1 00:00:02,240 --> 00:00:03,992 Mă gândeam la perucă din punct de vedere istoric. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,875 Razboiul Revoluției a fost ultimul război purtat în peruci... 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,237 ...și se pare că din cauza asta le-a fost greu. Se duc la bătălie: 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,994 "Mi-am luat gloanțele? Mi-am luat centura de polițist?" 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,958 Trebuia să te asiguri că ai totul la tine. Mai sunt multe de verificat. 6 00:00:17,120 --> 00:00:20,078 "Dacă sunt omorât? Îmi stă drept peruca?" 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,077 Habar n-am când anume a apărut toată treaba asta cu peruca pentru barbați... 8 00:00:24,240 --> 00:00:25,673 ...dar știu când a dispărut; 9 00:00:25,840 --> 00:00:28,434 Când a fost inventată oglinda. 10 00:00:28,600 --> 00:00:30,158 Nici un bărbat nu se uită în oglindă... 11 00:00:30,320 --> 00:00:33,278 ...pudrându-și mănunchiul de păr de cal din cap, și spunând: 12 00:00:33,440 --> 00:00:37,274 "În regulă, hai să agățăm niște doamne." 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,958 - Caut o vestă cu emblemă. - O vestă cu emblemă. 14 00:00:43,120 --> 00:00:46,476 Am purtat una odată, și chiar cred că mi-a făcut ceva. 15 00:00:46,640 --> 00:00:48,392 Da, cred că avem ceva. 16 00:00:50,040 --> 00:00:52,873 Vesta cu emblemă Joseph Abboud este cea mai bună. 17 00:00:53,040 --> 00:00:55,474 Cusătura din jurul emblemei e manuală... 18 00:00:55,640 --> 00:00:59,110 ...și ăștia sunt nasturi corisso faimoși în toată lumea... 19 00:00:59,280 --> 00:01:01,032 ...făcuți din cel mai fin corn de antilopă. 20 00:01:02,160 --> 00:01:04,310 Înseamnă că o să vină bine cu adidașii mei. 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,278 Vă stă fabulos. Să-l împachetez? 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,113 Știi, nu sunt sigur. 23 00:01:12,280 --> 00:01:13,759 Uite ce zic eu. 24 00:01:13,920 --> 00:01:16,798 O să mă întorc mai târziu cu cineva, să văd ce părere are. 25 00:01:20,800 --> 00:01:23,997 - Pe bune, mă întorc. - Mdea. 26 00:01:24,760 --> 00:01:28,230 Deci nu mi-a plăcut prea mult emblema, dar tipul a pierdut 15 minute cu mine. 27 00:01:28,400 --> 00:01:31,756 Ca să plec din magazin, am spus că vreau să văd ce zice și altcineva. 28 00:01:31,920 --> 00:01:34,195 Apoi face o față de parcă nu m-ar crede. 29 00:01:34,360 --> 00:01:35,952 Deci a știut că tu spuneai baliverne? 30 00:01:36,120 --> 00:01:37,155 Da, m-a prins. 31 00:01:37,800 --> 00:01:39,199 Deci iată cum vreau să mă ajuți. 32 00:01:39,360 --> 00:01:42,193 Vino cu mine la magazin, și o să ne facem că ne uităm la haină. 33 00:01:42,600 --> 00:01:43,828 E ridicol. 34 00:01:44,000 --> 00:01:45,911 De ce să te întorci acolo dacă nu vrei haina? 35 00:01:46,240 --> 00:01:49,676 Pentru că el crede că am mințit. Vreau să-i arăt că nu-i așa. 36 00:01:50,000 --> 00:01:51,194 Dar tu chiar ai mințit. 37 00:01:51,360 --> 00:01:54,318 Dar dacă vii înapoi cu mine, atunci nu am mai mințit. 38 00:01:54,840 --> 00:01:56,717 Bine, în regula. Fie ce-o fi. 39 00:01:57,560 --> 00:01:59,198 Probleme cu musafirul? 40 00:01:59,360 --> 00:02:00,554 Ce musafir? 41 00:02:00,720 --> 00:02:03,473 Un prieten al lui Susan stă cu noi de două săptămâni. 42 00:02:03,640 --> 00:02:05,551 Acu', ori greșesc eu, ori este excesiv? 43 00:02:06,440 --> 00:02:10,194 Ei bine, Bob Sacamano a stat odată cu mine un an și jumătate. 44 00:02:10,800 --> 00:02:13,075 - Cine e? - E un maestru perucar. 45 00:02:14,080 --> 00:02:16,719 - Ce e un maestru perucar? - Lucrează la compania de sezon... 46 00:02:16,880 --> 00:02:19,474 ...a lui Joseph și Uimitoarea Haină de Vis Technicolor. 47 00:02:19,640 --> 00:02:21,278 El este tipul care se ocupă de peruci. 48 00:02:21,960 --> 00:02:26,397 Frate, imaginează-ți că iubești perucile atât de mult încât ele devin cariera ta. 49 00:02:26,560 --> 00:02:29,313 Deci George, ce zici de niște bilete? Ce-aș mai trage un pic cu ochiul. 50 00:02:29,480 --> 00:02:32,438 Da, da. Sigur, sigur, sigur. Trebuie să îmi las mașina în parcarea nouă. 51 00:02:32,600 --> 00:02:34,955 - Ce parcare? - Jiffy Park. E incredibil. 52 00:02:35,120 --> 00:02:36,439 75 de dolari pe lună. 53 00:02:36,600 --> 00:02:38,158 75 de bistari pe lună? 54 00:02:38,320 --> 00:02:40,117 Primești tricoul ăsta mișto când te înscrii. 55 00:02:40,280 --> 00:02:41,349 O, mă bag și eu. 56 00:02:42,680 --> 00:02:45,752 Mă ții minte? Am spus că mă întorc cu cineva, și m-am întors. 57 00:02:46,520 --> 00:02:48,750 - Surprins? - Nu, te-am crezut. 58 00:02:48,960 --> 00:02:50,552 Ea e Elaine. 59 00:02:50,720 --> 00:02:53,188 O, bună. Eu sunt Craig. 60 00:02:53,360 --> 00:02:54,793 O, bună. 61 00:02:55,240 --> 00:02:58,676 Iat-o. 62 00:03:00,560 --> 00:03:02,676 Joseph Abboud. 63 00:03:02,840 --> 00:03:05,593 Și uităte la cusătura manuala din jurul emblemei. 64 00:03:05,760 --> 00:03:07,193 Știi ceva despre haine. 65 00:03:07,360 --> 00:03:10,636 Păi, sunt în domeniu. Lucrez pentru J. Peterman. 66 00:03:10,800 --> 00:03:14,156 Îl iubesc pe J. Peterman. Îmi place catalogul în mod special. 67 00:03:14,320 --> 00:03:16,436 Povestioarele alea fanteziste chiar mă impresionează. 68 00:03:16,600 --> 00:03:17,749 - Serios? - Da. 69 00:03:17,920 --> 00:03:19,399 - Știi ceva? Eu le-am scris. - Nu. 70 00:03:19,560 --> 00:03:22,632 Elaine, emblema? Ce crezi despre emblema asta? 71 00:03:22,800 --> 00:03:24,392 Păi, o ador. 72 00:03:24,560 --> 00:03:26,073 - Ce face? - Cred că e nemaipomenită. 73 00:03:26,240 --> 00:03:28,993 - Cred că ar trebui s-o iei. - Păi... 74 00:03:31,200 --> 00:03:34,317 - Ce aveți, cec sau card? - Cec. 75 00:03:35,040 --> 00:03:37,952 O să trebuiască să-ți scrii numărul de telefon pe cec pentru mine. 76 00:03:38,120 --> 00:03:39,758 Probabil că ai putea să faci același lucru. 77 00:03:45,880 --> 00:03:47,279 Nu trebuia să spui ce-ai spus. 78 00:03:47,440 --> 00:03:49,635 - Dar chiar mi-a plăcut. - Nu despre asta e vorba. 79 00:03:49,800 --> 00:03:52,360 M-ai pus într-o poziție din care nu am avut de ales. 80 00:03:52,520 --> 00:03:53,555 Scuze. 81 00:03:53,840 --> 00:03:56,354 Dar ce zici de tipul ăla că te-a invitat în oraș chiar în fața mea? 82 00:03:56,520 --> 00:03:58,431 Ce-i așa mare lucru asta? 83 00:03:58,600 --> 00:04:01,717 A fost foarte agasant. Nu știe natura relației noastre. 84 00:04:01,880 --> 00:04:05,111 Erai acolo să aprobi haine noi. Asta e treaba unei iubite. 85 00:04:05,280 --> 00:04:06,474 Cum îndrăznește? 86 00:04:06,640 --> 00:04:08,551 A îndrăznit. 87 00:04:13,760 --> 00:04:16,399 Bună George. Cum ți-a mers azi? 88 00:04:17,080 --> 00:04:19,116 Bine. Bună zi. 89 00:04:19,920 --> 00:04:23,196 - Tu? - Eu fac așa de multș treabș. 90 00:04:23,360 --> 00:04:26,397 - Vezi? - Foarte drăguț. 91 00:04:26,560 --> 00:04:28,471 Hei, dulceață, cum ți-a mers azi? 92 00:04:28,640 --> 00:04:30,870 Deja l-am întrebat eu asta. A spus, "Bine. Bună zi." 93 00:04:39,320 --> 00:04:40,958 Slavă Domnului că ești acasă. Sunt încuiat pe dinafară. 94 00:04:41,120 --> 00:04:42,712 Mi-am lăsat mașina la Jiffy Park... 95 00:04:42,880 --> 00:04:45,189 ...și am uitat să-mi iau cheia de la apartament de pe inel. 96 00:04:45,360 --> 00:04:48,796 - Deci ai rezerva mea? - Nu, ți-am dat-o înapoi. 97 00:04:48,960 --> 00:04:50,109 Mi-ai dat-o? 98 00:04:50,280 --> 00:04:52,589 Păi, uite, poți să mă duci acolo? 99 00:04:52,760 --> 00:04:54,159 - O, haide. - O, haide, Jerry. 100 00:04:54,320 --> 00:04:57,392 - E tocmai pe 12th Avenue. - Nu ți-am spus eu să parchezi acolo. 101 00:04:57,560 --> 00:05:00,120 Acum cineva trebuie să te ducă cu mașina de fiecare dată când ai nevoie de mașină? 102 00:05:00,280 --> 00:05:02,635 - Ia autobuzul. - Nu iau autobuzul. 103 00:05:02,800 --> 00:05:04,756 De-aia am mașină. 104 00:05:05,360 --> 00:05:07,749 - Las-o baltă. - O să mă ia George cu mașina. 105 00:05:07,920 --> 00:05:09,672 Nu o să te ia. 106 00:05:11,920 --> 00:05:14,480 Răspund eu, răspund eu. Alo? 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,153 Poți să mă duci și pe mine cu mașina până la Jiffy Park? 108 00:05:16,320 --> 00:05:19,915 Da, te iau chiar acum. În regulă. Bine. Trebuie să plec. 109 00:05:24,160 --> 00:05:25,718 Deci maestrul peru.. 110 00:05:25,880 --> 00:05:28,474 Maestrul perucar a spus că poți să treci pe la teatru diseară... 111 00:05:28,640 --> 00:05:30,517 ...și îți va arăta ce-i pe acolo. 112 00:05:31,160 --> 00:05:32,639 Vrei să alegi un post până la urmă? 113 00:05:32,800 --> 00:05:35,189 Îmi plac toate. 114 00:05:38,040 --> 00:05:39,189 Oh, super. 115 00:05:39,360 --> 00:05:41,749 Acum a căzut butonul de volum. 116 00:05:44,760 --> 00:05:45,909 Ce-i asta? 117 00:05:46,080 --> 00:05:48,389 - Oh Doamne. - Ce? 118 00:05:48,560 --> 00:05:50,039 E un pre... 119 00:05:50,200 --> 00:05:52,475 E un prezervativ! 120 00:05:55,680 --> 00:05:58,399 Cum îți place să lucrezi acolo la The Andover Shop? 121 00:05:58,560 --> 00:06:01,791 Adică, e cam fițos. Clienți bogați. 122 00:06:01,960 --> 00:06:03,837 Cu excepția lui Jerry. 123 00:06:06,000 --> 00:06:07,831 Și ți-a plăcut ceva de acolo? 124 00:06:09,200 --> 00:06:11,111 Pentru că pot să-ți fac o reducere considerabilă. 125 00:06:11,560 --> 00:06:13,516 Pe bune? Păi, de fapt, da, chiar am văzut... 126 00:06:13,680 --> 00:06:17,389 ...o rochiță neagră uimitoare. Era fără bretele. 127 00:06:17,560 --> 00:06:19,357 - Nicole Miller. - Da, da, da. 128 00:06:19,520 --> 00:06:21,351 - O să aranjez eu. - Serios? 129 00:06:21,520 --> 00:06:22,714 Dar de-abia te cunosc. 130 00:06:22,880 --> 00:06:27,032 Păi, va trebui să facem ceva în privința asta, nu? 131 00:06:37,080 --> 00:06:39,071 - Hei, Greg. - E Craig. 132 00:06:39,240 --> 00:06:41,037 O, da. Te-ai simțit bine cu Elaine? 133 00:06:42,080 --> 00:06:43,274 Da, foarte bine. 134 00:06:43,440 --> 00:06:46,398 Știi, sunt doar curios, cum ai știut că nu e iubita mea? 135 00:06:46,560 --> 00:06:48,949 Păi, așa am simțit eu. 136 00:06:49,120 --> 00:06:50,553 Știi, mai demult a fost. 137 00:06:50,720 --> 00:06:54,759 - O, a fost? - O, da, ne-am făcut de cap în toate felurile. 138 00:06:55,640 --> 00:06:58,029 - Hei Jer. - Bună Elaine. 139 00:06:58,200 --> 00:07:01,351 Vreți să cumpărați un trandafir pentru soția dumneavoastră? 140 00:07:02,880 --> 00:07:05,269 De unde știi că nu-i soția mea? 141 00:07:07,200 --> 00:07:09,156 Vreau să știu cum a ajuns chestia aia în mașina mea? 142 00:07:09,320 --> 00:07:12,915 Uite, dacă mergi în orașul ăsta, se lipesc tot felul de lucruri de talpă. 143 00:07:13,080 --> 00:07:15,594 Îți deschizi mașina și... prezervativ. 144 00:07:16,800 --> 00:07:19,030 Asta nu explică și rujul de pe bord. 145 00:07:19,200 --> 00:07:22,317 Uite, ia câteva tricouri. 146 00:07:25,680 --> 00:07:27,511 - Ce? - Îmi pare nespus de rău, Dl. Kramer... 147 00:07:27,680 --> 00:07:30,717 ...dar nu putem să îți aducem mașina acum. Nu știm unde sunt cheile. 148 00:07:30,880 --> 00:07:33,440 Am nevoie de cheile alea. Nu pot să intru la mine în casă fără ele. 149 00:07:33,600 --> 00:07:36,956 Dl. Kramer, vă plac Cadillac-urile? 150 00:07:38,080 --> 00:07:40,548 Da, îmi plac. De ce, la ce te gândești? 151 00:07:41,400 --> 00:07:44,073 Ia Cadillac-ul ăla Eldorado de acolo. 152 00:07:44,240 --> 00:07:45,673 E o mașină Mary Kay. 153 00:07:45,840 --> 00:07:48,274 -Mary Kay? -Mașină Mary Kay. 154 00:07:48,440 --> 00:07:50,317 Ne vedem mai târziu. Mulțumesc că m-ai adus. 155 00:07:50,480 --> 00:07:52,789 Hei, ce se întâmplă? 156 00:07:52,960 --> 00:07:54,996 O să mai stau un pic pe aici. 157 00:07:55,160 --> 00:07:56,912 Se întâmplă ceva ciudat aici. 158 00:07:58,400 --> 00:08:01,198 Te-ai înșelat în privința lui Craig. E un tip foarte drăguț. 159 00:08:01,360 --> 00:08:02,713 Păi, ce zici de codiță? 160 00:08:02,880 --> 00:08:04,313 - Ce-i cu ea? - Haide mă. 161 00:08:04,480 --> 00:08:06,755 Codiță? Fii serioasă. 162 00:08:07,360 --> 00:08:10,397 Tot ce stiu e că mi-a promis o reducere la rochița aia. 163 00:08:10,560 --> 00:08:12,278 Bineînțeles că ți-a promis. Tipul te lucrează. 164 00:08:12,440 --> 00:08:15,432 O, Jerry, sunt destul de mare să-mi dau seama când sunt lucrată. 165 00:08:15,600 --> 00:08:19,275 - Te-ai culcat deja cu el? - Deabia l-am întâlnit azidimineață. 166 00:08:20,160 --> 00:08:21,354 S-au mai auzit cazuri. 167 00:08:22,480 --> 00:08:24,152 Îți spun chiar acum, Elaine... 168 00:08:24,320 --> 00:08:26,675 ...tipul ăsta o să fluture rochia aia în fața ta... 169 00:08:26,840 --> 00:08:29,718 ...la fel cum flutură un fermier jegos morcovul în fața unui măgăruș. 170 00:08:30,480 --> 00:08:32,072 Ei bine, toată treaba asta mă flatează... 171 00:08:32,240 --> 00:08:35,357 - Ca un pescar de rechini cu momeală. - OK. 172 00:08:35,520 --> 00:08:38,318 - Ca un fermier de creveți... - OK! 173 00:08:39,800 --> 00:08:41,711 Păi, asta a fost marele tur... 174 00:08:41,880 --> 00:08:44,189 - ...dar am salvat ce-i mai bun la sfârșit. - O, da. 175 00:08:45,080 --> 00:08:47,196 Privește, Haina de Vis Technicolor. 176 00:08:49,200 --> 00:08:50,838 Spectacular. 177 00:08:52,400 --> 00:08:55,039 Scuză-mă. Te deranjează dacă îți pun câteva întrebări? 178 00:08:56,120 --> 00:08:57,348 Ești polițist? 179 00:08:57,520 --> 00:09:00,717 O, nu, nu. Nu, nu sunt polițist. Lucrez pentru Yankees. 180 00:09:01,480 --> 00:09:02,674 Nu-s buni de nimic. 181 00:09:04,000 --> 00:09:09,438 Totuși, mă întrebam dacă tu și prietenele tale... 182 00:09:09,600 --> 00:09:12,398 ...faceți afaceri aici în Jiffy Park? 183 00:09:12,560 --> 00:09:15,677 Știi tu, cum îi ziceți? 184 00:09:15,840 --> 00:09:17,717 Tăvăleală? 185 00:09:19,480 --> 00:09:22,153 Oricum, vezi, treaba e că, am găsit un prezervativ la mine în mașină. 186 00:09:22,320 --> 00:09:23,833 Acum, nu zic că e al tău... 187 00:09:24,000 --> 00:09:26,309 ...vreau doar să știu dacă ar trebui să schimb parcarea. 188 00:09:26,920 --> 00:09:29,354 Dispari domnule. Eu încerc să câștig o pâine aici. 189 00:09:29,520 --> 00:09:32,159 O să plătesc pentru timpul tău. Am nevoie doar de o informație. 190 00:09:32,320 --> 00:09:34,390 Cât vrei? Zece? Cinșpe? 191 00:09:34,560 --> 00:09:36,278 - Ai mărunt pentru 20? - Cinșpe? 192 00:09:36,440 --> 00:09:37,759 - Păi... - George? 193 00:09:37,920 --> 00:09:39,399 Bună dragă. 194 00:09:49,400 --> 00:09:52,631 - Sper că îmi spui adevărul. - Bineînțeles că spun adevărul. 195 00:09:52,800 --> 00:09:54,756 Pentru că trebuie să pot să am încredere în tine. 196 00:09:54,920 --> 00:09:57,832 Dacă nu am încredere în tine, nu poate să meargă nimic. 197 00:10:01,760 --> 00:10:03,318 Serios? 198 00:10:03,480 --> 00:10:04,913 Da. 199 00:10:05,520 --> 00:10:07,829 Păi, înseamnă că chiar ai ceva la care să te gândești... 200 00:10:08,000 --> 00:10:10,639 ...pentru că, știi, dacă ai orice fel de dubiu.. 201 00:10:10,800 --> 00:10:13,030 Și nici măcar nu trebuie să fie un dubiu mare, știi. 202 00:10:13,200 --> 00:10:14,838 Chiar și o îndoiala minusculă, o îndoială a îndoielii.. 203 00:10:15,000 --> 00:10:15,989 Nu e nici un dubiu. 204 00:10:16,160 --> 00:10:19,277 Pentru că dacă există cel puțin un dubiu, cred că ar trebui să-l educăm. 205 00:10:19,680 --> 00:10:20,874 Să-l educăm? 206 00:10:21,440 --> 00:10:24,318 Da, știi tu, să îl confruntăm. Trebuie să confruntăm îndoielile Susan. 207 00:10:24,480 --> 00:10:26,550 Îndoiala trebuie să fie confruntată. 208 00:10:26,720 --> 00:10:29,359 Nu am nici o îndoială George. Tu ai? 209 00:10:31,400 --> 00:10:33,391 Nu. 210 00:10:35,000 --> 00:10:36,956 Știi, de-abia aștept să iau rochia aia. 211 00:10:37,360 --> 00:10:39,157 Da, trebuie să sosească curând. 212 00:10:39,320 --> 00:10:40,548 Să sosească? 213 00:10:40,720 --> 00:10:43,393 - Da, din Milan. - Dar ai spus că era în magazin. 214 00:10:43,560 --> 00:10:46,074 Nu, nu, nu. Le-am vândut pe toate. A trebuit să mai comandăm. 215 00:10:46,240 --> 00:10:49,232 - Dar am crezut că Nicole Miller este fă.. - Păi.. 216 00:10:49,400 --> 00:10:51,595 -lan. -Salut, Craig. 217 00:10:51,760 --> 00:10:53,079 Elaine, el este Ian. 218 00:10:53,240 --> 00:10:55,196 -O, bună, lan. -lan. 219 00:10:55,360 --> 00:10:57,191 -lan. -lan. 220 00:10:57,360 --> 00:10:59,590 Este un prieten al meu din Anglia. 221 00:10:59,760 --> 00:11:01,113 Ia spune, ce mai faci? 222 00:11:01,280 --> 00:11:03,510 Păi, mai nou, lucrez la "The Andover Shop". 223 00:11:03,680 --> 00:11:04,999 Ar trebui să treci pe acolo. 224 00:11:05,160 --> 00:11:06,798 O să-ți fac o reducere mare. 225 00:11:06,960 --> 00:11:08,393 Poate că o să trec. 226 00:11:08,960 --> 00:11:11,315 - Mi-a făcut plăcere. - Și mie mi-a făcut plăcere. 227 00:11:11,480 --> 00:11:13,914 -Salutări. -Pa, lan. 228 00:11:14,600 --> 00:11:16,511 Deci îi faci și lui reducere? 229 00:11:16,680 --> 00:11:18,591 De ce ești surprinsă? 230 00:11:18,760 --> 00:11:20,318 Degeaba. 231 00:11:24,600 --> 00:11:27,797 Vânzătorul ăla de haine a avut o grămadă de tupeu să se dea la Elaine în fața mea. 232 00:11:28,360 --> 00:11:31,511 O să facă un comision frumușel de asemenea, pe vesta aia cu emblemă... 233 00:11:31,680 --> 00:11:33,432 ...pe care nu o place nimeni se pare. 234 00:11:34,080 --> 00:11:37,231 Știi ce-o să fac? O să duc haina înapoi. 235 00:11:37,480 --> 00:11:40,233 O să-l las pe tipul ăsta fără comision. 236 00:11:41,280 --> 00:11:44,238 Bine. Eu mă retrag. 237 00:11:44,400 --> 00:11:47,039 - Te retragi? - Da, am avut o zi dură. 238 00:11:48,040 --> 00:11:49,268 E de-abia 9:00. 239 00:11:49,800 --> 00:11:53,076 Păi, știi, eu nu mă contrazic cu corpul meu, Jerry. 240 00:11:53,240 --> 00:11:55,674 Este un argument cu care nu poți câștiga. 241 00:11:55,840 --> 00:11:57,273 Nu pot să mă culc la 9:00. 242 00:11:57,960 --> 00:12:01,111 Poți să te duci la tine în cameră și să citești. 243 00:12:02,920 --> 00:12:05,434 Ia stai așa, știi, tu ești cel încuiat pe dinafară. 244 00:12:05,600 --> 00:12:07,909 Te las să stai aici. Îmi porți halatul de baie. 245 00:12:08,080 --> 00:12:09,274 Tu ar trebui să te adaptezi după mine. 246 00:12:09,440 --> 00:12:11,112 Dar sunt obosit. 247 00:12:11,280 --> 00:12:13,032 De ce nu te duci să dormi la Newman? 248 00:12:13,200 --> 00:12:14,872 Are o gagică pe la el. 249 00:12:15,040 --> 00:12:18,510 Pătura asta e prea subțire. Sigur o să-mi fie frig. 250 00:12:18,680 --> 00:12:21,433 Nici măcar nu încap în canapeaua asta. 251 00:12:22,280 --> 00:12:23,872 Nici măcar nu știu dacă o să dorm. 252 00:12:24,040 --> 00:12:25,234 Asta e tot ce am. 253 00:12:27,440 --> 00:12:29,476 Nu pot să dorm cu tine? 254 00:12:33,440 --> 00:12:35,476 Tu ai patul ăla mare și confortabil... 255 00:12:35,640 --> 00:12:37,596 ...și plapuma aia călduroasă. 256 00:12:37,760 --> 00:12:40,877 Kramer, sub nici o forma nu o sa dormi cu mine. 257 00:12:41,120 --> 00:12:42,439 - De ce? - De ce? 258 00:12:42,600 --> 00:12:45,751 - Da. - Chiar trebuie să explic de ce? 259 00:12:45,920 --> 00:12:47,353 - Păi eu.. - Salut. 260 00:12:47,520 --> 00:12:49,909 - Salut. - Ce-i ăla? 261 00:12:50,360 --> 00:12:54,148 Bastonul lui Squire. A trebuit să scriu despre el pentru catalog. 262 00:12:55,800 --> 00:12:57,518 - Îl vrei? - Da. 263 00:12:57,680 --> 00:12:59,477 Poți să-l iei. Nu îmi mai trebuie. 264 00:12:59,640 --> 00:13:02,200 Uh, mama. 265 00:13:06,040 --> 00:13:10,352 Ok, deci sunt sigură că te-ai înșelat în legătură cu Craig. 266 00:13:10,680 --> 00:13:11,669 Da, de ce? 267 00:13:11,840 --> 00:13:15,833 Pentru că a spus unui bărbat că îi face reducere de asemenea. Unui bărbat Jerry. 268 00:13:16,000 --> 00:13:18,230 - Și? Cine e? - Un prieten de-al lui din Anglia. 269 00:13:18,400 --> 00:13:20,311 - Nu vezi? 270 00:13:20,480 --> 00:13:23,517 - Toată treaba este o mare păcăleală. - Ești nebun. 271 00:13:23,680 --> 00:13:26,558 De unde știi că el nu se întreabă același lucru despre tine? 272 00:13:27,280 --> 00:13:29,396 - Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun? 273 00:13:29,560 --> 00:13:33,109 Poate că se gândește și el că îl lucrezi pentru reducere. 274 00:13:33,280 --> 00:13:37,637 Mișcându-ți fundulețul ăla mic al tău pentru mari, mari economisiri. 275 00:13:37,800 --> 00:13:40,633 Apoi când o vei lua, știi tu, îi dai papucii imediat. 276 00:13:40,800 --> 00:13:41,915 O, te rog. 277 00:13:42,080 --> 00:13:44,594 Nu, vezi, voi doi trebuie să lucrați la încredere. 278 00:13:44,760 --> 00:13:46,113 Și atunci, și doar atunci... 279 00:13:46,280 --> 00:13:49,511 ...va putea exista un schimb liber de sex și reduceri. 280 00:13:51,040 --> 00:13:53,918 Bazele fundamentale ale unei relații sănătoase. 281 00:13:54,080 --> 00:13:58,039 Și acum, dacă ne-ai putea scuza... 282 00:13:58,640 --> 00:14:00,756 ...trebuie să ne culcăm. 283 00:14:21,600 --> 00:14:23,352 Da. 284 00:14:24,440 --> 00:14:27,193 Uite ce mobilier e de vânzare. 285 00:14:30,200 --> 00:14:32,998 Scuză-mă. Cred că am făcut o mare greșeală. 286 00:14:33,160 --> 00:14:36,152 - Îmi vreau banii înapoi, te rog. - Care e problema? 287 00:14:36,320 --> 00:14:39,153 Ai aici prostituate care se tăvălesc în mașina mea. Cum sună asta pentru început? 288 00:14:39,320 --> 00:14:40,639 Sunt doar zvonuri. 289 00:14:41,480 --> 00:14:43,948 În regulă, foarte bine. Aș vrea înapoi mașina și banii mei. 290 00:14:44,560 --> 00:14:46,869 - Nu pot. - Ce vrei să spui? 291 00:14:47,040 --> 00:14:49,679 Dacă ai citit contractul, abonamentul nu este returnabil. 292 00:14:50,240 --> 00:14:51,832 Scrie cumva ceva în contract... 293 00:14:52,000 --> 00:14:53,797 ...despre mașina mea că va fi folosită ca bordel? 294 00:14:53,960 --> 00:14:55,837 Nu-mi amintesc să fi citit de chestia asta. 295 00:14:56,720 --> 00:14:59,359 Ce pot să spun? Du-te la OPC. 296 00:15:01,440 --> 00:15:04,273 Bine, dă-mi înapoi mașina și lasă-mă să plec dracului de aici. 297 00:15:04,440 --> 00:15:06,510 Asta va fi o problemă. 298 00:15:08,320 --> 00:15:10,072 - De ce? - Este tocmai în spate. 299 00:15:10,240 --> 00:15:11,992 Nu putem să o scoatem decât peste câteva zile. 300 00:15:12,680 --> 00:15:15,592 Ce tot vorbești acolo? Îmi vreau mașina. 301 00:15:15,760 --> 00:15:17,910 Vă rugăm să aveți răbdare . 302 00:15:18,320 --> 00:15:19,958 Să am răbdare? 303 00:15:20,120 --> 00:15:21,473 Asta e o parcare. 304 00:15:21,640 --> 00:15:23,790 Oamenii ar trebui să poată să-și ia mașinile când vor. 305 00:15:24,280 --> 00:15:26,032 În mod ideal. 306 00:15:28,160 --> 00:15:29,912 Scuză-mă, aș vrea să înapoiez haina asta. 307 00:15:30,080 --> 00:15:31,672 Bineînțeles. Pot să întreb de ce? 308 00:15:32,440 --> 00:15:34,112 De ciudă. 309 00:15:35,840 --> 00:15:37,478 Ciudă? 310 00:15:37,640 --> 00:15:40,757 Exact. Nu-mi place vânzătorul care mi-a vândut-o. 311 00:15:40,920 --> 00:15:43,753 Nu cred că poți să înapoiezi un obiect de ciudă. 312 00:15:44,280 --> 00:15:46,840 - Ce vrei să spui? - Dacă era o problemă cu ea... 313 00:15:47,000 --> 00:15:49,958 ...dacă nu era satisfăcătoare în vre-o privință, atunci am putea să o primim înapoi. 314 00:15:50,120 --> 00:15:53,749 Dar mi-e teamă că ciuda nu se încadrează în niciuna din condițiile noastre de înapoiere. 315 00:15:53,920 --> 00:15:56,480 Vreau să o înapoiez. Ce mai contează care sunt motivele? 316 00:15:56,880 --> 00:15:59,348 Vreau să vorbesc cu directorul. Scuză-mă. 317 00:15:59,520 --> 00:16:00,919 Bob? 318 00:16:01,080 --> 00:16:04,356 Domnul ăsta... Ciudă. 319 00:16:07,680 --> 00:16:10,240 - Care este problema? - Vreau să înapoiez haina asta. 320 00:16:10,400 --> 00:16:13,437 Ea m-a întrebat de ce, iar eu am spus "De ciudă," și acum nu o mai primește. 321 00:16:14,320 --> 00:16:19,110 Este adevărat. Nu putem să înapoiem un obiect doar din cauza ciudei. 322 00:16:19,640 --> 00:16:22,677 Atunci, bine. Atunci n-o vreau. De-asta o înapoiez. 323 00:16:22,840 --> 00:16:25,877 Ați spus deja ciudă, deci... 324 00:16:26,560 --> 00:16:29,757 - Dar m-am răzgândit. - Nu, ați spus ciudă. 325 00:16:29,920 --> 00:16:31,638 Prea târziu. 326 00:16:31,800 --> 00:16:35,998 - Mișto pălărie. - Ia-ți un calendar dragă. Suntem în anii '90. 327 00:16:36,560 --> 00:16:37,788 - Elaine. - O, bună. 328 00:16:37,960 --> 00:16:39,678 Ei sunt prietenii mei, Jerry și Elaine. 329 00:16:39,840 --> 00:16:41,114 - Salut. - Salut, ce mai faci? 330 00:16:41,280 --> 00:16:42,872 - Eu sunt Charmaine. - Eu sunt Ethan. 331 00:16:43,040 --> 00:16:46,077 Da, ea e designerul de costume, iar el e maestrul perucar al spectacolului. 332 00:16:46,240 --> 00:16:48,515 - A, tu stai cu George. - Exact, George. 333 00:16:48,680 --> 00:16:50,477 Am impresia că nu mă vrea acolo. 334 00:16:50,640 --> 00:16:52,631 Nu se vrea nici măcar pe el acolo. 335 00:16:53,640 --> 00:16:55,676 - De ce nu vă așezați? - În regulă. 336 00:16:55,840 --> 00:16:57,592 Eu nu pot. Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten. 337 00:16:57,760 --> 00:17:00,149 Și noi ce suntem, căței? 338 00:17:00,320 --> 00:17:02,390 Încă o șampanie, vă rog. 339 00:17:02,560 --> 00:17:05,677 - Ai un păr foarte frumos. - Mulțumesc. Mulțumesc mult. 340 00:17:05,840 --> 00:17:08,308 Te-ai gândit vreodată să-l vinzi? S-ar putea face o perucă excelentă. 341 00:17:08,480 --> 00:17:11,358 - Se fac peruci din păr de om? - și se plătește foarte bine pentru ele. 342 00:17:11,520 --> 00:17:13,431 Ok, voi distrați-vă aici. 343 00:17:13,600 --> 00:17:15,511 - În regulă. - Ne vedem mai târziu. 344 00:17:15,680 --> 00:17:18,558 Tocmai mi-am adus aminte, trebuie să ridic Haina de Vis de la curățătorie. 345 00:17:18,720 --> 00:17:21,678 - O să mă lași s-o port pe cealaltă? - Da, dar trebuie să ai grijă. 346 00:17:21,840 --> 00:17:24,434 - Este singurul meu înlocuitor. - Cu cine crezi că vorbești? 347 00:17:24,600 --> 00:17:25,749 - Bine, la revedere. - Pa. 348 00:17:25,920 --> 00:17:27,319 Pa. 349 00:17:28,840 --> 00:17:30,910 Uitați șampania. 350 00:17:31,720 --> 00:17:34,029 Se pare că am rămas doar noi doi, cowboy. 351 00:17:34,200 --> 00:17:35,633 Da, așa se pare. 352 00:17:36,400 --> 00:17:37,594 Uite că am ajuns. 353 00:17:37,760 --> 00:17:40,274 Sunt frânt. 354 00:17:41,280 --> 00:17:43,032 Ce bine e. 355 00:17:44,480 --> 00:17:45,993 Deci... 356 00:17:46,160 --> 00:17:50,073 Deci ai vre-o idee când ajung rochiile Nicole Millers? 357 00:17:50,840 --> 00:17:52,796 A, da, rochiile Nicole Millers. 358 00:17:52,960 --> 00:17:54,473 Ce chestie amuzantă. 359 00:17:54,640 --> 00:17:56,949 Am aflat că noua livrare vine cu vaporul... 360 00:17:57,120 --> 00:18:00,396 ...și asta are tendința să dureze mai mult, având în vedere valurile și toate celelalte. 361 00:18:01,400 --> 00:18:05,518 Deci va trebui să fii un pic răbdătoare. 362 00:18:05,680 --> 00:18:08,478 Deci n-ai nici o idee când o să sosească? 363 00:18:08,640 --> 00:18:10,790 Nu, chiar nu sunt sigur. 364 00:18:13,440 --> 00:18:15,829 Cum poți să iubești un tip ca ăla? E un distrus. 365 00:18:16,000 --> 00:18:17,433 Nu-i văd împreună deloc. 366 00:18:18,240 --> 00:18:20,071 - Ethan? - Da? 367 00:18:20,240 --> 00:18:22,390 Salut, sunt eu, Jesse. 368 00:18:22,560 --> 00:18:24,118 Asistentul personal al lui George Hamilton. 369 00:18:24,280 --> 00:18:27,636 - A, da. Ce mai faci? - Bine. Îmi pare bine că te văd. 370 00:18:27,800 --> 00:18:29,199 - El este Jerry. - Salut. 371 00:18:29,360 --> 00:18:30,793 Da. 372 00:18:30,960 --> 00:18:32,313 Ethan, ce te aduce în oraș? 373 00:18:32,480 --> 00:18:34,710 Joseph și Uimitoarea Haină de Vis Technicolor. 374 00:18:34,880 --> 00:18:38,953 Glumești. Ascultă, poate noi doi ar trebui să ne întâlnim. 375 00:18:39,120 --> 00:18:41,873 Ai fost pe slide la Club USA? E intens. 376 00:18:42,040 --> 00:18:44,952 Scuză-mă. Scuză-mă. Îi dai o întâlnire? 377 00:18:45,440 --> 00:18:46,873 Da, cred că poți să spui asta. 378 00:18:47,040 --> 00:18:48,632 Chiar în fața mea? 379 00:18:48,800 --> 00:18:50,392 De unde știi că nu suntem împreună? 380 00:18:50,560 --> 00:18:53,438 Doi tipi stând, râzând, bând șampanie. 381 00:18:54,080 --> 00:18:55,991 Nu știu. Pur și simplu nu am crezut. 382 00:18:56,160 --> 00:18:58,116 Ei bine, stăm aici împreună. 383 00:18:58,280 --> 00:18:59,474 De ce nu ai crezut asta? 384 00:19:00,400 --> 00:19:01,879 Nu știu. Pur și simplu n-am crezut. 385 00:19:02,040 --> 00:19:04,110 Este foarte agasant. 386 00:19:10,240 --> 00:19:12,834 - Alo? - Sunt Bob de la The Andover Shop. 387 00:19:13,000 --> 00:19:15,673 Încerc să dau de Craig Stewart. A lăsat numărul ăsta. 388 00:19:17,040 --> 00:19:19,110 O, chiar este important? 389 00:19:19,280 --> 00:19:21,874 - Păi... - Vreau să te întreb ceva. 390 00:19:22,040 --> 00:19:24,918 Ai idee când vin rochiile Nicole Millers de la Milan? 391 00:19:25,080 --> 00:19:26,069 Nicole Millers? 392 00:19:26,240 --> 00:19:30,392 Nu așteptăm nici o Nicole Millers. De fapt, avem deja prea multe. 393 00:19:32,040 --> 00:19:35,191 Aveți cumva vre-una de mărimea patru? 394 00:19:35,680 --> 00:19:37,079 Da, mai multe. 395 00:19:37,240 --> 00:19:40,073 Spuneții doar că maine nu trebuie să vină înainte de 11. 396 00:19:40,240 --> 00:19:43,357 Da, o să mă asigur că primește mesajul. 397 00:19:47,920 --> 00:19:49,638 Se fac peruci din păr de om? 398 00:19:49,800 --> 00:19:51,916 Și se plătesc foarte bine. 399 00:20:40,480 --> 00:20:41,993 O, scumpă Maria. 400 00:20:43,920 --> 00:20:46,388 Hei, hai afară.. 401 00:20:49,920 --> 00:20:51,433 Ce cauți în mașina mea? 402 00:20:51,600 --> 00:20:53,318 Hei, hei, unde te duci? 403 00:20:53,480 --> 00:20:55,835 - Hei, tocmai am pierdut bani din cauza ta. - Hei, liniștește-te, doamnă. 404 00:20:58,560 --> 00:21:01,074 Stai cuminte.Stai cuminte. Stai cuminte. 405 00:21:01,240 --> 00:21:03,879 Poliția, stai pe loc. 406 00:21:12,400 --> 00:21:15,153 Ok, mahărule, dă jos pălăria. 407 00:21:15,960 --> 00:21:18,076 În regulă, întoarce-te la dreapta. 408 00:21:18,240 --> 00:21:20,629 Am spus întoarce-te, pește! 409 00:21:21,640 --> 00:21:23,676 Nu sunt pește.