1 00:00:02,720 --> 00:00:04,631 Îmi place că atunci când ești în mijlocul unui vis... 2 00:00:05,160 --> 00:00:09,709 ...și sună alarma, introduci sunetul în vis... 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,438 ...ca să poți dormi în continuare. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,239 Și vei modifica visul așa încât să continui să dormi. 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,868 Eram cu Marie Antoinette azi-noapte într-un vis. 6 00:00:17,040 --> 00:00:19,315 Avea capul pus pe ghilotină, lama a căzut... 7 00:00:19,480 --> 00:00:21,391 ...capul i-a căzut în coș, s-a rostogolit... 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,996 ...și a început să cânte "Solitary Man" a lui Neil Diamond. 9 00:00:26,720 --> 00:00:29,280 Și m-am gândit, "Aceea nu este alarmă mea. 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,829 Asta chiar se întâmplă." 11 00:00:35,840 --> 00:00:38,400 E iunie! Hei! 12 00:00:39,040 --> 00:00:43,192 E iunie! E iunie, iunie, iunie! 13 00:00:43,680 --> 00:00:46,478 E iunie! iunie! iunie! 14 00:00:47,640 --> 00:00:50,791 E iunie! 15 00:00:53,920 --> 00:00:56,878 Iunie! iunie, omule! 16 00:00:57,040 --> 00:00:59,031 - Ce? - Firma de catering nu mai vine. 17 00:00:59,200 --> 00:01:01,270 Nunta va fi amânată până în iunie. 18 00:01:01,440 --> 00:01:04,637 - E ca o sistare a execuției . - Dead man walking. 19 00:01:06,360 --> 00:01:07,839 Asta e ziua mea norocoasă. 20 00:01:08,000 --> 00:01:09,752 Una din 20,000. Nu e rău. 21 00:01:09,920 --> 00:01:12,798 Da. Hei, stai puțin. Știi, vești bune și pentru tine. 22 00:01:12,960 --> 00:01:15,315 Prietena lui Susan, Hallie, s-a despărțit de prietenul ei. 23 00:01:15,480 --> 00:01:16,754 - Da? - Da. 24 00:01:16,920 --> 00:01:19,354 - Și? Rotițele? - În mișcare... 25 00:01:19,520 --> 00:01:21,670 - Rotițele sunt în mișcare. - Bine. 26 00:01:21,840 --> 00:01:23,717 Hei, dacă asta merge, pot să uit de tot. 27 00:01:23,880 --> 00:01:26,997 Vacanțe împreună, filme împreună, cină împreună. 28 00:01:27,160 --> 00:01:29,199 E aproape la fel de bine ca în cazul în care nu m-aș căsători. 29 00:01:29,280 --> 00:01:31,510 Aranjează. Putem să luăm cina la Friars Club. 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,631 - Friars Club? - Mă gândesc să mă înscriu. 31 00:01:33,800 --> 00:01:36,473 Pat Cooper spunea că mă va susține. 32 00:01:36,640 --> 00:01:40,838 Hei. Ascultă, fă-mi o favoare, vrei? Am diseară o întâlnire cu Connie. 33 00:01:41,000 --> 00:01:42,672 Trezește-mă în 20 de minute, da? 34 00:01:42,840 --> 00:01:45,308 - Un pui de somn? - Nu, nu, nu, nu. E ceva evoluționar. 35 00:01:45,480 --> 00:01:48,313 Citesc o carte despre Leonardo da Vinci. 36 00:01:48,480 --> 00:01:50,869 Asta înseamnă "de la Vinci." Știai asta? 37 00:01:51,040 --> 00:01:52,234 - Trebuie să fie o carte tare. - Da. 38 00:01:52,400 --> 00:01:56,188 Păi, se pare că maestrul dormea câte 20 de minute la fiecare trei ore. 39 00:01:56,360 --> 00:01:58,237 Asta înseamnă două zile și jumătate în plus... 40 00:01:58,400 --> 00:02:00,311 ...pe săptămână în care sunt treaz. În fiecare săptămână 41 00:02:00,480 --> 00:02:06,237 Asta înseamnă că pe la 80 de ani, voi fi trăit echivalentul a 105 ani. 42 00:02:06,400 --> 00:02:07,913 Fără să menționăm câte vei realiza. 43 00:02:08,080 --> 00:02:10,389 - Am multe idei la care mă gândesc. - Nu știam că poți face asta. 44 00:02:10,560 --> 00:02:13,438 Oh, pot să fac asta. Bine de tot. 45 00:02:14,640 --> 00:02:15,834 În regulă, oameni buni... 46 00:02:16,000 --> 00:02:19,037 ...aș vrea să încep cu un călduros "bine ai venit"... 47 00:02:19,200 --> 00:02:21,509 ...adresat lui Bob Grossberg, care vine de la Business Affairs. 48 00:02:21,680 --> 00:02:23,989 Mulțumesc. Bună, tuturor. 49 00:02:24,920 --> 00:02:28,230 Bob, avem o probă de foc pentru tine, ca să zic așa. 50 00:02:28,640 --> 00:02:30,517 Săracul om. 51 00:02:30,680 --> 00:02:32,955 Te vei ocupa de verificări și de corecturi... 52 00:02:33,120 --> 00:02:34,314 ...pentru noul catalog. 53 00:02:34,960 --> 00:02:36,154 Poftim? 54 00:02:37,160 --> 00:02:39,628 De ce nu te ocupi tu de corecturi? 55 00:02:39,800 --> 00:02:43,031 - Îmi cer scuze. Ce? - Corecturi. 56 00:02:43,840 --> 00:02:45,398 Nu contează. 57 00:02:45,560 --> 00:02:46,788 Elaine, o să te ocupi tu. 58 00:02:53,880 --> 00:02:56,680 Bună, sunt Jerry Seinfeld. Pat Cooper a făcut o rezervare pentru mine. 59 00:02:56,800 --> 00:02:59,519 Da, dle Seinfeld, dar toți domnii trebuie... 60 00:02:59,680 --> 00:03:01,591 ...trebuie să poarte sacou în salon. 61 00:03:01,760 --> 00:03:03,318 Oh, Îmi cer scuze. 62 00:03:03,480 --> 00:03:05,789 Ce rușinos trebuie să fie pentru tine. 63 00:03:05,960 --> 00:03:07,359 Tocmai ți-ai cumpărat singura cina. 64 00:03:08,200 --> 00:03:11,112 - Nicio problemă. Vă rog, urmați-mă. - Mă scuzați. 65 00:03:11,560 --> 00:03:14,472 Amuzant. Nu e amuzant? Amuzant tip. 66 00:03:15,160 --> 00:03:16,718 Friars. 67 00:03:17,560 --> 00:03:19,755 Hei, nu-i rău. Îmi place chestia asta mică. 68 00:03:19,920 --> 00:03:21,558 - E drăguță. - Pe aici, vă rog. 69 00:03:21,880 --> 00:03:24,553 Mergem. Mergem. 70 00:03:26,000 --> 00:03:27,672 Haide. 71 00:03:27,840 --> 00:03:30,545 Îți spun, pot să fiu antrenor în NFL (Liga Națională de Fotbal). Nu e așa de greu. 72 00:03:30,560 --> 00:03:32,755 E cel mai prostesc lucru pe care l-ai spus vreodată. 73 00:03:32,920 --> 00:03:34,148 - Du-te de aici. - Haide. 74 00:03:34,320 --> 00:03:37,392 Nu, cel mai prostesc a fost când ai zis că Steve Kroft din "60 Minutes"... 75 00:03:37,560 --> 00:03:38,959 ...este tipul de la Seals & Croft. 76 00:03:39,120 --> 00:03:41,236 Uită-te la film. Îți spun, uită-te. 77 00:03:41,400 --> 00:03:42,549 Oh, haide. 78 00:03:47,600 --> 00:03:49,511 Ce drăguț. 79 00:03:51,200 --> 00:03:53,111 - Bună dimineața. - Dimineață? 80 00:03:53,280 --> 00:03:55,271 - Da, cât e ceasul? - Zece și jumătate. 81 00:03:56,000 --> 00:03:57,991 Vezi, am toată noaptea la dispoziție. 82 00:03:58,160 --> 00:04:01,869 - Frumos sacou. - Oh, Nu pot să cred. 83 00:04:02,040 --> 00:04:04,395 Am uitat să îl dau înapoi. Aparține Friars Club. 84 00:04:04,560 --> 00:04:06,630 Da, îmi place insigna aceea. 85 00:04:06,800 --> 00:04:08,153 În regulă. 86 00:04:08,320 --> 00:04:09,514 - Mic-dejun? -Oh, da. 87 00:04:09,680 --> 00:04:11,352 Cea mai importantă masa din zi. 88 00:04:11,520 --> 00:04:13,988 - Somnul ăsta Da Vinci funcționează? - Am început să îl asimilez, Jerry. 89 00:04:14,160 --> 00:04:18,999 Îți spun, Nu m-am simțit niciodată așa fertil. Am prins viață, Jerry. Creierul meu e viu. 90 00:04:19,080 --> 00:04:20,274 Ascultă aici: 91 00:04:20,440 --> 00:04:23,000 Un restaurant care servește numai unt de arahide și gem. 92 00:04:23,400 --> 00:04:25,152 - Cum îl vei numi? - UA și G. 93 00:04:25,320 --> 00:04:28,278 - Ce crezi? - Cred că mai ai nevoie de somn. 94 00:04:28,440 --> 00:04:30,271 Deci, cum a fost la întâlnirea cu Connie? 95 00:04:30,440 --> 00:04:32,795 Îți spun, femeia asta e ciudată. 96 00:04:32,960 --> 00:04:34,632 Nu vrea să părăsească apartamentul. 97 00:04:34,800 --> 00:04:36,791 E ca și cum nu ar vrea să fie văzută cu mine. 98 00:04:36,960 --> 00:04:38,473 - Chiar ești ridicol. - Da. 99 00:04:38,640 --> 00:04:41,712 - Fără lapte? - Oh, mă voi întoarce. 100 00:04:57,040 --> 00:04:58,792 Jerry? 101 00:05:00,040 --> 00:05:01,029 Hei, Jerry. 102 00:05:02,640 --> 00:05:04,073 Hai amice. 103 00:05:04,240 --> 00:05:05,229 Kramer. 104 00:05:05,400 --> 00:05:07,834 - Ești treaz? - De ce? Cât e ceasul? 105 00:05:08,000 --> 00:05:09,638 - E ora patru. - Patru dimineața? 106 00:05:09,800 --> 00:05:10,994 Da. 107 00:05:11,160 --> 00:05:13,469 - Ce-ai pățit? - M-am plictisit. 108 00:05:13,640 --> 00:05:16,552 Tot timpul ăsta liber, nu știu ce să fac. Vrei să faci ceva? 109 00:05:16,720 --> 00:05:19,109 Nu. Vrei să pleci? 110 00:05:19,280 --> 00:05:21,635 - Păi, vrei să închiriem un film? - Nu. 111 00:05:22,800 --> 00:05:24,791 Și eu ce o să fac? 112 00:05:26,400 --> 00:05:28,038 - Gata de prânz? - Sunt blocată aici. 113 00:05:28,200 --> 00:05:31,556 Trebuie să corectez catalogul ăsta din cauza stupidului Bob Grossberg. 114 00:05:32,720 --> 00:05:35,632 Ascultă, E ceva foarte ciudat în legătură cu tipul ăsta. 115 00:05:35,800 --> 00:05:38,917 De fiecare dată când Dl Peterman îi dă ceva de făcut... 116 00:05:39,080 --> 00:05:41,719 ...se face că nu aude. Și eu trebuie să mă ocup de tot. 117 00:05:41,880 --> 00:05:43,518 - Crezi că se preface? - Nu știu. 118 00:05:43,680 --> 00:05:45,750 Aș vrea să încerc aparatul său auditiv, să văd dacă e real. 119 00:05:45,920 --> 00:05:47,478 Hei, Elaine. 120 00:05:47,800 --> 00:05:48,949 Oh, ești cu un prieten. 121 00:05:50,640 --> 00:05:52,119 Vroiam doar să te salut. 122 00:05:52,280 --> 00:05:54,236 Bob, știi ceva? 123 00:05:54,400 --> 00:05:57,870 M-am cam încurcat aici. Poți să mă ajuți puțin la catalog? 124 00:05:58,040 --> 00:06:01,749 - Îmi cer scuze. Ce? - M-am încurcat. 125 00:06:02,200 --> 00:06:04,156 Mulțumesc. 126 00:06:04,760 --> 00:06:06,990 Iau prânzul cu Dl P. 127 00:06:07,680 --> 00:06:09,671 Mai bine plec. 128 00:06:11,720 --> 00:06:14,314 Ai văzut asta? Ai văzut asta, Jerry? 129 00:06:14,480 --> 00:06:15,674 - El era? - Da. 130 00:06:15,840 --> 00:06:19,116 - Mă gândeam că e mai înalt. - În regulă. Ascultă. 131 00:06:19,280 --> 00:06:21,635 O să facem asta altă dată. Am treabă. 132 00:06:21,800 --> 00:06:23,279 - Ne vedem mai târziu. - În regulă. 133 00:06:33,960 --> 00:06:35,678 Hei, Bob. 134 00:06:36,480 --> 00:06:38,232 Bob? 135 00:06:39,200 --> 00:06:41,509 Hei, Bobby, aici. 136 00:06:41,760 --> 00:06:43,193 Bob? 137 00:06:43,360 --> 00:06:45,271 Oh, Bob? 138 00:06:45,880 --> 00:06:47,552 Bob? 139 00:06:51,280 --> 00:06:52,838 Hei. 140 00:06:54,960 --> 00:06:56,598 - Elaine. - Bună. 141 00:06:56,760 --> 00:06:58,159 Doar ce am fost la baie. 142 00:06:58,320 --> 00:07:00,550 Ok, Jerry, te rog, te rog. Sunt foarte ocupată. 143 00:07:00,720 --> 00:07:02,472 Nu, nu. Am fost în baie cu Bob. 144 00:07:02,640 --> 00:07:05,234 - Și ce? - Și... i-am cam testat auzul. 145 00:07:05,400 --> 00:07:07,436 Nu te cred! Ce ai făcut? 146 00:07:07,600 --> 00:07:10,637 M-am furișat în spatele lui la toaletă, și am încercat să văd dacă mă aude. 147 00:07:11,440 --> 00:07:15,274 - Și? - Păi, s-a mișcat puțin. 148 00:07:16,280 --> 00:07:18,032 Cum adică, puțin? Ce-a făcut? 149 00:07:18,200 --> 00:07:20,270 Păi, și-a mișcat puțin capul înțelegi? 150 00:07:20,440 --> 00:07:22,317 Dar e posibil să fi fost de la fermoar. 151 00:07:22,680 --> 00:07:25,274 - Deci nu știi nimic? - De fapt, nu. 152 00:07:25,440 --> 00:07:28,113 - În regulă. Bună treabă. - Da. 153 00:07:32,160 --> 00:07:33,559 Intră. 154 00:07:37,360 --> 00:07:40,272 Noaptea trecută, huh? A fost ceva sau nu? 155 00:07:40,440 --> 00:07:42,476 - A fost ceva. - E grozavă, nu-i așa? 156 00:07:42,640 --> 00:07:44,392 Fantastică. Fantastică femeie. 157 00:07:44,560 --> 00:07:46,994 - Ți-am spus eu. - Sunt nebun după ea. 158 00:07:47,160 --> 00:07:48,718 Crezi că ar putea fi o EA? 159 00:07:49,160 --> 00:07:50,832 - Posibil. - E posibil să avem o EA! 160 00:07:51,400 --> 00:07:53,516 - "EA" e scris peste tot. - E completă. 161 00:07:53,680 --> 00:07:56,148 E inteligentă, deșteaptă și are un grozav simț al umorului. 162 00:07:56,320 --> 00:07:58,880 - Nu știu. Nu prea am vorbit cu ea. - E deșteaptă. 163 00:07:59,040 --> 00:08:01,429 - Ai încredere în mine. - În fine. 164 00:08:01,600 --> 00:08:03,272 Am putea fi ca Gatsbyi. 165 00:08:03,440 --> 00:08:05,749 Nu aveau ei o mulțime de oameni în jurul lor... 166 00:08:05,920 --> 00:08:07,911 ...și erau toți buni prieteni? 167 00:08:08,080 --> 00:08:09,911 - Asta nu sună bine. -Nu. 168 00:08:10,080 --> 00:08:12,548 Diseară are bilete la spectacolul acela la care lucrează... 169 00:08:12,720 --> 00:08:15,280 "Frații Zburători Sandos". - Zburătorii Sandos, frumos. 170 00:08:15,440 --> 00:08:16,634 Grozaz, la 7:30 bine? 171 00:08:16,800 --> 00:08:18,472 - Condu-mă până la Friars. - Desigur. 172 00:08:18,640 --> 00:08:22,155 Deci, Jerry, E un apartament gol în blocul meu. 173 00:08:22,320 --> 00:08:25,278 Dacă tu cu Hallie vreți, am putea încerca să îl luăm. 174 00:08:26,200 --> 00:08:27,758 - Nu e aici. - Ce? 175 00:08:27,920 --> 00:08:29,911 Sacoul. Nu e aici. Trebuie să fie aici. 176 00:08:30,960 --> 00:08:33,110 Oh, doamne. 177 00:08:33,280 --> 00:08:35,840 Mulțumesc pentru trezirea de la ora patru de azi-noapte. 178 00:08:36,000 --> 00:08:37,592 Unde naiba e sacoul ăla? 179 00:08:38,560 --> 00:08:40,790 - Oh, cel cu insigna? - Da. 180 00:08:40,960 --> 00:08:43,793 - E la curățătorie. - Curățătorie? Cum a ajuns acolo? 181 00:08:43,960 --> 00:08:45,439 Păi, l-am împrumutat aseară... 182 00:08:45,600 --> 00:08:47,750 ...și s-a murdărit puțin. - Grozav. 183 00:08:47,920 --> 00:08:51,993 Cumva, am adormit și m-am trezit într-o grămadă de gunoi. 184 00:08:52,160 --> 00:08:55,755 Cumva? Ai dormit o oră și 30 de minute în ultimele trei zile. 185 00:08:55,920 --> 00:08:59,230 Păi, uite, cei de la curățătorie au zis că poți să îl iei la ora 6. 186 00:08:59,400 --> 00:09:02,233 În regulă. Sper că pot să-l returnez la Friars înainte de spectacol. 187 00:09:02,400 --> 00:09:04,470 Nu va fi nicio problema, nu-ți face griji. 188 00:09:05,640 --> 00:09:07,358 Hei. 189 00:09:07,920 --> 00:09:10,434 - Hei! - Ai grijă, omule. 190 00:09:13,480 --> 00:09:16,631 Poți să ne ajuți cu cutiile astea, Bob? 191 00:09:18,160 --> 00:09:19,832 Bob? 192 00:09:24,960 --> 00:09:28,032 Te doresc atât de mult, Bob. 193 00:09:28,200 --> 00:09:31,909 Mă inciti atât de mult. 194 00:09:32,760 --> 00:09:35,672 Ești al naibii de sexy. 195 00:09:36,560 --> 00:09:38,869 Încep să mă deschei. 196 00:09:39,760 --> 00:09:42,718 Recepționezi ceva? Bob? 197 00:09:46,680 --> 00:09:50,190 - Țin spectacole peste tot. În Europa mai ales. - Turnee europene. 198 00:09:50,240 --> 00:09:51,878 - Scuze. Scuze că am întârziat. - Hei, Jerry. 199 00:09:52,040 --> 00:09:54,395 - Porți sacoul? - Nu a fost gata la timp. 200 00:09:54,560 --> 00:09:57,120 - Trebuie să îl returnez după spectacol. - Sigur, sigur, sigur. 201 00:09:57,280 --> 00:09:59,635 Ce zici de locurile astea? Sunt fantastice nu? 202 00:09:59,800 --> 00:10:01,074 Mă simt ca Lincoln. 203 00:10:01,240 --> 00:10:03,595 Da, să sperăm că seara se va termina un pic mai bine. 204 00:10:15,360 --> 00:10:18,511 Ești sigur că nu vrei să mergem la film? 205 00:10:18,680 --> 00:10:21,274 Nu, Cosmo. Îmi place să fiu aici cu tine. 206 00:10:21,440 --> 00:10:23,271 Păi, e.... 207 00:10:23,720 --> 00:10:26,154 E o aventură curajoasă nu? 208 00:10:27,200 --> 00:10:30,397 Chestie riscantă nu? 209 00:10:30,560 --> 00:10:32,152 Sunt emoționat. 210 00:11:07,200 --> 00:11:10,397 Ați vrea să mă ajutați puțin pentru următorul nostru truc? 211 00:11:10,560 --> 00:11:13,597 - Nu prea cred. - Vă rog, dați-vă jos sacoul. 212 00:11:13,760 --> 00:11:15,591 - Sacoul meu? - Da, sacoul. 213 00:11:15,760 --> 00:11:18,479 Ce spuneți, doamnelor și domnilor? 214 00:11:18,640 --> 00:11:19,834 Nu te poți împotrivi la așa ceva. 215 00:11:20,000 --> 00:11:20,989 - Haide. - Fă-o. 216 00:11:21,160 --> 00:11:23,993 - Haide, Jerry. Fă-o! - Dă-i sacoul. Haide. 217 00:11:24,160 --> 00:11:26,276 În regulă. 218 00:11:29,400 --> 00:11:32,949 Și-acum spunem cuvântul magic; 219 00:11:34,120 --> 00:11:35,678 Și îl vom face să dispară. 220 00:11:42,800 --> 00:11:45,030 Oh, Cosmo. 221 00:11:45,200 --> 00:11:46,758 Cosmo. 222 00:11:46,920 --> 00:11:48,797 Oh, Cosmo. 223 00:11:49,800 --> 00:11:51,756 Dragule, poți să te dai puțin? Doare. 224 00:11:52,880 --> 00:11:54,950 Cosmo? 225 00:11:56,280 --> 00:11:58,077 Oh, Doamne. Cosmo, trezește-te. 226 00:11:59,520 --> 00:12:01,431 Cosmo? 227 00:12:02,600 --> 00:12:05,910 Oh, Doamne. E mort. 228 00:12:06,080 --> 00:12:07,911 E mort. 229 00:12:15,600 --> 00:12:18,478 Da, Tommy, sunt Connie. Trebuie să mă ajuți. 230 00:12:18,640 --> 00:12:21,279 Un tip a murit deasupra mea. 231 00:12:21,440 --> 00:12:25,069 Nu pot suna la poliție pentru că ar putea afla Joey. 232 00:12:25,880 --> 00:12:29,589 Nu pot. Sunt blocată. Trebuie să mă ajuți. 233 00:12:36,800 --> 00:12:39,997 Foarte incitat. Camerele private. 234 00:12:42,080 --> 00:12:44,514 Bună, am fost în public mai devreme. Mi-ai aruncat sacoul. 235 00:12:44,680 --> 00:12:47,319 - Vroiam să îl iau. - Sacou? 236 00:12:47,480 --> 00:12:49,755 - Ce sacou? - Aveam un sacou cu o insignă pe el. 237 00:12:49,920 --> 00:12:51,911 Ai venit în public, și l-ai aruncat. 238 00:12:53,840 --> 00:12:55,193 Ești sigur că am fost eu? 239 00:12:55,360 --> 00:12:59,239 - Tu sau unul din frații tăi. - Doi dintre ei au plecat deja. 240 00:13:04,040 --> 00:13:05,519 - Nu. - Nici măcar nu îmi aparține. 241 00:13:05,680 --> 00:13:08,990 - Aparține Friars Club. - Scuze. 242 00:13:10,080 --> 00:13:12,719 - Jerry, sunt sigură că o să îl recapeți. - Sunt sigur că nu. 243 00:13:12,880 --> 00:13:14,711 Nu-ți face griiji. O să îți recuperez eu sacoul. 244 00:13:14,880 --> 00:13:16,996 Gata. O să îți aducă ea înapoi sacoul. 245 00:13:17,160 --> 00:13:19,151 Hai la o cafea, ce ziceți? 246 00:13:19,560 --> 00:13:22,552 - Sunt cam obosit. Mă duc acasă. - Oh, ce păcat. 247 00:13:22,720 --> 00:13:23,994 Da, o să facem asta altă dată. 248 00:13:24,400 --> 00:13:26,311 George, mergem noi. 249 00:13:43,960 --> 00:13:46,030 Mi-am rupt un șiret azi. 250 00:13:46,200 --> 00:13:47,679 O să îți iau șireturi mâine. 251 00:13:49,120 --> 00:13:50,519 Ok. 252 00:13:53,280 --> 00:13:55,271 Deci, ce culoare? 253 00:13:56,440 --> 00:13:58,032 Maro. 254 00:14:00,000 --> 00:14:01,319 Poate negre. 255 00:14:01,480 --> 00:14:04,995 - Cafea? - Nu, nota. Vă rog. 256 00:14:15,800 --> 00:14:18,712 Nebunul ăsta mereu face câte ceva. 257 00:15:00,360 --> 00:15:03,033 Hei! Hei! 258 00:15:05,440 --> 00:15:07,510 Mama! 259 00:15:09,600 --> 00:15:11,397 Nu! 260 00:15:11,560 --> 00:15:12,959 Ajutor! 261 00:15:13,120 --> 00:15:14,633 Ajutor! 262 00:15:16,440 --> 00:15:21,230 Elaine, cred că ai muncit cam mult în ultimul timp. 263 00:15:22,040 --> 00:15:27,512 Așa că am luat două bilete pentru tine la spectacolul Fraților Zburători Sandos. 264 00:15:27,680 --> 00:15:29,750 E o adevărată senzație. 265 00:15:29,920 --> 00:15:32,673 - Vă mulțumesc dle Peterman. - Biletele sunt pentru diseară... 266 00:15:32,840 --> 00:15:36,958 ...așa că tu și Bob puteți pleca mai devreme ca să vă pregătiți. 267 00:15:38,080 --> 00:15:39,798 Dle Peterman, ați... 268 00:15:39,960 --> 00:15:41,916 Nu trebuie să negi nimic, Elaine. 269 00:15:42,080 --> 00:15:44,150 Am auzit tot ce ai spus. 270 00:15:44,680 --> 00:15:47,274 Și știu că nu ai fi făcut asta doar ca să râzi de handicapul lui. 271 00:15:47,720 --> 00:15:51,998 Asemenea cruzime ar fi un bun motiv pentru concediere. 272 00:15:52,440 --> 00:15:54,396 Desigur, Dle Peterman. 273 00:15:54,800 --> 00:15:57,189 Spune-i că o să vin să vorbesc cu el. Ok. Pa. 274 00:15:58,400 --> 00:15:59,913 Erau cei de la Friars Club. 275 00:16:00,080 --> 00:16:02,878 Crezi că vor lăsa un hoț de sacouri să se înscrie? Nu prea cred. 276 00:16:03,040 --> 00:16:05,031 O să trebuiască să dau $800 pentru sacou... 277 00:16:05,200 --> 00:16:06,713 ...și trebuie să vorbesc cu Pat Cooper. 278 00:16:06,880 --> 00:16:08,791 Ce spectacol mai e și ăsta cu Frații Sandos? 279 00:16:09,200 --> 00:16:12,431 Îți iau sacoul și îl aruncă pur și simplu? N-am auzit așa ceva. 280 00:16:12,600 --> 00:16:14,352 A fost destul de ciudat. 281 00:16:14,520 --> 00:16:17,671 Susan și cu mine ne gândeam să organizăm o cină la noi acasă sâmbătă. 282 00:16:17,840 --> 00:16:20,434 - Doar noi patru. - Nu, nu prea cred. 283 00:16:21,040 --> 00:16:23,679 - De ce nu? - Nu știu, sunt cam trist. 284 00:16:24,400 --> 00:16:26,311 Haide, ce tot vorbești? 285 00:16:26,480 --> 00:16:28,471 Sunt... sunt cam acrit. 286 00:16:28,640 --> 00:16:30,119 - Ești acrit? - Da, sunt acrit. 287 00:16:30,280 --> 00:16:32,111 - Nu fii acrit. - Îmi cer scuze, sunt acrit. 288 00:16:32,280 --> 00:16:34,032 Glumești? Ne înțelegeam bine. 289 00:16:34,200 --> 00:16:35,428 De unde toate astea? 290 00:16:35,600 --> 00:16:38,160 Ca să fiu sincer, nu cred că îi pasă prea mult de sacoul meu. 291 00:16:38,320 --> 00:16:40,754 Ce tot vorbești? Chiar îi păsa. 292 00:16:40,920 --> 00:16:43,957 - A spus că îl va recupera. - Da, vom vedea. 293 00:16:44,120 --> 00:16:46,634 Dacă îl va recupera, nu vei mai avea niciun motiv să fii acru. 294 00:16:46,800 --> 00:16:48,119 Te vei dez-acri, nu? 295 00:16:48,960 --> 00:16:51,190 - Voi încerca să mă dez-acresc. - Nu e de ajuns. 296 00:16:51,360 --> 00:16:53,749 Nu încerci să te dez-acresti. Trebuie să te și indulcest. 297 00:16:53,920 --> 00:16:56,559 Voi încerca. Voi încerca să mă dez-acresc și să mă îndulcesc. 298 00:16:57,240 --> 00:16:59,310 Vreau să ne întoarcem la Gatsbyi. 299 00:17:00,320 --> 00:17:02,072 - Tot nu știu ce înseamnă asta. - Da. 300 00:17:04,320 --> 00:17:05,719 Doamne. 301 00:17:05,880 --> 00:17:09,316 - Oh, Doamne, ce ai pățit? - A încercat să mă omoare, Jerry. 302 00:17:09,720 --> 00:17:11,119 - Cine? - Connie! 303 00:17:11,280 --> 00:17:13,555 - Ce a făcut? - Nu știu. 304 00:17:13,720 --> 00:17:16,792 Dar m-am trezit în râul Hudson într-un sac! 305 00:17:17,920 --> 00:17:21,037 Cred că m-a drogat. E o criminală și voi chema poliția. 306 00:17:21,200 --> 00:17:22,553 De ce ar vrea să te omoare? 307 00:17:22,720 --> 00:17:26,679 Păi, nu e evident? Nu vrea să fiu al altcuiva. 308 00:17:30,560 --> 00:17:33,279 - Hei, uite-l pe unchiul Miltie. - Da, el este. 309 00:17:33,440 --> 00:17:34,714 Și iată-l și pe David Steinberg. 310 00:17:34,880 --> 00:17:37,758 - Comediantul sau managerul? - Managerul. 311 00:17:38,440 --> 00:17:39,839 Hei, iată-l pe Pat. Hei, Pat. 312 00:17:40,000 --> 00:17:42,116 Ce s-a întâmplat? Ce-ai pățit? 313 00:17:42,280 --> 00:17:45,192 - Ce, ești un kleptomaniac? - Am uitat să îl dau jos. 314 00:17:45,360 --> 00:17:46,839 Ai uitat să îl dai jos? 315 00:17:47,000 --> 00:17:51,039 Oh, intri într-un magazin, te îmbraci cu un costum și pleci. 316 00:17:51,200 --> 00:17:53,236 - Ce, ești idiot? - Îmi cer scuze. 317 00:17:53,400 --> 00:17:55,630 - Unde e sacoul? - Unul dintre Țigani a luat-o. 318 00:17:55,800 --> 00:17:57,028 Oh, Țiganii au luat-o. 319 00:17:57,200 --> 00:17:59,111 Desigur, New York are mulți Țigani. 320 00:17:59,280 --> 00:18:02,192 - Pe fiecare stradă e un Țigan. - E adevărat. Am văzut. 321 00:18:02,360 --> 00:18:04,749 Scuză-mă, ești un entertainer? 322 00:18:04,920 --> 00:18:07,354 - Ești în industria spectacolelor? - Nu, eu... 323 00:18:07,520 --> 00:18:10,512 Atunci de ce vorbesc cu tine? Adu sacoul înapoi mâine. 324 00:18:10,680 --> 00:18:12,272 În regulă. 325 00:18:14,400 --> 00:18:16,789 Stai puțin. Stai puțin. Uită-te la tipul ăla. 326 00:18:16,960 --> 00:18:19,520 Nu e tipul din spectacol? Poartă sacoul. 327 00:18:21,120 --> 00:18:23,839 - Oh, Doamne. Ai dreptate. - Haide. 328 00:18:24,000 --> 00:18:26,639 Stați puțin. Scuzați-mă domnilor. 329 00:18:26,800 --> 00:18:28,756 - Sunteți membrii? - Sunt un viitor membru. 330 00:18:28,920 --> 00:18:31,150 Până atunci, acolo e ieșirea. 331 00:18:31,320 --> 00:18:32,833 - Omul acela are sacoul meu. - Să mergem. 332 00:18:33,000 --> 00:18:35,230 Scuză-mă, tipul acela poartă un sacou pe care... 333 00:18:35,400 --> 00:18:36,389 - Haide. - Să mergem. 334 00:18:36,560 --> 00:18:38,039 - Dacă aș putea vorbi cu el... - Hei! 335 00:18:38,720 --> 00:18:40,915 Locurile acestea sunt fantastice. 336 00:18:41,080 --> 00:18:43,548 Drăguț din partea dlui. Peterman să ne dea nouă aceste bilete. 337 00:18:43,720 --> 00:18:46,314 Da. Da, a fost drăguț. 338 00:18:47,840 --> 00:18:49,432 Da... 339 00:18:50,320 --> 00:18:53,700 ...avem propriul nostru cuibușor aici sus nu-i așa? 340 00:18:56,000 --> 00:18:57,752 Dă-te de pe mine. Oprește-te. 341 00:18:57,920 --> 00:19:00,798 Oprește-te. Dă-te de pe mine! 342 00:19:04,040 --> 00:19:08,113 Stai liniștit! Bob, stai liniștit! 343 00:19:19,400 --> 00:19:21,391 Nu știu cum de ne-a scăpat tipul acela. 344 00:19:21,560 --> 00:19:22,879 Probabil a ieșit prin spate. 345 00:19:25,720 --> 00:19:27,517 Hei, tu ești. 346 00:19:27,680 --> 00:19:30,638 - Acesta e sacoul meu Friars Club. - Nu, nu e. E sacoul meu. 347 00:19:30,800 --> 00:19:33,997 Nu, nu, e sacoul meu. Dă-l înapoi Haide, am nevoie de sacoul ăsta. 348 00:19:34,600 --> 00:19:37,114 Vreau să mă înscriu. Am nevoie de el ca să devin membru. 349 00:19:37,280 --> 00:19:38,633 Ajutor! Ajutor! 350 00:19:40,520 --> 00:19:42,476 Ce tot țipa? Ei au furat. 351 00:19:42,640 --> 00:19:44,312 Nu pot să cred. 352 00:19:44,480 --> 00:19:46,550 - Hei, George, știi ceva? - Ce? 353 00:19:46,720 --> 00:19:49,188 Cred că insigna asta e diferită. 354 00:19:49,480 --> 00:19:51,357 Are un elan pe ea. 355 00:19:52,160 --> 00:19:54,993 - Elan? - Da. 356 00:19:55,360 --> 00:19:58,557 - Nu cred că ăsta e sacoul. - Nu, nu este. 357 00:20:01,040 --> 00:20:02,234 Ăsta e sacoul. 358 00:20:04,320 --> 00:20:08,313 Ți-a recuperat sacoul. Mulțumim. 359 00:20:08,480 --> 00:20:11,995 Se murdărise, așa că au vrut să îl curețe înainte să ți-l dea înapoi. 360 00:20:12,160 --> 00:20:13,878 - Drăguț din partea lor. - Chiar drăguț. 361 00:20:14,040 --> 00:20:15,917 - E drăguț. - Da. 362 00:20:16,080 --> 00:20:18,833 Hai să o sunăm pe Susan. Mergem să bem o cafea. 363 00:20:19,440 --> 00:20:21,396 Ne vedem la nuntă. 364 00:20:41,680 --> 00:20:43,432 Grozav, acum ea e acră. 365 00:20:43,600 --> 00:20:46,068 - Poate se va îndulci - Nu se va îndulci. Și eu sunt amar. 366 00:20:46,680 --> 00:20:48,432 Uite-i! 367 00:20:48,600 --> 00:20:50,556 Aici. Aici, îl vol lăsa aici pentru voi. 368 00:21:12,400 --> 00:21:13,594 Ea e, ofițere. 369 00:21:13,760 --> 00:21:15,478 Kramer. Oh, Doamne. Credeam că tu... 370 00:21:15,640 --> 00:21:18,313 Ce, dormeam cu peștii? Cred că m-am trezit. 371 00:21:18,480 --> 00:21:21,517 Sunteți arestată pentru tentativă de omor a lui Cosmo Kramer. 372 00:21:21,680 --> 00:21:23,636 - Nu am făcut nimic. - Oh, da. da. 373 00:21:23,800 --> 00:21:26,837 - Luați-vă haine, o să vă ducem la secție. - Pot să îmi sun avocatul? 374 00:21:27,000 --> 00:21:28,877 Ok. Haide. 375 00:21:32,640 --> 00:21:35,996 Vino la secția de poliție. Mă arestează pentru tentativă de omor. 376 00:21:36,160 --> 00:21:39,197 - Tentativă de omor? A cui? - Tipul ăsta, Kramer. 377 00:21:40,360 --> 00:21:42,635 - Cosmo Kramer? - Da, așa e. 378 00:21:42,800 --> 00:21:45,109 Nu vreau să am de-a face cu el. 379 00:21:45,109 --> 00:22:49,109 Traducerea și adaptarea netghost_ady.