1 00:00:02,400 --> 00:00:04,118 Știți anunțurile pe care le fac piloții... 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,192 "O iau pe acolo, o iau pe dincolo... 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,828 O iau la stânga, urc, cobor... 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,275 O iau la dreapta, o iau pe aici, o iau pe dincolo..." 5 00:00:12,440 --> 00:00:15,637 Iar noi zicem: "E perfect!. 6 00:00:16,760 --> 00:00:20,992 Fă ce naiba trebuie să faci. Nu știu ce naiba se petrece!" 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,989 Eu îl bat pe el la cap? Mă duc la ușa cabinei lui și îi spun: 8 00:00:24,160 --> 00:00:26,276 "Acum mănânc alune. 9 00:00:27,840 --> 00:00:32,197 Mă gândeam că vrei să știi ce facem." 10 00:00:36,640 --> 00:00:38,471 Vă mulțumesc! Noapte bună! 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 -Jerry! -Hey, hey. 12 00:00:42,720 --> 00:00:45,951 Sally Weaver. Colega de cameră din colegiu a lui Susan Ross. 13 00:00:46,120 --> 00:00:48,839 -Hello? -Scuză-mă. 14 00:00:49,000 --> 00:00:52,072 -Ai văzut spectacolul? -Dacă l-am văzut? Mi-a plăcut la nebunie. 15 00:00:52,240 --> 00:00:54,470 Și mulțumesc pentru biletele gratuite. Ești așa de amuzant! 16 00:00:54,640 --> 00:00:56,198 -Mulțumesc. -Nu, nu, vorbesc serios. 17 00:00:56,360 --> 00:00:58,715 -Ești foarte amuzant. -Te cred. 18 00:00:58,880 --> 00:01:00,472 Dă-mi voie să te plimb prin Memphis. 19 00:01:00,640 --> 00:01:03,108 -Te invit la cină. -Îmi pare rău, dar nu pot. 20 00:01:03,280 --> 00:01:05,874 -Mă duc direct la aeroport. -Oh, păcat. 21 00:01:06,040 --> 00:01:09,669 Susan yicea că ne vom înțelege foarte bine. Cred că din cauză că amândoi suntem țicniți! 22 00:01:09,840 --> 00:01:13,071 Vreau să le dai asta din partea mea. Ok? 23 00:01:13,240 --> 00:01:14,832 E un cadou de nuntă. 24 00:01:15,000 --> 00:01:17,753 Jerry, să ai grijă cu el, ok? Să ai foarte mare grijă. 25 00:01:20,120 --> 00:01:21,394 George, după cum probabil știi... 26 00:01:21,560 --> 00:01:24,916 ...eu și mama ta nu ne mai mutăm în Del Boca Vista, Florida. 27 00:01:25,080 --> 00:01:27,992 -Știu. -Voiam să știu dacă ar fi ok... 28 00:01:28,160 --> 00:01:30,628 ...să transform camera ta într-un salon de biliard? 29 00:01:31,200 --> 00:01:32,394 Un salon de biliard? 30 00:01:32,840 --> 00:01:36,196 O masă bună, muzică, poate și un bar micuț... 31 00:01:36,360 --> 00:01:38,874 Vreau să aibă autenticitate. 32 00:01:39,680 --> 00:01:43,355 -Elaine! -Oh, bună, Frank! 33 00:01:43,520 --> 00:01:48,150 -Stai cu noi, te rog!. -Trebuie să mă duc la...o treabă. 34 00:01:48,320 --> 00:01:49,992 Treburile pot fi contramandate. Stai jos!. 35 00:01:51,360 --> 00:01:52,998 Bine... 36 00:01:55,160 --> 00:01:58,709 -Frank, George ți-a arătat poza? 37 00:01:59,040 --> 00:02:00,075 -Ce poză? 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,879 Poza pe care i+am făcut-o în Toscana tipului mărunțel, care stătea în fața firmei... 39 00:02:03,040 --> 00:02:05,600 -...pe care scria Costanza. -E un Costanza în Toscana? 40 00:02:06,080 --> 00:02:08,435 Seamănă cu mine? Ai vorbit cu el? 41 00:02:08,600 --> 00:02:11,353 N-am vorbit cu nimeni. Treceam pe acolo și am văzut firma. 42 00:02:11,520 --> 00:02:13,351 M-am gândit că George ar putea fi încântat. 43 00:02:13,640 --> 00:02:15,710 Trebuie să văd poza. 44 00:02:15,880 --> 00:02:18,553 -Ar putea fi vărul meu Carlo. -Cine e? 45 00:02:18,720 --> 00:02:22,315 Când familia Costanza a venit aici, un frate a rămas acasă. 46 00:02:22,480 --> 00:02:24,755 Până la patru ani, m-am jucat cu fiul lui în fiecare zi... 47 00:02:24,920 --> 00:02:27,992 -...dar am fost despărțiți. -Așadar, nu te-ai născut aici? 48 00:02:28,160 --> 00:02:31,232 Nu. De-asta nu pot fi niciodată președinte. 49 00:02:31,400 --> 00:02:32,879 Asta m-a durut întotdeauna. 50 00:02:33,040 --> 00:02:36,669 De-asta, din fragedă tinerețe nu m-a interesat deloc politica. 51 00:02:36,840 --> 00:02:39,798 Refuz să votez. Dacă ei nu mă vor, nici eu nu îi vreau! 52 00:02:39,960 --> 00:02:41,678 Nu știu de ce te ambalezi așa. 53 00:02:41,840 --> 00:02:43,478 Probabil că sunt un milion de Costanza. 54 00:02:43,640 --> 00:02:45,358 Nu mă demoraliza. 55 00:02:46,960 --> 00:02:50,236 -Mai ai vreo fotografie din aia? -Nu, dar... 56 00:02:50,400 --> 00:02:53,119 -Dar, s-ar putea să mai aibă maestrul. -Maestrul? Ce maestru? 57 00:02:53,280 --> 00:02:55,350 Tipul cu care am fost atunci în Toscana. 58 00:02:55,520 --> 00:02:59,149 E un tip grozav, dar n-aș putea să-l sun. 59 00:02:59,320 --> 00:03:00,548 Serios? De ce? 60 00:03:00,720 --> 00:03:03,518 Fiindcă nu m-a sunat de când ne-am întors. 61 00:03:03,680 --> 00:03:08,549 Am vărsat vin pe fotografia uneia dintre vedetele Operei italiene. 62 00:03:08,720 --> 00:03:10,119 Cine? 63 00:03:10,280 --> 00:03:13,750 -Îi știi pe cei trei tenori? -Da, Pavarotti, Domingo... 64 00:03:13,920 --> 00:03:16,309 -...și tipul celălalt. -Tipul celălalt. 65 00:03:20,960 --> 00:03:22,791 Pot să vă iau cutia aceea? 66 00:03:23,080 --> 00:03:25,514 Mai bine nu. Trebuie să o protejez. 67 00:03:25,680 --> 00:03:27,750 Atunci, trebuie să vă pun geanta sus. 68 00:03:27,920 --> 00:03:29,831 Oh, ok. 69 00:03:37,720 --> 00:03:39,278 Așa. 70 00:03:41,840 --> 00:03:44,149 -Uită-te la asta. -Ce? 71 00:03:44,320 --> 00:03:46,356 Am cumpărat o sticlă cu sos de friptură din Memphis. 72 00:03:46,520 --> 00:03:47,999 Cred că a spart-o stewardesa când a încercat s-o îndese... 73 00:03:48,160 --> 00:03:51,152 ...în compartimentul de bagaje din cauza tâmpeniei ăsteia. 74 00:03:51,320 --> 00:03:53,038 Nu intra în panică. 75 00:03:53,360 --> 00:03:55,476 Sigur mai putem salva niște sos. 76 00:03:55,640 --> 00:03:57,278 Nu-mi pasă de sos! 77 00:03:57,440 --> 00:04:00,193 Era într-o sticluță nostimă Pe etichetă erau un tip... 78 00:04:00,360 --> 00:04:02,635 -...care semăna perfect cu Charles Grodin. -Înțeleg... 79 00:04:02,800 --> 00:04:05,598 Nu înțelegi. Săptămîna asta am spectacol și... 80 00:04:05,760 --> 00:04:07,591 ...numărul meu trebuia să fie despre asta. 81 00:04:07,760 --> 00:04:09,591 -Folosește un material al tău -Nu mai am. 82 00:04:11,360 --> 00:04:12,839 Ai face bine să te pui pe treabă. 83 00:04:13,440 --> 00:04:15,431 Mulțumesc pentru sfat. 84 00:04:16,040 --> 00:04:18,873 -Salut, băieți! -Asta e pentru tine. 85 00:04:19,040 --> 00:04:21,110 E de la Sally, colega de cameră a lui Susan. 86 00:04:21,280 --> 00:04:22,918 Da. Sally a sunat-o pe Susan. 87 00:04:23,080 --> 00:04:26,356 -Zicea că v-ați înțeles bine. -Bate cîmpii. 88 00:04:26,520 --> 00:04:28,590 Doar mi-a dat cutia. 89 00:04:31,520 --> 00:04:34,876 -Ce naiba faci?! -Salvez sosul. 90 00:04:35,040 --> 00:04:36,234 Ce-i cu tine? 91 00:04:37,600 --> 00:04:39,158 Haide. 92 00:04:39,320 --> 00:04:41,550 Jerry, ce-ar fi să vorbești despre polistirenul expandat? 93 00:04:41,720 --> 00:04:44,951 -Și ce să spun? -"Ce sunt chestiile astea?! 94 00:04:45,120 --> 00:04:47,315 La ce ne trebuie chestiile astea? 95 00:04:47,480 --> 00:04:51,189 Și de ce le fac așa mici?" 96 00:04:53,040 --> 00:04:54,632 Unde e poanta? 97 00:04:55,200 --> 00:04:57,191 Totul ține de atitudine. 98 00:05:00,320 --> 00:05:02,151 Ce cadou de doi bani... 99 00:05:02,320 --> 00:05:03,673 Un ștergător de picioare?! 100 00:05:03,840 --> 00:05:05,671 Asta m-a pus să car de la Memphis? 101 00:05:05,840 --> 00:05:08,798 Foarte elegant... Având în vedere câți bani câștigă... 102 00:05:08,960 --> 00:05:10,996 E director la Federal Express. 103 00:05:11,320 --> 00:05:12,958 Federal Express? 104 00:05:13,120 --> 00:05:15,350 E nebună? De ce nu l-a expediat? 105 00:05:15,520 --> 00:05:19,035 E personalizat. "Familia Costanza" 106 00:05:19,200 --> 00:05:21,919 Las-o baltă. Nu-l vreau. Să ne descotorosim de el. 107 00:05:22,080 --> 00:05:23,991 Poate îl vrea tatăl tău. 108 00:05:24,160 --> 00:05:26,720 Mă îndoiesc. Știți ce face acum? 109 00:05:26,880 --> 00:05:29,269 Pune o masă de biliard în dormitorul meu. 110 00:05:29,520 --> 00:05:33,718 Da? Poate mă duc să joc și eu. 111 00:05:33,880 --> 00:05:36,997 Să le arăt câteva chestii. 112 00:05:39,840 --> 00:05:42,559 Cum îți place să joci? 113 00:05:43,200 --> 00:05:45,111 -Cu opt bile. -Nu merită. 114 00:05:45,280 --> 00:05:48,317 Hai să jucăm pe bani. 115 00:05:48,640 --> 00:05:50,551 Îți place să riști, Cosmo? 116 00:05:50,720 --> 00:05:54,508 Din când în când... Știi cum e. 117 00:05:54,680 --> 00:05:57,433 -Opt dolari partida? -Încep eu. 118 00:05:57,600 --> 00:05:59,238 Ok. 119 00:06:37,600 --> 00:06:40,160 Asta e. Șapte. 120 00:06:47,520 --> 00:06:49,238 Ce sunt toate astea? 121 00:06:49,600 --> 00:06:51,591 Mi-am mai adus niște lucruri. 122 00:06:51,760 --> 00:06:53,955 Niște lucruri... 123 00:06:55,400 --> 00:06:57,118 Oh, mi-am adus colecția de păpuși. 124 00:06:59,040 --> 00:07:01,031 Dumnezeule! 125 00:07:01,200 --> 00:07:04,431 -Ce-i asta? -Ce? Ce este? 126 00:07:05,240 --> 00:07:06,958 Păpușa asta seamănă cu mama. 127 00:07:07,800 --> 00:07:10,394 -George, e o păpușă. -Știu că e o păpușă... 128 00:07:10,560 --> 00:07:12,630 Dar seamănă cu mama! 129 00:07:12,800 --> 00:07:15,360 Termină! 130 00:07:20,000 --> 00:07:21,991 -Bila cu numărul 7... -Ce se petrece aici?! 131 00:07:23,640 --> 00:07:27,758 Tot mai jucați?! Sunteți aici de trei ore! 132 00:07:27,920 --> 00:07:30,639 -Încă n-am terminat prima partidă. -Prima partidă?! 133 00:07:30,800 --> 00:07:34,031 Încă mai avem de descoperit niște subtilități ale mesei. 134 00:07:34,200 --> 00:07:36,555 El îl cunoaște pe maestru. S-ar putea să mai aibă poza. 135 00:07:36,720 --> 00:07:39,917 Las-o baltă. Nu e vărul tău. 136 00:07:40,080 --> 00:07:41,752 N-ai de unde să știi! 137 00:07:43,280 --> 00:07:46,556 -Mergem să vorbim cu el? -Imediat ce terminăm partida. 138 00:07:46,720 --> 00:07:50,235 -Doamne... -Pe-aste o bag în colț... 139 00:07:55,200 --> 00:07:56,952 Ce caută asta aici? 140 00:07:57,120 --> 00:08:00,795 Îmi plăcea să dorm cu păpușile când eram mică. 141 00:08:00,960 --> 00:08:03,030 Îmi pare rău, dar nu pot face asta. 142 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 -De ce? -Am senzația că sunt în pat cu mama. 143 00:08:05,920 --> 00:08:07,672 Încetează. 144 00:08:17,160 --> 00:08:20,470 Elaine, trebuie să-ți cumperi periuța asta de dinți electrică. 145 00:08:20,640 --> 00:08:22,073 -Oro-Dent. -Da? 146 00:08:22,240 --> 00:08:25,232 De câte ori o folosesc, am senzația că abia am venit de la dentist. 147 00:08:25,400 --> 00:08:26,389 Trăsnet. 148 00:08:26,560 --> 00:08:29,028 Vii la spectacolul lui Charles Grodin? 149 00:08:29,200 --> 00:08:31,668 -Cine mai evoluează? -Unul dintre cei trei tenori. 150 00:08:31,840 --> 00:08:36,231 -Cei trei tenori?Care dintre ei_ -Nu Pavarotti, nici Domingo... 151 00:08:36,400 --> 00:08:38,152 -Celălalt? -Da, celălalt. 152 00:08:38,920 --> 00:08:42,356 Nu-mi vine să cred că tipul celălalt va cânta la spectacol. 153 00:08:42,520 --> 00:08:44,750 -De ce? -Maestrul avea o poză cu autograf... 154 00:08:44,920 --> 00:08:47,593 ...de la el și eu i-am distrus-o. Crezi că pot merge? 155 00:08:47,760 --> 00:08:49,716 -Oare pot să iau un autograf de la el? -De ce nu? 156 00:08:51,000 --> 00:08:53,275 Tipul celălalt! 157 00:08:56,080 --> 00:08:58,310 Salut! Arăți groaznic. 158 00:08:58,480 --> 00:09:00,471 N-am dormit. 159 00:09:00,640 --> 00:09:04,633 -Probleme în dormitor? -Susan are o colecîie de păpuși. 160 00:09:04,800 --> 00:09:07,837 Una dintre păpuși seamănă perfect cu mama. 161 00:09:09,080 --> 00:09:11,753 Îi place să doarmă cu ea. 162 00:09:12,440 --> 00:09:15,034 Ai fost în pat cu mama ta noaptea trecută? 163 00:09:15,560 --> 00:09:17,118 Așa m-am simțit. 164 00:09:18,240 --> 00:09:20,117 păpușa asta e înfricoșătoare. 165 00:09:20,960 --> 00:09:22,996 Bagă sperieții în mine. 166 00:09:23,840 --> 00:09:26,718 Acum trebuie să mă duc să iau ștergătorul de picioare. 167 00:09:26,880 --> 00:09:29,440 -Am crezut că nu-l vrei. -Nu-l vreau. 168 00:09:29,600 --> 00:09:32,034 Dar Susan vrea să-l pună la ușă mîine, când vine Sally. 169 00:09:32,600 --> 00:09:34,079 -Sally? -Da. 170 00:09:34,240 --> 00:09:35,912 Stai puți. Vine la New York? 171 00:09:36,080 --> 00:09:38,594 -Da, Susan a zis că o să fii entuziasmat. -Entuziasmat?! 172 00:09:38,760 --> 00:09:40,955 O omor! Știa că vine încoace... 173 00:09:41,120 --> 00:09:43,588 -...și m-a pus să car cutia aia?! -Cine e Sally? 174 00:09:43,760 --> 00:09:46,433 -Fosta colegă de cameră a lui Susan. -Din cauza ei s-a spart sticla pe care... 175 00:09:46,600 --> 00:09:48,670 ...voiam să i-o dau lui Charles Grodin. 176 00:09:48,840 --> 00:09:50,876 Sun-o și spune-i să-ți aducă alta. 177 00:09:51,040 --> 00:09:53,679 -Va fi încântată să discute cu tine. -Nici o grijă. Am s-o sun. 178 00:09:53,840 --> 00:09:55,876 De fapt, am s-o pun să-mi aducă o cutie întreagă. 179 00:09:56,040 --> 00:09:59,032 Va fi foarte grea. Să vadă și ea cum e să stai în avion... 180 00:09:59,200 --> 00:10:02,670 -...cu o ditamai cutia în poală. -Mi se pare o reacție juvenilă. 181 00:10:02,960 --> 00:10:05,235 Un dinozaur! 182 00:10:06,840 --> 00:10:08,671 Îl chema Carlo Costanza. 183 00:10:08,840 --> 00:10:10,637 Până la 4 ani, ne-am jucat zilnic împreună. 184 00:10:10,800 --> 00:10:13,109 Dacă m-ai lăsa să mă uit prin fotografiile tale, poate l-aș recunoaște. 185 00:10:13,440 --> 00:10:16,000 Din păcate, fotografiile acelea sunt acasă. 186 00:10:16,160 --> 00:10:19,311 Dacă le aduci, ți-am putea oferi o partidă de biliard. 187 00:10:19,680 --> 00:10:21,477 Frank are propria cameră de biliard. 188 00:10:21,640 --> 00:10:25,030 Da. E... Cum îi spui, Kramer? 189 00:10:25,200 --> 00:10:27,589 -E o cameră de biliard. -Nu. 190 00:10:27,760 --> 00:10:29,193 -Numele? -Biliard... 191 00:10:29,360 --> 00:10:31,999 Nu biliard... Era... 192 00:10:32,160 --> 00:10:33,513 Haide! 193 00:10:33,680 --> 00:10:35,398 -Îi spunem... Locul ideal! 194 00:10:35,560 --> 00:10:37,357 Da. Locul ideal! 195 00:10:37,520 --> 00:10:39,238 Atunci, voi veni. 196 00:10:39,480 --> 00:10:43,792 Acum, domnilor, vă rog să mă scuzați. Trebuie să mă pregătesc pentru simfonie 197 00:10:43,960 --> 00:10:46,155 -Da. -Ok. 198 00:10:51,680 --> 00:10:52,795 Pantalonii mei... 199 00:10:52,960 --> 00:10:55,997 E un vechi truc al dirijorilor, pe care l-am învățat de la Leonard Bernstein. 200 00:10:56,160 --> 00:10:58,628 -Serios? -Le păstrezi o linie perfectă... 201 00:10:58,800 --> 00:11:01,189 ...dacă nu stai jos îmbrăcat înainte de spectacol. 202 00:11:01,640 --> 00:11:03,278 Asta e.... 203 00:11:03,640 --> 00:11:05,596 Bine gândit! 204 00:11:11,080 --> 00:11:12,354 Vezi?! 205 00:11:12,720 --> 00:11:13,755 Vezi? 206 00:11:15,200 --> 00:11:16,872 Nu seamănă perfect cu ea. 207 00:11:17,520 --> 00:11:19,954 Jerry, dacă mama s-ar micșora... 208 00:11:20,120 --> 00:11:22,634 ...peste zece ani ar arăta exact așa! 209 00:11:22,800 --> 00:11:24,836 -Atunci, scapă de ea? -Am încercat. 210 00:11:25,000 --> 00:11:27,594 Era s-o arunc în incinerator, dar m-a copleșit sentimentul de milă. 211 00:11:27,760 --> 00:11:30,558 Susan ține foarte mult la ea. 212 00:11:30,720 --> 00:11:33,757 Unde te duci? Nu poți să-ți iei păpușica și să pleci acasă. 213 00:11:34,480 --> 00:11:36,072 Bună, Elaine. 214 00:11:39,560 --> 00:11:42,154 -Ai văzut chestia aia? -Mă bucur că a luat-o de aici. 215 00:11:43,120 --> 00:11:47,511 -Ce e ăla? -Un poster cu cei trei tenori. 216 00:11:48,480 --> 00:11:50,471 -Da. -Sunt Sally. 217 00:11:50,640 --> 00:11:52,312 Ai adus sosul de friptură? 218 00:11:52,480 --> 00:11:54,710 -O cutie întreagă. -Excelent. 219 00:11:55,080 --> 00:11:57,389 Ți-ai cumpărat periuța aia de dinți? 220 00:11:57,560 --> 00:11:59,915 -Nu. -De ce? Ți-am zis, e fantastică. 221 00:12:00,080 --> 00:12:02,799 -Îmi place a mea. -Am avut periuță ca a ta. 222 00:12:02,960 --> 00:12:06,191 Îți zic că e de zece ori mai bună. Nu mă crezi? 223 00:12:07,040 --> 00:12:08,792 -N-o vreau. -Nu înțeleg. 224 00:12:08,960 --> 00:12:12,350 De ce nu vrei să-ți cumperi un lucru mai bun, dacă eu îți zic că e mai bun? 225 00:12:12,520 --> 00:12:15,239 Și nu e un pic mai bun, ci mult mai bun. 226 00:12:16,200 --> 00:12:17,474 Nu mă interesează. 227 00:12:19,520 --> 00:12:20,714 Intră. 228 00:12:21,520 --> 00:12:22,873 Am sosit. 229 00:12:23,040 --> 00:12:25,429 -Bună! Elaine, ea e Sally. -Bună. 230 00:12:25,600 --> 00:12:28,637 -Cum a fost zborul? Incomod? -Scaunul de lângă mine era liber... 231 00:12:28,800 --> 00:12:30,995 ...așa că nu a fost nici o problemă. 232 00:12:32,520 --> 00:12:35,910 Stai. Ăsta nu e sosul pe care l-am cerut. 233 00:12:36,080 --> 00:12:38,548 Nu. E un sos special. 234 00:12:38,720 --> 00:12:39,914 Mândria statului Memphis. 235 00:12:40,080 --> 00:12:43,993 Îl voiam pe cel care îl are pe etichetă pe tipul care seamănă cu Charles Grodin. 236 00:12:44,160 --> 00:12:46,674 Ăsta e mult mai bun. Și sincer, în Memphis... 237 00:12:46,840 --> 00:12:49,991 ...noi credem că sosul celălalt e o glumă. 238 00:12:50,160 --> 00:12:52,720 Știu că e o glumă. Asta și voiam să fac cu el: o glumă! 239 00:12:52,880 --> 00:12:55,553 Acum o să mă duc la spectacolul lui Charles cu mâna goală. 240 00:12:55,720 --> 00:12:57,836 -Nimic! -Poți să faci materialul tău. 241 00:12:58,000 --> 00:13:01,072 -Nu am nici un material! -N-are nimic! 242 00:13:08,640 --> 00:13:12,315 Georgie, nu mânca cu mâinile! 243 00:13:14,320 --> 00:13:17,118 De ce mănânci așa repede? Nici nu simți gustul mâncării! 244 00:13:17,280 --> 00:13:19,475 Nu-mi spune cum să mănânc. 245 00:13:20,320 --> 00:13:25,155 Tot mai porți cămașa aia? O ai deja de cinci ani?! 246 00:13:25,320 --> 00:13:27,629 De ce nu îți cumperi o altă cămașă? 247 00:13:28,160 --> 00:13:30,515 Pentru că îmi place asta. 248 00:13:33,440 --> 00:13:35,078 Mamă, să mergem. 249 00:13:35,240 --> 00:13:36,878 Să mergem. 250 00:13:37,440 --> 00:13:38,953 Bună, Deena. 251 00:13:46,360 --> 00:13:48,635 Omul acela ar trebui să fie într-un sanatoriu. 252 00:13:49,760 --> 00:13:51,830 E remarcabil. Mă mișc cum vreau... 253 00:13:52,000 --> 00:13:54,070 ...iar pantalonii mei rămân intacți. 254 00:13:54,240 --> 00:13:57,312 El e!. E Carlo Costanza! 255 00:13:57,480 --> 00:14:00,278 -Ești sigur? -L-aș recunoaște oriunde. 256 00:14:00,440 --> 00:14:03,273 L-am văzut pe omul ăsta în Toscana. Un tip excentric. 257 00:14:03,440 --> 00:14:06,432 Se zicea că e tâmpitul satului. 258 00:14:06,600 --> 00:14:07,919 Continuu să susțin că suntem rude. 259 00:14:08,080 --> 00:14:10,753 Ador piesa asta. 260 00:14:10,920 --> 00:14:12,433 Hai, Frank. E rândul tău. 261 00:14:12,600 --> 00:14:14,716 -Nu pot să fac nimic. -Fiindcă nu poți... 262 00:14:14,880 --> 00:14:17,030 -... să faci mișcarea bine. -Ce vrei să spui? 263 00:14:17,200 --> 00:14:19,395 Vino! Dă-mi voie să-ți arăt. Ține tacul. 264 00:14:19,560 --> 00:14:24,190 -L-am apucat. -Așa...încet... 265 00:14:25,600 --> 00:14:28,478 Cred că încep să prind gustul. 266 00:14:28,760 --> 00:14:30,796 Dumnezeule. 267 00:14:31,800 --> 00:14:34,917 Ce idiot sunt. Voiam să fac un număr despre sticla aia. 268 00:14:35,080 --> 00:14:38,709 -Acum nu am despre ce să vorbesc. -Măcar te-ai gândit să scrii... 269 00:14:38,880 --> 00:14:40,438 ...un materialnou ? 270 00:14:40,960 --> 00:14:44,191 Poate, dacă n-ar fi mereu așa multă lume în apartamentul meu... 271 00:14:44,360 --> 00:14:45,918 ...aș reuși să mai lucrez. 272 00:14:46,280 --> 00:14:50,478 -Vorbești despre mine? -Nu, tu nu ești niciodată aici. 273 00:14:52,320 --> 00:14:55,517 -Păpușa aia era groaznică, nu? -Da... 274 00:14:55,680 --> 00:14:57,830 Poate spun ceva despre ea la spectacol. 275 00:14:58,240 --> 00:14:59,992 -Cum? -Să arăt păpușa și o poză a mamei lui George... 276 00:15:00,160 --> 00:15:03,948 ...E amuzant. O să-l sun. 277 00:15:06,520 --> 00:15:08,397 -Alo? -Bună, Susan, sunt Jerry. 278 00:15:08,560 --> 00:15:09,834 Bună, Jerry, sunt Sally. 279 00:15:10,800 --> 00:15:12,074 George e pe acolo? 280 00:15:12,240 --> 00:15:14,390 -Nu, dar probabil trebuie să ajungă în curând. -E ceva important. 281 00:15:14,560 --> 00:15:17,518 Spune-i să vină la studiol TV cu o poză a mamei sale... 282 00:15:17,680 --> 00:15:20,797 -...și cu păpușa care seamănă cu ea. -Asta e pentru numărul tău? 283 00:15:20,960 --> 00:15:23,838 -Da. -Nu-ți face griji. O să-i spun. 284 00:15:28,800 --> 00:15:31,712 Cred că am să iau puțin aer. 285 00:15:31,880 --> 00:15:33,154 Da. 286 00:15:35,720 --> 00:15:37,631 Nu e bine. 287 00:15:38,720 --> 00:15:40,073 Hey, bățul dirijorului. 288 00:15:41,760 --> 00:15:46,629 Asta e o ocazie pe care nu pot s-o ratez. Treisprezece, la mijloc. 289 00:15:47,280 --> 00:15:48,474 Așa... 290 00:15:48,640 --> 00:15:50,471 Șase, în colț. 291 00:15:52,440 --> 00:15:53,998 Masa asta e a mea. 292 00:16:01,560 --> 00:16:02,675 Știi unde va intra. 293 00:16:09,720 --> 00:16:10,869 -Salut! -Bună! 294 00:16:11,040 --> 00:16:12,871 -George a venit? -Încă nu. 295 00:16:13,040 --> 00:16:17,832 Tipul celălalt.. 297 00:16:19,160 --> 00:16:22,072 Chiar dumneavoastră sunteți. 298 00:16:23,560 --> 00:16:26,472 Sunt un mare fan al dumneavostră. 299 00:16:26,960 --> 00:16:29,235 Puteți să-mi dați un autograf pe acest poster? 300 00:16:29,400 --> 00:16:31,960 -Cu plăcere. -Mulțumesc din inimă! 301 00:16:32,120 --> 00:16:33,758 Gata. 302 00:16:34,840 --> 00:16:39,709 Vă mulțumesc foarte mult domnule... Camaro... 303 00:16:41,480 --> 00:16:43,596 Domnule Casea... 304 00:16:44,800 --> 00:16:46,279 Cum o fi... 305 00:16:46,840 --> 00:16:48,319 Am să i-l duc maestrului. 306 00:16:48,480 --> 00:16:50,550 Cântă la Centrul de Convalescență din Queens. 307 00:16:50,720 --> 00:16:54,315 Un angajament pe cinste! Elaine, am ceva pentru tine. 308 00:16:54,480 --> 00:16:55,595 Periuța Oro-Dent. 309 00:16:57,760 --> 00:16:58,795 Mulțumesc. 310 00:17:00,680 --> 00:17:03,638 De ce e o periuță de dinți într-o cutie așa mare? 311 00:17:03,800 --> 00:17:06,394 E o mecanism complicat și trebuie împachetat bine. 312 00:17:06,560 --> 00:17:08,391 Cum o să car asta? 313 00:17:12,160 --> 00:17:15,436 -Ce faci? -Vreau să stau jos. 314 00:17:15,760 --> 00:17:18,194 -Și? -E un truc pe care l-am învățat de la Kramer. 315 00:17:18,360 --> 00:17:20,635 Așa, nu stric dunga pantalonilor. 316 00:17:33,560 --> 00:17:37,792 Doamnă, ați fost o gazdă extrem de amabilă. 317 00:17:39,520 --> 00:17:41,112 Mulțumesc, maestre. 318 00:17:41,400 --> 00:17:44,392 -Uită-te la asta! -Da. Ce e? 319 00:17:44,560 --> 00:17:47,120 E Carlo! L-am găsit! 320 00:17:47,280 --> 00:17:49,919 Ai stat prea mult în camera asta. 321 00:17:50,080 --> 00:17:53,356 Nu mă sprijini niciodată! Să vedem ce zice George. 322 00:17:53,520 --> 00:17:55,238 Unde sunt pantalonii mei? 323 00:17:57,360 --> 00:17:59,157 O, minunat. 324 00:18:03,480 --> 00:18:05,869 -Salut, domnule Picioare Păroase. -Unde e George? 325 00:18:06,040 --> 00:18:09,112 Stai liniștit. Ți-am adus păpușa. 326 00:18:10,400 --> 00:18:12,391 Nu asta e păpușa! 327 00:18:12,560 --> 00:18:15,870 Jerry, am văzut păpușa de care ziceai. Nu era amuzantă. 328 00:18:16,040 --> 00:18:19,476 Asta e mult mai nostimă. Uite, cu papionul ăsta și cu pălărioara asta drăguță. 329 00:18:19,640 --> 00:18:21,392 E foarte haioasă! 330 00:18:22,280 --> 00:18:23,793 Ăsta e un coșmar. 331 00:18:24,480 --> 00:18:27,836 Am să mă uit. Să n-o dai în bară! 332 00:18:30,800 --> 00:18:32,472 Prea mult sos. 333 00:18:35,680 --> 00:18:39,309 -Pantalonii mei! -Domnule Seinfeld, dumnevoastră urmați. 334 00:19:08,840 --> 00:19:11,308 Elaine, ce surpriză. 335 00:19:11,480 --> 00:19:15,598 Știu că ești foarte ocupat, dar am trecut doar ca să-ți dau asta. 336 00:19:15,760 --> 00:19:18,957 Oro-Dent? Periuța de dinți electrică? Am auzit multe despre ea. 337 00:19:19,120 --> 00:19:22,396 Nu periuța. Asta. 338 00:19:31,800 --> 00:19:33,870 Ce gest frumos. Un poster cu autograf... 339 00:19:34,040 --> 00:19:36,873 ...cu tenorul meu favorit și ceilalți doi. 340 00:19:37,600 --> 00:19:40,797 Elaine, este extraordinar. 341 00:19:41,120 --> 00:19:43,588 Mi-a părut așa de rău pentru ce s-a întâmplat în Toscana... 342 00:19:43,760 --> 00:19:45,876 Maestre, trebuie să intrați. 343 00:19:46,560 --> 00:19:49,393 Elaine, așteaptă-mă după concert. 344 00:19:49,560 --> 00:19:52,711 -O să sărbătorim. -Ok. 345 00:20:28,440 --> 00:20:31,352 Vreau să știu de ce mi-ai luat păpușa din casă. 346 00:20:31,520 --> 00:20:33,590 Voiam să mai aud o a doua opinie. 347 00:20:38,880 --> 00:20:41,599 Uită-te la asta. Nu pare a fi rudă cu mine? 348 00:20:41,760 --> 00:20:44,797 -Desigur, mama ta... -Nu mai bate pe toată lumea la cap... 349 00:20:44,960 --> 00:20:47,349 ...cu poza aia. E ridicol. 350 00:20:47,520 --> 00:20:51,832 Ridicol? Îți arăt eu ridicol! Vino încoace! 351 00:20:52,000 --> 00:20:54,389 Domnule Costanza... Nu! 352 00:20:55,160 --> 00:20:56,309 Așa! 353 00:20:56,480 --> 00:20:59,313 Acum ce mai ai de spus? 354 00:21:00,000 --> 00:21:01,592 Ți-am zis eu că seamănă cu ea. 355 00:21:15,520 --> 00:21:18,796 Carlo. Sunt eu, Frank. Ești nebun? 356 00:21:26,720 --> 00:21:29,837 Sunt vărul tău, Frank. Nu ești Carlo? 357 00:21:30,000 --> 00:21:32,594 Carlo? Nu. Numele meu e Giuseppe. 358 00:21:35,760 --> 00:21:37,478 Ce zici de asta? 359 00:21:37,880 --> 00:21:40,872 Bine. Cred că am greșit.