1 00:00:02,680 --> 00:00:04,398 Batranii din Florida, conduc incet... 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,598 ...si stau foarte jos in masina. 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,111 Nu? Asta-i motto-ul lor. 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,391 Steagul Floridei ar trebui sa aiba... 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,915 ...un volan cu o palarie si niste incheieturi ale mainii pe el. 6 00:00:21,640 --> 00:00:23,232 Si semnalizarea de stanga aprinsa... 7 00:00:23,400 --> 00:00:26,039 ...inca de cand au plecat de acasa in acea dimineata. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,510 Nu? E legal in Florida. 9 00:00:29,880 --> 00:00:32,758 E cunoscut ca o eventuala virare la stanga. 10 00:00:33,360 --> 00:00:36,272 Si batranii ajung la o varsta... 11 00:00:36,440 --> 00:00:38,396 ...cand, atunci cand dau cu spatele... 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,198 ...nu se mai uita. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,112 Intelegeti? Se gandesc: 14 00:00:42,280 --> 00:00:45,716 "Ei bine, sunt batran, si merg cu spatele. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,510 Am supravietuit. Sa vedem daca tu esti in stare." 15_1 00:00:49,100 --> 00:00:56,510 Traducerea si adaptarea Alin Dinca 16 00:00:57,680 --> 00:01:00,194 -Hei, te-ai intors! -O, m-am intors, iubire. 17 00:01:00,360 --> 00:01:02,510 -Cum a fost? -Unul din cele mai bune angajamente pe care le-am avut. 18 00:01:02,680 --> 00:01:04,352 -Bravo tie. -I-am terminat. 19 00:01:04,520 --> 00:01:06,317 -I-am terminat. -Am maturat podelele cu ei. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,994 Si nu numai asta, plata a fost incredibila. 21 00:01:09,160 --> 00:01:12,277 -Incredibila. -Da, cel mai bine platit angajament. 22 00:01:12,440 --> 00:01:13,714 Cat? 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,472 -Sau lasa. -Ei, hai. 24 00:01:15,640 --> 00:01:18,359 Nu e bine sa vorbim despre bani. Ne poate afecta prietenia. 25 00:01:18,520 --> 00:01:19,873 Eu iti spun cati bani castig. 26 00:01:20,040 --> 00:01:21,519 Si sunt intotdeauna impresionat. 27 00:01:21,680 --> 00:01:23,636 Arata-mi cecul. Hai. 28 00:01:23,800 --> 00:01:25,631 -Vrei sa-l vezi? -Vreau sa-l vad. 29 00:01:25,800 --> 00:01:27,313 Bine. 30 00:01:27,840 --> 00:01:29,637 Uita-te. 31 00:01:32,400 --> 00:01:34,550 -Incredibil. -Ti-am zis. 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,188 Doamne, esti bogat. 33 00:01:37,360 --> 00:01:38,588 O, da. 34 00:01:38,760 --> 00:01:41,194 Nu stiam ca faci atatia bani. 35 00:01:41,760 --> 00:01:43,398 -Dumnezeule. -Ce? 36 00:01:43,560 --> 00:01:47,155 Nu cred ca mai pot vorbi cu tine de azi inainte. 37 00:01:47,720 --> 00:01:48,914 Ma simt inferior. 38 00:01:49,440 --> 00:01:50,839 Nu trebuia sa-ti spun. 39 00:01:51,000 --> 00:01:53,878 Stii, Jerry, cred ca asta ne schimba relatia. 40 00:01:54,040 --> 00:01:55,758 Adica, o simt. Simti? 41 00:01:55,920 --> 00:01:57,558 Nu, nu simt nimic. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,312 Ce-o sa faci cu atatia bani? 43 00:01:59,480 --> 00:02:02,313 Ma gandeam sa donez o buna parte. 44 00:02:02,480 --> 00:02:04,198 -Pe bune? -Nu. 45 00:02:05,720 --> 00:02:07,039 Pai, ar trebui, Jerry. 46 00:02:07,200 --> 00:02:09,998 Ca sa-ti spun adevarul, ma gandeam sa cumpar o masina pentru tata. 47 00:02:10,160 --> 00:02:12,196 -Vezi, asta-i frumos. -Da, poate un Cadillac. 48 00:02:12,360 --> 00:02:13,679 Cadillac. 49 00:02:13,840 --> 00:02:15,114 Da. 50 00:02:15,280 --> 00:02:17,430 Il va da pe spate. Toata viata si-a dorit una... 51 00:02:17,600 --> 00:02:19,989 Dar nu si-a permis-o. 52 00:02:20,160 --> 00:02:22,071 -O voi face. -Vei inscrie ceva puncte... 53 00:02:22,240 --> 00:02:23,593 ...pentru omul de sus. 54 00:02:23,760 --> 00:02:25,876 O, nu despre asta e vorba? 55 00:02:29,880 --> 00:02:31,757 Cine a fost Pippi Longstocking? 56 00:02:31,920 --> 00:02:34,912 Pippi Longstocking? Nu stiu. 57 00:02:35,080 --> 00:02:37,833 Avea vreo legatura cu Hitler? 58 00:02:38,000 --> 00:02:39,877 Hitler? Poate. 59 00:02:40,040 --> 00:02:42,679 -Hei. -Hei, George. 60 00:02:42,840 --> 00:02:45,798 L-ai vazut pe Jerry? I-am zis 2:00. 61 00:02:46,800 --> 00:02:48,995 O stii pe Katy? 62 00:02:49,520 --> 00:02:50,794 O, buna. O, da, da, da. 63 00:02:50,960 --> 00:02:53,520 Ne-am intalnit la ski. Esti maritata cu doctorul ala de ochi. 64 00:02:53,680 --> 00:02:56,478 Urechi, nas si gat. 65 00:02:57,320 --> 00:02:58,833 Nas. 66 00:02:59,480 --> 00:03:01,550 Ce i se poate intampla mai rau unui nas? 67 00:03:01,720 --> 00:03:03,551 Ce i se poate intampla, se infunda? 68 00:03:04,600 --> 00:03:08,070 -E haios. -Parca n-as sti. 69 00:03:08,240 --> 00:03:10,071 Doamnelor, va rog, va rog. 70 00:03:10,240 --> 00:03:12,196 O, stii ceva? S-a logodit. 71 00:03:12,360 --> 00:03:14,828 O, da? 72 00:03:15,000 --> 00:03:16,911 Ce, e asa de rau? 73 00:03:17,080 --> 00:03:19,548 Voiam sa-ti fac cunostinta cu o prietena. 74 00:03:19,720 --> 00:03:22,154 -O, da? -Da. 75 00:03:22,320 --> 00:03:25,312 Ai fi perfect pentru ea. Iubeste tipii spirituali, haiosi. 76 00:03:26,480 --> 00:03:29,199 -Cheliosi? -Iubeste cheliosii. 77 00:03:29,360 --> 00:03:31,191 Iubeste cheliosii. 78 00:03:32,480 --> 00:03:33,674 Cine--? 79 00:03:34,040 --> 00:03:36,270 -Cine e? -Marisa Tomei. 80 00:03:39,960 --> 00:03:42,520 -Actrita? -Da. 81 00:03:43,000 --> 00:03:44,752 Esti prietena cu Marisa Tomei? 82 00:03:45,360 --> 00:03:46,509 Da. 83 00:03:46,680 --> 00:03:49,194 Incredibil. Varul Vinny-- 84 00:03:49,360 --> 00:03:51,828 O iubesc. E fantastica. 85 00:03:52,440 --> 00:03:53,634 Da, stiu. 86 00:03:53,800 --> 00:03:55,472 Imi vei face lipeala cu ea? 87 00:03:55,640 --> 00:03:57,073 Sta toata ziua acasa. 88 00:03:57,240 --> 00:03:59,595 Marisa Tomei sta acasa, Elaine. 89 00:03:59,760 --> 00:04:01,955 De ce nu mi-ai spus ca e prietena cu Marisa? 90 00:04:02,120 --> 00:04:04,759 O, nu stiu unde mi-a fost capul. 91 00:04:05,920 --> 00:04:07,319 O vreau cu toate optiunile. 92 00:04:08,600 --> 00:04:10,158 Bine, cand ajunge aici? 93 00:04:10,600 --> 00:04:11,953 O, excelent. 94 00:04:12,120 --> 00:04:14,759 Bine, merci, pa. Hei, stii ceva. 95 00:04:14,920 --> 00:04:17,878 -Tocmai am cumparat un Cadillac pentru tata. -Pe bune? 96 00:04:18,040 --> 00:04:19,712 -O, chiar esti un fiu bun. -Da. 97 00:04:19,880 --> 00:04:21,108 Sunt un baiat foarte bun. 98 00:04:21,280 --> 00:04:23,316 Zbor pana acolo sa le fac o surpriza. 99 00:04:23,480 --> 00:04:26,438 -Vei dormi pe patul pliant? -Da. 100 00:04:26,600 --> 00:04:27,999 Cred ca da. 101 00:04:28,160 --> 00:04:30,037 Sa te intreb ceva. 102 00:04:30,600 --> 00:04:32,033 Ai auzit de Marisa Tomei? 103 00:04:33,200 --> 00:04:34,269 -Actrita? -Da. 104 00:04:34,440 --> 00:04:37,238 -E-- E misto, nu? -O, da. 105 00:04:37,400 --> 00:04:40,358 -O stii pe Katy, prietena lui Elaine? -Da. 106 00:04:40,520 --> 00:04:42,351 Se intampla sa fie foarte buna prietena cu ea. 107 00:04:42,520 --> 00:04:44,192 Marisa Tomei? 108 00:04:44,360 --> 00:04:47,397 -Cum de o stie pe Marisa Tomei? -Nu stiu. N-am intrebat. 109 00:04:47,560 --> 00:04:50,279 N-ai intrebat de unde o stie pe Marisa Tomei? 110 00:04:50,440 --> 00:04:53,079 -Nu asta e important. Pot sa termin? -Bine. 111 00:04:53,640 --> 00:04:56,473 Zi. Parea o intrebare rezonabila. 112 00:04:56,640 --> 00:04:58,949 Asta voiam sa zic. Eu as fi intrebat-o. 113 00:04:59,120 --> 00:05:00,838 Bine! 114 00:05:01,240 --> 00:05:04,277 Si mi-a zis ca ar fi putut sa-mi faca lipeala cu ea. 115 00:05:04,440 --> 00:05:05,919 Ce vrei sa zici prin "ar fi putut"? 116 00:05:06,120 --> 00:05:07,917 Pai, stii, daca n-as fi logodit. 117 00:05:11,960 --> 00:05:13,951 Mi-ar face cunostinta cu Marisa Tomei. 118 00:05:14,120 --> 00:05:15,473 A zis ca sunt exact tipul ei. 119 00:05:15,640 --> 00:05:17,551 -Pe bune? -Da. Da. 120 00:05:17,720 --> 00:05:20,518 Stii care sunt sansele ca eu sa fiu tipul cuiva? 121 00:05:20,680 --> 00:05:22,113 Eu n-am fost niciodata tipul nimanui. 122 00:05:22,280 --> 00:05:26,751 Dar, se pare, aceasta Marisa Tomei iubeste barbatii spirituali, haiosi si cheliosi. 123 00:05:27,480 --> 00:05:29,516 Stii, a castigat un Oscar. 124 00:05:30,200 --> 00:05:31,997 Parca n-as sti. 125 00:05:32,160 --> 00:05:34,071 Varul Vinny, mi-a placut. 126 00:05:34,240 --> 00:05:37,755 Eu, George Costanza, as putea avea o intalnire cu un detinator de Oscar. 127 00:05:37,920 --> 00:05:40,309 Un castigator Oscar, Jerry. Stii cum e? 128 00:05:40,480 --> 00:05:43,199 Ca si cum cineva mi-ar face lipeala cu Katharine Hepburn acum 50 de ani. 129 00:05:43,360 --> 00:05:44,998 Acelasi lucru. 130 00:05:45,560 --> 00:05:48,199 Asta da potriveala, tu si Katharine Hepburn. 131 00:05:48,760 --> 00:05:51,069 -Ai vazut-o? -Katharine Hepburn? Da. 132 00:05:51,240 --> 00:05:53,231 -Marisa Tomei! -Da, da, da. 133 00:05:53,400 --> 00:05:55,960 E frumoasa. Este exact tipul meu. 134 00:05:56,120 --> 00:05:58,111 Parul negru, buze pline. 135 00:05:58,280 --> 00:06:00,111 -Iti plac buzele pline. -O, iubesc buzele pline. 136 00:06:00,280 --> 00:06:03,158 Ceva pe care sa pui ruj cu adevarat. 137 00:06:05,400 --> 00:06:07,960 Ce pacat ca esti logodit. 138 00:06:09,880 --> 00:06:12,269 Da, ce pacat, ce pacat. 139 00:06:13,720 --> 00:06:15,438 Nu e buna. 140 00:06:18,760 --> 00:06:20,079 -Salut. -Salut. 141 00:06:20,480 --> 00:06:22,948 Scuza-ma, sunt de la Plaza Cable. Imi pare rau ca te deranjez. 142 00:06:23,120 --> 00:06:25,236 Il caut pe tipul de vis a vis. 143 00:06:25,400 --> 00:06:28,153 Il astept de doua ore. 144 00:06:28,320 --> 00:06:29,639 Stii cumva unde e? 145 00:06:29,800 --> 00:06:31,074 Nu. 146 00:06:31,240 --> 00:06:33,310 Poti sa-i spui ca cei de la cablu l-au cautat? 147 00:06:33,480 --> 00:06:35,630 -Sigur. -Multumesc. 148 00:06:37,720 --> 00:06:39,392 -Draguti oameni. -Da. 149 00:06:39,960 --> 00:06:42,269 Sa te intreb ceva. 150 00:06:42,560 --> 00:06:44,437 Ce-ar fi daca as iesi cu ea la o cafea? 151 00:06:45,200 --> 00:06:46,599 Pai, si Susan? 152 00:06:46,760 --> 00:06:48,352 Nu pot sa beau o cafea cu cineva? 153 00:06:48,520 --> 00:06:49,839 N-am voie sa beau cafea? 154 00:06:50,000 --> 00:06:51,274 I-ai spune lui Susan? 155 00:06:52,200 --> 00:06:53,679 Nu neaparat. 156 00:06:53,840 --> 00:06:56,593 Daca nu-i poti spune, atunci ceva nu e in regula. 157 00:06:56,760 --> 00:06:58,990 Bineinteles ca nu e in regula. 158 00:06:59,160 --> 00:07:00,513 Am avut un pact. 159 00:07:02,560 --> 00:07:04,915 -Hei, te cauta tipul de la cablu. -O, da? 160 00:07:05,560 --> 00:07:06,834 Da. 161 00:07:07,400 --> 00:07:09,072 Da, am HBO gratis. 162 00:07:09,240 --> 00:07:11,913 Si au aflat. Acum vor sa vina sa-l scoata. 163 00:07:12,080 --> 00:07:14,674 Zicea ca te asteapta de doua ore. parea cam deranjat. 164 00:07:15,160 --> 00:07:16,639 O, era deranjat? 165 00:07:16,800 --> 00:07:20,839 Cred ca tipului de la cablu nu-i place sa astepte. 166 00:07:22,160 --> 00:07:23,718 Nu pari prea afectat. 167 00:07:23,880 --> 00:07:26,110 Iti amintesti ce mi-au facut acum 10 ani? 168 00:07:26,280 --> 00:07:28,589 "O, vom fi acolo de dimineata intre 9 si 13... 169 00:07:28,760 --> 00:07:32,275 ...sau intre 14 si 18." 170 00:07:32,440 --> 00:07:35,477 Si am asteptat, ore intregi... 171 00:07:36,040 --> 00:07:37,837 ...fara sa primesc macar un telefon. 172 00:07:38,000 --> 00:07:40,150 Intr-un sfarsit, au venit. 173 00:07:40,320 --> 00:07:41,548 Nici o scuza. 174 00:07:41,720 --> 00:07:44,393 Mi-au murdarit cu namol podeaua mea curata. 175 00:07:44,560 --> 00:07:48,269 Si acum ei vor sa-i primesc. 176 00:07:48,440 --> 00:07:49,634 Pai... 177 00:07:49,800 --> 00:07:53,156 ...se pare ca sunt la cheremul meu, nu? 178 00:07:53,800 --> 00:07:57,315 -Nu te-am vazut niciodata asa. -Nu vrei sa-mi afli partea urata. 179 00:07:59,960 --> 00:08:01,393 --urme fara Positraction... 180 00:08:01,560 --> 00:08:05,553 ...care nu era disponibila la Buick Skylark '64. 181 00:08:05,720 --> 00:08:07,312 Hei. 182 00:08:07,800 --> 00:08:09,711 Hei, ce privesti? 183 00:08:10,680 --> 00:08:13,069 Ce e, Varul Vinny? 184 00:08:13,840 --> 00:08:15,592 -Da. -Credeam ca l-ai vazut. 185 00:08:15,760 --> 00:08:17,557 Cum se face ca-l vezi din nou? 186 00:08:18,000 --> 00:08:20,355 Nu stiu. 187 00:08:20,520 --> 00:08:23,751 Stii ca Marisa Tomei a castigat un Oscar pentru asta? 188 00:08:23,920 --> 00:08:26,992 E frumoasa, nu-i asa? As vrea sa arat ca ea. 189 00:08:31,280 --> 00:08:32,872 Inchide-l. Ma faci geloasa. 190 00:08:33,040 --> 00:08:35,554 Voi crede ca o placi pe ea mai mult decat pe mine. 191 00:08:45,400 --> 00:08:47,072 -Da? -Elaine, sunt eu, George. 192 00:08:47,240 --> 00:08:49,071 -De ce vorbesti in soapta ? -Nu conteaza. 193 00:08:49,240 --> 00:08:51,629 Nu conteaza. Vreau sa-mi faci o favoare. 194 00:08:51,800 --> 00:08:54,189 Iti amintesti ce am vorbit la restaurant? 195 00:08:54,360 --> 00:08:55,634 Nu. 196 00:08:56,600 --> 00:08:57,828 Gandeste-te un pic. 197 00:08:58,000 --> 00:09:00,833 Stii, prietena ta vorbea despre mine si, stii.... 198 00:09:01,000 --> 00:09:03,833 George, n-am nici cea mai vaga idee despre ce vorbesti. 199 00:09:04,000 --> 00:09:05,956 -Actrita. -Ce? 200 00:09:06,520 --> 00:09:08,192 Marisa Tomei! 201 00:09:08,360 --> 00:09:11,158 -Ce? -Nimic. Nimic. 202 00:09:11,320 --> 00:09:12,514 O, da. 203 00:09:12,680 --> 00:09:15,240 -Da, ce-i cu ea? -Pai... 204 00:09:15,400 --> 00:09:16,992 -...As vrea s-o fac. -Ce? 205 00:09:17,160 --> 00:09:18,354 Ce? 206 00:09:18,520 --> 00:09:20,829 George, in nici un caz. Esti logodit. 207 00:09:21,000 --> 00:09:22,558 O cafea. Nu inseamna nimic. 208 00:09:23,160 --> 00:09:25,071 -Nu, George. -Elaine. 209 00:09:25,240 --> 00:09:27,629 -Las-o balta. -Elaine. 210 00:09:27,800 --> 00:09:29,870 Elaine! Nu! 211 00:09:31,560 --> 00:09:35,155 Judecatorul! Il urasc. 212 00:09:37,960 --> 00:09:40,190 Nu-mi vine sa cred ca ii cumperi tatalui tau o masina. 213 00:09:40,360 --> 00:09:42,271 Si cea mai buna, un Cadillac. 214 00:09:43,640 --> 00:09:45,790 Un Cadillac? 215 00:09:47,640 --> 00:09:51,792 Nu stiam ca ai atatia bani. 216 00:09:53,920 --> 00:09:55,638 Nu-mi place sa vorbesc despre asta. 217 00:09:55,800 --> 00:09:58,189 Da, inteleg, ma gandeam ca te descurci bine. 218 00:09:58,360 --> 00:10:02,069 Dar nu credeam ca esti intr-o asemenea, stii... 219 00:10:03,040 --> 00:10:04,758 ...pozitie. 220 00:10:05,840 --> 00:10:07,398 Sunt doar bani. 221 00:10:07,760 --> 00:10:09,557 Si cand te intorci din Florida? 222 00:10:11,280 --> 00:10:13,396 O, nu stiu. Sa vad ce chef am. De ce? 223 00:10:14,040 --> 00:10:15,234 Nu stiu, doar.... 224 00:10:15,400 --> 00:10:18,756 Lucrurile par mai interesante cand esti aici. 225 00:10:20,040 --> 00:10:21,553 Atat. 226 00:10:23,000 --> 00:10:24,513 Esti bine? 227 00:10:25,920 --> 00:10:27,399 Sigur, sigur. 228 00:10:27,560 --> 00:10:28,993 -Ce-ai zis? -Liniste, liniste. 229 00:10:31,200 --> 00:10:33,714 Hei, il stii pe tipul care locuieste aici? 230 00:10:33,880 --> 00:10:36,348 -Da. -L-am asteptat toata dimineata. 231 00:10:36,520 --> 00:10:38,988 -Toata dimineata. -O, asta e.... 232 00:10:40,280 --> 00:10:43,955 A zis ca va fi acasa. Am venit, si am tot asteptat. 233 00:10:46,600 --> 00:10:48,830 M-am cam saturat de chestia asta. 234 00:10:49,000 --> 00:10:50,797 N-o sa accept asta. 235 00:10:50,960 --> 00:10:53,076 Ce-mi place. 236 00:10:56,240 --> 00:10:57,719 Hei, e un tip afara care-- 237 00:10:57,880 --> 00:10:59,472 Da, da, da. Stiu, stiu. 238 00:11:01,320 --> 00:11:03,959 Multumesc foarte mult pentru ieri. 239 00:11:04,120 --> 00:11:06,998 Jerry, vrea sa-i fac lipeala cu Marisa Tomei. 240 00:11:07,160 --> 00:11:08,991 Nu voi lua parte la asa ceva. 241 00:11:09,160 --> 00:11:12,072 "Lipeala"? O ceasca de cafea. O ceasca de cafea nu e lipeala. 242 00:11:12,240 --> 00:11:14,913 Vrei s-o intalnesti. Vrei sa vezi daca te place? 243 00:11:15,080 --> 00:11:17,719 -Si ce? Si ce daca? -Esti logodit! 244 00:11:17,880 --> 00:11:20,269 Stiu! Stiu! 245 00:11:20,440 --> 00:11:23,432 Dar e Marisa Tomei, Elaine. O castigatoare a premiului Oscar. 246 00:11:23,600 --> 00:11:25,192 Cum sa-mi traiesc restul vietii... 247 00:11:25,360 --> 00:11:26,998 ...stiind ca as fi putut fi cu ea? 248 00:11:27,160 --> 00:11:28,434 A zis ca sunt tipul ei. 249 00:11:28,600 --> 00:11:31,398 Iubeste tipii scunzi, indesati, cheliosi si amuzanti. 250 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 Am observat ca ai strecurat "indesat". 251 00:11:33,640 --> 00:11:35,073 Da, mi se rupe. 252 00:11:35,240 --> 00:11:37,231 George, asta-i inselaciune. 253 00:11:37,400 --> 00:11:39,960 Nu e inselaciune daca nu e sex. 254 00:11:40,120 --> 00:11:42,190 Ba da, este. Jerry. 255 00:11:45,920 --> 00:11:47,956 O suta. Stai un pic. 256 00:11:50,000 --> 00:11:52,230 Imi pare rau. N-am auzit ce-ai zis. 257 00:11:54,480 --> 00:11:55,629 Elaine, hai. 258 00:11:55,800 --> 00:11:57,870 O suni? Te rog, sun-o. 259 00:11:58,040 --> 00:11:59,871 Da. Da, bine. O sun. 260 00:12:02,760 --> 00:12:05,194 -400. -O, asa. 261 00:12:08,360 --> 00:12:10,112 Deci... 262 00:12:10,280 --> 00:12:13,875 ...cum ajungi la aeroport? Te duc cu masina, sau...? 263 00:12:14,280 --> 00:12:16,840 -Nu fi prostuta. Am aranjat pentru o masina. -Esti sigur? Esti sigur? 264 00:12:17,000 --> 00:12:18,752 Pentru ca, stii.... 265 00:12:21,640 --> 00:12:24,598 -Poate te las sa vii sa ma iei. -Bine. 266 00:12:26,960 --> 00:12:28,552 O, buna. 267 00:12:28,720 --> 00:12:30,597 Katy este? 268 00:12:33,240 --> 00:12:34,434 Ce? 269 00:12:34,600 --> 00:12:36,431 O, da? 270 00:12:36,600 --> 00:12:38,830 Pai, ii spuneti ca a cautat-o Elaine? 271 00:12:39,000 --> 00:12:40,797 Da, multumesc. 272 00:12:41,800 --> 00:12:44,360 E in spital. Are o aritmie. 273 00:12:45,560 --> 00:12:47,915 Ce a zis de Marisa Tomei? 274 00:12:56,040 --> 00:12:58,110 Morty, de ce-ai deschis cutia aia? 275 00:12:58,280 --> 00:13:00,236 Era deja o cutie de prajituri deschisa. 276 00:13:00,400 --> 00:13:01,549 Am vrut Chip Ahoy. 277 00:13:01,720 --> 00:13:03,711 Nu vreau sa deschizi toate cutiile. 278 00:13:03,880 --> 00:13:05,438 Uite, mai am cativa ani de trait. 279 00:13:05,600 --> 00:13:08,433 Daca vreau un Chip Ahoy, il voi avea. 280 00:13:09,840 --> 00:13:11,239 Surpriza! 281 00:13:11,400 --> 00:13:13,834 -Jerry! -O, Dumnezeule! 282 00:13:14,000 --> 00:13:16,719 -Ce cauti aici? -Sunt un fiu bun. 283 00:13:16,880 --> 00:13:18,518 Dintr-o data? Nici un telefon? 284 00:13:18,680 --> 00:13:20,796 -Dintr-o data. -O, esti de groaza. 285 00:13:20,960 --> 00:13:22,359 Carui fapt avem aceasta onoare? 286 00:13:22,520 --> 00:13:24,033 Daca vrei sa afli, hai afara. 287 00:13:24,200 --> 00:13:25,519 Afara? Ce se intampla? 288 00:13:25,680 --> 00:13:27,989 De fiecare data cand vine Jerry, ceva interesant se intampla. 289 00:13:28,160 --> 00:13:29,559 Hai, hai. 290 00:13:35,960 --> 00:13:38,349 -Ei bine, ce parere aveti? -Uitati-va la asta. 291 00:13:39,000 --> 00:13:40,752 Uitati-va la asta. 292 00:13:40,920 --> 00:13:42,353 Ai cumparat un Cadillac? 293 00:13:42,520 --> 00:13:44,317 L-am cumparat pentru voi. E al vostru. 294 00:13:44,480 --> 00:13:46,675 Ce? Mi-ai cumparat Cadillac? 295 00:13:46,840 --> 00:13:48,910 Ti-am cumparat Cadillac. Uite. 296 00:13:49,080 --> 00:13:50,513 Ai innebunit? 297 00:13:50,680 --> 00:13:52,113 -Ce? -Nu putem sa-l luam. 298 00:13:52,280 --> 00:13:53,838 Nu-l vrei? Glumesti? 299 00:13:54,000 --> 00:13:56,468 -Nu ne cumpara el Cadillac. -Esti nebuna? 300 00:13:56,640 --> 00:13:59,108 E un gest frumos, Jerry, dar ia-l inapoi. 301 00:13:59,280 --> 00:14:00,759 Iti vine sa crezi? 302 00:14:00,920 --> 00:14:03,798 Nu-l las sa ne cumpere un Cadillac. Nu are bani de asa ceva. 303 00:14:03,960 --> 00:14:06,758 -De unde stii? -O, du-te de-aici, Dl. Marea Lovitura. 304 00:14:06,920 --> 00:14:08,433 De ce nu pot sa cumpar o masina pentru tata? 305 00:14:08,600 --> 00:14:10,477 -Tatal tau n-are nevoie de masina. -Ba da, am. 306 00:14:10,640 --> 00:14:12,232 -O, Morty. -O pastram. 307 00:14:12,400 --> 00:14:14,595 Nici moarta! Da-mi alea. Da-mi-- 308 00:14:14,760 --> 00:14:16,990 Am rezolvat-o asa cum ma asteptam. 309 00:14:24,000 --> 00:14:26,195 -Baga. -Da, sunt Nick Stevens... 310 00:14:26,360 --> 00:14:27,918 ...de la Plaza Cable. 311 00:14:28,080 --> 00:14:30,196 Am asteptat din nou toata dimineata. 312 00:14:30,360 --> 00:14:32,271 Ai zis ca vei fi acasa de la 9 la 13. 313 00:14:32,440 --> 00:14:34,829 Am fost acolo. Unde ai fost tu? 314 00:14:35,000 --> 00:14:36,274 N-am nimic mai bun de facut... 315 00:14:36,440 --> 00:14:39,273 ...decat sa stau toata dimineata sa te astept? 316 00:14:39,440 --> 00:14:41,874 Nu vei scapa asa usor. 317 00:14:42,480 --> 00:14:44,232 Hei, Jerry, fii atent. 318 00:14:44,400 --> 00:14:46,789 Scaunul meu are memorie, daca il misca cineva. 319 00:14:46,960 --> 00:14:48,279 As putea sa fiu inchis ani de zile. 320 00:14:48,440 --> 00:14:50,476 Cand ies scaunul revine la pozitia care imi place. 321 00:14:50,640 --> 00:14:52,119 La asta ma gandeam si eu. 322 00:14:52,840 --> 00:14:54,478 Salut, Jerry. 323 00:14:54,640 --> 00:14:55,959 Salve, Jack. 324 00:14:56,120 --> 00:14:57,519 Si... 325 00:14:57,680 --> 00:14:58,999 ...iti place? 326 00:14:59,160 --> 00:15:00,912 -A cui e? -A mea. 327 00:15:01,080 --> 00:15:02,593 -A ta? -Da. 328 00:15:02,760 --> 00:15:04,910 -Mi-a cumparat-o fiu-meu. -Ce? 329 00:15:05,080 --> 00:15:06,274 Fiul mea mi-a cumparat o masina. 330 00:15:06,440 --> 00:15:07,634 E cadou. 331 00:15:07,800 --> 00:15:10,030 -Tu i-ai cumparat-o? -Da. Am cumparat-o. 332 00:15:10,200 --> 00:15:11,428 Ai vazut ceva mai frumos? 333 00:15:11,600 --> 00:15:12,749 Frumoasa masina. 334 00:15:12,920 --> 00:15:15,150 -Tragem o raita? -Nu, multumesc. 335 00:15:15,320 --> 00:15:17,197 -Hai la plimbare. -Nu vreau sa ma plimb. 336 00:15:17,360 --> 00:15:19,430 -De ce? -N-am chef de plimbare. 337 00:15:19,600 --> 00:15:20,919 Trebuie sa ma plimb neaparat? 338 00:15:21,080 --> 00:15:22,513 Nu vrea sa dam o tura. 339 00:15:22,680 --> 00:15:25,069 Ce crezi, ca n-am mai mers cu Cadillac? 340 00:15:25,240 --> 00:15:28,118 Crede-ma, am mers cu un Cadillac de sute de ori. 341 00:15:28,280 --> 00:15:30,032 -De mii de ori. -De mii de ori? 342 00:15:30,200 --> 00:15:33,237 Crezi ca esti mare smecher daca ai Cadillac? 343 00:15:35,320 --> 00:15:37,515 Iti vine sa crezi? 344 00:15:39,520 --> 00:15:42,034 Asadar, ma gandeam la ce-ai zis... 345 00:15:42,560 --> 00:15:46,348 ...despre mine si Marisa, stii, sa ne intalnim. 346 00:15:46,680 --> 00:15:48,671 Si stiu ca ti-am zis ca sunt logodit... 347 00:15:48,840 --> 00:15:53,231 ...dar, stii, e asa cum mi-ai zis tu, stii. 348 00:15:53,480 --> 00:15:56,631 Sa fii stabil, stii. Sa te logodesti. 349 00:15:56,800 --> 00:15:59,155 E asa cum ai zis. 350 00:15:59,960 --> 00:16:02,520 Ma uitam ieri la Varul Vinny... 351 00:16:02,680 --> 00:16:06,468 ...si m-am gandit... 352 00:16:06,640 --> 00:16:10,349 ...stii, ca noi doi ne-am putea intalni, cum s-ar spune. 353 00:16:11,480 --> 00:16:13,391 Deci, ce zici? 354 00:16:14,840 --> 00:16:17,035 Misca un deget daca raspunsul e da. Poti sa misti un deget? 355 00:16:25,880 --> 00:16:28,474 -Salut. -Salut, dl. Kramer. 356 00:16:28,640 --> 00:16:30,790 Sunt McNab de la compania de telefoane. 357 00:16:30,960 --> 00:16:34,191 Avem informatii ca aveti probleme cu linia telefonica. 358 00:16:34,600 --> 00:16:36,909 Pai, n-am avut nici o problema. 359 00:16:37,080 --> 00:16:40,436 Se intampla sa avem o persoana in zona. 360 00:16:42,360 --> 00:16:46,512 Da? Pai, am avut o mica problema cu apelurile in asteptare. 361 00:16:46,680 --> 00:16:48,591 O putem rezolva. O putem rezolva. 362 00:16:48,760 --> 00:16:50,318 O, da? 363 00:16:50,480 --> 00:16:52,630 Stii, e ciudat. Pentru ca din cate stiu... 364 00:16:52,800 --> 00:16:54,677 ...eu nu am apel in ateptare activat. 365 00:16:54,840 --> 00:16:58,037 Cred ca asta ar trebui sa stie compania de telefoane. 366 00:16:58,200 --> 00:16:59,679 O, da, imi pare rau. 367 00:16:59,840 --> 00:17:03,310 Ma uitam pe o alta lista. 368 00:17:03,480 --> 00:17:04,913 Puteti sa asteptati o secunda? 369 00:17:05,080 --> 00:17:07,799 Am ceva pe plita. 370 00:17:18,840 --> 00:17:22,196 Hei, McNab! Chunnel e pe HBO deseara! 371 00:17:22,360 --> 00:17:24,828 De ce nu treci pe la mine! 372 00:17:29,720 --> 00:17:31,790 Bun. Urmatoarea problema pe agenda; 373 00:17:31,960 --> 00:17:34,474 Repararea gardului de la Broward Gate. 374 00:17:34,640 --> 00:17:37,712 In prezent, inca mai acceptam oferte. 375 00:17:37,880 --> 00:17:39,711 Dar e distrus deja de sase luni . 376 00:17:39,880 --> 00:17:41,074 Ce dracu' vrei sa spui? 377 00:17:41,240 --> 00:17:43,879 Ei bine, eu, ca presedinte, trebuie sa gasesc cel mai bun pret. 378 00:17:44,040 --> 00:17:46,838 Si, momentan, nu cred ca e realizabil din punct de vedere financiar. 379 00:17:47,000 --> 00:17:49,514 Te cred si eu. 380 00:17:49,680 --> 00:17:50,749 Ce ai zis? 381 00:17:50,920 --> 00:17:53,878 Hai, Morty. Sa punem totul pe tapet. 382 00:17:54,040 --> 00:17:55,792 -Despre ce vorbesti? -Imi pare rau. 383 00:17:55,960 --> 00:17:59,077 Stau aici, tinandu-mi gura. 384 00:17:59,240 --> 00:18:02,676 Te stiu de mult timp, Morty, dar nu se mai poate asa. 385 00:18:02,840 --> 00:18:05,400 -Ce se intampla, Jack? -Va spun eu ce se intampla. 386 00:18:05,560 --> 00:18:09,075 Morty Seinfeld a furat fonduri din vistierie. 387 00:18:09,240 --> 00:18:11,071 -Am furat? -Ce dovada ai? 388 00:18:11,240 --> 00:18:12,593 Dovada? Vrei dovada? 389 00:18:12,760 --> 00:18:15,115 Conduce un Cadillac nou-nout. 390 00:18:15,280 --> 00:18:16,599 Ce alta dovada mai vrei? 391 00:18:16,760 --> 00:18:18,318 Fiul meu mi-a cumparat masina. 392 00:18:18,480 --> 00:18:21,950 Fiul tau? Fiul tau nu si-ar permite o masina ca aia. 393 00:18:22,120 --> 00:18:25,078 L-am vazut pe scena. 394 00:18:25,800 --> 00:18:27,756 E norocos ca poate sa-si plateasca chiria. 395 00:18:27,920 --> 00:18:30,593 Jack are dreptate. E nasol. 396 00:18:30,760 --> 00:18:31,954 Si materialul lui de asemenea. 397 00:18:32,120 --> 00:18:34,509 Va spun, el mi-a cumparat-o. 398 00:18:34,680 --> 00:18:37,717 -Sunt pentru investigatii complete. -Si eu. 399 00:18:42,520 --> 00:18:44,272 -Acuzare? -Exact. 400 00:18:44,440 --> 00:18:46,078 Ati auzit vreodata asa ceva? 401 00:18:46,240 --> 00:18:48,754 -Pot sa faca ceva? -Daca aduna voturi. 402 00:18:48,920 --> 00:18:51,070 Ti-am zis ca nu trebuia sa luam masina. 403 00:18:51,240 --> 00:18:53,879 Le-ai zis ca am chitanta masinii? Asta dovedeste ca am platit-o eu. 404 00:18:54,040 --> 00:18:57,191 Nu mai conteaza. Ei cred ca suntem intelesi. 405 00:18:58,200 --> 00:19:01,237 Poti sa pui un gard in jurul cladirilor astea si sa-i zici spital de nebuni. 406 00:19:01,400 --> 00:19:02,992 Nimeni n-ar vedea diferenta. 407 00:19:03,160 --> 00:19:04,991 Nimeni n-a mai fost pus sub acuzare pana acum. 408 00:19:05,160 --> 00:19:08,436 Nu mai pot sta aici. Trebuie sa ne mutam in Boca. 409 00:19:09,320 --> 00:19:10,833 Buna? 410 00:19:11,000 --> 00:19:13,878 -O, buna, Evelyn. -Buna, Jerry. 411 00:19:14,440 --> 00:19:17,238 Tocmai am vorbit la telefon cu Sol Brandes. 412 00:19:17,400 --> 00:19:20,756 -Ce a zis? -Va vota pentru acuzare. 413 00:19:21,240 --> 00:19:23,231 Nu pentru ca ar crede ca tu ai luat banii... 414 00:19:23,400 --> 00:19:25,550 ...ci pentru ca nu i-ai multumit niciodata... 415 00:19:25,720 --> 00:19:28,757 ...ca ti-a dat locul lui la spectacolul Freddy Roman. 416 00:19:29,800 --> 00:19:31,199 Ba i-a multumit. 417 00:19:31,360 --> 00:19:34,033 Nu, nu te-a auzit. ti-am zis ca nu te-a auzit. 418 00:19:34,200 --> 00:19:35,952 E surd oricum. 419 00:19:36,120 --> 00:19:39,635 Sursele mele mi-au spus... 420 00:19:39,800 --> 00:19:42,189 ...ca sunt trei voturi pentru acuzare... 421 00:19:42,360 --> 00:19:44,157 ...trei voturi impotriva acuzarii... 422 00:19:44,320 --> 00:19:46,356 ...si unul nedecis. 423 00:19:46,520 --> 00:19:48,431 -Cine e? -Dna. Choate. 424 00:19:48,600 --> 00:19:49,874 -Cine e? -O, ea? 425 00:19:50,040 --> 00:19:52,270 E cea mai veche membra a comitetului. 426 00:19:52,440 --> 00:19:53,759 Foarte greu de lucrat cu ea. 427 00:19:53,920 --> 00:19:57,515 Poate ar trebui s-o chemam la o cafea si sa-i explicam punctul nostru de vedere. 428 00:19:57,680 --> 00:20:00,114 -Buna idee. -Bine. 429 00:20:00,280 --> 00:20:02,316 Ne vedem deseara la Lichtenberg-i. 430 00:20:02,480 --> 00:20:05,233 -La Lichtenberg-i? -Da, dau o petrecere. 431 00:20:05,400 --> 00:20:06,958 N-am fost invitati. 432 00:20:07,800 --> 00:20:09,233 A. 433 00:20:09,560 --> 00:20:11,790 Probabil cred ca sunteti prea buni pentru ei. 434 00:20:11,960 --> 00:20:14,520 Stiti, din cauza masinii. 435 00:20:17,280 --> 00:20:19,794 Ne pierdem toti prietenii. 436 00:20:24,840 --> 00:20:26,671 -Alo? -Alo, Mr. Kramer? 437 00:20:26,840 --> 00:20:28,432 Sunt John Hanaran de la Con Ed. 438 00:20:28,600 --> 00:20:31,717 -O, e Hanaran acum, nu? -Da. 439 00:20:31,880 --> 00:20:34,678 Avem reclamatii ca au fost ceva supratensiuni in cladirea dumneavoastra. 440 00:20:34,840 --> 00:20:36,592 Se pare ca cineva a fost pe acoperis. 441 00:20:36,760 --> 00:20:38,512 Si a distrus niste fire electrice. 442 00:20:38,680 --> 00:20:40,910 O, nu mai spune. 443 00:20:41,080 --> 00:20:43,389 Trebuie sa intram la dvs in apartament... 444 00:20:43,560 --> 00:20:45,073 ...sa facem o verificare de siguranta. 445 00:20:46,040 --> 00:20:48,235 O, sunteti buni. 446 00:20:48,400 --> 00:20:50,994 Sunteti foarte buni. 447 00:20:51,960 --> 00:20:53,359 Despre ce vorbesti? 448 00:20:59,560 --> 00:21:01,949 Cred ca ar trebui sa ma duc sa ma prezint, nu? 449 00:21:02,120 --> 00:21:04,998 Hei, ce privesti? 450 00:21:06,760 --> 00:21:08,591 Numai tu? 451 00:21:09,200 --> 00:21:11,395 Asta-i alt film cu Marisa Tomei. 452 00:21:11,560 --> 00:21:13,152 Si l-ai vazut si pe asta. 453 00:21:13,320 --> 00:21:15,595 Ce, ai facut o pasiune pentru ea? 454 00:21:16,920 --> 00:21:20,595 Da. Da, am facut o pasiune pentru Marisa Tomei. 455 00:21:20,760 --> 00:21:24,719 De parca ea ar iesi cu un barbat scund, indesat si chel. 456 00:21:24,880 --> 00:21:26,438 Precis asta e tipul ei. 457 00:21:26,600 --> 00:21:28,397 E o castigatoare Oscar. 458 00:21:29,080 --> 00:21:30,832 In plus, nici n-o cunosc. 459 00:21:31,000 --> 00:21:33,878 Nu e ca atunci cand cineva ne-ar face lipeala. 460 00:21:34,200 --> 00:21:36,589 Cine sa ma cupleze cu Marisa Tomei? 461 00:21:36,760 --> 00:21:39,069 Ce tot vorbesti? 462 00:21:59,240 --> 00:22:02,038 Ti-am spus azi cat de mult te iubesc? 463 00:22:03,160 --> 00:22:05,071 Nu in ultimele 15 minute. 464 00:22:05,640 --> 00:22:07,631 Ei bine, te iubesc foarte mult. 465 00:22:07,800 --> 00:22:09,870 Si eu te iubesc, Marisa. 466 00:22:10,400 --> 00:22:13,437 Bine, atunci. Hai, imbraca-te. 467 00:22:13,600 --> 00:22:15,477 Vom intarzia la premiera. 468 00:22:42,200 --> 00:22:44,270 Pat pliant tampit. 469 00:22:44,440 --> 00:22:47,591 De ce pun o bara pe mijlocul patului? 470 00:22:57,960 --> 00:23:00,918 -Alo? -Buna, Jerry. 471 00:23:01,640 --> 00:23:03,676 Elaine? Ce e? 472 00:23:04,760 --> 00:23:08,639 Ma gandeam. Vreau sa zic, nu fac mare lucru weekend-ul asta... 473 00:23:08,800 --> 00:23:11,155 ...si ziceam, "Pai, ce dracu'. 474 00:23:11,320 --> 00:23:14,039 Poate vin si eu un pic pe acolo." 475 00:23:14,200 --> 00:23:16,395 Vrei sa vii aici... 476 00:23:16,560 --> 00:23:19,233 ...la etapa a doua din Pines of Mar Gables? 477 00:23:24,600 --> 00:23:25,794 Pai... 478 00:23:25,960 --> 00:23:27,871 ...sunt numai doua ore cu avionul. 479 00:23:28,040 --> 00:23:30,315 Pai, nu stiu ce sa-ti zic. 480 00:23:31,000 --> 00:23:32,592 La dracu'. Ma mai suna cineva. 481 00:23:32,760 --> 00:23:35,149 Stai asa. Sa nu inchizi, Jerry. 482 00:23:36,360 --> 00:23:37,554 -Da? -Elaine... 483 00:23:37,720 --> 00:23:39,756 ...trebuie sa-mi faci rost de numarul Marisei Tomei. 484 00:23:39,920 --> 00:23:43,595 Bine, George, vorbesc pe linia cealalta. Iti promit, iti voi face rost de numar. 485 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 -Da. -La revedere. 486 00:23:48,600 --> 00:23:50,033 Buna. 487 00:23:50,600 --> 00:23:51,953 Buna. 488 00:23:52,480 --> 00:23:53,674 Deci, ce crezi? 489 00:23:54,560 --> 00:23:55,913 Nu prea cred. 490 00:23:57,880 --> 00:23:59,233 Ma intorc luni. 491 00:23:59,640 --> 00:24:02,677 Daca ai nevoie de masina... 492 00:24:03,160 --> 00:24:04,593 ...da-mi un telefon. 493 00:24:04,760 --> 00:24:06,512 Ne putem intalni la poarta, Jerr. 494 00:24:06,680 --> 00:24:07,954 Da, da. Cum zici tu. 495 00:24:08,120 --> 00:24:10,270 -Bine, pa. -Jerr, Jerry? 496 00:24:10,440 --> 00:24:12,396 -Da? -Pa. 497 00:24:14,480 --> 00:24:15,799 Pa. 498 00:24:17,400 --> 00:24:20,312 Da, sigur. Nu, e fantastic. 499 00:24:20,640 --> 00:24:22,278 Ne-- ne vedem atunci. 500 00:24:22,440 --> 00:24:23,953 Bine. 501 00:24:25,880 --> 00:24:27,916 Tocmai am vorbit cu Marisa Tomei. 502 00:24:28,080 --> 00:24:30,640 Tocmai am vorbit cu Marisa Tomei. 503 00:24:30,800 --> 00:24:32,438 Si nici n-am fost nervos. 504 00:24:32,600 --> 00:24:34,955 Nu-mi amintesc sa fi sunat o femeie fara sa fiu nervos. 505 00:24:35,120 --> 00:24:38,590 De regula ma invart prin camera. Pun pe hartie lucrurile pe care sa le spun. 506 00:24:39,480 --> 00:24:41,755 Bine, asta e tot pentru azi. 507 00:24:41,920 --> 00:24:44,434 Mai vorbim saptamana viitoare? 508 00:24:44,600 --> 00:24:46,352 -Unde te duci? -Am treaba. 509 00:24:46,520 --> 00:24:48,431 -Ce? Nu poti pleca. -De ce? 510 00:24:48,600 --> 00:24:50,875 -Trebuie sa discutam alibiul meu. -Alibiul? 511 00:24:51,040 --> 00:24:53,429 -Ce are asta de-a face cu mine? -Sambetele le petrec... 512 00:24:53,600 --> 00:24:55,716 ...cu Susan. O sa vrea sa stie ce fac. 513 00:24:55,880 --> 00:24:57,871 Nu-l pot folosi pe Jerry. E in Florida. 514 00:24:58,040 --> 00:25:00,679 -Si vrei sa-i spui ca ai fost cu mine? -Da. 515 00:25:01,480 --> 00:25:03,118 Bine, in regula. Ai fost cu mine. 516 00:25:03,280 --> 00:25:05,316 Stai asa. Stai asa. Ce am facut? 517 00:25:05,480 --> 00:25:07,789 Unde am fost? De ce ne-am intalnit? 518 00:25:08,120 --> 00:25:10,759 -Ce conteaza? -Pentru ca, daca te intalnesti cu ea... 519 00:25:10,920 --> 00:25:14,037 ...si vine vorba de asta, trebuie sa fim intelesi. 520 00:25:18,600 --> 00:25:20,113 Bine. Asa.... 521 00:25:21,080 --> 00:25:23,958 De ce trebuie sa ne intalnim? 522 00:25:28,200 --> 00:25:30,714 Pentru ca ma duc la dentist... 523 00:25:30,880 --> 00:25:32,438 ...si mi-e frica... 524 00:25:32,600 --> 00:25:34,830 ...si vreau sa vii cu mine. 525 00:25:35,320 --> 00:25:36,912 Nu e bine. 526 00:25:37,760 --> 00:25:40,115 Bine, bine. 527 00:25:40,280 --> 00:25:41,429 Ce? 528 00:25:41,600 --> 00:25:44,114 Nu-mi place modul in care mi-ai respins ideea. 529 00:25:44,280 --> 00:25:47,272 Hei, hai sa nu devenim prea defensivi. Asta-i un proces dai si iei. 530 00:25:47,440 --> 00:25:49,874 Cred ca sugestia mea era buna. 531 00:25:50,040 --> 00:25:52,110 Puteai fi un pic mai diplomat. 532 00:25:52,280 --> 00:25:55,636 Bine, uite, nu am lucrat niciodata impreuna la o minciuna. 533 00:25:55,800 --> 00:25:58,598 Nu intelegi cum lucrez eu. Eu am modalitati precise de lucru. 534 00:25:58,760 --> 00:26:01,558 Jerry si cu mine am lucrat impreuna de cateva ori. El stie cum lucrez. 535 00:26:01,720 --> 00:26:05,793 Nu e nimic personal. Incercam sa venim cu cea mai buna minciuna posibila. 536 00:26:05,960 --> 00:26:07,473 -Despre asta e vorba. -Bine. 537 00:26:07,640 --> 00:26:08,993 -Bine. Bine. -Bine? 538 00:26:09,160 --> 00:26:11,469 -Bine. -Bine, bine, bine. 539 00:26:12,640 --> 00:26:14,392 Bine. 540 00:26:15,920 --> 00:26:17,717 Asa, ce zici de asta? 541 00:26:17,880 --> 00:26:19,313 -Ce? -Ai probleme... 542 00:26:19,480 --> 00:26:23,314 ...cu iubitul tau, si ne intalnim sa discutam problema. 543 00:26:23,480 --> 00:26:24,833 Nu am un iubit. 544 00:26:25,080 --> 00:26:27,150 Ea nu stie asta. Zicem ca ai. 545 00:26:29,560 --> 00:26:31,437 E buna. Crede-ma. 546 00:26:31,600 --> 00:26:34,114 Cred ca ideea mea era la fel de buna. 547 00:26:34,280 --> 00:26:37,397 -Chestia cu dentistul? -Da. Chestia cu dentistul. 548 00:26:37,560 --> 00:26:40,472 -Chestia cu dentistul nu era buna. -Bine, in regula. 549 00:26:40,640 --> 00:26:42,358 Cum il cheama? Cine e? 550 00:26:43,240 --> 00:26:44,434 Art Vandelay. 551 00:26:45,280 --> 00:26:47,077 Art Vandelay? 552 00:26:47,240 --> 00:26:49,390 -Asta-i prietenul meu? -Asta-i prietenul tau. 553 00:26:49,880 --> 00:26:51,472 Ce invarte? 554 00:26:51,640 --> 00:26:54,677 -E importator. -Numai importuri? Fara exporturi? 555 00:26:55,800 --> 00:26:57,711 E importator-exportator. Bine? 556 00:26:59,480 --> 00:27:02,950 Deci ma vad cu Art Vandelay. 557 00:27:03,280 --> 00:27:05,077 Ce problema discutam? 558 00:27:06,480 --> 00:27:07,959 Da, da. 559 00:27:13,400 --> 00:27:14,719 Ce zici de asta? 560 00:27:14,880 --> 00:27:18,190 El se gandeste sa renunte la exporturi... 561 00:27:18,360 --> 00:27:21,193 ...si sa se axeze numai pe importuri. 562 00:27:21,360 --> 00:27:25,478 Si asta e o problema. De ce sa nu le faca pe amandoua? 563 00:27:28,560 --> 00:27:31,313 O, ce? Nu-ti place nici ideea asta? 564 00:27:31,920 --> 00:27:33,831 E foarte complicat. 565 00:27:34,400 --> 00:27:37,437 Stii, conteaza numai ce zici tu... 566 00:27:37,600 --> 00:27:39,477 ...ideile mele sunt ignorate. 567 00:27:39,640 --> 00:27:44,191 Stii, vreau sa zic, tu le stii pe toate. Si eu sunt Miss Tampita, da? 568 00:27:47,840 --> 00:27:49,671 Ce faci? Faci cafea? 569 00:27:49,840 --> 00:27:52,115 -Da. -Ar fi bine sa faci si niste ceai. 570 00:27:52,280 --> 00:27:53,838 Morty, ma innebunesti. 571 00:27:54,000 --> 00:27:55,672 Uite, vreau ca totul sa iese bine. 572 00:27:55,840 --> 00:27:58,354 Daca femeia asta voteaza pentru acuzarea mea, voi ajunge de ras. 573 00:27:58,520 --> 00:28:02,195 Daca vrei sa conduci un Cadillac, suporti consecintele. 574 00:28:02,360 --> 00:28:03,998 A venit. 575 00:28:06,560 --> 00:28:07,788 Buna. Buna, dna. Choate. 576 00:28:07,960 --> 00:28:10,110 -Buna. -O, intra. Pot sa-ti iau haina? 577 00:28:10,280 --> 00:28:13,158 Nu, nu. Prefer s-o tin pe mine. Nimeni nu-mi ia haina. 578 00:28:13,320 --> 00:28:15,151 Ce zici de o ceasca de cafea sau altceva? 579 00:28:15,320 --> 00:28:16,594 Cafea? 580 00:28:16,920 --> 00:28:19,388 Un pahar de apa cu lamaie daca ai. 581 00:28:19,560 --> 00:28:21,073 Te rog, stai jos. 582 00:28:21,240 --> 00:28:24,312 Ce esarfa frumoasa. De unde ai luat-o? 583 00:28:24,480 --> 00:28:26,516 Sunt la duzina, 10 centi duzina. 584 00:28:26,680 --> 00:28:29,513 O, buna, Jerry. Dna. Choate, el e fiul meu, Jerry. 585 00:28:32,400 --> 00:28:33,879 -Da-mi painea. -Opreste-te. 586 00:28:34,040 --> 00:28:35,553 Ajutor! Sa ma ajute cineva! 587 00:28:35,720 --> 00:28:38,188 -Gura, babatie. -Hotul! 588 00:28:38,360 --> 00:28:41,875 Opriti-l! Opriti-l, mi-a luat painea de secara! 589 00:28:44,440 --> 00:28:47,000 -Imi pare bine -Buna. 590 00:28:47,160 --> 00:28:49,390 Jerry locuieste la New York. Tocmai ai venit de la New York? 591 00:28:49,560 --> 00:28:52,836 Da, am fost la fiica-mea. Si nu mai calc pe acolo. 592 00:28:53,120 --> 00:28:55,429 Infractiunile sunt teribile acolo. 593 00:28:55,600 --> 00:28:58,990 Stiti ca mi-au furat painea de secara pe strada? 594 00:28:59,160 --> 00:29:02,835 O, e groaznic. Au furat o paine? Cine ar fura o paine? 595 00:29:03,000 --> 00:29:05,719 Asa a ajuns orasul. Acolo se fura totul. 596 00:29:05,880 --> 00:29:06,995 Sunt ca salbaticii. 597 00:29:07,160 --> 00:29:10,357 Da, sunt ceva nebuni pe acolo. 598 00:29:10,520 --> 00:29:13,478 Imi pari cunoscut. Ne-am mai intalnit? 599 00:29:14,320 --> 00:29:16,754 Ati fost vreodata la Camp Tioga? 600 00:29:16,920 --> 00:29:18,433 Poate l-ai vazut la televizor. 601 00:29:18,600 --> 00:29:21,876 -Jerry e comedian. -Nu, nu privesc la TV. 602 00:29:22,040 --> 00:29:23,792 -Imi pare bine de cunostinta. -Jerry, nu pleca. 603 00:29:23,960 --> 00:29:25,632 Ba plec. 604 00:29:26,840 --> 00:29:29,400 Deci, Morty, despre ce e vorba? Ce vrei? 605 00:29:30,600 --> 00:29:32,431 Hei, unde te duci? 606 00:29:32,600 --> 00:29:34,033 O, nu-- nu ti-am spus? 607 00:29:34,200 --> 00:29:36,077 Ma intalnesc cu Elaine. 608 00:29:36,240 --> 00:29:37,992 Elaine? De ce? 609 00:29:38,160 --> 00:29:41,232 Nu prea stiu. Are probleme cu tipul cu care se intalneste. 610 00:29:41,600 --> 00:29:43,113 Nu stiam ca se vede cu cineva. 611 00:29:43,280 --> 00:29:46,352 Da, da. Se vede cu un tip, Art Vandelay. 612 00:29:47,120 --> 00:29:49,714 -Si, cu ce se ocupa? -E importator-exportator. 613 00:29:49,880 --> 00:29:51,632 Ce probleme au? 614 00:29:51,920 --> 00:29:54,275 Pai, el.... 615 00:29:54,680 --> 00:29:58,798 vrea sa renunte la exporturi... 616 00:29:59,360 --> 00:30:01,590 ...si sa se axeze numai pe importuri. 617 00:30:02,760 --> 00:30:05,320 Si asta e o problema, pentru ca ea crede ca exporturile... 618 00:30:05,480 --> 00:30:08,119 ...sunt la fel de importante ca importurile. 619 00:30:08,280 --> 00:30:10,350 Ai o relatie cu Elaine? 620 00:30:12,600 --> 00:30:14,875 Exact. Asta-i buna. 621 00:30:15,040 --> 00:30:19,158 Daca am o relatie cu Elaine? Daca aveam o relatie cu Elaine... 622 00:30:19,320 --> 00:30:21,231 ...nu-ti spuneam ca ma intalnesc cu Elaine. 623 00:30:21,400 --> 00:30:23,834 Iti spuneam de alta persoana... 624 00:30:24,000 --> 00:30:26,355 ...si apoi ma duceam s-o vad pe Elaine. 625 00:32:03,840 --> 00:32:06,513 Te voi prinde! Te voi prinde, Kramer! 626 00:32:07,160 --> 00:32:09,310 Nu vei scapa asa usor. 627 00:32:13,160 --> 00:32:14,673 Sunteti gata sa mergeti la masa? 628 00:32:15,640 --> 00:32:18,996 O, sigur, sa mergem. Jerry, sa mergem. Sa mergem sa mancam. Noi mergem la cina. 629 00:32:20,760 --> 00:32:23,718 -Cina? Pai, cat e ceasul? -E 4:30. 630 00:32:24,280 --> 00:32:26,748 4:30? Cine ia cina la 4:30? 631 00:32:26,920 --> 00:32:29,388 Pana ne asezam, se face 5 fara un sfert. 632 00:32:29,720 --> 00:32:31,472 Nu inteleg de ce trebuie sa mancam acum. 633 00:32:31,640 --> 00:32:34,837 Trebeuie sa prindem reducerea. E numai intre 4:30 si 6. 634 00:32:35,000 --> 00:32:38,515 Da, iti dau un muschi file, o salata si un cartof copt pentru 4,95 dolari. 635 00:32:38,680 --> 00:32:40,989 Stii cat te costa dupa 6? 636 00:32:41,160 --> 00:32:44,118 Nu putem sa mancam la o ora decenta? Fac cinste. Bine? 637 00:32:44,280 --> 00:32:45,793 Nu ne cumperi tu cina. 638 00:32:46,120 --> 00:32:48,395 Nu voi manca o friptura la 4:30... 639 00:32:48,560 --> 00:32:50,869 ...ca sa economisesc cativa dolari. Va garantez eu asta. 640 00:32:52,200 --> 00:32:53,599 Bine. 641 00:32:53,760 --> 00:32:55,193 Vom astepta. 642 00:32:55,640 --> 00:32:57,232 Dar e fara precedent. 643 00:33:01,880 --> 00:33:04,189 Asa ca, daca te gandesti mai bine... 644 00:33:04,360 --> 00:33:06,237 ..."manure" (balegar) nu e un cuvant chiar rau. 645 00:33:06,400 --> 00:33:09,198 Vreau sa zic, avem "newer," care e bun. 646 00:33:09,360 --> 00:33:12,432 Si un "ma" in fata lui, care e de asemenea bun. 647 00:33:12,600 --> 00:33:15,160 "Manure." Nu e chiar asa de rau. 648 00:33:15,600 --> 00:33:17,750 Ai dreptate. Nu m-am gandit niciodata la asta. 649 00:33:17,920 --> 00:33:21,230 "Manure." "Ma" si "newer." 650 00:33:22,360 --> 00:33:23,588 Asta ai scos-o acum? 651 00:33:24,200 --> 00:33:25,713 Ce, crezi ca-mi fac materialul din timp? 652 00:33:25,880 --> 00:33:27,154 Nu, nu. 653 00:33:27,320 --> 00:33:31,154 E greu de crezut ca cineva poate fi spontan atat de haios. 654 00:33:31,320 --> 00:33:33,390 Si sunt un pic obosit. 655 00:33:34,680 --> 00:33:36,113 Si zi-mi 656 00:33:36,280 --> 00:33:38,589 cum se face ca un barbat ca tine... 657 00:33:38,760 --> 00:33:42,673 ...atat de chel, spiritual si haios...? 658 00:33:42,840 --> 00:33:45,434 Cum se face ca nu esti cuplat? 659 00:33:46,800 --> 00:33:48,597 Pai, Marisa... 660 00:33:48,760 --> 00:33:50,910 ...vezi, problema e... 661 00:33:52,920 --> 00:33:54,990 ...sunt cam logodit. 662 00:33:57,240 --> 00:33:58,514 Ce? 663 00:33:58,680 --> 00:34:01,478 Sunt, stii, "logodit." 664 00:34:09,080 --> 00:34:13,471 -Hei, uite, e un loc chiar in fata. -Intotdeauna, Jerry. Intotdeauna. 665 00:34:17,520 --> 00:34:19,795 A fost savuroasa, nu? 666 00:34:19,960 --> 00:34:21,518 Unde gasesti o mancare mai buna? 667 00:34:21,680 --> 00:34:22,954 E mai buna ca la Danny's. 668 00:34:23,120 --> 00:34:25,076 Danny's? Las-o balta. 669 00:34:25,240 --> 00:34:26,514 -Buna, Jack. -Doris. 670 00:34:26,680 --> 00:34:28,398 -Buna, Jack. Buna, Doris. -Jerry. 671 00:34:28,560 --> 00:34:30,391 Salut, Morty. 672 00:34:31,400 --> 00:34:34,039 Ei bine, ati pierdut reducerea. 673 00:34:34,200 --> 00:34:35,758 Da? Si? 674 00:34:36,680 --> 00:34:40,195 Cred ca e bine sa ai atatia bani. 675 00:34:40,880 --> 00:34:42,199 Bernie. 676 00:34:42,360 --> 00:34:44,828 Uite cine mananca la 6:00. 677 00:34:45,000 --> 00:34:48,117 Presedintele tau dintr-o data bogat. 678 00:34:48,280 --> 00:34:50,157 Opreste-te, Jack. 679 00:34:50,320 --> 00:34:53,232 Bucura-te de ultima masa in functie. 680 00:34:53,400 --> 00:34:55,152 Maine, cand te vor da afara... 681 00:34:55,320 --> 00:34:59,233 ...o sa ai timp berechet sa te plimbi cu Cadillac-ul. 682 00:34:59,400 --> 00:35:01,356 Nu ma dau afara. 683 00:35:01,520 --> 00:35:03,317 Nu ai voturile. 684 00:35:03,480 --> 00:35:04,993 Asta crezi tu. 685 00:35:05,160 --> 00:35:07,310 -Vom vedea. -Da, vom vedea. 686 00:35:07,600 --> 00:35:10,034 Bine, hai sa mancam. 687 00:35:17,440 --> 00:35:19,112 -Buna, Susan. -Buna. 688 00:35:19,280 --> 00:35:22,909 Buna. Intra. Intra. 689 00:35:23,080 --> 00:35:26,117 -Ia loc. -Elaine, vreau sa te intreb ceva. 690 00:35:26,280 --> 00:35:28,919 -O, sigur. -Ai o relatie cu George? 691 00:35:29,080 --> 00:35:30,672 Ce? 692 00:35:37,360 --> 00:35:40,113 Nu fi ridicola. 693 00:35:40,280 --> 00:35:42,350 Vreau sa zic, cine s-ar putea culca--? 694 00:35:45,880 --> 00:35:47,791 Ei bine, e evident.... 695 00:35:48,840 --> 00:35:50,831 Stii-- 696 00:35:51,000 --> 00:35:53,719 De ce crezi ca am o relatie cu George? 697 00:35:53,880 --> 00:35:58,192 O, pentru ca zicea mai devreme ca trebuie sa vorbeasca cu tine despre... 698 00:35:58,360 --> 00:35:59,998 ...o problema a ta. 699 00:36:00,160 --> 00:36:02,674 Da. Da, a trebuit sa vorbesc cu el. 700 00:36:02,840 --> 00:36:05,115 Trebuia neaparat sa vorbesc cu el. 701 00:36:05,280 --> 00:36:09,478 Am avut o problema cu prietenul meu. 702 00:36:09,640 --> 00:36:12,279 -Art Vandelay? -Da, Art Vandelay. 703 00:36:12,440 --> 00:36:14,829 Imi pare rau. Ma-- ma simt ca o idioata. 704 00:36:15,000 --> 00:36:16,831 Nu, nu. 705 00:36:17,000 --> 00:36:18,831 E in regula. 706 00:36:19,000 --> 00:36:21,070 -Sa uitam ce-am vorbit. -Am uitat deja. 707 00:36:21,240 --> 00:36:22,514 -In regula. -Bine. 708 00:36:22,680 --> 00:36:24,750 Bine. Nu-i nici o problema. 709 00:36:28,240 --> 00:36:30,515 Si George a fost de ajutor? 710 00:36:30,680 --> 00:36:34,673 Da. O, da. Da, a fost de un real folos. 711 00:36:36,320 --> 00:36:38,914 Pentru ca eu si Art ne-am certat... 712 00:36:39,080 --> 00:36:41,548 ...in legatura cu afacerea sa. 713 00:36:41,720 --> 00:36:43,870 -Stii ca e importator-exportator? -Da. 714 00:36:44,040 --> 00:36:47,112 George a zis ca sunt prea hotarata in a insista... 715 00:36:47,280 --> 00:36:50,078 ...ca Art sa se axeze pe exporturi... 716 00:36:50,240 --> 00:36:52,196 ...si sa renunte la importuri. 717 00:36:52,360 --> 00:36:55,750 Stai un pic. Credeam ca Art vrea sa renunte la exporturi. 718 00:36:55,920 --> 00:36:58,593 -Eu ce-am zis? -Importuri. 719 00:36:58,760 --> 00:37:00,671 Da? 720 00:37:01,400 --> 00:37:04,437 Si, ce importa? 721 00:37:05,720 --> 00:37:07,392 Chips-uri. 722 00:37:08,400 --> 00:37:10,834 -Ce fel de chips-uri? -De cartofi. 723 00:37:11,000 --> 00:37:13,230 -Si ceva cereale. -Si ce exporta? 724 00:37:14,240 --> 00:37:16,196 Scutece. 725 00:37:16,360 --> 00:37:19,511 -Imi pare rau ca te-am deranjat. -O, nu, e in regula. 726 00:37:20,920 --> 00:37:22,512 Bine. 727 00:37:28,160 --> 00:37:29,388 Hai, George, raspunde. 728 00:37:29,560 --> 00:37:31,676 O, raspunde. O, raspunde. 729 00:37:36,360 --> 00:37:37,952 -Buna. -Buna. Asadar, George... 730 00:37:38,120 --> 00:37:40,588 ...Ce importa Art Vandelay? 731 00:37:42,040 --> 00:37:45,476 Chibrituri. Chibrituri foarte lungi. 732 00:37:52,320 --> 00:37:55,676 A venit. Bine, putina atentie, va rog. 733 00:37:56,760 --> 00:37:59,638 Am cerut intrunirea de urgenta a comitetului... 734 00:37:59,800 --> 00:38:03,156 ...pentru a discuta motiunea de punere sub acuzare a presedintelui nostru, Morty Seinfeld. 735 00:38:03,800 --> 00:38:05,791 -Esti nervos, Jack? -De ce? 736 00:38:06,000 --> 00:38:08,195 Pentru ca am voturile. 737 00:38:08,360 --> 00:38:10,635 -Imi pare bine sa te vad, dna. Choate. -Buna, Morty. 738 00:38:11,000 --> 00:38:14,788 Cladirea A, sunteti pentru sau impotriva motiunii de acuzare? 739 00:38:14,960 --> 00:38:17,918 -Ce inseamna asta? -Inseamna ca daca esti pentru motiune... 740 00:38:18,080 --> 00:38:19,479 ...esti impotriva lui Morty. 741 00:38:19,640 --> 00:38:21,073 Pai de ce nu zici asa? 742 00:38:21,240 --> 00:38:23,151 Hei. Eu conduc sedinta. 743 00:38:23,560 --> 00:38:25,391 Daca tu crezi asa. 744 00:38:25,880 --> 00:38:27,757 -Cladirea A. -Pentru acuzare. 745 00:38:27,920 --> 00:38:30,639 -Cladirea B. -Impotriva acuzarii. 746 00:38:30,800 --> 00:38:33,314 -Cladirea C. -Pentru acuzare. 747 00:38:33,480 --> 00:38:35,948 -Cladirea D. -Impotriva acuzarii. 748 00:38:36,120 --> 00:38:38,839 Nu-mi vine sa cred ca babatia e de partea ta. 749 00:38:41,560 --> 00:38:42,993 Ajutor! Sa ma ajute cineva! 750 00:38:43,160 --> 00:38:44,388 Gura, babatie. 751 00:38:44,880 --> 00:38:46,996 Hotul! Hotul! 752 00:38:47,600 --> 00:38:48,749 El este. 753 00:38:50,200 --> 00:38:51,918 E fiul tau. 754 00:38:52,080 --> 00:38:53,559 Acum stiu unde l-am vazut. 755 00:38:53,720 --> 00:38:55,711 Mi-a furat painea de secara. 756 00:38:55,880 --> 00:38:58,348 Fiul meu n-a furat niciodata nimic. E un baiat bun. 757 00:38:58,520 --> 00:39:00,670 Ar trebui sa-l inchida. 758 00:39:01,040 --> 00:39:04,077 Asa tata, asa fiu. 759 00:39:04,600 --> 00:39:06,431 Imi schimb votul. 760 00:39:06,600 --> 00:39:08,113 Votez pentru acuzare. 761 00:39:08,280 --> 00:39:10,840 Si eu. Imi schimb votul. 762 00:39:11,000 --> 00:39:13,116 -Cei care sunt pentru acuzare sa zica da. -Da! 763 00:39:13,280 --> 00:39:14,633 Se opune cineva? 764 00:39:14,800 --> 00:39:16,995 Motiunea a trecut votul. 765 00:39:17,160 --> 00:39:20,755 Morty Seinfeld, esti oficial eliberat din functia de presedinte al asociatiei de locatari. 766 00:39:20,920 --> 00:39:22,797 Ca vicepresedinte, Jack Klompus... 767 00:39:22,960 --> 00:39:25,110 ...in concordanta cu regulamentul de ordine interioara... 768 00:39:25,280 --> 00:39:27,316 ...este instalat in functia de presedinte. 769 00:39:27,480 --> 00:39:29,232 I-auzi, Jack. 770 00:39:29,400 --> 00:39:31,595 Bravo tie. 771 00:39:36,280 --> 00:39:38,271 In regula, stiu ca esti acolo. 772 00:39:38,440 --> 00:39:40,237 Stiu ca ma auzi. 773 00:39:40,400 --> 00:39:42,834 Ai invins, bine? Ai invins. 774 00:39:43,160 --> 00:39:45,355 Nu mai pot continua. 775 00:39:45,880 --> 00:39:48,519 Ce vrei de la mine, scuze? 776 00:39:48,680 --> 00:39:50,159 Bine. 777 00:39:50,320 --> 00:39:51,753 Imi pare rau. 778 00:39:51,920 --> 00:39:55,390 Uite, am zis-o. Imi pare rau, imi pare rau. 779 00:39:55,560 --> 00:39:59,633 Acum stiu cum e cand te-am facut sa astepti acasa. 780 00:39:59,800 --> 00:40:02,837 Nu stiu de ce-am facut-o. Cred ca, asa, de distractie... 781 00:40:03,000 --> 00:40:05,434 ...sa profitam de ocazie. 782 00:40:05,640 --> 00:40:07,915 Dar asta se va schimba. 783 00:40:08,600 --> 00:40:11,558 De acum inainte, gata cu de la 9 la 12, si de la 13 la 17. 784 00:40:11,720 --> 00:40:13,870 Vom avea programari. 785 00:40:14,040 --> 00:40:16,076 11 fix va insemna 11:00... 786 00:40:16,240 --> 00:40:20,756 ...si daca nu putem ajunge, vom da telefon, ca sa dam explicatii. 787 00:40:20,920 --> 00:40:24,515 Pentru Dumnezeu, daca doctorul o poate face, noi de ce n-am putea? 788 00:40:27,160 --> 00:40:28,832 In sfarsit... 789 00:40:29,400 --> 00:40:31,072 ...asta e. 790 00:40:37,920 --> 00:40:40,309 Imi pare rau, frate. 791 00:40:41,520 --> 00:40:48,309 Traducerea si adaptarea Alin Dinca 792 00:41:04,600 --> 00:41:06,830 Bagajele sunt in masina. Si cred ca ar trebui sa mergem.