:35,358 Un obiect anume mi-a atras atenția. 32 00:01:35,520 --> 00:01:36,999 Crosele de golf prezidențiale. 33 00:01:37,560 --> 00:01:41,712 Pentru mine, ele păstrează romantismul indefinibil al lui Camelot. 34 00:01:41,880 --> 00:01:42,869 Cum zici tu. 35 00:01:43,040 --> 00:01:45,235 Din păcate, o să fiu plecat din oraș cu iubita mea... 36 00:01:45,400 --> 00:01:47,311 ...și deci nu pot participa la licitație. 37 00:01:47,480 --> 00:01:49,277 Speram să te duci tu în locul meu. 38 00:01:49,440 --> 00:01:52,193 O, da. Aș fi bucuroasă. 39 00:01:52,360 --> 00:01:56,672 Cât de mult vrei lucrul ăsta? Cât de sus ești dispus să te duci? 40 00:01:56,840 --> 00:02:01,231 Nu văd nici o problemă să dau până la, să zicem, $10.000. 41 00:02:02,280 --> 00:02:03,998 Spune-i secretarei să-ți dea un cec. 42 00:02:09,960 --> 00:02:12,349 --când ai terminat, George, și adu-l direct la mine. 43 00:02:12,520 --> 00:02:15,353 Dl. Steinbrenner este foarte interesat de chestia asta. 44 00:02:16,440 --> 00:02:18,431 - Da, domnule. - Da, George. 45 00:02:18,600 --> 00:02:20,716 Vreau să faci din proiectul ăsta prioritatea ta numărul unu. 46 00:02:20,880 --> 00:02:22,518 Așa o să fac, domnule. Prioritatea numărul unu. 47 00:02:22,680 --> 00:02:25,240 - Prioritatea numărul unu, George. - Prioritatea numărul unu. 48 00:02:30,360 --> 00:02:33,079 Deci iese din toaletă. Vorbise tot timpul ăsta. 49 00:02:33,240 --> 00:02:35,356 - Ți-a tras un LBJ. - LBJ? 50 00:02:35,520 --> 00:02:37,875 Lyndon Johnson obișnuia să facă asta celor din staful său. 51 00:02:38,040 --> 00:02:39,029 - Fără glumă? - O, da. 52 00:02:39,200 --> 00:02:41,111 A ținut întâlniri de siguranță națională acolo. 53 00:02:41,280 --> 00:02:44,670 A planificat bombardarea Hanoi-ului după o masă Thai stricată. 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,918 Nu știu ce trebuie să fac. 55 00:02:47,080 --> 00:02:48,832 Nici măcar nu știu care este sarcina mea. 56 00:02:49,000 --> 00:02:51,070 Mai întreabă-l odată. Spune-i că a fost un ecou acolo. 57 00:02:51,240 --> 00:02:53,549 Nu pot. S-a luat de mine că nu sunt atent. 58 00:02:53,720 --> 00:02:55,790 E prea târziu. Deja i-am spus că l-am auzit. 59 00:02:56,480 --> 00:02:58,789 Știi ce poți să faci? Pune-i o întrebare de continuare. 60 00:02:58,960 --> 00:03:02,032 Spune-i că ai probleme cu începutul, și ai nevoie de sfatul lui. 61 00:03:03,160 --> 00:03:05,879 Da, întrebare de continuare. Asta o să meargă. 62 00:03:06,280 --> 00:03:07,315 - Salut, prietene. - Salut. 63 00:03:07,480 --> 00:03:08,629 - Poți să-mi dai cheile-- - Da. 64 00:03:08,800 --> 00:03:09,869 --înapoi te rog. 65 00:03:10,040 --> 00:03:12,315 - Trebuia să vii, Jerry. - Am făcut un câstig frumușel. 66 00:03:12,480 --> 00:03:14,436 - Unde ați fost? - Price Club. 67 00:03:14,600 --> 00:03:17,319 - De ce nu ți-ai luat mașina? - O, mi-a căzut volanul. 68 00:03:17,480 --> 00:03:19,675 Nu știu unde e. 69 00:03:19,840 --> 00:03:21,592 Ce faci? Nu arunca aia? 70 00:03:21,760 --> 00:03:24,672 Nu o să dau 5 cenți pentru chestia aia stupidă de reciclare. 71 00:03:24,840 --> 00:03:27,195 Nu plătești 5 cenți. Primești înapoi 5 cenți. 72 00:03:27,360 --> 00:03:28,349 Citește eticheta. 73 00:03:28,520 --> 00:03:30,590 "Vermont, Connecticut, Massachusetts, New York. 74 00:03:30,760 --> 00:03:32,193 Returnare, 5 cenți." 75 00:03:32,360 --> 00:03:33,554 - Returnare? - Da. 76 00:03:33,720 --> 00:03:36,029 Cu ce crezi că se ocupă muncitorii ambulanți. 77 00:03:36,200 --> 00:03:38,873 Nu știu. Sunt în revizie. 78 00:03:39,720 --> 00:03:41,995 Ascultă. Poți să mă duci până la mine acasă? 79 00:03:42,160 --> 00:03:45,630 Nu, nu pot. Trebuie s-o iau pe Elaine. O duc la o licitație cu Kennedy. 80 00:03:45,800 --> 00:03:47,995 - În regulă. Ne vedem mai târziu. - În regulă. 81 00:03:48,160 --> 00:03:51,391 - Ce e asta "MI, 10 cenți"? - Ăla e Michigan. 82 00:03:51,560 --> 00:03:53,073 În Michigan primești 10 cenți. 83 00:03:53,240 --> 00:03:54,434 - Zece cenți? - Da. 84 00:03:54,600 --> 00:03:57,319 Ia stai așa, vrei să zici că primești 5 cenți aici și 10 cenți acolo? 85 00:03:57,480 --> 00:03:59,710 Ai putea să strângi sticle aici și să le duci la Michigan. 86 00:03:59,880 --> 00:04:01,552 - Nu, nu merge. - Ce vrei să spui? 87 00:04:01,720 --> 00:04:02,755 Dacă strângi destule sticle-- 88 00:04:02,920 --> 00:04:05,912 Te încarci prea mult, și dai profitul pe benzină. 89 00:04:06,080 --> 00:04:07,229 Crede-mă. Nu merge. 90 00:04:07,400 --> 00:04:09,960 Vorbiți despre șmecheria cu depozitul de sticle din Michigan? 91 00:04:10,120 --> 00:04:12,111 - Nu, m-am lăsat de aia. - Ai încercat-o? 92 00:04:12,280 --> 00:04:14,669 O, da. În toate felurile. Nu am putut să-i dau de cap. 93 00:04:14,840 --> 00:04:16,512 M-a înnebunit. 94 00:04:18,680 --> 00:04:20,113 Voi doi o să aveți grijă unul de altul? 95 00:04:20,280 --> 00:04:21,633 - Nici o problemă. - Sigur. 96 00:04:29,200 --> 00:04:32,033 Ești sigură că n-ai auzit mașina făcând un zgomot ciudat? 97 00:04:32,200 --> 00:04:34,077 Sunt sigur că i-au făcut ceva idioții ăia doi. 98 00:04:34,240 --> 00:04:36,674 Nu, n-am auzit nimic. 99 00:04:37,320 --> 00:04:40,039 O, Doamne. Uite cine-i aici. 100 00:04:40,200 --> 00:04:45,718 Sue Ellen Mischke, cea fără sutien, O, Henry! urmașa acadelei. 101 00:04:47,120 --> 00:04:50,874 Salut, Elaine, Jerry. 102 00:04:51,040 --> 00:04:52,792 -Bună, Sue Ellen. -Bună, Sue Ellen. 103 00:04:52,960 --> 00:04:54,473 Sunt surprinsă să te văd aici. 104 00:04:54,640 --> 00:04:56,631 Ai venit să simți gustul înaltei societăți? 105 00:05:00,080 --> 00:05:03,436 Nu, nu, de fapt sunt aici să licitez, Sue Ellen. 106 00:05:03,600 --> 00:05:05,431 Adică, asta dacă îmi place ceva. 107 00:05:05,960 --> 00:05:09,748 Eu am venit să simt un pic gustul înaltei societăți. 108 00:05:09,920 --> 00:05:12,514 Sper să găsești ceva care să se încadreze în bugetul tău. 109 00:05:14,920 --> 00:05:16,592 O urăsc pe femeia asta. 110 00:05:21,040 --> 00:05:22,029 Nu înțeleg. 111 00:05:23,040 --> 00:05:24,268 Umpli un camion. 112 00:05:24,440 --> 00:05:27,079 Nu, un camion nu e bun. Prea multă încărcătură. 113 00:05:27,240 --> 00:05:29,470 Ai nevoie de permise, stații de încărcare, scule. 114 00:05:29,640 --> 00:05:31,471 Uite, te-ai întins prea mult. 115 00:05:32,040 --> 00:05:33,598 Vreau să învăț. 116 00:05:33,760 --> 00:05:36,228 Vreau să știu de ce. 117 00:05:42,280 --> 00:05:44,999 O, ce frumoase sunt alea. 118 00:05:45,160 --> 00:05:46,593 Uită-te la setul ăla. 119 00:05:46,760 --> 00:05:49,433 Da, cred că o să licitez și eu la alea. 120 00:05:50,360 --> 00:05:52,191 Lotul numărul 745. 121 00:05:52,360 --> 00:05:54,191 Avem un set de crose de golf... 122 00:05:54,360 --> 00:05:56,828 ...care au fost proprietatea Președintelui John F. Kennedy... 123 00:05:57,000 --> 00:06:00,834 ...după cum se poate vedea în faimoasa poză a președintelui participând la Copacul de Foc... 124 00:06:01,000 --> 00:06:02,911 ...în dimineața Invaziei din Golful Porcilor. 125 00:06:03,080 --> 00:06:08,677 Setul este în stare perfectă, și vom începe licitația la $4000. 126 00:06:08,840 --> 00:06:11,434 Patru mii de dolari? Oferă cineva $4000? Am $4000. 127 00:06:11,600 --> 00:06:14,751 Oferă cineva 5? Cinci mii de dolari? Am $5000. Oferă cineva 6? 128 00:06:15,000 --> 00:06:17,434 Șase mii de dolari pentru acest minunat set de crose. 129 00:06:17,600 --> 00:06:21,115 Șase? Am $6000. Oferă cineva 6500? 130 00:06:21,480 --> 00:06:25,234 Șase mii cinci sute de la persoana brunetă din dreapta. 131 00:06:25,720 --> 00:06:29,076 Suntem la 6500. Oferă cineva 6600? 132 00:06:29,240 --> 00:06:31,310 Propriile crose ale președintelui. 133 00:06:31,480 --> 00:06:33,232 Viață lejeră la Camelot. 134 00:06:33,400 --> 00:06:35,072 6500 o dată. 135 00:06:35,400 --> 00:06:36,549 Opt mii. 136 00:06:36,720 --> 00:06:41,396 Opt mii. Avem 8.000. Licitația a ajuns acum la $8000. 137 00:06:41,560 --> 00:06:43,073 Ce face asta? 138 00:06:43,240 --> 00:06:45,879 Începe să liciteze acum? 139 00:06:46,040 --> 00:06:47,393 Opt mii cinci sute. 140 00:06:47,560 --> 00:06:50,120 - Avem 8500. - Nouă mii. 141 00:06:50,280 --> 00:06:51,952 Nouă mii de dolari. 142 00:06:52,120 --> 00:06:53,314 Cred că vrea crosele alea. 143 00:06:53,480 --> 00:06:55,835 Oferă cineva 95? Nouă mii cinci sute. 144 00:06:56,000 --> 00:06:58,230 - Nouă mii cinci sute. - Zece mii. 145 00:06:59,000 --> 00:07:02,037 Zece mii plăcutei doamne din stânga. 146 00:07:04,200 --> 00:07:05,758 Zece mii o dată. 147 00:07:05,920 --> 00:07:08,434 - Ăsta e maximul tău. - Zece mii de două ori. 148 00:07:08,600 --> 00:07:10,830 - Unsprezece mii. - Douăsprezece mii. 149 00:07:11,240 --> 00:07:13,629 - Treisprezece mii. - Paisprezece mii. 150 00:07:13,920 --> 00:07:16,275 Cinsprezece mii. 151 00:07:19,840 --> 00:07:21,512 Mă omoară Peterman. 152 00:07:21,680 --> 00:07:23,591 Chiar am crezut c-ai făcut-o pe la 17.000. 153 00:07:23,760 --> 00:07:25,478 De ce nu m-ai oprit? 154 00:07:25,640 --> 00:07:26,834 Auzi zgomotul ăsta înfundat? 155 00:07:28,840 --> 00:07:30,034 Un pic. 156 00:07:36,080 --> 00:07:38,992 Știi ce? O să iau astea de la tine mai târziu. 157 00:07:39,160 --> 00:07:41,628 Să ai grijă de ele. Ok? Ok. 158 00:07:41,800 --> 00:07:43,153 - Ne vedem mâine. - În regulă. 159 00:07:43,320 --> 00:07:45,880 - Bine. Pa. - Pa. 160 00:07:48,040 --> 00:07:50,110 Ce se întâmplă aici? 161 00:07:50,960 --> 00:07:53,554 O, Doamne. 162 00:08:00,040 --> 00:08:03,350 O, idioților! 163 00:08:05,000 --> 00:08:06,911 Deci putem să punem sticlele într-un troler. 164 00:08:07,080 --> 00:08:09,469 - Să trecem la lucruri serioase. - Newman, e o fundătură. Termină. 165 00:08:10,000 --> 00:08:11,194 - Hei, uite-l. - Hei. 166 00:08:11,360 --> 00:08:13,590 V-ați pus cumpărăturile sub capota mașinii mele? 167 00:08:14,000 --> 00:08:15,672 Oh, ai dreptate. Am uitat despre alea. 168 00:08:15,840 --> 00:08:17,432 Acolo era sucul meu lipsă. 169 00:08:17,600 --> 00:08:19,750 Și picioarele de crab? Și o chestie din brânză? 170 00:08:19,920 --> 00:08:23,071 Tipul de la AAA a spus că era cât pe ce să aspir o gogoașă prin carburator. 171 00:08:23,240 --> 00:08:26,437 - La ce vă gândeați? - Nu mai aveam spațiu. 172 00:08:26,600 --> 00:08:29,068 Acum trebuie să duc mașina la Tony să o verifice. 173 00:08:29,240 --> 00:08:30,389 - E bun tipul. - E foarte bun. 174 00:08:30,560 --> 00:08:32,391 Dar e atât de obsedant cu mașina. 175 00:08:32,560 --> 00:08:34,915 Mă face să mă simt vinovat pentru fiecare defecțiune. 176 00:08:35,080 --> 00:08:37,799 Trebuie să o duc mai întâi la o spălătorie că dacă nu țipă la mine. 177 00:08:38,120 --> 00:08:41,157 -Choke? - Nu, mulțumesc. 178 00:08:41,720 --> 00:08:43,790 O, da. 179 00:08:43,960 --> 00:08:48,158 Mi-aduc aminte de mașina asta. Frumoasă mașină. 180 00:08:48,320 --> 00:08:51,153 Da, în fine, relantiul a început să se audă cam dur. 181 00:08:51,320 --> 00:08:54,517 Mi-am zis că ar fi timpul pentru o verificare. 182 00:08:54,680 --> 00:08:56,432 Nu are nimic înăuntru. 183 00:08:56,600 --> 00:08:58,591 Schimbătorul de viteze e slăbit. Știai ceva despre asta? 184 00:08:58,760 --> 00:09:01,399 - Nu, n-am observat. - Te-ai dat la el? 185 00:09:02,160 --> 00:09:03,309 Dacă m-am dat la el? 186 00:09:03,920 --> 00:09:06,115 Nu, știi și tu, lucrurile se uzează. 187 00:09:06,280 --> 00:09:08,589 Lucrurile se uzează, înțeleg. 188 00:09:08,760 --> 00:09:10,830 Doar motorul are nevoie de verificare. 189 00:09:11,000 --> 00:09:13,070 - Ai permutat cauciucurile? - Am încercat. 190 00:09:13,240 --> 00:09:14,673 Nu încerci. O faci. 191 00:09:14,840 --> 00:09:16,956 51 la sută din toate curbele sunt la dreapta. 192 00:09:18,280 --> 00:09:19,793 Așa este. 193 00:09:20,760 --> 00:09:23,228 Două zeci de mii de dolari? 194 00:09:23,400 --> 00:09:25,834 Elaine, asta e de două ori mai mult decât te-am lăsat eu să cheltui. 195 00:09:26,000 --> 00:09:28,309 Știu, Dle. Peterman, dar după ce le-am văzut... 196 00:09:28,480 --> 00:09:31,392 ...pur și simplu nu am suportat să le aibă altcineva, înțelegi. 197 00:09:31,560 --> 00:09:33,596 În mod sigur nu cine știe ce urmașă a acadelei... 198 00:09:33,760 --> 00:09:35,876 ...care se etalează în public fără să țină seama-- 199 00:09:36,040 --> 00:09:38,076 În fine, unde sunt? 200 00:09:38,600 --> 00:09:40,033 Ar trebui să sosească aici azi. 201 00:09:48,440 --> 00:09:50,351 - Dl. Wilhelm. - Da, George. 202 00:09:51,200 --> 00:09:53,316 Salut, eu tocmai... 203 00:09:53,480 --> 00:09:56,278 Am doar o mică întrebare despre sarcina mea. 204 00:09:56,440 --> 00:09:58,158 Sper că treaba merge ca unsă. 205 00:09:58,320 --> 00:09:59,833 Dl. Steinbrenner se bazează pe tine. 206 00:10:00,160 --> 00:10:02,071 Da, da, foarte unsă, super unsă. 207 00:10:02,240 --> 00:10:06,279 Chiar vreau să atac cu adevărat chestia asta. Știi tu, să mă implic până peste cap. 208 00:10:06,440 --> 00:10:08,396 Așa că tocmai mă întrebam... 209 00:10:08,560 --> 00:10:12,553 ...care credeți că ar fi cea mai bună abordare de a începe? 210 00:10:12,720 --> 00:10:15,188 De a începe? Nu înțeleg, George. 211 00:10:15,360 --> 00:10:17,555 - Mă întrebam... - Nu ai fost la Plăți? 212 00:10:18,440 --> 00:10:20,590 - Nu, nu am făcut asta. - Care e problema? 213 00:10:20,760 --> 00:10:23,718 Haide mă George. I-am spus șefului că lucrezi deja la chestia asta. 214 00:10:23,880 --> 00:10:25,552 Acum, nu-l dezamăgi! 215 00:10:27,760 --> 00:10:29,432 Plăți! 216 00:10:37,160 --> 00:10:41,392 Salutare. Eu sunt George Costanza. 217 00:10:41,560 --> 00:10:42,595 Da. 218 00:10:43,320 --> 00:10:45,788 Asistent la secretariatul de deplasare. 219 00:10:45,960 --> 00:10:49,077 Lucrez la un proiect. 220 00:10:50,280 --> 00:10:54,592 - Ce proiect? - Proiectul cu plățile. 221 00:10:54,760 --> 00:10:56,398 Wilhelm? 222 00:10:56,560 --> 00:10:58,915 Marele, marele proiect de plățile. 223 00:10:59,080 --> 00:11:02,072 Va trebui să mă pui la curent. 224 00:11:03,880 --> 00:11:05,791 Știi ce? O să mă uit pe aici puțin. 225 00:11:05,960 --> 00:11:08,679 - O să frunzăresc și eu pe-aici. - Hei, stai așa. Scuză-mă. 226 00:11:08,840 --> 00:11:10,273 Nu poți să vii aici în spate. 227 00:11:10,840 --> 00:11:12,671 Sunt sub ordinele directe ale Dlui. Wilhelm. 228 00:11:12,840 --> 00:11:15,070 Dacă ai vre-o problemă, va trebui să le rezolvi direct cu el. 229 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Păi, poate așa o să fac. 230 00:11:18,440 --> 00:11:21,159 Știi ce? Chiar te rog să discuți direct cu el. 231 00:11:21,320 --> 00:11:22,594 Haide. Dă-i un telefon. 232 00:11:22,760 --> 00:11:25,194 O să-ți spună ce fac eu aici. Apoi tu poți să-mi zici și mie. 233 00:11:25,360 --> 00:11:27,715 Dl. Wilhelm, sunt Lafarge de la Plăți. 234 00:11:27,880 --> 00:11:32,112 A venit aici unu' Costanza, zice că lucrează la nu'ș ce proiect. 235 00:11:35,240 --> 00:11:40,473 O, înțeleg. Interesant. Ăsta da proiect. 236 00:11:41,040 --> 00:11:42,871 În regulă. Mulțumesc. 237 00:11:44,800 --> 00:11:47,951 Îmi cer scuze că nu te-am crezut. 238 00:11:49,640 --> 00:11:52,313 Orice ai nevoie, simte-te ca acasă. 239 00:11:53,120 --> 00:11:54,712 Deci ți-a explicat totul? 240 00:11:55,400 --> 00:11:57,709 Da, mi-a explicat totul foarte clar. 241 00:11:59,200 --> 00:12:01,634 - Ce ți-a spus? - Uite, tu ai avut dreptate, eu nu. 242 00:12:01,800 --> 00:12:03,711 Nu trebuie să mă umilești acum. 243 00:12:21,880 --> 00:12:23,438 La dracu. 244 00:12:26,720 --> 00:12:29,280 A, Ziua Mamei. 245 00:12:30,080 --> 00:12:31,559 Ia stai un pic. 246 00:12:31,720 --> 00:12:33,790 Ziua Mamei. 247 00:12:42,920 --> 00:12:44,672 Da! 248 00:13:01,080 --> 00:13:03,230 Haide odată, Kramer! 249 00:13:03,880 --> 00:13:06,155 - Ce? - Era camioneta, Kramer, camioneta. 250 00:13:06,320 --> 00:13:08,231 Uite, Newman, ți-am zis s-o lași baltă. 251 00:13:08,400 --> 00:13:09,628 Nu, nu, nu, ascultă-mă. 252 00:13:09,800 --> 00:13:12,189 În zilele obișnuite, oficiul poștal trimite câte o camionetă de scrisori... 253 00:13:12,360 --> 00:13:15,670 ...la al doilea centru domestic regional de sortare din Saginaw, Michigan. 254 00:13:15,840 --> 00:13:18,832 Dar în săptămânile dinaintea sărbătorilor, se constată supraîncărcări. 255 00:13:19,000 --> 00:13:20,638 De Ziua Îndragostiților am trimis două camionete. 256 00:13:20,800 --> 00:13:23,109 De Crăciun, patru, pline ochi. 257 00:13:23,280 --> 00:13:25,919 Și mâine, dacă ne luăm după istorie... 258 00:13:26,080 --> 00:13:29,311 ...vom vedea că rămâne ceva și pentru a cincea camionetă. 259 00:13:29,640 --> 00:13:33,792 - Ziua Mamei. - Mama tuturor zilelor. 260 00:13:33,960 --> 00:13:36,633 Și ghici cine s-a înscris pentru camionetă? 261 00:13:37,200 --> 00:13:39,031 O camionetă gratis? 262 00:13:39,200 --> 00:13:41,873 O, asta schimbă complet structura noastră de costuri. 263 00:13:42,040 --> 00:13:43,996 Costurile noastre suplimentare scad cu 50 la sută. 264 00:13:44,160 --> 00:13:46,435 Cărăm doar câțiva saci cu scrisori, restul e al nostru! 265 00:13:46,600 --> 00:13:49,478 Newman, șmecherule ce ești, ai făcut-o! 266 00:13:49,640 --> 00:13:50,914 Să înceapă colectarea! 267 00:14:59,720 --> 00:15:02,439 Ai fost la Plăți? 268 00:15:02,600 --> 00:15:04,158 Da, la Plăți. Da, am fost. 269 00:15:04,320 --> 00:15:06,754 Foarte productiv. Plățile au dat roade. 270 00:15:06,920 --> 00:15:09,388 Atunci presupun că te duci în centru, nu? 271 00:15:10,480 --> 00:15:14,314 A, da. În centru, normal. 272 00:15:14,480 --> 00:15:16,835 Sunt foarte curios să văd cum iese chestia asta. 273 00:15:17,000 --> 00:15:20,675 Tu ai spus-o. Scuzați-mă, Dle. Wilhelm, chiar credeți--? 274 00:15:20,840 --> 00:15:23,070 Așa... 275 00:15:23,240 --> 00:15:28,360 Chiar este nevoie de călătoria asta în centru, pentru proiect adică? 276 00:15:28,520 --> 00:15:30,795 A, sigur, chiar trebuie să mergi în centru, George. 277 00:15:30,960 --> 00:15:32,951 Totul se află în centru. 278 00:15:33,120 --> 00:15:36,112 - Așa cum spune și cântecul. - Cântecul? 279 00:15:36,600 --> 00:15:40,354 Ăla-i răspunsul tău, "Downtown." 280 00:15:44,760 --> 00:15:46,671 Cântecul "Downtown"? Cântecul lui Petula Clark? 281 00:15:46,840 --> 00:15:47,875 Da. 282 00:15:48,040 --> 00:15:50,918 Ești sigur că n-a menționat asta pentru că din întâmplare tu chiar te duceai în centru? 283 00:15:51,080 --> 00:15:54,277 Cred că încercă să-mi spună ceva, ca și cum ar fi avut un înțeles. 284 00:15:54,920 --> 00:15:56,114 Ok, deci cum era? 285 00:15:56,720 --> 00:16:01,157 Când ești singur Și viața te face singuratic 286 00:16:01,320 --> 00:16:03,754 Întotdeauna poți să te duci 287 00:16:05,000 --> 00:16:06,672 În centru 288 00:16:07,040 --> 00:16:10,794 Poate că știi Căteva locuri unde să te duci 289 00:16:10,960 --> 00:16:12,791 Unde nu se închide niciodată 290 00:16:13,800 --> 00:16:15,552 - În centru. - Ia stai așa. 291 00:16:15,720 --> 00:16:18,678 Locuri unde să te duci care să nu închidă niciodată. În ce locuri e deschis mereu? 292 00:16:19,560 --> 00:16:22,279 - 7-11. - Poate. 293 00:16:23,200 --> 00:16:28,228 Doar ascultă muzica Traficului din oraș 294 00:16:28,400 --> 00:16:31,836 Zăbovește pe trotuar Unde luminile de neon sunt frumoase 295 00:16:32,000 --> 00:16:35,072 Unde luminile de neon sunt frumoase. Zona Broadway? 296 00:16:35,240 --> 00:16:37,071 Nu, aia nu e în centru. 297 00:16:37,240 --> 00:16:38,229 Nu e în centru. 298 00:16:39,400 --> 00:16:42,551 Luminile sunt mult mai strălucitoare acolo 299 00:16:42,720 --> 00:16:47,669 Poți să-ți uiți toate necazurile Să-ți uiți toate grijile 300 00:16:47,840 --> 00:16:49,068 Doar du-te 301 00:16:49,240 --> 00:16:51,708 În centru 302 00:16:51,880 --> 00:16:55,395 Lucrurile o să meargă super Când ești 303 00:16:57,640 --> 00:16:59,278 În centru. 304 00:16:59,880 --> 00:17:02,440 Nu am nimic, Jerry, nimic. 305 00:17:02,760 --> 00:17:07,515 Ei bine, nu sta cu mâna-n sân în timp ce te încolțesc necazurile. 306 00:17:07,680 --> 00:17:09,477 Există filme artistice. 307 00:17:10,360 --> 00:17:12,351 Crezi că ar trebui să spun adevarul? 308 00:17:12,520 --> 00:17:14,511 Ce crezi? Crezi că ar trebui să mărturisesc? 309 00:17:14,680 --> 00:17:16,557 Cum poți să pierzi? 310 00:17:26,480 --> 00:17:29,392 Da, Jerry, sunt Tony Abado de la servis. 311 00:17:29,560 --> 00:17:31,357 Uite, trebuie să vorbim. Mai bine treci tu pe-aici. 312 00:17:31,520 --> 00:17:33,636 Oricând dupa 4. 313 00:17:38,680 --> 00:17:39,999 - Alo. - Salut, eu sunt. 314 00:17:40,160 --> 00:17:41,878 - O, salut. - Ascultă, trebuie să trec pe la tine... 315 00:17:42,040 --> 00:17:43,359 ...să iau crosele. 316 00:17:43,520 --> 00:17:46,990 - O, știi ce? - O, nu. Ce? 317 00:17:47,320 --> 00:17:49,436 Nu, nu e mare lucru. Am lăsat crosele în mașină. 318 00:17:49,600 --> 00:17:51,795 Le-ai lăsat în mașină? 319 00:17:51,960 --> 00:17:54,918 - Cum ai putut să le lași în mașină? - Am uitat. 320 00:17:55,080 --> 00:17:56,798 O, du-te jos și ia-le. 321 00:17:56,960 --> 00:17:58,473 Nu pot. Mașina e la mecanic. 322 00:17:58,680 --> 00:18:00,193 O, minunat. 323 00:18:00,360 --> 00:18:01,759 În regulă. Unde e mecanicul? 324 00:18:01,920 --> 00:18:03,512 O să mă duc să le iau eu. 325 00:18:03,680 --> 00:18:05,910 Nu, nu, nu poți. Tocmai acum lucrează la mașină. 326 00:18:06,080 --> 00:18:08,435 Nu poți să-l deranjezi în timp ce lucrează. 327 00:18:09,320 --> 00:18:11,834 Mă duc eu acolo peste o oră dacă vrei să ne întâlnim acolo. 328 00:18:12,000 --> 00:18:13,672 Știi locul. Este pe Strada 56. 329 00:18:13,840 --> 00:18:16,832 A, ok. În regulă. Bine. 330 00:18:19,280 --> 00:18:20,679 Hei, Tony. 331 00:18:20,840 --> 00:18:23,354 - Îți mulțumesc că ai venit, Jerry. - Bineînțeles. 332 00:18:23,720 --> 00:18:28,157 - Cred că mi-am dat seama ce se petrece aici, și vreau doar s-o aud de la tine. 333 00:18:29,240 --> 00:18:31,276 Dar vreau să fi direct cu mine. 334 00:18:31,440 --> 00:18:33,112 Nu mă minți, Jerry. 335 00:18:34,000 --> 00:18:36,036 Știi ce ulei de motor ai băgat acolo? 336 00:18:36,200 --> 00:18:38,111 E de la ăia care fac schimb de ulei pe loc, nu-i așa? 337 00:18:38,280 --> 00:18:42,956 - Păi, îl schimb așa de des. Adică-- - Uleiul de motor este sângele mașinii. 338 00:18:43,120 --> 00:18:46,032 Dacă bagi un ulei prost, poți să strici părți vitale ale motorului. 339 00:18:46,200 --> 00:18:49,636 Ok, vezi garnitura asta? N-am nici o încredere în ea. 340 00:18:49,800 --> 00:18:53,190 - Tony, eu chiar n-- - Uite ce vreau să fac. 341 00:18:53,360 --> 00:18:55,476 Vreau să fac revizie generală la tot motorul. 342 00:18:55,640 --> 00:18:58,200 Dar asta necesită un angajament major din partea ta. 343 00:18:58,360 --> 00:19:01,033 Va trebui s-o ții sub 60 de mile pe oră pentru o vreme. 344 00:19:01,200 --> 00:19:04,875 Va trebui să vii să schimbi uleiul la fiecare 1000 de mile. 345 00:19:05,040 --> 00:19:06,758 Câți bani o să mă coste toate astea? 346 00:19:09,320 --> 00:19:10,912 Nu te înțeleg. 347 00:19:11,720 --> 00:19:13,438 Vorbim despre propria ta mașină. 348 00:19:13,840 --> 00:19:16,195 Știi, ai scris greșit milajul pe formular. 349 00:19:16,360 --> 00:19:17,349 De-abia cunoști mașina. 350 00:19:17,520 --> 00:19:19,397 Nu știi milajul, presiunea în pneuri. 351 00:19:19,560 --> 00:19:21,630 Când ai verificat ultima oară lichidul de spălat parbrizul? 352 00:19:21,800 --> 00:19:24,519 - Dar lichidul de spălat e în regulă. - Lichidul de spălat nu e în regulă! 353 00:19:27,080 --> 00:19:29,310 Știi ce... 354 00:19:29,680 --> 00:19:33,195 ...vreau doar să-mi iau mașina și s-o duc în alt loc. 355 00:19:33,720 --> 00:19:36,439 - Ce vrei să zici? - Vreau să-mi iau mașina. 356 00:19:36,600 --> 00:19:38,591 O să-mi platesc factura și o să-mi văd de drum. 357 00:19:39,320 --> 00:19:41,788 - Păi, mașina e pe suspensor. - Păi, dă-o jos. 358 00:19:42,280 --> 00:19:43,713 În regulă. 359 00:19:44,280 --> 00:19:48,034 Ok. Păi, așteaptă aici și eu o să-- O s-o aduc încoace. 360 00:19:48,200 --> 00:19:50,555 Ok. Mulțumesc foarte mult. 361 00:19:54,520 --> 00:19:56,431 Hei, unde e mașina? 362 00:19:56,600 --> 00:19:58,591 - O aduce el. - Bine. 363 00:20:11,040 --> 00:20:12,439 Ok. Mulțumesc. 364 00:20:12,600 --> 00:20:13,794 Deci, ce-au spus? 365 00:20:13,960 --> 00:20:15,996 O să trimită mâine un detectiv. 366 00:20:16,160 --> 00:20:18,754 La ce dracu te gândeai când mi-ai lăsat crosele în mașină? 367 00:20:18,920 --> 00:20:22,117 Pai de unde să știu eu că mecanicul o să-mi înfieze mașina? 368 00:20:22,280 --> 00:20:23,872 Ce fel de maniac e tipul ăla? 369 00:20:24,040 --> 00:20:26,031 E un maniac destul de special. 370 00:20:26,560 --> 00:20:29,120 - Ce să-i spun Dlui. Peterman? - Nu știu. 371 00:20:29,280 --> 00:20:32,192 De ce n-ai avut mai multă grijă de mașina aia? 372 00:20:33,320 --> 00:20:36,790 - Au sosit? - Dle. Peterman... 373 00:20:38,200 --> 00:20:40,350 ...se pare că există o mică problemă. 374 00:20:41,400 --> 00:20:42,515 Problemă? 375 00:20:42,680 --> 00:20:46,992 Se pare că un mecanic psihotic... 376 00:20:47,160 --> 00:20:50,516 ...a dispărut cu mașina prietenului meu. 377 00:20:50,680 --> 00:20:52,352 Ce legătură are asta cu crosele mele? 378 00:20:52,520 --> 00:20:54,715 S-a întâmplat să se afle pe scaunul din spate la momentul respectiv. 379 00:20:59,240 --> 00:21:01,674 Cu ce era îmbrăcat suspectul în momentul incidentului? 380 00:21:01,840 --> 00:21:06,436 Știi și tu, pantaloni de mecanic, un tricou care scria "Tony". 381 00:21:06,600 --> 00:21:08,989 Am o întrebare, ați mai văzut un caz ca ăsta? 382 00:21:09,160 --> 00:21:12,197 Tot timpul. Mecanicul dezvoltă un atașament emoțional... 383 00:21:12,360 --> 00:21:15,909 ...crede că va pierde mașina. Se panichează și face ceva regretabil. 384 00:21:16,360 --> 00:21:18,112 O să vă întreb câteva întrebări personale. 385 00:21:18,280 --> 00:21:21,317 Îmi cer scuze dacă ating vre-un nerv, dar cred că ne va ajuta la investigație. 386 00:21:21,840 --> 00:21:24,400 Ați avut grijă de mașină în ultima vreme? 387 00:21:24,560 --> 00:21:26,596 - Dacă am avut--? - Ați uitat aerul condiționat pornit? 388 00:21:26,760 --> 00:21:30,230 Treceți în viteză peste obstacole? Călăriți ambreiajul? Lucruri de genul ăsta? 389 00:21:30,400 --> 00:21:34,109 Ce contează? E mașina mea. Pot să fac ce vreau cu ea. 390 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 Nu că m-aș gândi să fac chestii de genul ăsta. 391 00:21:37,960 --> 00:21:41,669 În regulă, Dle. Seinfeld, o să vă anunțăm dacă găsim ceva. 392 00:21:41,840 --> 00:21:43,558 Trebuie să fiu sincer cu dumneavoastră. 393 00:21:43,720 --> 00:21:45,312 Cazurile astea nu se termină niciodată bine. 394 00:21:46,080 --> 00:21:48,640 Păi, faceți ce puteți. Mulțumesc. 395 00:21:52,960 --> 00:21:55,315 Dle. Wilhelm, în legătură cu proiectul. 396 00:21:55,480 --> 00:21:56,959 Despre asta am venit să vorbim. 397 00:21:57,120 --> 00:22:00,192 Excelent, George. Chiar că i-ai dat de cap. 398 00:22:01,320 --> 00:22:03,436 - I-am dat? - Da, m-am uitat prin el dimineață. 399 00:22:03,600 --> 00:22:07,388 Nu puteam să-l fac mai bine nici eu. I l-am predat Dlei. Steinbrenner. 400 00:22:07,560 --> 00:22:08,993 Bună treabă, George. 401 00:22:12,000 --> 00:22:12,989 Nu înțeleg. 402 00:22:13,160 --> 00:22:15,720 Ți-o da ție de făcut, tu nu o faci... 403 00:22:15,880 --> 00:22:17,154 ...cumva, treaba este făcută... 404 00:22:17,320 --> 00:22:19,595 ...iar acum te laudă pentru excelenta treabă pe care ai făcut-o. 405 00:22:19,760 --> 00:22:22,274 Poate că cineva a facut-o și nu și-a atribuit-o. 406 00:22:22,440 --> 00:22:25,477 Poate că era deja făcută și nu a fost nevoie de nimic de la început. 407 00:22:25,800 --> 00:22:28,360 N-am nici cea mai mică idee cine a făcut... 408 00:22:28,520 --> 00:22:30,909 ...ce a făcut, sau cum a făcut așa de bine. 409 00:22:31,080 --> 00:22:32,274 Și știi ce? 410 00:22:32,440 --> 00:22:35,352 Nici nu mă interesează. 411 00:22:36,440 --> 00:22:39,716 Nu-i așa dragă că grădinarul a făcut o treabă bună cu trandafirii ? 412 00:22:39,880 --> 00:22:42,758 Dragă, tu ai plantat trandafirii. 413 00:22:44,120 --> 00:22:47,590 - Eu? - Ieri. Nu-ți aduci aminte? 414 00:22:47,760 --> 00:22:49,432 Așa e. 415 00:22:50,840 --> 00:22:53,354 - Ce avem la cină? - Tocmai am mâncat. 416 00:22:53,520 --> 00:22:56,432 Ai uitat cumva să-ți iei medicamentul? 417 00:22:59,680 --> 00:23:02,240 Ideea e că oricum a fost făcută, este făcută. 418 00:23:02,400 --> 00:23:04,630 Deci, ceva noutăți cu mașina? 419 00:23:04,800 --> 00:23:06,028 Nu, poliția nu are nici o pistă. 420 00:23:06,200 --> 00:23:08,634 Și tocmai am aflat azi că asigurarea nu mă acoperă. 421 00:23:08,800 --> 00:23:10,597 - De ce nu? - Ei nu consideră că e furată... 422 00:23:10,760 --> 00:23:12,830 ...dacă îi dai tipului cheile de bunăvoie. 423 00:23:13,840 --> 00:23:15,319 - Salut. - Salut. 424 00:23:15,480 --> 00:23:16,674 Ce-a spus detectivul? 425 00:23:17,880 --> 00:23:19,472 Caută. 426 00:23:19,800 --> 00:23:20,994 Trebuie să plec. 427 00:23:23,160 --> 00:23:24,479 - Alo. - Dl. Seinfeld? 428 00:23:24,640 --> 00:23:26,437 - Da. - Aici Detectivul McMahon. 429 00:23:26,600 --> 00:23:29,478 Sunt la depozit pe cheiul 38. 430 00:23:30,440 --> 00:23:32,078 Cred că ar fi bine să veniți aici. 431 00:23:32,240 --> 00:23:34,276 Da, bine. E posibil să fi găsit mașina. 432 00:23:34,800 --> 00:23:36,119 Sunt și crosele în ea? Întreabă-l. 433 00:23:36,280 --> 00:23:37,872 Sunt cumva niște crose în spate? 434 00:23:38,040 --> 00:23:40,190 Chiar nu putem să ne dăm seama. 435 00:23:40,520 --> 00:23:43,193 Ar fi bine să aduceți și cartea de servis. 436 00:23:47,160 --> 00:23:48,513 Ai grijă unde calci. 437 00:23:48,680 --> 00:23:52,195 E multă unsoare. 438 00:23:52,360 --> 00:23:53,952 Dle. Detectiv, a venit Jerry Seinfeld. 439 00:23:54,920 --> 00:23:56,512 Ce mai faceți? Mulțumesc că ați venit. 440 00:23:56,680 --> 00:23:58,318 Ea este Elaine Benes. 441 00:23:58,480 --> 00:24:00,516 Am fost iubiți dar acum suntem doar prieteni. 442 00:24:00,680 --> 00:24:02,352 - Înțeleg. - Știi și tu. 443 00:24:03,040 --> 00:24:05,759 Îmi pare rău că trebuie să treceți prin asta, dar trebuie să fim siguri. 444 00:24:05,920 --> 00:24:07,512 Ce se întâmplă? Ce este chestia asta? 445 00:24:07,680 --> 00:24:10,717 Una dintre patrule a descoperit asta. 446 00:24:10,880 --> 00:24:12,029 O, Doamne. 447 00:24:12,480 --> 00:24:14,596 Blocul motor e aproape rupt în două. 448 00:24:14,760 --> 00:24:17,433 Am găsit supapele de presiune la 10 metri depărtare. 449 00:24:17,600 --> 00:24:19,636 Nu putem decât să sperăm că suportul este vândut la fier vechi. 450 00:24:19,960 --> 00:24:21,393 O, Doamne. 451 00:24:21,640 --> 00:24:23,039 Și știm că este un Saab. 452 00:24:23,200 --> 00:24:26,556 Unghiul de la V6 este în mod sigur un '92. 453 00:24:26,720 --> 00:24:30,679 Modelul este greu de determinat pentru că trenul de susținere este ars complet. 454 00:24:30,880 --> 00:24:32,791 Ce este mirosul ăsta? 455 00:24:32,960 --> 00:24:34,598 Uită-te la ambreiaj. 456 00:24:34,760 --> 00:24:36,352 Scuzați-mă. 457 00:24:37,160 --> 00:24:39,833 Oricine a făcut asta nu a dezmembrat-o pur și simplu. 458 00:24:40,000 --> 00:24:42,434 Adică, nu s-au grăbit, s-au distrat... 459 00:24:42,600 --> 00:24:44,192 ...au fost foarte sistematici. 460 00:24:44,360 --> 00:24:46,920 S-au deranjat să înfunde lateral toate pistoanele. 461 00:24:47,080 --> 00:24:49,469 Și turboul a fost separat de restul... 462 00:24:49,640 --> 00:24:52,359 ...și îndesat în țeava de eșapament. 463 00:24:53,120 --> 00:24:54,678 Ia stai un pic. Turbo? 464 00:24:54,840 --> 00:24:57,400 - Eu n-am avut turbo. - N-ai avut mașină cu turbo? 465 00:24:57,560 --> 00:24:59,710 - Nu, este un 900 S. 466 00:25:00,040 --> 00:25:02,235 E un turbo, Elaine. Un turbo. 467 00:25:02,400 --> 00:25:03,879 E un turbo! 468 00:25:06,280 --> 00:25:07,793 Scuzați-mă. Ați spus cumva "Turbo"? 469 00:25:09,560 --> 00:25:11,869 Saab Turbo 9000? 470 00:25:12,200 --> 00:25:14,555 Este cumva albastrul nopții? 471 00:25:15,280 --> 00:25:16,872 Da, doamnă. 472 00:25:18,880 --> 00:25:22,429 9999 sticle și cutii în camionetă. 473 00:25:22,600 --> 00:25:25,478 9999 sticle și cutii. 474 00:25:25,640 --> 00:25:30,316 La 10 cenți sticla și 10 cenți cutia scoatem $500 de fiecare. 475 00:25:30,480 --> 00:25:33,711 9998 sticle și cutii în camionetă 476 00:25:33,880 --> 00:25:36,838 9998 sticle și cutii 477 00:25:37,000 --> 00:25:39,434 Facem plinul de benzină Ne numărăm banii 478 00:25:39,600 --> 00:25:44,151 9997 sticle și cutii în camionetă 479 00:25:50,000 --> 00:25:52,833 - Alo. - Salut Jerry. Sunt Tony. 480 00:25:53,280 --> 00:25:54,429 Tony, unde ești? 481 00:25:54,600 --> 00:25:57,160 Uite, vreau doar să știi că mașina este în regulă. 482 00:25:57,320 --> 00:25:58,514 Am reparat-o. 483 00:25:58,680 --> 00:26:01,717 Suntem într-o zonă drăguță, fără gropi, fără trafic. 484 00:26:01,880 --> 00:26:03,871 Deci nu ai de ce să-ți faci griji, ok? 485 00:26:04,040 --> 00:26:05,359 De fapt, uite. 486 00:26:05,520 --> 00:26:07,715 Cineva vrea să vorbească cu tine. 487 00:26:10,560 --> 00:26:12,994 Tony, ai face bine să aduci mașina aia înapoi. 488 00:26:13,160 --> 00:26:14,673 Nu dă nimeni nimic înapoi. 489 00:26:14,840 --> 00:26:16,114 Ai încercat să mi-o iei. 490 00:26:16,280 --> 00:26:17,474 Nu uit asta. 491 00:26:17,640 --> 00:26:20,108 Tony, este mașina mea, și o vreau înapoi. 492 00:26:20,280 --> 00:26:22,555 A, mașina ta? Îți vrei mașina înapoi? 493 00:26:22,760 --> 00:26:24,193 - Tony-- - Ascultă. 494 00:26:24,360 --> 00:26:26,590 E posibil ca pe certificatul ăla să fie scris numele tău, Jerry... 495 00:26:26,760 --> 00:26:30,594 ...dar motorul ăsta merge datorită sudorii și sângelui meu. 496 00:26:33,520 --> 00:26:35,715 Unde-i gasesc pe tipii ăștia? 497 00:26:40,680 --> 00:26:44,514 - Câtă benzină mai avem? - Trei sferturi de rezervor. 498 00:26:45,960 --> 00:26:47,234 - Mai bine decât am estimat. 499 00:26:47,880 --> 00:26:52,670 - Mai bine cu șapte dolari și 22 de cenți. - Super tare. 500 00:26:52,840 --> 00:26:56,549 - Poate ne oprim pentru o gustare. - Nu, asta nu e în buget. 501 00:26:56,920 --> 00:27:00,469 Păi s-a schimbat bugetul. Adică, ar putea fi o investiție bună. 502 00:27:00,640 --> 00:27:03,154 Asta nu-i o investiție bună. Este o pierdere. 503 00:27:05,080 --> 00:27:06,513 Hei, vezi mașina aia? 504 00:27:07,240 --> 00:27:09,196 Arată ca a lui Jerry. 505 00:27:09,360 --> 00:27:11,396 O să verific numărul ăla de înmatriculare. 506 00:27:13,560 --> 00:27:15,232 Da, sunt numere de New York. 507 00:27:15,400 --> 00:27:17,231 - Este numărul lui Jerry? - Nu știu. 508 00:27:17,400 --> 00:27:21,154 Dar ăla e New York și noi suntem în Ohio. Sunt șanse destul de mari. 509 00:27:21,320 --> 00:27:22,833 - Ce faci? - Îl sun pe Jerry. 510 00:27:23,000 --> 00:27:26,117 - De pe ce? - Mi-am luat telefonul cu mine. 511 00:27:29,840 --> 00:27:31,068 - Alo. - Salut, Jerry. 512 00:27:31,240 --> 00:27:33,310 - Ce număr de înmatriculare ai? - De ce? 513 00:27:33,480 --> 00:27:35,118 Păi, cred că ți-am văzut mașina. 514 00:27:35,280 --> 00:27:38,272 O, Doamne, glumești. Așteaptă puțin. 515 00:27:38,920 --> 00:27:42,276 - Este JVN728. - Hei, ăsta e. 516 00:27:42,440 --> 00:27:44,510 Ăsta e. Uite ce, l-am găsit. 517 00:27:44,680 --> 00:27:46,238 Mergem în spatele lui într-o camionetă. 518 00:27:46,400 --> 00:27:48,914 O, Doamne. Da. A zis că a dus-o la țară. 519 00:27:49,080 --> 00:27:51,196 Suntem la țară, și suntem pe urmele lui. 520 00:27:51,360 --> 00:27:53,112 Bună treabă Kramer. Este incredibil. 521 00:27:53,280 --> 00:27:54,429 Da, nu-ți fă griji Jerry. 522 00:27:54,600 --> 00:27:57,353 Ne ținem de tipul ăsta ca putoarea de-o maimuță. 523 00:27:57,520 --> 00:27:59,351 Te țin la curent. 524 00:28:00,920 --> 00:28:02,114 Elaine Benes. 525 00:28:02,280 --> 00:28:03,998 Da, eu sunt. A găsit Kramer mașina. 526 00:28:04,480 --> 00:28:05,754 O, Doamne. Unde este? 527 00:28:05,920 --> 00:28:07,876 Undeva la țară. Îl urmăresc. 528 00:28:08,320 --> 00:28:10,515 - Sunt și crosele acolo? - Nu știu. Îl urmăreau. 529 00:28:10,680 --> 00:28:14,036 - Îi aștept să mă sune înapoi. - În regulă. Vin la tine imediat. 530 00:28:17,720 --> 00:28:20,188 - Care e situația? - La ultima verificare, încă îl urmăreau. 531 00:28:20,600 --> 00:28:21,953 Au sunat la poliție? 532 00:28:22,120 --> 00:28:24,156 - N-o să sune la poliție. - Ce? De ce nu? 533 00:28:24,320 --> 00:28:26,117 Vor avea necazuri că folosesc camioneta. 534 00:28:26,280 --> 00:28:28,350 - Kramer nu vrea cazier. - Păi Kramer are deja. 535 00:28:28,520 --> 00:28:29,873 Dar nu unul federal. 536 00:28:33,280 --> 00:28:34,269 -Kramer? -Kramer? 537 00:28:34,440 --> 00:28:35,793 - Ce se întamplă? - Da, nimic. 538 00:28:35,960 --> 00:28:37,154 Înca îl urmărim. 539 00:28:38,680 --> 00:28:40,830 Ia stai puțin. Face la dreapta. 540 00:28:41,000 --> 00:28:43,309 Da, o să se ducă spre sud pe autostrada 135. 541 00:28:43,480 --> 00:28:45,914 - Urmărește-l în continuare. - În regulă. O să-l urmăresc. 542 00:28:46,080 --> 00:28:47,718 Nu putem. Mergem în nord spre Michigan. 543 00:28:48,120 --> 00:28:51,317 Da, hei, ascultă, nu pot. Ne deviază pe noi. 544 00:28:51,520 --> 00:28:54,114 - Îmi trebuie crosele alea. - Kramer, îmi vreau mașina. 545 00:28:54,280 --> 00:28:57,192 - Păi, nu știu ce să fac! - Avem 10.000 de sticle aici. 546 00:28:57,360 --> 00:28:58,998 Tipul ăsta s-ar putea duce la Arkansas. 547 00:28:59,200 --> 00:29:00,679 Urmărește-l în continuare. Nu mă dezamăgi. 548 00:29:00,840 --> 00:29:03,718 Nu ne putem permite un ocol. Bugetul nu e destul de mare. 549 00:29:03,880 --> 00:29:05,279 Nu știu ce să fac, omule! 550 00:29:05,440 --> 00:29:07,874 Stai pe stânga! Stai pe stânga! Stânga, stânga, stânga. Stai pe stânga! 551 00:29:08,040 --> 00:29:09,393 - Dreapta! Ia-o la dreapta! - Du-te spre sud! 552 00:29:09,560 --> 00:29:12,393 Bine, bine. Ies la dreapta. O s-o iau la deal. 553 00:29:12,560 --> 00:29:14,232 Sper ca îți dai seama ce ai facut. 554 00:29:14,400 --> 00:29:16,277 Ai distrus întreaga aventură. 555 00:29:16,440 --> 00:29:17,953 Rampa asta e abruptă. 556 00:29:18,120 --> 00:29:21,317 Toată munca mea, planificarea, geniul, toate pentru nimic. 557 00:29:21,480 --> 00:29:22,833 Avem prea multă greutate. 558 00:29:23,000 --> 00:29:25,594 - Ne scapă. Ia volanul. - Hei, ce vrei să faci? 559 00:29:25,760 --> 00:29:28,399 - O să iau ceva. - Ești nebun? 560 00:29:29,320 --> 00:29:30,992 Ține accelerația apăsată. 561 00:29:33,000 --> 00:29:35,639 Hei, tu nu cumva arunci sticlele acolo în spate? 562 00:29:38,440 --> 00:29:42,752 Kramer, alea au valoare comercială. Putem să ne micșorăm pierderile. 563 00:29:42,920 --> 00:29:45,354 Atenție la sticle! 564 00:29:53,320 --> 00:29:56,118 Îmi place la nebunie lupa asta. Mă simt ca un savant. 565 00:29:56,280 --> 00:29:58,555 - O, da. - Ați vrut să mă vedeți, domnule? 566 00:29:59,120 --> 00:30:01,111 Intră, George. Intră. 567 00:30:01,280 --> 00:30:04,556 Wilhelm mi-a dat proiectul ăsta la care ai lucrat tu. 568 00:30:04,720 --> 00:30:06,358 - Da domnule. - Vreau să te-ntreb ceva. 569 00:30:06,520 --> 00:30:09,318 Ai cumva probleme personale? Probleme cu fetele? Cu dragostea? 570 00:30:10,240 --> 00:30:11,832 - Nu domnule. - Dar cu drogurile? 571 00:30:12,000 --> 00:30:14,116 Iei cumva cocaină de-aia? Fumezi iarbă? 572 00:30:15,240 --> 00:30:17,231 - Nu, domnule. - Te duci la vre-un psihiatru? 573 00:30:17,400 --> 00:30:20,039 Am o veste pentru tine, tinere. Nu ești întreg la cap. 574 00:30:20,200 --> 00:30:21,918 Ai niște pitici pe creier. 575 00:30:23,160 --> 00:30:24,388 La ce vă referiți? 576 00:30:24,600 --> 00:30:27,398 George, am citit raportul ăsta. Este îngrijorător. Foarte îngrijorător. 577 00:30:27,560 --> 00:30:29,949 Se vede că avem de-a face cu o minte bolnavă. Ok, haideți, băieți. 578 00:30:30,120 --> 00:30:31,917 Intrați. George, ei sunt Herb și Dan. 579 00:30:32,080 --> 00:30:34,389 O să te ducă undeva unde o să primești ajutor. 580 00:30:34,560 --> 00:30:36,994 Sunt oameni foarte prietenoși acolo. Cumnatul meu a fost acolo. 581 00:30:37,160 --> 00:30:38,752 Omul era obsedat de femeile care alăptează. 582 00:30:38,920 --> 00:30:40,990 L-au vindecat. Cu toate că manâncă o grămadă de brânză. 583 00:30:42,000 --> 00:30:45,072 Dar vedeți-- Vedeți, n-am scris eu raportul ăla. Nu este al meu. 584 00:30:45,240 --> 00:30:47,071 Bineînțeles că tu nu. Nu l-ai scris tu. 585 00:30:47,240 --> 00:30:49,515 Nu l-am făcut eu! A fost făcut pur și simplu ! 586 00:30:49,680 --> 00:30:52,035 Nu știu cum a fost făcut dar a fost! 587 00:30:52,200 --> 00:30:53,315 Bineînțeles că s-a făcut. 588 00:30:53,480 --> 00:30:55,596 Lucrurile se fac tot timpul. Înțeleg. 589 00:30:55,760 --> 00:30:58,115 Jobul tău o să te aștepte când te întorci. 590 00:30:58,280 --> 00:31:01,238 Fă-te bine, George! Fă-te bine! 591 00:31:06,320 --> 00:31:08,151 Nu înțeleg. 592 00:31:08,320 --> 00:31:11,073 Am aruncat toate sticlele și cutiile, și tot nu trage bine. 593 00:31:11,240 --> 00:31:12,832 E ca și cum suntem... 594 00:31:13,800 --> 00:31:15,392 ...greoi. 595 00:31:15,560 --> 00:31:19,269 Pentru ce am strâns toate sticlele și toate cutiile alea? Ce risipă. 596 00:31:19,440 --> 00:31:22,034 O să mă ia mama dracului pentru sacii ăia de scrisori lipsă. 597 00:31:22,400 --> 00:31:25,392 Hei, nu era un chioșc de plăcintă ăla în spate? 598 00:31:26,000 --> 00:31:27,399 - Un chioșc de plăcintă? - O, da. 599 00:31:27,560 --> 00:31:29,391 Plăcinte făcute acasă, la 150 de metri în spate. 600 00:31:29,560 --> 00:31:31,676 O, haide să tragem pe dreapta. Te rog, trage pe dreapta! 601 00:31:36,760 --> 00:31:37,954 Unde? Nu îl văd. 602 00:31:38,120 --> 00:31:40,998 Păi, deschide ușa. O să ai o perspectivă mai bună. 603 00:31:41,160 --> 00:31:42,832 Nu văd nici o plăcintă. 604 00:31:45,040 --> 00:31:46,234 Kramer! 605 00:31:46,400 --> 00:31:49,631 Îmi pare rău, Newman, ne țineai în urmă. 606 00:31:49,800 --> 00:31:51,358 Kramer! 607 00:31:54,280 --> 00:31:57,716 Jerry, am scăpat de grăsan și acum alergăm cum trebuie. 608 00:31:57,880 --> 00:31:59,871 Ne-am întors în joc, prietene. 609 00:32:01,960 --> 00:32:03,871 Angajat federal. 610 00:32:19,280 --> 00:32:20,952 Urăsc porumbul. 611 00:32:58,960 --> 00:33:01,599 - Bună, străine. - Uite, îmi cer scuze că vă deranjez... 612 00:33:01,760 --> 00:33:03,239 ...dar sunt un lucrător de la poșta S.U.A... 613 00:33:03,400 --> 00:33:05,311 ...și camioneta mea cu corespondență tocmai a fost atacată... 614 00:33:05,480 --> 00:33:08,358 ...de către o bandă de supravieționaliști anti-scrisori. 615 00:33:08,520 --> 00:33:10,033 Acum calmează-te. Calmează-te. 616 00:33:10,200 --> 00:33:11,872 Nu-ți fă griji. O s-avem noi grijă de tine. 617 00:33:12,040 --> 00:33:15,237 Ferma asta nu e mare lucru, dar ești binevenit la ce avem. 618 00:33:15,400 --> 00:33:19,791 - O baie fierbinte, mâncare bună, pat curat. - O, mulțumesc, domnule. 619 00:33:19,960 --> 00:33:21,439 Am doar o regulă. 620 00:33:21,600 --> 00:33:23,795 Ține-ți mâinile departe de fiica mea. 621 00:33:30,480 --> 00:33:33,119 Jerry, l-am făcut. Merg fix în spatele lui. 622 00:33:33,280 --> 00:33:35,874 N-are cum să scape. Aleargă speriat, prietene. 623 00:33:36,040 --> 00:33:38,918 - Cum stai cu benzina? - Am deajuns s-ajung în Memphis. 624 00:33:39,640 --> 00:33:40,959 Caută ceva în spate. 625 00:33:41,120 --> 00:33:43,873 Tot apucă ceva acolo. Scoate un pistol. 626 00:33:44,040 --> 00:33:46,235 - Are un pistol, Jerry! - Apleacă-te, Kramer, apleacă-te. 627 00:33:49,440 --> 00:33:51,431 E o crosă de golf. Nu-i nici un pistol. 628 00:33:51,600 --> 00:33:53,716 A aruncat o crosă de golf spre mine! 629 00:33:53,880 --> 00:33:55,632 Alea sunt crosele de golf ale lui JFK. 630 00:33:58,800 --> 00:34:00,028 Hei, sunt asaltat. 631 00:34:01,280 --> 00:34:03,236 Sunt atacat serios aici. 632 00:34:05,360 --> 00:34:07,191 Doamne, cum aruncă cu fiarele. 633 00:34:07,400 --> 00:34:09,152 Oprește camioneta, Kramer. Adună crosele. 634 00:34:09,320 --> 00:34:12,039 Nu, nu te opri, Kramer. Mergi în continuare. Nu-l lăsa să scape. 635 00:34:12,280 --> 00:34:14,475 Stai puțin, stai puțin. Cred c-a terminat. 636 00:34:14,640 --> 00:34:16,437 O, nu, acum le scoate pe-alea de lemn! 637 00:34:23,240 --> 00:34:25,390 Va trebui să faci mult mai mult decât atât! 638 00:34:31,080 --> 00:34:32,832 Ce se întâmplă? 639 00:34:33,160 --> 00:34:36,038 Îmi moare camioneta. Îl pierdem. 640 00:34:49,120 --> 00:34:52,032 - Cred că l-am pierdut. - La dracu. 641 00:34:52,200 --> 00:34:54,111 Poți să oprești și s-aduni crosele Kramer? 642 00:34:54,440 --> 00:34:56,556 Da, da, o să le iau. 643 00:35:36,360 --> 00:35:38,157 Îți place oaia? 644 00:35:38,760 --> 00:35:39,954 E delicioasă oaia. 645 00:35:40,120 --> 00:35:42,839 Este-- Este nemaivăzut. 646 00:35:43,000 --> 00:35:47,039 Mi-ar pla-- Mi-ar place să am și eu rețeta. E foarte bună. 647 00:36:00,680 --> 00:36:02,079 E prea tare cidrul pentru tine? 648 00:36:02,240 --> 00:36:05,437 Nu, nu, îmi place cidrul tare. 649 00:36:05,600 --> 00:36:09,479 Îmi place foarte mult cidrul tare. 650 00:36:10,800 --> 00:36:13,473 O să mulgem vacile mâine dimineață, dacă poți să ne ajuți. 651 00:36:14,600 --> 00:36:17,319 Știți, nu știu prea multe despre-- Nu prea am-- 652 00:36:17,480 --> 00:36:20,040 - Nu cred că știu prea multe despre asta. - Susie o să te învețe. 653 00:36:20,800 --> 00:36:22,711 Trebuie doar să tragi un pic de țățe. 654 00:36:25,480 --> 00:36:29,598 Este frumos să ai un bărbat adevărat prin preajmă. 655 00:36:32,360 --> 00:36:34,555 Știi, sacii ăia de scrisori, devin extrem de grei câteodată. 656 00:36:35,080 --> 00:36:36,354 Eu... 657 00:36:36,520 --> 00:36:38,590 Eu Nautilus, desigur. 658 00:36:43,080 --> 00:36:44,877 Pot să iau un pic de sos? 659 00:36:48,960 --> 00:36:51,713 Steinbrenner m-a internat! Sunt într-un sanatoriu. 660 00:36:51,880 --> 00:36:53,791 O să mă întorc în aceeași zi saptamâna viitoare, tată. 661 00:36:53,960 --> 00:36:55,598 Mi-au luat cureaua, Jerry. 662 00:36:55,760 --> 00:36:57,239 N-am nimic cu care să-mi țin pantalonii sus. 663 00:36:58,120 --> 00:37:00,031 Trebuie să vii încoace! 664 00:37:00,200 --> 00:37:03,158 Spune-i despre ce am vorbit noi, cum nu am făcut eu proiectul. 665 00:37:03,320 --> 00:37:04,833 George? 666 00:37:06,280 --> 00:37:08,032 Văd că în sfârșit primești ajutor. 667 00:37:08,200 --> 00:37:12,193 O, Deena, slavă Domnului. Slavă Domnului că ești aici. 668 00:37:12,360 --> 00:37:13,634 Ascultă, trebuie să mă ajuți. 669 00:37:13,800 --> 00:37:15,677 Trebuie să le spui oamenilor ăștia că sunt în regulă. 670 00:37:15,840 --> 00:37:18,115 Știi tu, că nu e locul meu aici. 671 00:37:18,720 --> 00:37:21,632 George, ăsta e cel mai bun lucru pentru tine. 672 00:37:23,680 --> 00:37:26,831 Ce? Nu, nu, Deena. Deena, așteaptă! Deena, ajutor! 673 00:37:27,000 --> 00:37:28,194 Nu e ce pare a fi. 674 00:37:28,360 --> 00:37:30,316 Nu cumva ești Georgică C? 675 00:37:31,160 --> 00:37:32,752 Ce mai fac ai tăi? 676 00:37:32,920 --> 00:37:35,229 Mai ai înca mașinuța aia mică? 677 00:37:57,800 --> 00:38:00,030 - Ce faci? - Kramer, ajută-mă, ajută-mă! 678 00:38:02,200 --> 00:38:04,111 Ți-am spus să stai departe de fiică-mea. 679 00:38:07,400 --> 00:38:09,072 Nu, tati, o să-l rănești. 680 00:38:09,240 --> 00:38:10,912 Îl iubesc. 681 00:38:11,080 --> 00:38:15,392 La revedere, Norman! La revedere! 682 00:38:23,360 --> 00:38:25,828 Elaine, ai găsit crosele. Ce vești minunate. 683 00:38:26,000 --> 00:38:28,116 - Unde sunt? - Mda. 684 00:38:28,520 --> 00:38:30,272 Vi le aduc eu, Dle. Peterman. 685 00:38:30,440 --> 00:38:33,796 O să le inaugurez weekendul ăsta cu nimeni altcineva decât Ethel Kennedy. 686 00:38:34,680 --> 00:38:36,671 O femeie a cărui triumf în fața tragediei... 687 00:38:36,840 --> 00:38:40,196 ...este depășit doar de înclinația sa de a procreea. 688 00:38:53,440 --> 00:38:54,759 Scri... 689 00:38:55,320 --> 00:38:59,359 Scrisoarea de autenticitate este în buzunarul lateral de aici. 690 00:38:59,520 --> 00:39:00,953 Elaine. 691 00:39:02,560 --> 00:39:04,790 N-am știut niciodată că Kennedy este așa de temperamental. 692 00:39:09,160 --> 00:39:10,752 O, da. 693 00:39:11,600 --> 00:39:14,273 Singurul lucru mai rău era felia lui. 694 00:39:17,120 --> 00:39:20,430 - Ne vedem luni. - Baftă la joc.