{1}{1}25.000
{59}{97}Ajungi la un anumit|punct cu părinții tăi...
{137}{212}...când singurul lucru pe care îl poți face cu ei este să mănânci.|Numai poți vorbi...
{216}{296}...dar încerci să-ți ții gura mișcându-se.
{300}{358}Sunt foarte nerăbdători, știți.|Tu intri:
{362}{408}"Cum a fost zborul?|Trebuie să-ți fie foame.
{412}{454}Cum ai dormit?|Ești pregătit pentru micul dejun?"
{459}{524}Mama se va certa cu mine,|despre ceea ce îmi place.
{528}{604}"Pot avea o bucată de plăcinta de dovleac?"|"Ție nu-ți place plăcinta de dovleac."
{608}{664}"Ba da, îmi place."|"De când?"
{668}{708}"Care este diferența?|Îmi poți da?"
{712}{798}"Nu. Pentru că niciodată nu te-am văzut|mâncând plăcinta de dovleac."
{904}{955}Domnul Peterman m-a trimis aici|pentru un examen medical...
{959}{1012}...pentru că, după cum știți sau nu știți...
{1017}{1094}...noi mergem într-o excursie în Kenya.
{1116}{1158}Africa.
{1172}{1239}Este prima mea "misiune" pentru companie.
{1256}{1320}Boșimanii Masai|poarta niște sandale grozave...
{1324}{1386}...și îi vom da pe spate.
{1395}{1457}Nu pe Masai, ci sandalele.
{1466}{1541}- Voi avea nevoie de o monstra de urina.|- Sigur.
{1576}{1636}Africa? Știi cât de cald este acolo?
{1641}{1698}Cam 150 de grade.
{1702}{1767}Te vei umple de bășici.
{1772}{1823}Oh, termina.
{1827}{1864}George, vii joi la The Tonight Show?
{1868}{1922}Da, da. Vor veni și părinții mei, este bine?
{1927}{1986}- Sigur. Și părinții mei vor fi acolo.|- The Tonight Show?
{1990}{2028}Da, sunt în oraș.|Vrei să mergi?
{2033}{2079}- Ai un nou material?|- Nu.
{2083}{2115}Nu cred că vin.
{2182}{2249}Hei, administratorul este în baie|îmi schimba capul de la dus.
{2254}{2316}- Pe al tău l-a schimbat?|- Nu, îl schimba după al tău.
{2320}{2402}- Sunt de joasă presiune, să știi.|- Joasă presiune?
{2406}{2465}Nu-mi place cum suna asta.
{2508}{2562}Deci, ce caută părinții tăi în New York?
{2567}{2599}Au fost umiliți.
{2603}{2666}După acuzare, tatăl meu|a părăsit biroul în rușine.
{2685}{2748}- Și care sunt planurile lor?|- Uite care e problema.
{2752}{2824}Se muta într-un alt loc.|Uite pliantul.
{2829}{2893}"Del Boca Vista." Dar nu sunt gata|sa se întoarcă...
{2897}{2968}...așa ca s-au retras o vreme|in apartamentul unchiului Leo.
{2973}{3013}Toți trei în apartamentul ăla mic?
{3018}{3082}Nu, Leo nu este acolo.|Are o prietenă, Lydia.
{3086}{3181}- De fapt, s-a mutat cu ea.|- Unchiul Leo face sex regulat?
{3186}{3249}Da, știu, asta distruge toate lucrurile.
{3348}{3388}- Alo.|- La ce ora trebuie să fim...
{3392}{3429}...joi la Tonight Show?
{3438}{3530}- Trebuie să fiți acolo la 4:30.|- Dar emisiunea este la 11:30.
{3535}{3617}Da, o înregistrează după amiaza,|apoi o dau la 11:30..
{3622}{3701}- De când fac asta?|- Treizeci de ani.
{3706}{3782}Helen, știai că ăștia înregistrează|asta după amiaza?
{3787}{3837}În regulă. Ne vedem mai târziu.
{3842}{3897}Georgie, cum de părinții tăi|nu s-au mutat în Florida?
{3965}{4005}Da, este ciudat, nu?
{4010}{4060}- Da, este.|- S-au retras.
{4064}{4113}Nu-i niciun motiv economic|ca ei să mai fie aici.
{4123}{4160}Nu au prieteni.
{4164}{4207}Nici un motiv social ca ei să fie aici.
{4212}{4293}- Ești deja matur.|- Da, au terminat să-mi ruineze viața.
{4297}{4350}Ce naibii mai fac aici?
{4355}{4403}Lasă-mă să văd pliantul ăsta.
{4465}{4508}În regulă, voi...
{4512}{4557}Va mai sun eu.
{4667}{4706}- Alo?|- De unde pot cumpăra niște gheata?
{4710}{4752}Tatălui tău îi place multă gheata.
{4776}{4831}Nu știu.|Poate îți iei o tava de gheata?
{4836}{4900}- Pot face asta.|- Știi, tata tocmai m-a sunat.
{4904}{4957}Da, știu.|Flebita îi face probleme.
{4962}{5015}Da, bine.|Am pe cineva aici.
{5020}{5056}- Bine.|- În regulă, pa.
{5060}{5092}- Vezi asta?|- Ce?
{5096}{5147}La fiecare gând care le trece prin cap,|ma suna...
{5151}{5199}...pentru că este un telefon local.
{5204}{5278}Sunt obișnuit cu o zona tampon|de 1200 de mile.
{5282}{5360}Nu pot suporta asta. În plus, am cinele,|am aparițiile neașteptate.
{5364}{5452}- Apar pe neașteptate. Este brutal.|- Știi când se întorc în Florida?
{5456}{5519}Singura ieșire din asta de asta este,|dacă Leo se desparte de prietena...
{5523}{5596}...și se muta înapoi. Apoi ei trebuie|sa se întoarcă în Florida.
{5607}{5632}Cum se va întâmpla asta?
{5665}{5742}Era și timpul să-ți suni unchiul|Trebuie să faci asta o data pe săptămâna.
{5775}{5824}O data pe săptămâna?
{5835}{5868}Cum este Lidia?
{5872}{5915}Este o adevărată tigroaica.
{5926}{5961}Nu știu cum o faci.
{5969}{6031}- Ce?|- Un om ca tine...
{6035}{6130}...sa te limitezi la o singură femeie.|Nu știu. Nu este treaba mea.
{6135}{6184}Despre ce vorbești?
{6192}{6259}- Bine...|- Uită-te la asta.
{6263}{6327}Le-am spus să fie puțin încălzit.|L-au încălzit mai mult.
{6332}{6412}- Se mai întâmpla.|- Pun pariu că bucătarul este antisemit.
{6417}{6454}Nu te-a văzut, nu știe cine ești.
{6458}{6546}They don't just overcook|a hamburger, Jerry.
{6551}{6599}Bine.|Oricum, ceea ce vroiam să spun...
{6603}{6682}...înainte ca Goebbels|să-ți facă hamburgerul este:
{6686}{6768}Un bărbat ca tine ar putea să se întâlnească|cu femei cu 20 de ani mai tinere.
{6773}{6841}Haide, unchiule Leo,|am văzut cum se uita femeile la tine.
{6846}{6939}Când te-ai uitat ultima dată în oglinda?|You're an Adonis.
{6943}{6997}Ai trăsături frumoase,|o piele minunata.
{7002}{7088}Ești în puterea vieții.|Ar trebui să te distrezi.
{7093}{7157}Dacă aș fi în locul tău,|i-aș spune acestei Lidia, ca...
{7162}{7194}"A fost bine."
{7198}{7266}Mută-te înapoi în apartamentul|de burlac și pune un semn...
{7270}{7333}"Deschis pentru afaceri."
{7344}{7378}Crede-mă, m-am gândit la asta...
{7382}{7479}...dar este perfectă în toate modurile,|Nu pot vedea niciun defect.
{7484}{7533}Continua să cauți.
{7574}{7619}Oh, bună ziua Domnul Peterman.
{7624}{7690}Va dați seama cât de mici|sunt boșimanii din Kalahari?
{7695}{7768}Voi părea ca o uriașa|pe lângă tipii ăia.
{7805}{7848}Îmi e teama ca am niște|vești proaste, Elaine.
{7868}{7925}Se pare că nu mă vei însoți în Africa.
{7936}{7991}Ce? De ce nu?
{7996}{8056}Mă tem că este urina ta, Elaine.
{8060}{8136}Ai ieșit pozitivă pentru opiu.
{8141}{8191}- Opiu?|- Așa este, Elaine.
{8196}{8247}Lotusul Alb. Yam-yam.
{8251}{8307}Shanghai Sally.
{8312}{8387}Este imposibil.|Nu m-am drogat în viața mea.
{8391}{8441}Dr. Strugatz trebuie să fi greșit.
{8446}{8486}Nu se poate.
{8490}{8572}Va trebui să caut pe altcineva care|sa mă însoțească în călătoria mea.
{8576}{8643}Continentul negru nu este un loc|pentru un dependent, Elaine.
{8660}{8727}Evident, Domnule Peterman, trebuie să fie|ceva în neregulă cu testul acesta.
{8732}{8779}Nu iau opiu.
{8783}{8853}Lăsați-mă să-l mai fac o data, vă rog?|Îl voi suna pe doctor chiar acum.
{8857}{8905}Voi face rapid un test de urina.
{8933}{9032}- În regulă, Elaine.|- Oh, va mulțumesc, Domnule Peterman.
{9066}{9120}Voi fi gata în trei minute.
{9187}{9232}Doamne, este frig afara, nu?
{9236}{9303}Oh, aceste ierni din New York.
{9307}{9341}Frig pătrunzător. Pătrunzător.
{9346}{9415}Am stat afara 5 minute apoi,|nu mi-am mai simțit extremitățile.
{9420}{9477}Ce extremități?
{9498}{9584}Știi care este temperatura|azi în Florida?
{9588}{9629}27 de grade.
{9634}{9677}Adică aproape 30.
{9693}{9768}Am citit undeva ca media|de viața în Florida...
{9772}{9873}...este 81.|Și în Queens este 73.
{9878}{9944}Deci, George, de ce ești aici?
{9949}{10056}Nu pot trece să-mi vizitez părinții?
{10060}{10098}Ce este asta?
{10103}{10177}Aici se muta familia Seinfeld.|Au făcut o afacere minunata.
{10181}{10235}- Da?|- Știi ce au în Florida?
{10239}{10273}Jai alai.
{10277}{10340}You bet on the games,|you clean up.
{10345}{10408}- Eu nu pariez.|- Ce zici de delfini?
{10412}{10449}Acolo poți înota cu delfinii.
{10454}{10506}Eu nu înot.
{10516}{10555}Îi poți mângâia.
{10559}{10614}Vin din apa, direct pe trotuare.
{10652}{10694}Încerci să scapi de noi?
{10698}{10802}"Scap"? Mama, haide.|Cuvântul este "grijă." "Grija."
{10806}{10843}Îmi pasa de confortul vostru.
{10848}{10884}Chiar dacă sunteți aici în Queens...
{10888}{10954}...sau la 1200 de mile distanța.
{11077}{11113}Nu?
{11203}{11259}Jerry. Jerry!
{11332}{11385}- Și tu, nu?|- Da.
{11417}{11475}Aceste dușuri sunt oribile.|Nu este presiune.
{11479}{11544}- Nu pot scoate șamponul din par.|- Nici eu.
{11549}{11640}Dacă nu fac un duș bun, nu sunt eu.|Mă simt slăbit și inefectiv.
{11644}{11690}- Nu sunt Kramer.|- Tu? Eu ce să mai zic?
{11694}{11727}În seara asta trebuie|sa mă duc la The Tonight Show.
{11731}{11789}Va trebui să fac duș în cabina de proba.
{11804}{11882}- Unde te duci?|- Trebuie să găsesc un alt dus.
{12025}{12080}- Te-au ajuns și pe tine?|- Este groaznic.
{12084}{12123}Nu sunt Newman.
{12281}{12344}- Oh, Elaine. Da.|- Kramer, arăți oribil.
{12348}{12422}Da. Am nevoie de cheile apartamentului tău.|Trebuie să fac un duș.
{12427}{12503}- Ce are dușul tău?|- Apa nu are presiune.
{12508}{12563}- De ce nu te duci la Jerry?|- Nici lui Jerry nu-i merge.
{12567}{12639}Nici lui Newman. Tu ești singura de la|care știu că ai marfa bună.
{12644}{12730}Și am nevoie de ea iubire, pentru că simt|cum mi se urca gângăniile pe piele.
{12735}{12807}- Trebuie să mă ajuți.|- Nu atâta timp cât sunt eu aici!
{12812}{12873}I won't have you turning my office|înto a den of iniquity!
{12877}{12934}- Ce se întâmpla cu tine?|- Ia-ți "marfa" din altă parte!
{12944}{12996}Haide, șterge-o!
{13072}{13186}- Domnule Peterman, ce faceți?|- Elaine, ai scăpat de sub control.
{13190}{13225}Ai nevoie de ajutor.
{13240}{13293}Știu prin ce treci.
{13297}{13367}Și eu am căzut cândva sub "vraja" opiului.
{13372}{13433}Era anul 1979.|Călătoream pe răul Yangtze...
{13437}{13481}...în căutarea unei veste|din par de cal mongolian.
{13486}{13523}Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
{13528}{13612}Am ajuns la piața după apusul soarelui.|Toți negustorii de îmbrăcăminte plecaseră.
{13616}{13665}Dar un altfel de negustori erau încă acolo.
{13669}{13749}"Doar să guști," a spus.|Asta era tot ce a trebuit
{13754}{13847}Domnule Peterman, nu știu despre ce vorbiți.
{13851}{13931}Nu sunt dependentă de nimic.
{13936}{13992}Oh, Elaine.
{13996}{14090}Lungul drum al negării,|este un drum lung și periculos.
{14095}{14160}Prețul?|Sufletul tău.
{14208}{14291}Oh, apropo, până la ora 5|trebuie să-ți golești biroul.
{14295}{14331}Ești concediată.
{14428}{14502}- Servesc doar pui?|- Mai este mâncare pe hol.
{14507}{14561}Aici, împachetează tot.|O vom lua acasă.
{14608}{14656}- Oh, bună.|- Oh, bună.
{14660}{14690}Bună ziua, domnilor Seinfeld.
{14694}{14741}- Bună.|- Bună, Estelle.
{14746}{14810}Asta e cabina ta?|Te tratează ca pe Toscanini.
{14829}{14904}Oh, Jerry, nu știu cum poți face asta.
{14908}{14954}Sunt așa de emoționată pentru tine.
{14959}{14993}De fapt, sunt beat.
{15026}{15080}Hei. Hei, cum este Florida?
{15085}{15129}Tocmai ne-am cumpărat|o casa noua acolo.
{15134}{15186}Știu. Și noi ne uitam la broșura.
{15191}{15233}- Ce ați făcut?|- De ce, va gândiți să vă mutați?
{15238}{15289}- Nu chiar.|- Pentru că dacă vreți, nu ar trebui.
{15293}{15333}Nu este nimic disponibil acolo.
{15338}{15435}Vrei să spui că nu este nici măcar un|apartament liber în toată Del Boca Vista?
{15440}{15510}Așa este.|S-au vândut ca pâinea caldă.
{15514}{15556}- Voi cum l-ați cumpărat?|- Am avut noroc.
{15568}{15637}Încerci să ne ții departe de Del Boca Vista?
{15642}{15688}Știu că nu vi se|pare că muncesc...
{15692}{15768}...dar dacă ați putea continua|convenția psihopaților pe hol...
{15773}{15853}...așa încât să am și eu puțin spațiu.
{15904}{15963}Cum se poate să fi ieșit testa|pozitiv de două ori?
{15968}{16038}O data, pot înțelege.|Se mai întâmpla. Dar de două ori?
{16043}{16083}Da, este greu de imaginat.
{16087}{16154}Mi-am pierdut slujba.|Numai pot merge în Africa.
{16159}{16215}Trebuia să întâlnesc boșimanii din Kalahari.
{16220}{16269}- Boșimanii?|- Și bosimancele.
{16274}{16329}Iertați-mă.|Nu am putut să nu aud.
{16334}{16385}Am observat ca mâncați o brioșă cu mac.
{16390}{16430}Da, mănânc aceste brioșe tot timpul.
{16435}{16482}Știți din ce este făcut opiul.
{16544}{16582}Maci!
{16656}{16704}Bun venit.|În această seara vorbim cu Jerry Seinfeld.
{16708}{16766}Jerry, lasă-mă să te întreb,|am văzut niște oameni acolo în spate...
{16770}{16847}...arata a fi familia ta. Este familia ta?|- Da, am niște rude acolo în spate.
{16851}{16885}Familia mea nebuna.|Toți sunt nebuni.
{16889}{16937}- Da?|- Da.
{16941}{16992}Unchiul meu Leo,|am luat ieri masa cu el.
{16996}{17048}Este unul dintre tipi,|pentru care orice merge rău...
{17052}{17084}...da vina pe antisemism.
{17089}{17165}Înțelegi ce vreau să spun? Spaghetele|nu sunt bune? Bucătarul, este antisemit.
{17169}{17216}- Chiar aici, da.|- Pierde pariul?
{17220}{17309}- Secretarul, este antisemit.|- Chiar și calul... chiar și un animal.
{17313}{17371}Anul nou evreiesc în templu?|Rabinul, este antisemit.
{17553}{17640}Ascultă la asta. Unchiul Leo s-a despărțit|de prietena lui din cauza glumelor mele.
{17644}{17716}Ea a crezut că este amuzant,|așa ca a acuzat-o pe ea că este antisemit.
{17720}{17780}S-au certat, așa ca el|se muta în apartamentul lui.
{17784}{17846}Știi ce înseamnă asta?|Părinții mei se vor muta înapoi în Florida.
{17850}{17884}Ce?
{17888}{17934}Ce număr e asta?
{17960}{18012}Oh, îmi pare rău.
{18058}{18140}Kramer, părinții mei se vor muta înapoi,|nu este grozav?
{18148}{18189}Da, mă bucur pentru tine.
{18212}{18295}Hei, nu ești deschis omule.|Ce s-a întâmplat?
{18303}{18372}Tocmai am făcut o baie, Jerry.|O baie.
{18381}{18450}- Și, nu e bine?|- Este dezgustător.
{18454}{18548}Stau acolo într-o cada|plină de microbii mei.
{18552}{18665}Tot felu' de paraziți microscopici si|organisme...
{18669}{18725}...care fac sex în jurul meu.
{18750}{18797}Ai putut sta în acel jacuzzi.
{18802}{18897}Jerry, aia era apa super fierbinte|Nimic nu putea trai în aia.
{18902}{18963}- Pui?|- Oh, da.
{18983}{19026}Nu veți crede asta.
{19031}{19097}Am aflat de ce am ieșit testată|pozitiv pentru opiu.
{19101}{19159}- Semințe de mac.|- Semințe de mac.
{19164}{19210}- Da, are sens.|- Da.
{19214}{19260}- Vrei niște pui?|- Da, mulțumesc.
{19265}{19333}Așa că, mă vor testa din nou mai târziu.
{19337}{19447}Sper ca îmi voi recăpăta slujba,|apoi mă voi îndrepta spre Africa.
{19514}{19567}Salut, Newman.
{19577}{19715}Salut, Jerry. S-ar putea să am o soluție|la problema noastră.
{19760}{19812}- Elaine, vrei să ne scuzi?|- Oh, haide, Newman.
{19817}{19878}Am de discutat ceva cu vecinii mei.
{19882}{19919}Dacă nu te superi...
{19924}{19968}- Jerry...|- Uite, femeie, du-te și ia...
{19972}{20022}...o cafea, bine? Șterge-o.
{20074}{20145}În regulă. Uite care e afacerea.|Prin anumite legături...
{20149}{20213}...am reușit să găsesc niște|capete de dus pe piața neagra.
{20218}{20271}Toate sunt făcute în fosta Iugoslavie.
{20276}{20351}Din ceea ce am auzit, sârbii sunt|fanatici când e vorba de dușuri
{20356}{20411}Nu și în imaginile pe care eu le-am văzut.
{20500}{20568}Tocmai de asta,|in după amiaza asta...
{20572}{20649}...în spatele restaurantului,|o dubita neînmatriculată ne va aștepta.
{20653}{20717}Aștept să sune în orice moment.
{20721}{20778}- Te bagi?|- Eu mă bag.
{20782}{20820}Jerry?
{20950}{21056}Deci, Georgie,|avem niște vești importante pentru tine.
{21060}{21131}- Vești mari?|- Ne mutam în Florida.
{21145}{21183}Ce?
{21188}{21248}Va mutați în Florida?
{21252}{21337}Este minunat. Sunt așa fericit!
{21341}{21400}Pentru voi!|Sunt așa bucuros pentru voi!
{21404}{21464}Oh, cine are nevoie de vremea asta rece?
{21469}{21501}Nu are nicio legătura cu vremea.
{21505}{21556}- Este din cauza familiei Seinfeld.|- Ce vrei să spui?
{21561}{21624}Nu ne vor acolo,|așa ca vom merge.
{21648}{21734}Ne mutam direct în Del Boca Vista!
{21760}{21816}- Deci va mutați să le faceți în ciuda.|- Absolut.
{21849}{21915}Nimeni nu-i spune lui Frank Costanza|ce să facă!
{21920}{22005}Așa este! Cine se cred?|Cum îndrăznesc?
{22064}{22132}Deci, Georgie, ne vei vizita?
{22136}{22236}Cu fiecare ocazie.
{22287}{22353}Jerry, Jerry!|Explodez, explodez!
{22358}{22424}- Ce se întâmplă?|- Părinții mei se muta Florida!
{22429}{22492}- Glumești?|- Îți vine să crezi? Se întâmpla!
{22496}{22556}În sfârșit, se întâmpla.|Sunt liber!
{22561}{22628}- Unde se muta?|- Del Boca Vista.
{22633}{22674}Acolo vor locui și părinții mei.
{22679}{22719}- Știu.|- Îi putem vizita împreună.
{22724}{22756}La fiecare cinci ani!
{22812}{22885}- Este incredibil.|- Știi de ce se muta acolo?
{22889}{22932}- De ce?|- Să le facă în ciuda părinților tăi.
{22936}{22968}- Să le facă în ciuda alor mei?|- Da.
{22972}{23036}- Părinții tăi sunt nebuni.|- Știu, nu sunt întregi la minte.
{23041}{23075}- Nu-mi vine să cred.|- Este fantastic.
{23080}{23133}- Și părinții mei se muta înapoi.|- Minunat!
{23187}{23281}Îmi pare rău ca Leo se muta înapoi aici.|Nu sunt pregătit să mă mut în Florida.
{23286}{23386}Se înțelegea de minune cu acea femeie.|Ce s-o fi întâmplat?
{23445}{23477}Alo?
{23481}{23568}- Aici este Frank Costanza.|- Ce vrei?
{23572}{23640}Credeați că ne puteți tine|departe de Florida?
{23645}{23729}Ne mutam cu totul acolo.
{23733}{23776}Vom fi la piscină.
{23780}{23826}Vom fi la club.
{23830}{23898}Voi fi peste tot...
{23902}{23991}...și te provoc să mă ții afară!
{24039}{24094}Îmi pare rău, nu ne putem|întoarce în Florida.
{24267}{24314}Nu-mi vine să cred că nu am|încercat asta mai devreme.
{24319}{24392}Nu ai idee cum se va îmbunătății|viața ta ca urmare a schimbării.
{24396}{24435}Mâncare are un gust mai bun.
{24439}{24490}Aerul pare mai proaspăt.|Vei avea mai multă energie...
{24494}{24562}...și mai multă încredere în sine,|decât ai fi visat vreodată.
{24604}{24651}- Alo.|- Alo, Jerry, sunt tatăl tău.
{24656}{24690}- Oh, salut, tata.|- Este vreo problemă...
{24694}{24760}...dacă ne mutam cu tine o vreme?
{24782}{24867}- Ce-a fost asta?|- Nimic. S-a spart o sticla.
{24871}{24920}Ce vrei să spui,|de ce să te muți aici?
{24925}{24987}Pentru că familia Costanza|se muta în Del Boca Vista.
{24992}{25056}- Dar este un complex mare.|- Nu înțelegi.
{25061}{25116}Trebuie să am o zona tampon.
{25129}{25208}În regulă. Veniți aici.
{25226}{25262}Ce?
{25266}{25330}Nu vor să se întoarcă în Florida.
{25334}{25387}- Se muta aici.|- Ce? De ce?
{25392}{25448}Pentru că părinții tăi se muta acolo.
{25452}{25537}Zona mea tampon a scăzut|de la 1200 de mile, la câțiva metri.
{25541}{25566}Trebuie să faci ceva.
{25584}{25644}Hei, îmi pare rău. Tu ai avut o|zona tampon mai mulți ani.
{25648}{25708}Este timpul meu să trăiesc.
{25799}{25841}Știi ce faci, nu?
{25845}{25884}Îl omori pe independentul Jerry.
{25923}{25983}Trebuie mă duc să-l văd pe unchiul Leo.
{25987}{26053}Cred că am făcut o mare greșeala.
{26072}{26119}- Să mă mut înapoi cu Lidia?|- Haide.
{26123}{26163}Ești norocos că ai pe cineva.
{26187}{26266}Săptămâna trecută mi-ai spus că sunt tare.|Și că ar trebui să petrec.
{26271}{26333}Să petreci?|Ce, ți-ai ieșit din minți?
{26337}{26380}Uită-te la tine. Ești dezgustător.
{26406}{26438}Ești chelios. Ești burtos.
{26443}{26523}Scoți toată ziua tot felu' de sunete.
{26529}{26621}Dacă este o femeie care îți suporta|prezenta mai mult de 10 secunde...
{26625}{26677}...ar trebui să te agăți ca ea, ca moartea.
{26681}{26739}Care nu este foarte departe.
{26744}{26833}- Dar este antisemit.|- O poți învinui?
{26862}{26917}Crezi că se supăra dacă stăm aici?
{26922}{26991}De ce să se supere?|Suntem părinții lui.
{27057}{27096}- Bună, Elaine.|- Bună ziua.
{27108}{27174}- Jerry nu este aici?|- Nu.
{27204}{27284}- Oh, Doamne.|- Ce?
{27288}{27341}O sămânța de mac.
{27345}{27399}Trebuie să fi fost în pui.
{27403}{27447}Oh, sunt moarta.
{27451}{27500}Trebuie să mă duc la doctor|in jumătate de ora.
{27505}{27562}- De ce?|- Este o poveste lunga.
{27567}{27619}Doar o secundă.|Trebuie să mă duc la baie.
{27665}{27719}Așteptați. Ce veți face acolo?
{27723}{27760}Ce voi face la baie?
{27764}{27790}Trebuie să-mi faceți o favoare.
{27799}{27864}- Elaine, chiar trebuie...|- Așteptați o secundă, Dna. Seinfeld.
{27869}{27924}Am nevoie de o monstra.
{27928}{27963}Vrei urina mea?
{27968}{28021}Am nevoie de o monstra|de urina de la o femeie.
{28026}{28093}- Nu știu ce să zic.|- Oh, vă rog, dna. Seinfeld, vă rog?
{28098}{28138}În ce voi face?
{28164}{28238}- Luați unul din acele pahare.|- Paharele lui Jerry?
{28243}{28344}Oh, da. Nu se va supăra.|Haide, sunteți mama lui.
{28375}{28438}Aș putea...sa folosesc o ceașcă de cafea?
{28442}{28509}- Da, e bună o ceașcă.|- Sau poate un pahar pentru suc.
{28513}{28566}Da, da. Bine, bine.|Un pahar de suc. Este perfect.
{28571}{28628}- Acesta este cam zgâriat.|- Nu contează.
{28632}{28709}- Bine. Ce zici..? Un pahar de lapte.|- De lapte, de suc.
{28713}{28784}- Orice pahar, doar alegeți unul.|- Jerry nu prea...
{28788}{28860}...spală astea foarte bine.|- Dna. Seinfeld, alegeți un pahar.
{28865}{28924}Alegeți un pahar, dna. Seinfeld.
{28956}{29000}În regulă.|Am de toate aici.
{29004}{29049}Am seria F de la Cyclone...
{29054}{29128}... Jetul de apa,|Superjetul din Stockholm, alegeți.
{29133}{29168}Ce imi recomanzi?
{29173}{29232}- Ce căutați?|- Putere, omule, putere.
{29236}{29268}Ca Silkwood.
{29272}{29344}- Asta este pentru radiații.|- Așa este.
{29349}{29395}Asta ce este?
{29400}{29450}Este Commando 450.|Pe asta nu-l vând.
{29455}{29499}Nu, pe asta îl vrem,|Commando -ul 450.
{29504}{29569}Nu, crede-mă. Asta îl folosesc la circ,|este pentru elefanți.
{29574}{29619}- Îl vrem.|- Plătim oricât.
{29623}{29676}- Dă-mi banii.|- Avem...
{29680}{29743}- Ce facem cu Jerry?|- El nu se poate descurca cu asta.
{29747}{29779}Este delicat.
{29809}{29886}Mă bucur ca ne-am întors la Leo.|Apartamentul lui Jerry este prea mic.
{29891}{29935}Leo se desparte,|apoi se împacă.
{29939}{29989}Ce naibii se întâmplă?
{29993}{30043}- Cine este?|- Sunt administratorul.
{30047}{30150}Vrem să vă instalăm capete de dus,|de joasă presiune.
{30154}{30189}Presiune mica?
{30193}{30246}Nu-mi place cum suna.
{30270}{30346}În urma rezultatului negativ|la testul de opiu...
{30350}{30432}...iți redau postul.|- Oh, da!
{30436}{30485}Mi-ați luat o piatra de pe inima.
{30490}{30545}Când vom pleca în Africa?
{30549}{30588}Îmi e teamă că nu vei merge.
{30616}{30652}Ce? De ce nu?
{30656}{30732}Elaine, în urma analizelor|a reieșit că ești la menopauza.
{30774}{30834}Ai metabolismul unei|femei de 68 de ani.
{30842}{30880}Dar vreau să văd boșimanii.
{30889}{30933}A, încă un lucru.
{30937}{30972}S-ar putea să ai osteoporoza.
{31027}{31084}- A fost o vizita grozava.|- Jerry, îți spun...
{31088}{31164}...primul lucru pe care îl fac|când ajung în Florida, voi face un duș.
{31169}{31228}Familia Constanza s-a răzgândit|in privința mutatului.
{31233}{31312}- Nu au putut să-l părăsească pe George.|- George cred că este încântat.
{31325}{31373}Nici nu ai idee.
{31416}{31470}Ia slipii mei.|Numai am nevoie de ei.
{31475}{31540}Ce face el cu slipii tăi?
{31547}{31589}De ce să-i arunc?
{31815}{31862}Oh, da.
{31875}{32300}Traducerea și adaptarea:|Cristi Stanca