1 00:00:04,200 --> 00:00:07,272 Ați văzut că în toate localurile bolul de bacșiș este pe tejghea? 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,908 Pentru ce fel de servici este bacșișul ăsta până la urmă? 3 00:00:10,080 --> 00:00:13,436 Adică, nu-i așa că omul ăla face doar o întoarcere pe loc? 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,511 Nu-i asta chiar tot ce face? 5 00:00:15,680 --> 00:00:20,151 Cred că am ajuns să dăm bacșiș doar ca să n-avem parte de ostilitate fățișă. 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,716 "Mulțam mult, și uite aici ceva în plus... 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,074 ...ca să nu-mi iei capul... 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,595 ...și să nu-mi spargi fața prin tejgheaua de sticlă. 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,274 Servicul de aici este chiar bun." 10 00:00:33,520 --> 00:00:37,354 Momentan ușile de la toaletele de aici de pe stadion... 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,750 ...nu oferă o intimitate prea mare. 12 00:00:39,920 --> 00:00:43,037 Mă gândeam, dacă extindem ușile până jos la podea-- 13 00:00:43,200 --> 00:00:45,395 Ai înnebunit? Te-ai sufoca înăuntru. 14 00:00:45,560 --> 00:00:47,869 Sunteți norocoși că aveți uși. Când am fost în armată-- 15 00:00:48,040 --> 00:00:50,554 Costanza, ce mănânci tu acolo? Arată cam delicios. 16 00:00:50,720 --> 00:00:52,517 - E o calzone, domnule. - Calzone, a? 17 00:00:52,680 --> 00:00:54,716 Să o vedem. Dă-o încoace. Să tragem o privire. 18 00:00:54,880 --> 00:00:56,598 Marele Stein vrea să guste un pic. Haide odată. 19 00:00:56,760 --> 00:00:58,159 Dă-o mai departe. Ce băiat bun. 20 00:00:58,320 --> 00:01:00,629 Bine, hai să-- Hei, ce e în asta? 21 00:01:01,160 --> 00:01:03,037 Brânză, pepperoni, vinete. 22 00:01:03,200 --> 00:01:04,838 Vinete, a? E un lucru strașnic. 23 00:01:05,000 --> 00:01:06,797 În regulă. Înapoi la treburile noastre. Uite-o aici. 24 00:01:06,960 --> 00:01:08,313 Foarte bună. Foarte bună. Excelentă. 25 00:01:08,480 --> 00:01:10,710 Ai acolo o calzone excelentă, Costanza. 26 00:01:10,880 --> 00:01:12,950 Bine. Un pic gelos. În regulă. Să-ncepem. 27 00:01:13,120 --> 00:01:14,269 Cum v-am spus săptămâna trecută... 28 00:01:14,440 --> 00:01:16,954 ...renovarea standului de presă durează prea mult. 29 00:01:17,120 --> 00:01:18,633 Vinetele au fost foarte bune. 30 00:01:18,800 --> 00:01:20,836 Toată lumea afară. Nu-mi mai ies vinetele din cap. 31 00:01:21,000 --> 00:01:23,195 Costanza, du-te și ia-mi o pereche de calzone chiar acum. 32 00:01:23,360 --> 00:01:24,588 Pronto. Mișcă-te. 33 00:01:24,760 --> 00:01:27,399 Marele Stein vrea o calzone cu vinete. Trebuie să aibă una. 34 00:01:27,560 --> 00:01:29,278 Toată lumea afară. Grabiți-vă, grabiți-vă. 35 00:01:30,400 --> 00:01:31,674 Cu cine ieși la cină? 36 00:01:32,040 --> 00:01:35,749 O, cu unul din agenții ăștia de vânzări, unul Todd Gack. 37 00:01:36,280 --> 00:01:38,236 - Am câștigat un pariu cu el. - Da, ce pariu? 38 00:01:38,400 --> 00:01:43,679 A pariat cu mine că Dustin Hoffman a jucat în Star Wars. 39 00:01:44,920 --> 00:01:47,115 - Dustin Hoffman în Star Wars? - Da. 40 00:01:47,280 --> 00:01:50,795 Unu evreu și mic împotriva lui Darth Vader? Nu prea cred. 41 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Da, asta am spus și eu. 42 00:01:52,800 --> 00:01:55,075 Deci pariul a fost că cel care pierde trebuie să facă cinste? 43 00:01:55,240 --> 00:01:56,798 Da. 44 00:01:58,080 --> 00:02:00,469 - Ce? - Nu, nimic. 45 00:02:04,480 --> 00:02:05,879 - Ce-i cu tine? - Pipăie asta. 46 00:02:07,160 --> 00:02:08,673 - Vai, e fierbinte. - Da, foarte fierbinte. 47 00:02:08,840 --> 00:02:10,239 De-abia e scos din uscător. 48 00:02:10,720 --> 00:02:12,631 Hei, Elaine, trebuie să-mi pipăi pantalonii. 49 00:02:13,680 --> 00:02:14,874 Ne vedem mai târziu. 50 00:02:15,680 --> 00:02:17,830 În regulă. Nu știi ce pierzi. 51 00:02:18,000 --> 00:02:19,194 Îmi place la nebunie. 52 00:02:19,520 --> 00:02:21,431 De-acum încolo o să mă îmbrac numai cu haine... 53 00:02:21,600 --> 00:02:23,272 ...de-abia scoase din uscător. 54 00:02:23,440 --> 00:02:26,034 De fiecare dată când o să te îmbraci, o să folosești uscătorul de la demisol? 55 00:02:26,200 --> 00:02:28,873 O, da. E un sentiment călduros și minunat, Jerry. 56 00:02:29,040 --> 00:02:31,474 - Și, ce faci mai târziu? - Am o întâlnire cu Nicki. 57 00:02:31,640 --> 00:02:35,110 - O, da, e o frumusețe. - O, da. E de asemenea și înfiptă. 58 00:02:35,520 --> 00:02:37,750 Înfiptă și frumoasă. 59 00:02:38,320 --> 00:02:39,469 Calzone asta e fantastică. 60 00:02:39,640 --> 00:02:42,029 Și uite, buzunarul din blat o împiedică să se răspândească. 61 00:02:42,200 --> 00:02:43,189 Buzunarul din blat. 62 00:02:45,240 --> 00:02:46,559 Mdea, ce este, Watson? 63 00:02:46,720 --> 00:02:49,109 Obiecte Pierdute, a? Nu, nu cred că avem nevoie de așa ceva. 64 00:02:49,280 --> 00:02:51,430 Dacă oamenii nu pot să aibă grijă de lucruri, ghinion. 65 00:02:51,600 --> 00:02:53,591 Apropo, ai ceva pe buză. 66 00:02:53,760 --> 00:02:55,830 Știi, Obiecte Pierdute poate fi o idee bună. 67 00:02:56,000 --> 00:02:57,194 Stai așa, Watson. 68 00:02:57,360 --> 00:02:59,476 - Îți place ideea cu Obiecte Pierdute, George? - Absolut. 69 00:03:00,120 --> 00:03:01,348 În regulă. Să fie Obiecte Pierdute. 70 00:03:01,520 --> 00:03:04,990 Dar trebuie să fie o limită de timp. Nu facem colecție de nimicuri aici. 71 00:03:07,840 --> 00:03:10,718 - Hei, Elaine. - Jerry, salut. 72 00:03:10,880 --> 00:03:12,029 - Ea e Nicki. - Salut. 73 00:03:12,200 --> 00:03:13,918 Salut. El e Todd Gack. 74 00:03:14,080 --> 00:03:15,957 O, desigur, Todd Gack. 75 00:03:16,120 --> 00:03:18,236 Pe cine ai pus pariu că a fost în Star Wars? Sammy Davis Jr.? 76 00:03:21,200 --> 00:03:22,792 Deci, la ce film vă duceți? 77 00:03:22,960 --> 00:03:24,598 "Means to an End." 78 00:03:24,760 --> 00:03:27,115 Și noi vroiam să mergem tot la el, dar nu mai erau bilete. 79 00:03:27,280 --> 00:03:29,589 Așa că ne ducem să vedem "Blame It On The Rain." 80 00:03:30,520 --> 00:03:32,715 - De ce nu te duci să vezi ce poți să faci? - Ok. 81 00:03:33,560 --> 00:03:36,154 Ce poate să facă ea? Nu mai au nici un bilet. 82 00:03:36,480 --> 00:03:37,629 O să vedem. 83 00:03:37,840 --> 00:03:39,353 Hei, Jerry, îți plac trabucurile? 84 00:03:39,520 --> 00:03:41,750 - Da, de ce? - Mă duc la Montreal mâine. 85 00:03:41,920 --> 00:03:43,592 Se vând Cubaneze foarte ieftin acolo. 86 00:03:43,760 --> 00:03:45,591 E o idee foarte bună pentru nunta lui George. 87 00:03:45,760 --> 00:03:48,149 - Să-ți iau o cutie? - Dacă sunt ieftine, de ce nu? 88 00:03:48,320 --> 00:03:50,629 În regulă, o să le cumpăr și o să i le dau lui Elaine. 89 00:03:50,800 --> 00:03:51,994 Ok. Două bilete. 90 00:03:52,160 --> 00:03:53,878 - "Means to an End." - Ți-am zis. 91 00:03:54,520 --> 00:03:57,512 - Cum ai reușit? - Doar am vorbit cu managerul. 92 00:03:57,760 --> 00:04:02,470 - În regulă, savurați "Blame It On The Rain." - Mi-a făcut plăcere. 93 00:04:06,760 --> 00:04:09,399 Deci se înființează Obiecte Pierdute din cauza mea. 94 00:04:09,560 --> 00:04:11,994 Adică, există o limită de timp, dar totuși. 95 00:04:12,960 --> 00:04:16,350 Construiesc cu adevărat o societate Utopiană acolo sus. 96 00:04:17,200 --> 00:04:19,668 - Și tu atribui asta calzonei? - Da. 97 00:04:19,840 --> 00:04:21,910 Sunt ca un traficant de droguri. A devenit dependent. 98 00:04:22,080 --> 00:04:24,913 Toată săptămâna asta am luat prânzul în biroul lui, doar noi doi. 99 00:04:25,080 --> 00:04:27,469 Nu face nici o mișcare fără mine. E foarte incitant. 100 00:04:27,640 --> 00:04:31,519 Voi doi la cârma, ultimele piese din puzzle sunt rezolvate. 101 00:04:31,680 --> 00:04:32,954 Da. 102 00:04:33,800 --> 00:04:35,870 Am o întrebare despre bolul de bacșiș... 103 00:04:36,040 --> 00:04:38,998 ...pentru că am avut o mică neînțelegere cu tipul de la calzone săptămâna asta. 104 00:04:39,680 --> 00:04:41,636 Vreau să bag un dolar în bolul de bacșiș... 105 00:04:41,800 --> 00:04:44,837 ...și tocmai când sunt pe cale să-i dau drumul, se uită în altă parte. 106 00:04:45,000 --> 00:04:47,673 Apoi, când plec, se uită la mine de parcă; 107 00:04:47,840 --> 00:04:49,398 "Merci pentru nimic." 108 00:04:49,560 --> 00:04:51,118 - Nu știa că e meritul tău. - Exact. 109 00:04:51,280 --> 00:04:52,793 E ca și cum aș fi aruncat un dolar degeaba. 110 00:04:52,960 --> 00:04:55,428 Adică, dacă ei nu observă, care mai e restul? 111 00:04:55,800 --> 00:04:58,997 Deci tu n-ai obiceiul să dai la orbi? 112 00:05:01,280 --> 00:05:03,510 Nu bancnote. 113 00:05:05,120 --> 00:05:08,590 Ții minte că ți-am spus cum Nicki primește mereu ce vrea? 114 00:05:08,760 --> 00:05:10,796 Eram la film aseară, nu mai erau bilete... 115 00:05:10,960 --> 00:05:13,190 ...se duce Nicki și vorbește cu managerul...se rezolvă. 116 00:05:13,880 --> 00:05:16,440 Femeile frumoase. Știi, scapă orice-ar face. 117 00:05:16,600 --> 00:05:19,558 Nu vezi niciodată una de-asta ridicând ceva mai greu de 3 livre. 118 00:05:19,720 --> 00:05:21,358 Fac ce vor, când vor. 119 00:05:21,520 --> 00:05:25,115 - Nu le poate opri nimeni. - Ea este ca o Godzilla frumoasă. 120 00:05:25,440 --> 00:05:28,637 Iar eu sunt miile de refugiați japonezi. 121 00:05:33,280 --> 00:05:34,998 Salut. 122 00:05:35,560 --> 00:05:36,788 Ce dracu-i asta? 123 00:05:37,440 --> 00:05:39,032 Măruntul meu. 124 00:05:39,560 --> 00:05:41,915 Am nevoie de pătrimi pentru uscător. 125 00:05:44,160 --> 00:05:46,469 De ce nu poți să faci asta pe masa ta? 126 00:05:46,880 --> 00:05:48,950 Pentru că n-am nici o masă. 127 00:05:50,960 --> 00:05:53,030 - Salut. - Salut. 128 00:05:53,360 --> 00:05:56,113 A, deci cum a fost "Blame It On The Rain"? 129 00:05:56,920 --> 00:05:58,672 Mulțumesc că ne-ați luat bilete și nouă. 130 00:06:00,520 --> 00:06:03,910 Elaine, am o întrebare pentru tine. 131 00:06:04,080 --> 00:06:06,878 Filmul a făcut parte și el din pariu? 132 00:06:07,040 --> 00:06:09,429 Nu, amândoi aveam chef de unul. 133 00:06:10,760 --> 00:06:12,478 Știi, Elaine... 134 00:06:13,400 --> 00:06:16,790 ...nu îmi prea stă în caracter să mă bag în viețile personale ale prietenilor apropiați-- 135 00:06:16,960 --> 00:06:18,234 - A, serios? - Absolut. 136 00:06:18,400 --> 00:06:21,437 --dar simt nevoia să te informez că ce s-a întâmplat aseară... 137 00:06:21,600 --> 00:06:23,192 ...a fost mai mult decât un simplu pariu. 138 00:06:23,360 --> 00:06:25,112 - Ce tot vorbești? - Fii serioasă. 139 00:06:25,280 --> 00:06:26,554 Dustin Hoffman în Star Wars? 140 00:06:26,720 --> 00:06:28,472 A făcut un pariu pe care știa că îl va pierde... 141 00:06:28,640 --> 00:06:30,073 ...doar ca să te scoată la masă. 142 00:06:30,560 --> 00:06:32,039 Asta n-are nici un sens. 143 00:06:32,200 --> 00:06:34,998 Adică, dacă vroia să mă invite, de ce nu m-a invitat pur și simplu? 144 00:06:35,160 --> 00:06:37,310 Dacă nu te invită, nu poate fi refuzat. 145 00:06:37,480 --> 00:06:39,994 A găsit o portiță. 146 00:06:42,000 --> 00:06:43,194 Nu cred asta. 147 00:06:48,000 --> 00:06:49,274 Ce s-a întâmplat după film? 148 00:06:49,880 --> 00:06:51,518 Nimic. M-a condus acasă. 149 00:06:51,680 --> 00:06:53,511 - Până la ușă? - Da. 150 00:06:53,680 --> 00:06:55,796 - Asta e o întâlnire. - Nu, nu este. 151 00:06:55,960 --> 00:06:57,279 Dar eu nu te conduc niciodată acasă. 152 00:06:57,440 --> 00:07:00,000 Asta pentru că tu ești un nesimțit. 153 00:07:01,080 --> 00:07:02,752 Am găsit o pătrime. Ok. 154 00:07:02,920 --> 00:07:05,434 - Vrea cineva să-și încălzească hainele? - Nu, nu, nu, merci. 155 00:07:08,360 --> 00:07:09,315 Deci cum a rămas cu el? 156 00:07:09,480 --> 00:07:11,516 Trebuie să mă întâlnesc cu el să-ți iau ție țigările. 157 00:07:12,160 --> 00:07:13,718 Asta e altă portiță. 158 00:07:13,880 --> 00:07:15,950 Sunt două întâlniri fără să te invite. 159 00:07:16,160 --> 00:07:19,197 - Ești nebun. - Nebun ca un bărbat. 160 00:07:22,040 --> 00:07:25,112 - Numarul 49. - Știi, numele meu e Costanza. 161 00:07:25,280 --> 00:07:26,269 E italian. 162 00:07:26,440 --> 00:07:29,910 Deci noi doi suntem ca niște compatrioți. Țărănoi. 163 00:07:30,080 --> 00:07:31,832 - Șase cincizeci restul tău. - Da. 164 00:07:32,000 --> 00:07:35,276 Și eu am întotdeauna grijă de țărănoii mei, așa că uite aici o mică atenție-- 165 00:07:35,440 --> 00:07:36,714 Antonio! 166 00:07:41,600 --> 00:07:43,989 Hei, hei, îmi furi banii? 167 00:07:44,160 --> 00:07:46,196 Nu, nu înțelegi. Nu îi scoteam afară. 168 00:07:46,360 --> 00:07:48,271 Știu prea bine ce vroiai să faci. Ieși afară. 169 00:07:48,440 --> 00:07:49,759 Nu te mai întoarce, niciodată. 170 00:07:49,920 --> 00:07:52,912 - Sau îți crăp capul ca un--! - O, Doamne. 171 00:07:53,720 --> 00:07:55,312 Am luat calzonele, Dle. Steinbrenner. 172 00:07:55,480 --> 00:07:57,118 O, minunat. Sunt lihnit, George. 173 00:07:57,280 --> 00:08:00,716 Mă gândeam că mâine poate încercăm niște vită gratinată. 174 00:08:00,880 --> 00:08:02,711 Vită? 175 00:08:02,880 --> 00:08:05,599 Nu prea cred. E cam grasă, nu crezi? 176 00:08:05,760 --> 00:08:07,352 - Atunci mâncare chinezească? - Mâncare chinezească? 177 00:08:07,520 --> 00:08:10,114 Nu, prea multe recipiente. Dezordine mare, greu de manevrat. 178 00:08:10,280 --> 00:08:12,874 O să rămânem cu calzonele de la Paisano. 179 00:08:13,040 --> 00:08:14,075 Asta-i varianta optimă. 180 00:08:14,520 --> 00:08:17,478 Credeam doar că ar prinde bine, un pic de diversitate. 181 00:08:17,640 --> 00:08:18,914 Nu, nu, nu. 182 00:08:19,080 --> 00:08:21,310 Când găsesc ceva care-mi place, rămân la el. 183 00:08:21,480 --> 00:08:23,835 Din 1973 până în 1982, am mâncat exact același prânz în fiecare zi. 184 00:08:24,000 --> 00:08:25,752 Curcan chilli făcut într-un bol de pâine. 185 00:08:25,920 --> 00:08:28,150 Bol din pâine. Mâncai chilliul, apoi mâncai bolul. 186 00:08:28,320 --> 00:08:30,709 Nimic mai satisfăcător decât ca după ce mănânci... 187 00:08:30,880 --> 00:08:32,029 ...să nu mai vezi decât masa. 188 00:08:34,400 --> 00:08:35,594 Mulțumesc pentru cină. 189 00:08:35,760 --> 00:08:38,718 Trebuia să-ți dau trabucele astea. Și de vreme ce ne era foame... 190 00:08:38,880 --> 00:08:41,678 Hei, Todd, am să-ți pun o întrebare. 191 00:08:43,760 --> 00:08:47,992 Nu cumva toată treaba asta cu pariul a fost un fel de a mă invita în oraș? 192 00:08:48,160 --> 00:08:54,030 - Ce? - Adică, Dustin Hoffman în Star Wars? 193 00:08:54,200 --> 00:08:55,997 Să fim serioși. 194 00:08:56,960 --> 00:08:59,758 Elaine, ăla a fost un pariu adevărat. Am pierdut, așa că am făcut cinste. 195 00:09:01,040 --> 00:09:04,077 - În regulă. Păi, noapte bună. - Da. 196 00:09:04,240 --> 00:09:07,437 Dacă nu faci nimic sâmbătă seara, vrei să ne vedem undeva? 197 00:09:08,840 --> 00:09:10,239 Acum, asta ce este? 198 00:09:10,400 --> 00:09:11,594 Cumva o întâlnire? 199 00:09:12,200 --> 00:09:14,430 De ce? De ce doi oameni nu pot să facă ceva... 200 00:09:14,600 --> 00:09:16,397 ...fără să fie o întâlnire? 201 00:09:16,560 --> 00:09:18,198 Bine, bine. Scuze. 202 00:09:18,360 --> 00:09:20,157 - Nu e o întâlnire. - În nici un caz. 203 00:09:20,320 --> 00:09:22,834 - Deci ne vedem sâmbătă? - În regulă. 204 00:09:23,240 --> 00:09:24,798 Te iau pe la 8. 205 00:09:36,040 --> 00:09:38,076 Știți care este limita de viteză pe drumul ăsta? 206 00:09:38,560 --> 00:09:41,438 - Trebuie să fie cam 55. - Aveți dreptate, atâta este. 207 00:09:41,600 --> 00:09:45,275 - Știți cu ce viteză mergeați d-voastră? - Cu mult mai mult de-atât. 208 00:09:45,640 --> 00:09:47,995 - Coborâți din mașină, domnule. - Ok. 209 00:09:51,280 --> 00:09:53,032 Puteți să-mi dați permisul și talonul? 210 00:09:53,200 --> 00:09:55,111 Absolut. 211 00:09:55,280 --> 00:09:56,554 - Nicki? - Da? 212 00:09:56,720 --> 00:09:58,676 Aduci tu talonul? 213 00:09:58,840 --> 00:10:00,717 Desigur. 214 00:10:01,280 --> 00:10:04,636 Te-am prins pe radar cu 93 de mile pe oră. 215 00:10:06,120 --> 00:10:08,475 Cred că era când am încetinit să iau curba aia... 216 00:10:08,640 --> 00:10:11,677 ...pentru că pentru o bună vreme, am avut mult peste 100. 217 00:10:12,080 --> 00:10:13,274 Dle. Ofiter. 218 00:10:14,080 --> 00:10:15,274 Bună. 219 00:10:15,440 --> 00:10:17,715 Chiar trebuie să ne dați amendă? 220 00:10:21,400 --> 00:10:23,277 În regulă, Nick. Să mergem. 221 00:10:27,080 --> 00:10:29,071 Salut, amice. 222 00:10:29,240 --> 00:10:32,391 - Aștept după tricoul meu. - Ți-ai băgat tricoul în cuptorul meu? 223 00:10:32,560 --> 00:10:34,471 N-am mai avut destule pătrimi pentru uscător... 224 00:10:34,640 --> 00:10:36,437 ...dar așa e mai bine și mai convenabil. 225 00:10:36,600 --> 00:10:38,875 - Pentru amândoi. - Și am mult mai mult control. 226 00:10:39,040 --> 00:10:42,828 Am un tricou acum pentru 10 minute la 325. 227 00:10:43,560 --> 00:10:44,788 Dar cuptorul tău ce are? 228 00:10:44,960 --> 00:10:47,030 Coc o plăcintă. 229 00:10:50,240 --> 00:10:51,389 - Da? - Da. 230 00:10:51,560 --> 00:10:52,959 - Urcă. - Ai trabuce? 231 00:10:53,120 --> 00:10:54,758 Am luat niște Cubaneze pentru nunta lui George. 232 00:10:54,920 --> 00:10:57,229 Am cheltuit mai mult, dar ce mai contează. 233 00:10:57,400 --> 00:10:59,152 O, baby, da. 234 00:11:01,280 --> 00:11:02,838 Ce sunt astea? 235 00:11:03,000 --> 00:11:05,594 "Producto de Peru" 236 00:11:05,760 --> 00:11:07,990 Jerry, chiar crezi că astea-s Cubaneze? 237 00:11:08,160 --> 00:11:09,479 Peru? 238 00:11:09,640 --> 00:11:11,232 Am dat 300 de dolari pe astea. 239 00:11:11,400 --> 00:11:14,039 Puteam să-mi iau o casă în Peru pentru 300 de dolari. 240 00:11:14,240 --> 00:11:15,832 Ai fost păcălit, amice. 241 00:11:16,000 --> 00:11:17,592 Trebuie să-i dau 300 de dolari lu' Todd Gack... 242 00:11:17,760 --> 00:11:21,116 ...doar ca să aibă el un alt pretext să iasă cu Elaine fără să o invite? 243 00:11:21,280 --> 00:11:23,953 Ce nume drăguț, Todd Gack. 244 00:11:24,400 --> 00:11:26,277 Ce e ăsta, olandez? 245 00:11:26,440 --> 00:11:28,954 De-abia așteptăm. 246 00:11:31,680 --> 00:11:33,875 O, mama. 247 00:11:37,080 --> 00:11:39,719 Mă întorc imediat. Salut, George, salut. 248 00:11:42,080 --> 00:11:45,390 Chiar că am dat de dracu acum. Sunt într-o situație nasoală rău. 249 00:11:45,560 --> 00:11:48,028 Ce-o face Steinbrenner dacă nu-și primește porția de calzone? 250 00:11:48,200 --> 00:11:50,395 Ce-are să facă? Tocmai asta-i întrebarea. 251 00:11:50,560 --> 00:11:52,391 Nimeni nu știe de ce e ăsta în stare. 252 00:11:52,560 --> 00:11:55,518 Concediază oamenii de parcă ar fi o funcțiune fiziologică. 253 00:11:57,360 --> 00:12:00,238 De ce nu trimiți pe altcineva din birou să se ducă la Paisano? 254 00:12:00,400 --> 00:12:02,391 Mi-ar lua locul cât ai clipi. 255 00:12:02,560 --> 00:12:04,312 Știi și tu cum merg treburile într-un birou. 256 00:12:04,480 --> 00:12:06,471 Nu, n-am avut niciodată servici. 257 00:12:06,840 --> 00:12:09,035 M-am hotărât să merg cu cei maro. 258 00:12:11,000 --> 00:12:12,672 Ce dracu e asta? 259 00:12:12,840 --> 00:12:15,070 Kramer gătește niște raiați. 260 00:12:15,760 --> 00:12:18,354 Trebuie să fie o cale să mă întorc la Paisano. 261 00:12:18,520 --> 00:12:21,318 A, Paisano. Ăsta e localul ăla de lângă stadion, nu-i așa? 262 00:12:21,840 --> 00:12:23,956 - Da, ai auzit de el? - Newman e înnebunit după el. 263 00:12:24,120 --> 00:12:26,395 E pe ruta lui. Oprește pe-acolo în fiecare zi. 264 00:12:27,320 --> 00:12:28,799 Ne vedem mai târziu. 265 00:12:30,560 --> 00:12:33,199 - Ce fel de placintă faci? -Huckleberry. 266 00:12:35,200 --> 00:12:39,273 Chiar că ești legat. 267 00:12:40,320 --> 00:12:42,754 Da, și m-am gândit că dacă tot te duci pe-acolo în fiecare zi... 268 00:12:42,920 --> 00:12:46,071 ...poate ne putem ajuta unul pe altul. 269 00:12:47,840 --> 00:12:50,308 O să fiu total necioplit. 270 00:12:50,480 --> 00:12:53,119 Nu îmi pasă de tine, Costanza. 271 00:12:53,520 --> 00:12:56,478 Îți petreci timpul în partea vestică a clădirii cu Seinfeld toată ziua... 272 00:12:56,640 --> 00:12:59,234 ...râzând tot timpul, irosindu-vă viața. 273 00:12:59,440 --> 00:13:01,795 - Mă ajuți sau nu? - În regulă. O să te ajut. 274 00:13:01,960 --> 00:13:03,473 O să te ajut... 275 00:13:03,640 --> 00:13:07,599 ...dar o să vreau ceva în schimb. 276 00:13:07,760 --> 00:13:09,398 - Ce? - Păi, pentru început... 277 00:13:09,560 --> 00:13:11,437 ...vreau o calzone pentru mine. 278 00:13:12,320 --> 00:13:13,548 În regulă. 279 00:13:13,720 --> 00:13:16,393 Și o felie de pizza pepperoni. 280 00:13:16,560 --> 00:13:18,391 Și un suc mare. 281 00:13:18,720 --> 00:13:21,598 Și de trei ori pe săptămână, am nevoie de cannoli. 282 00:13:21,920 --> 00:13:23,478 Un pic cam mult, nu crezi? 283 00:13:23,640 --> 00:13:26,518 Știi, am auzit că Dl. Steinbrenner poate să fie un pic cam zăpăcit. 284 00:13:26,680 --> 00:13:28,636 N-aș vrea să-l văd când îi e foame. 285 00:13:28,800 --> 00:13:31,268 - În regulă! În regulă! - Avem o înțelegere? 286 00:13:31,440 --> 00:13:33,192 Tu asigură-te că le aduci până la 1:00. 287 00:13:33,360 --> 00:13:36,716 - E strict în privința meselor. - Știu cum se simte. 288 00:13:36,880 --> 00:13:41,112 Păi, mi-a făcut plăcere. Ești binevenit oricând. 289 00:13:52,160 --> 00:13:54,674 - O, ce drăguț. - Salut. 290 00:13:54,840 --> 00:13:56,637 Gack, masă de 4 persoane. 291 00:13:57,120 --> 00:13:59,111 Masă de 4? Cu cine ne întâlnim? 292 00:13:59,280 --> 00:14:01,840 Mami, tati. 293 00:14:02,040 --> 00:14:04,076 - Ea este Elaine. - Bună. 294 00:14:04,880 --> 00:14:07,872 Bună. 295 00:14:12,480 --> 00:14:14,357 Mi-a făcut plăcere. 296 00:14:15,400 --> 00:14:17,118 Pa, mami. 297 00:14:17,600 --> 00:14:19,352 E minunată. 298 00:14:23,200 --> 00:14:26,112 - Ce dracu a fost asta? - Ce? 299 00:14:26,280 --> 00:14:28,316 De ce mi-ai făcut cunoștință cu ai tăi? 300 00:14:28,480 --> 00:14:31,074 Sunt oameni drăguți. Credeam că o să-ți placă. 301 00:14:31,240 --> 00:14:35,074 Haide, Todd. Recunoaște. Asta e o întâlnire. 302 00:14:35,560 --> 00:14:36,913 De ce e asta o întâlnire? 303 00:14:37,080 --> 00:14:39,674 Sâmbătă seara cu părinții tăi? 304 00:14:39,840 --> 00:14:43,037 Adică, în afara cazului în care aș fi sora ta, asta e o întâlnire. 305 00:14:43,440 --> 00:14:45,908 Nu înțeleg de ce nu poți întâlni părinții cuiva... 306 00:14:46,080 --> 00:14:47,672 ...fără să fie clasificată ca întâlnire. 307 00:14:47,840 --> 00:14:51,196 - Păi, dacă nu e întâlnire, atunci ce e? - Este o seară minunată împreună. 308 00:14:52,960 --> 00:14:54,359 Nu cred asta. 309 00:14:54,520 --> 00:14:55,839 O să iau un taxi. Mergi cu mine? 310 00:14:56,000 --> 00:14:57,911 Nu, merci. O să merg pe jos. 311 00:14:58,080 --> 00:15:00,594 În regulă. Noapte bună. 312 00:15:01,240 --> 00:15:03,754 Asta ce mai e? 313 00:15:17,600 --> 00:15:19,079 Salut. 314 00:15:19,600 --> 00:15:21,033 Ce e asta? 315 00:15:21,200 --> 00:15:24,795 Păi, vroiam să las banii de calzone pe săptămâna asta. 316 00:15:25,360 --> 00:15:27,749 - Nu trebuia să fii la servici? - La servici? 317 00:15:27,920 --> 00:15:29,558 Plouă. 318 00:15:30,520 --> 00:15:32,317 Și? 319 00:15:32,800 --> 00:15:36,110 Mi-am luat medical. Nu muncesc pe ploaie. 320 00:15:36,520 --> 00:15:38,556 Nu muncești pe ploaie? 321 00:15:38,720 --> 00:15:40,039 Ești poștaș. 322 00:15:40,200 --> 00:15:43,909 Nici ploaia nici lapovița nici-- Este prima! 323 00:15:44,720 --> 00:15:47,029 N-a prea avut lumea încredere în mine până acum. 324 00:15:47,520 --> 00:15:49,829 Trebuia să-mi livrezi calzonele. Avem o înțelegere. 325 00:15:50,000 --> 00:15:54,471 Am impresia că înțelegerea era că îți aduc calzonele în drumul meu. 326 00:15:54,640 --> 00:15:58,599 Și, azi nu va fi în drumul meu, nu-i așa? 327 00:15:58,760 --> 00:16:00,239 Poate mâine. 328 00:16:00,640 --> 00:16:03,234 - Dar te plătesc. - Da, merci. 329 00:16:06,560 --> 00:16:08,312 Newman! 330 00:16:09,600 --> 00:16:10,715 Peru? 331 00:16:10,880 --> 00:16:12,791 Credeam că vrei trabuce din Cuba. 332 00:16:12,960 --> 00:16:14,109 Vroiam. 333 00:16:14,280 --> 00:16:16,350 Dacă astea nu sunt ce ai vrut, de ce să le platești? 334 00:16:16,520 --> 00:16:17,714 Păi, ce pot să fac? 335 00:16:18,240 --> 00:16:19,832 Decât dacă... 336 00:16:20,760 --> 00:16:22,159 ...îi faci tu o vizită. 337 00:16:23,160 --> 00:16:24,513 Ok. 338 00:16:27,200 --> 00:16:28,633 Kramer? 339 00:16:30,080 --> 00:16:31,069 - Salut, tu. - Salut. 340 00:16:31,240 --> 00:16:33,913 Am nevoie de o favoare. Ia-mi prânzul de la Paisano. 341 00:16:34,080 --> 00:16:36,753 - Păi ce s-a întâmplat cu Newman? - S-a învoit. 342 00:16:37,200 --> 00:16:39,668 A, da. Corect, plouă. 343 00:16:40,320 --> 00:16:41,548 Ascultă, poți s-o faci? 344 00:16:41,720 --> 00:16:44,154 - La ce oră o vrei? - 1:00. Ai nevoie de bani? 345 00:16:44,320 --> 00:16:47,198 Nu, nu, am destul mărunțiș. Trebuie să scap de el. 346 00:16:47,360 --> 00:16:48,873 În regulă. 347 00:16:57,080 --> 00:16:59,719 Hai, țineți autobuzul ăla! 348 00:17:00,480 --> 00:17:01,993 Salut! 349 00:17:10,160 --> 00:17:11,832 Salut amice. 350 00:17:12,000 --> 00:17:14,833 - E foarte ud afară? - Cu ce te pot servi? 351 00:17:15,000 --> 00:17:18,197 - Am auzit că faceți o "calazoana" serioasă. - Calzone. 352 00:17:18,360 --> 00:17:20,032 - Da, calzone, da. - Cea mai bună. 353 00:17:20,200 --> 00:17:22,714 În regulă. Dă-mi și mie. Vreau trei. 354 00:17:23,160 --> 00:17:25,276 - Trei calzone. - Da, da. 355 00:17:31,280 --> 00:17:34,590 Frate, ce-- Ce cuptor mare. 356 00:17:40,240 --> 00:17:43,789 Hei, ascultă, mă întrebam dacă poți să-mi faci o favoare. 357 00:17:49,320 --> 00:17:51,311 - Salut Todd. - Salut Elaine. 358 00:17:51,480 --> 00:17:53,232 - Bună. - O știi pe Nicki, nu? 359 00:17:53,400 --> 00:17:55,914 - Bună, da, sigur. - Ia stai, ne lămurește Elaine. 360 00:17:56,080 --> 00:17:59,152 Elaine, de la ce vine M din Richard M. Nixon? 361 00:17:59,320 --> 00:18:02,949 - Milhous. - Ți-am zis eu. El a spus că de la Moe. 362 00:18:04,800 --> 00:18:06,756 Ești dator cu o cină. 363 00:18:12,600 --> 00:18:15,034 În regulă. Comanda d-voastră e gata. 364 00:18:15,520 --> 00:18:16,953 Trei calzone... 365 00:18:17,720 --> 00:18:20,234 - ...și un tricou și o geacă fierbinți. - O, da. 366 00:18:23,000 --> 00:18:25,309 Sunt arse de tot. Uită-te la asta. 367 00:18:25,480 --> 00:18:27,835 Ce dracu să știu eu despre gătitul unui tricou? 368 00:18:28,000 --> 00:18:29,513 Șapte dolari jumate pentru calzone. 369 00:18:30,160 --> 00:18:32,037 Arse de tot. Nu știu. 370 00:18:39,680 --> 00:18:42,114 - Ce dracu e asta? Mărunți? - Da. 371 00:18:42,280 --> 00:18:44,430 - Plătești cu mărunți? - Este tot ce am. 372 00:18:44,600 --> 00:18:46,909 Nu, trebuie să ai bancnote, bani de hârtie. 373 00:18:47,080 --> 00:18:49,036 - Nu poți să plătești cu ăștia. - Este tot ce am. 374 00:18:49,200 --> 00:18:51,634 - Atunci nu primești nici o calzonă. - Stai puțin! Stai! 375 00:19:03,560 --> 00:19:05,755 Ce s-a întâmplat cu tine? Unde sunt calzonele? 376 00:19:05,920 --> 00:19:08,639 N-a vrut să mi le dea pentru că am vrut să plătesc cu mărunțiș. 377 00:19:08,800 --> 00:19:12,349 - Ce dracu s-a întâmplat cu tricoul? - L-a copt prea mult. 378 00:19:13,480 --> 00:19:15,311 E stricat de tot. 379 00:19:16,160 --> 00:19:19,197 Îți miros hainele la fel ca Paisano. 380 00:19:20,120 --> 00:19:23,874 Mai e un local italian pe Jerome. Poate pot să-l păcălesc. 381 00:19:30,240 --> 00:19:32,196 Vrei să-ți mai spun odată? Îți mai spun odată. 382 00:19:32,360 --> 00:19:35,352 Nu am mai avut nici un coș de la 18 ani. Nu mă interesează dacă mă crezi. 383 00:19:35,520 --> 00:19:37,590 Și ce zici de asta? Ești concediat. 384 00:19:37,920 --> 00:19:40,480 Bine, nu ești. Sunt doar un pic flămând. Scuze. 385 00:19:40,640 --> 00:19:42,392 Costanza ăsta. Unde e calzonele meu? 386 00:19:42,560 --> 00:19:43,993 E 1:15. Întârzie. 387 00:19:45,440 --> 00:19:48,637 Ia stai așa. O să te sun înapoi. 388 00:19:48,800 --> 00:19:51,030 Mirosul ăsta. Știu mirosul ăsta. 389 00:19:51,200 --> 00:19:53,668 E în clădire. Costanza e în clădire. 390 00:19:53,840 --> 00:19:55,193 Și nu e în biroul meu. 391 00:19:55,360 --> 00:19:57,476 A luat calzone! Costanza! 392 00:19:57,640 --> 00:19:59,756 Te omor dacă te prind, Costanza! 393 00:20:04,800 --> 00:20:06,028 Trabucuri stupide. 394 00:20:06,200 --> 00:20:08,236 Dacă n-o trimiteam pe Nicki la Todd pentru astea... 395 00:20:08,400 --> 00:20:10,277 ...nu s-ar fi cuplat niciodată. 396 00:20:10,440 --> 00:20:11,634 Astea sunt proaste rău. 397 00:20:12,000 --> 00:20:14,434 E ca și cum ai încerca să fumezi oase de pui. 398 00:20:17,400 --> 00:20:20,756 Ce nume mai e și ăsta Todd Gack până la urmă? 399 00:20:21,120 --> 00:20:23,111 Cred că e olandez. 400 00:20:27,280 --> 00:20:29,032 Trebuie să plec. 401 00:20:29,200 --> 00:20:30,553 Unde te duci? 402 00:20:30,720 --> 00:20:34,190 I-am promis lui Nicki că o să-i plimb căinele. 403 00:20:34,360 --> 00:20:36,476 - Dar ți-a dat papucii. - Știu, știu. 404 00:20:36,640 --> 00:20:39,791 Dar mi-a explicat într-un fel anume de n-am mai putut spune nu. 405 00:20:39,960 --> 00:20:41,916 - Miroase a cauciuc ars. - Ce-ai spus? 406 00:20:42,080 --> 00:20:44,310 Am spus "cauciuc ars". 407 00:20:48,680 --> 00:20:50,557 Până la urmă i-ai plătit lui Todd pentru astea? 408 00:20:50,720 --> 00:20:52,631 De fapt, tocmai se aranjează treaba asta. 409 00:20:59,360 --> 00:21:01,112 - Salut, tu ești Gack? - Da. 410 00:21:01,280 --> 00:21:03,271 Da, uite-ți banii. 411 00:21:11,840 --> 00:21:13,717 Ce-a făcut cu ea? Trebuie să fie pe-aici pe undeva. 412 00:21:13,880 --> 00:21:16,155 Nu sunt nebun. Îmi miroase. 413 00:21:18,040 --> 00:21:19,268 Hainele astea. 414 00:21:19,440 --> 00:21:21,749 Costanza, cum se face că hainele astea miros a calzone? 415 00:21:22,560 --> 00:21:25,074 Amicul meu le-a băgat în cuptorul de pizza. 416 00:21:25,240 --> 00:21:27,629 Le-a băgat în cuptorul de pizza? De ce? 417 00:21:28,000 --> 00:21:29,513 Ca să le încălzească. 418 00:21:30,000 --> 00:21:33,310 Asta nu e o idee rea. Ce spui de asta? 419 00:21:33,480 --> 00:21:35,948 Punem toate uniformele în cuptoare de pizza înaintea meciului. 420 00:21:36,120 --> 00:21:38,315 E fantastic. Ca să țină mușchii în formă. 421 00:21:38,480 --> 00:21:40,596 Poate să iasă ceva serios. Faci tu ordine aici? 422 00:21:40,760 --> 00:21:42,079 Marele Stein a dat de ceva. 423 00:21:42,240 --> 00:21:45,437 Presimt un fanion.