1 00:00:02,440 --> 00:00:05,078 Îmi place când oamenii sunt complimentati pentru hainele lor. 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,148 Și acceptă complimentul ca și cum ar fi fost pentru ei. 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,517 Frumoasă cravată. Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 4 00:00:11,840 --> 00:00:16,391 Complimentul e pentru cravată. Nu pentru tine. Dar îl acceptăm. 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,831 Și asta e datoria hainelor. să facă rost de complimente pentru noi. 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,116 Pentru că e foarte greu să primești un compliment... 7 00:00:22,280 --> 00:00:25,590 ...bazat pe calitățile tale umane. Nu-i așa? Să fim serioși. 8 00:00:25,760 --> 00:00:27,955 Oricât de drăguț ai fi, nimeni nu îți va spune: 9 00:00:28,120 --> 00:00:30,076 "Hei, drăguță persoană" 10 00:00:30,760 --> 00:00:34,750 E mult mai ușor să încerci să fi un ticălos și să aranjezi puțin culorile. 11 00:00:39,160 --> 00:00:41,833 Oh, uită-te la asta. 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,356 Mi-e dor de zilele în care făceau jucării care puteau omorî un copil. 13 00:00:47,160 --> 00:00:49,390 Oh, tare. Uită-te la asta. 14 00:00:49,600 --> 00:00:51,591 Da, sunt acolo cu tine. 15 00:00:51,760 --> 00:00:56,151 Ăsta e un Schwinn Sting-Ray. Și e modelul pentru fete. 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,153 Oh, întotdeauna mi-am dorit unul când eram mică. 17 00:00:59,360 --> 00:01:01,794 Ce crezi, Jerry? 18 00:01:02,920 --> 00:01:05,673 Jerry. Ce crezi? 19 00:01:05,840 --> 00:01:08,479 Oh, da, ar fi grozav pentru livrarea ziarelor. 20 00:01:08,640 --> 00:01:10,039 Îmi place. Mi-o cumpăr. 21 00:01:10,240 --> 00:01:13,710 Mă ajuți să îl dau jos, Jerr? Jerry. 22 00:01:13,920 --> 00:01:16,753 - Prietena ta are nevoie de ajutor. - Singura metodă de a o ajuta... 23 00:01:16,920 --> 00:01:18,672 ...este să o las în pace. 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,392 Hei. 25 00:01:33,680 --> 00:01:36,433 - O fetiță? - Doctorul spune că ar putea veni oricând. 26 00:01:37,280 --> 00:01:41,319 Deci, Carrie, tu și Susan sunteți verișoare. 27 00:01:42,000 --> 00:01:45,709 Deci fetița ta va fi verișoară de-a doua pentru Susan nu? 28 00:01:45,880 --> 00:01:48,917 - Deci, pe mine ce mă face asta? - Pe tine nu te face nimic 29 00:01:49,800 --> 00:01:53,200 Păi, în mod legal, aș putea să mă căsătoresc cu fata ta 30 00:01:59,680 --> 00:02:01,318 Și... ați ales un nume? 31 00:02:01,520 --> 00:02:03,670 Păi, au mai rămas puține dintre care să alegem. 32 00:02:03,840 --> 00:02:05,068 Ne place Kimberly. 33 00:02:05,440 --> 00:02:07,715 Oh, Doamne. 34 00:02:07,920 --> 00:02:09,797 Nu îți place Kimberly? 35 00:02:11,320 --> 00:02:13,311 - Ce altceva mai ai? - Ce zici de Joan? 36 00:02:13,520 --> 00:02:15,829 - Te rog frumos, mănânc aici. - George. 37 00:02:16,040 --> 00:02:18,713 - Pamela? - Pamela? 38 00:02:19,680 --> 00:02:21,033 În regulă. Îți spun eu cum facem 39 00:02:21,200 --> 00:02:23,509 Păreți persoane drăguțe. O să vă ajut. 40 00:02:24,680 --> 00:02:27,672 Vreți un nume frumos? Soda. 41 00:02:29,200 --> 00:02:30,758 - Ce? - Soda. 42 00:02:31,120 --> 00:02:33,031 S-O-D-A. Soda. 43 00:02:33,240 --> 00:02:35,390 Nu știu. Sună un pic cam ciudat. 44 00:02:36,000 --> 00:02:38,594 Toate numele sună ciudat când le auzi pentru prima dată. 45 00:02:38,760 --> 00:02:40,955 Vrei să spui că oamenilor le-a plăcut Blanche... 46 00:02:41,120 --> 00:02:43,315 ...când au auzit prima dată? 47 00:02:43,520 --> 00:02:46,512 - Da, dar Soda? - Da, așa e. 48 00:02:46,680 --> 00:02:48,796 - Merge. - O să îl punem pe listă. 49 00:02:49,600 --> 00:02:52,831 Eu rezolv probleme. Asta e ceea ce fac. 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,748 Da, hai să vedem băiatul. 51 00:03:00,480 --> 00:03:01,754 E bine. 52 00:03:01,920 --> 00:03:03,558 Mergi în oraș cu curcanul ăla. 53 00:03:03,720 --> 00:03:05,790 Oh, da. Mi-e foame. 54 00:03:07,280 --> 00:03:08,998 Oh, Jerry. Nu ai muștar. 55 00:03:09,200 --> 00:03:11,873 - E pe ușă. - Ce, chestia asta galbenă? 56 00:03:12,040 --> 00:03:13,871 Nu, am spus muștar Jerry. Dijon. 57 00:03:15,360 --> 00:03:17,112 Eh... o să mănânc și fără. 58 00:03:18,880 --> 00:03:20,279 Nu. 59 00:03:22,120 --> 00:03:23,394 Nu e bun. Nu. 60 00:03:24,080 --> 00:03:26,071 Hei, stai. O să îl lași pur și simplu acolo? 61 00:03:26,240 --> 00:03:28,390 - E jumătate de kilogram de curcan. - Nu pot mânca aia. 62 00:03:28,560 --> 00:03:30,312 Nu poți mânca un sandwich fără Dijon. 63 00:03:30,480 --> 00:03:33,950 Da, ai dreptate. Ar trebui să am la îndemână favoritele tale. 64 00:03:34,680 --> 00:03:38,593 Hei, hei, hei. Simt ceva aici. 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,231 Ce, nu ești mulțumit de aranjamentul nostru? 66 00:03:42,040 --> 00:03:43,712 Ce aranjament? 67 00:03:43,920 --> 00:03:46,718 Trăiam cu impresia că pot lua orice... 68 00:03:46,880 --> 00:03:48,950 ...din frigiderul tău. Tu iei orice din al meu. 69 00:03:49,160 --> 00:03:51,515 Anunță-mă când o să pui ceva acolo și voi lua. 70 00:03:53,120 --> 00:03:54,394 - Oh, hei. - Hei. 71 00:03:54,560 --> 00:03:57,393 Hei. Ce-ai pățit la gât? 72 00:03:58,320 --> 00:04:01,869 Încă mă doare pentru că a trebuit să dau jos bicicleta aia de pe perete... 73 00:04:02,040 --> 00:04:03,359 ...de una singură. 74 00:04:03,640 --> 00:04:06,393 Păi, dacă te consolează, să știi că i-am luat numărul. 75 00:04:06,600 --> 00:04:08,636 Cred că l-am luxat. 76 00:04:08,800 --> 00:04:10,916 Mă îndoiesc că l-ai luxat. Poate că l-ai smucit. 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,672 - Probabil. - L-ai sucit? 78 00:04:12,840 --> 00:04:14,671 - Puteai să-l fi sucit? - Nu știu. 79 00:04:14,880 --> 00:04:16,552 L-ai bruscat? Ți s-a anchilozat? 80 00:04:16,720 --> 00:04:19,075 - Poate l-ai strâns și l-ai sucit? - De ce nu încerci... 81 00:04:19,240 --> 00:04:21,515 ...să taci odată din gură. - În regulă. 82 00:04:22,560 --> 00:04:24,152 Doamne, omule, asta mă omoară. 83 00:04:24,320 --> 00:04:27,995 I-aș da bicicleta aia primei persoane care ar face durerea asta să dispară. 84 00:04:28,200 --> 00:04:32,432 - Chiar te doare nu? - Oh, Kramer, e pur și simplu îngrozitor. 85 00:04:32,600 --> 00:04:34,670 Păi, arterele tale s-au cam comprimat. 86 00:04:34,880 --> 00:04:36,438 În regulă, apleacă-te în față. Relaxează-te. 87 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 - Ce? Ce? - Întâlnirea shiatsu. 88 00:04:38,880 --> 00:04:40,791 Stai puțin. Știi ce faci? 89 00:04:40,960 --> 00:04:44,350 Oh, da. Un înțelept mi-a arătat odată puterea de vindecare... 90 00:04:44,520 --> 00:04:46,875 ...a punctelor de presiune de pe corp. 91 00:04:47,080 --> 00:04:49,071 Vinde tricouri pe lângă World Trade Center. 92 00:04:50,640 --> 00:04:51,959 E un geniu. 93 00:04:52,120 --> 00:04:53,599 Așa. Așa. 94 00:04:53,760 --> 00:04:55,637 În regulă. Din durere vine plăcerea. 95 00:04:58,440 --> 00:04:59,839 Voilà. 96 00:05:00,560 --> 00:05:02,312 - Oh, Doamne. - Da... 97 00:05:02,480 --> 00:05:06,268 Wow, este incredibil. 98 00:05:06,440 --> 00:05:08,635 Durerea a trecut. 99 00:05:08,800 --> 00:05:12,475 Ceea ce e și mai uimitor este că are pregătire de pediatru. 100 00:05:13,120 --> 00:05:14,553 În regulă. Mi-am terminat treaba aici. 101 00:05:14,720 --> 00:05:16,836 Oh, Kramer, mulțumesc. 102 00:05:17,040 --> 00:05:19,634 - Poți să trimit bicicleta aia oricând. - Ce? 103 00:05:20,160 --> 00:05:22,549 - Despre ce vorbește? - Nu știu. 104 00:05:22,720 --> 00:05:25,109 Ai spus că îi vei da bicicleta oricărui om care îți "repară" gâtul. 105 00:05:25,320 --> 00:05:27,788 - Chiar crezi că vrea bicicleta? - Oh, da. 106 00:05:27,960 --> 00:05:29,313 Dar i-a luat... 10 secunde. 107 00:05:29,520 --> 00:05:32,478 Păi, atât a muncit în ultimile patru luni. 108 00:05:36,520 --> 00:05:39,239 - Chiar cred că le-a plăcut ideea cu Soda. - Ai înnebunit? 109 00:05:39,400 --> 00:05:41,595 Urau asta. Doar râdeau de tine. 110 00:05:41,760 --> 00:05:43,876 În regulă. Foarte bine. Crede-mă. 111 00:05:44,040 --> 00:05:46,793 - Copilul acela se va numi Soda. - Pot să îți spun... 112 00:05:46,960 --> 00:05:48,757 ...că eu nu mi-aș numi niciodată copilul Soda. 113 00:05:48,960 --> 00:05:50,871 Oh, nu, nu, nu. Nu, sigur că nu. 114 00:05:51,040 --> 00:05:53,759 Am un nume grozav pentru copii noștri, unul original. 115 00:05:53,960 --> 00:05:55,837 Vrei să îl auzi? Ești pregătită? 116 00:05:56,000 --> 00:05:57,399 Da. 117 00:05:59,560 --> 00:06:02,199 - Ce e ăsta, limbajul semnelor? - Nu. 118 00:06:02,680 --> 00:06:04,591 Seven (șapte). 119 00:06:04,800 --> 00:06:06,950 Seven Costanza. Vorbești serios? 120 00:06:07,160 --> 00:06:09,628 Da, eu un nume frumos pentru un băiat sau o fată. 121 00:06:09,800 --> 00:06:12,951 - Mai ales pentru o fată. Sau pentru un băiat. - Nu prea cred. 122 00:06:13,160 --> 00:06:16,516 - Ce, nu îți place numele? - Nu e un nume. E un număr. 123 00:06:16,720 --> 00:06:18,711 Știu. E numărul lui Mickey Mantle. 124 00:06:18,880 --> 00:06:21,030 Așadar, nu este numai un nume frumos... 125 00:06:21,200 --> 00:06:24,397 ...ci și un adevărat tribut. - E oribil. Nu îmi place. 126 00:06:25,240 --> 00:06:28,038 - Păi... ăsta e numele. - Oh, nu, nu este . 127 00:06:28,240 --> 00:06:31,755 Nici un copil de-ai mei nu se va numi Seven. 128 00:06:31,960 --> 00:06:33,757 În regulă. Să ne păstrăm calmul. 129 00:06:33,920 --> 00:06:36,275 Nu te enerva pe mine. 130 00:06:37,600 --> 00:06:39,511 Seven? Da, parcă văd ceva. 131 00:06:39,680 --> 00:06:42,319 Șapte. Șapte perioade de școală. Șapte bătăi pe zi. 132 00:06:43,480 --> 00:06:46,950 Șapte copci la fiecare bătaie și, eventual, seven years to life. 133 00:06:47,120 --> 00:06:48,758 Îi faci copilului acela un adevărat serviciu. 134 00:06:48,960 --> 00:06:50,359 Da, chiar îi fac. 135 00:06:50,520 --> 00:06:52,909 Te provoc să găsești un nume mai bun decât Seven. 136 00:06:53,160 --> 00:06:54,559 În regulă. Să vedem. 137 00:06:54,720 --> 00:06:56,790 Ce zici de Mug? 138 00:06:57,000 --> 00:06:58,991 Mug Costanza. 139 00:06:59,160 --> 00:07:00,388 E chiar original. 140 00:07:00,560 --> 00:07:03,438 - Ketchup. Frumos nume pentru o fată. - Chiar. Te simți bine? 141 00:07:03,600 --> 00:07:06,239 Am 50 chiar aici în dulap. Ce zici de Bisquick? 142 00:07:06,640 --> 00:07:10,349 Pimento? Gherkin? Sauce? 143 00:07:10,520 --> 00:07:13,910 - Maxwell House? - Gata, termină. 144 00:07:14,120 --> 00:07:15,838 Asta e o problemă importantă pentru mine Jerry. 145 00:07:16,000 --> 00:07:17,399 Păstrez numele ăsta de mult timp. 146 00:07:17,560 --> 00:07:18,959 Oh, am uitat să o sun pe Christie. 147 00:07:19,160 --> 00:07:20,673 E cea pe care ai cunoscut-o în magazin? 148 00:07:20,840 --> 00:07:23,479 Purta o rochie albă cu negru, cu un guler la baza gatului. 149 00:07:23,640 --> 00:07:25,551 Arăta ca un fel de super erou. 150 00:07:25,920 --> 00:07:28,593 Și ai cunscut-o într-un magazin de antichități. Nu știu cum reușești. 151 00:07:28,800 --> 00:07:30,233 Nu sunt logodit. 152 00:07:32,880 --> 00:07:34,438 - M-am prins. - Te-ai prins de ce? 153 00:07:34,600 --> 00:07:37,194 De răspuns, Jerry. Problema cu frigiderul e rezolvată. 154 00:07:37,600 --> 00:07:39,795 Oh, nu e nicio problemă. Poți să iei orice vrei. 155 00:07:40,000 --> 00:07:42,150 Așa voi face. Dar de acum, pot fi tras la răspundere. 156 00:07:42,320 --> 00:07:44,151 În regulă, iau ce vreau. Uite. 157 00:07:44,320 --> 00:07:45,639 Și scriu asta aici. 158 00:07:45,800 --> 00:07:47,950 'O prajitura'. 159 00:07:48,120 --> 00:07:50,714 Și apoi îl pun în bol. 160 00:07:50,880 --> 00:07:53,075 Uite. Foarte simplu. 161 00:07:53,280 --> 00:07:57,876 - Un fel de inventar fără rost. - Nu, nu fără rost. 162 00:07:58,040 --> 00:07:59,871 Pentru ca la sfârșitul săptămânii le aduni. 163 00:08:00,040 --> 00:08:01,758 - Și îmi dai mie nota de plată. - În regulă. 164 00:08:01,920 --> 00:08:03,319 Uite, trebuie să îndeplinesc niște comisioane. 165 00:08:03,520 --> 00:08:06,034 Când vine Elaine cu bicicletă, ia-o tu pentru mine. 166 00:08:06,240 --> 00:08:08,276 Kramer, nu știu dacă o să îți dea bicicleta. 167 00:08:08,440 --> 00:08:11,238 Oh, ba o să mi-o dea. Am avut un contract verbal. 168 00:08:11,400 --> 00:08:14,551 Dacă nu ne putem îndeplini promisiunea, totul este pierdut. 169 00:08:15,840 --> 00:08:17,398 Oh, da, da, pune-o pe nota mea. 170 00:08:21,360 --> 00:08:23,635 Deci, asta e. Mâncarea e cumplită. 171 00:08:23,800 --> 00:08:26,633 Dar ajutorii de ospătar sunt cei mai buni din oraș. 172 00:08:26,840 --> 00:08:30,753 - Pot să vă iau haina, domnișoară? - Da, mulțumesc. 173 00:08:38,920 --> 00:08:41,195 - Aceeași ținută? - Exact aceeași ținută. 174 00:08:41,400 --> 00:08:43,675 - Câte zile au fost între intâlniri? - Trei. 175 00:08:43,840 --> 00:08:48,311 Trei zile. Păi, poate ai prins-o exact la sfârșitul unui ciclu de spălare. 176 00:08:48,760 --> 00:08:50,955 Știi, și-a spălat hainele următoarea zi după ce te-a întâlnit. 177 00:08:51,120 --> 00:08:53,156 Totul a fost curățat. Și a luat-o de la capăt. 178 00:08:53,720 --> 00:08:58,669 Posibil. Dar nu ar trebui că ținuta să reapară la sfârșitul ciclului? 179 00:08:58,880 --> 00:09:01,075 Poate că a mutat-o la începutul rotației. 180 00:09:01,960 --> 00:09:05,396 De ce? E prima întâlnire. Deja repetă vestimentațiile... 181 00:09:06,240 --> 00:09:08,435 - Foarte ciudat. - Într-adevăr. 182 00:09:08,640 --> 00:09:10,676 Einstein purta exact aceleași haine în fiecare zi. 183 00:09:10,880 --> 00:09:13,713 Păi, dacă ea va separa atomul, o să trec cu vederea. 184 00:09:15,400 --> 00:09:17,994 - În regulă. Mă duc acasă. - S-a răzgândit Susan... 185 00:09:18,160 --> 00:09:20,276 ...în legătură cu numele? - Nu încă, dar s-a mai domolit. 186 00:09:20,480 --> 00:09:22,072 Doar pentru ca viața ta e distrusă... 187 00:09:22,240 --> 00:09:24,470 ...n-o distruge și pe a altcuiva. 188 00:09:24,680 --> 00:09:27,319 E Mickey Mantle, Jerry. Idolul meu. 189 00:09:27,480 --> 00:09:30,233 - Ce zici de Mickey? - Mickey? 190 00:09:30,880 --> 00:09:32,598 Mickey... 191 00:09:38,280 --> 00:09:41,272 - Asta e jumătatea ta de doză? - Nu, e a ta. 192 00:09:41,440 --> 00:09:43,317 Jumătatea mea s-a dus. 193 00:09:46,120 --> 00:09:47,473 - Ce? - Da. 194 00:09:47,680 --> 00:09:50,114 Mi-am pus jumătatea mea de doză aici pe listă. 195 00:09:50,280 --> 00:09:54,159 - Ce? Care e problema...? - Nu poți să cumperi jumătate de doză. 196 00:09:54,320 --> 00:09:57,357 - Da' de ce? - Nu vreau să intru in detalii. 197 00:09:57,520 --> 00:09:59,909 Dar știi sunetul pe care îl scoate o doză când o deschizi? 198 00:10:00,080 --> 00:10:01,354 - Da. - Ăsta e sunetul... 199 00:10:01,520 --> 00:10:03,192 ...cumpărării unei întregi doze. 200 00:10:03,360 --> 00:10:06,750 Și la fel este și aici. Ok? 201 00:10:06,920 --> 00:10:10,356 Când muști o bucățică dintr-un fruct, ai cumpărat tot fructul. 202 00:10:10,520 --> 00:10:12,954 Nu o treime de măr. Nu jumătate de banană. 203 00:10:13,120 --> 00:10:14,838 - În regulă. - Ai mușcat, ai cumpărat. 204 00:10:15,040 --> 00:10:17,235 În regulă. O să fac corectările necesare. 205 00:10:17,400 --> 00:10:19,231 - În regulă. - Mulțumesc. 206 00:10:19,400 --> 00:10:21,755 Oh, ce îți face gâtu? 207 00:10:21,960 --> 00:10:23,188 E bine și liber? 208 00:10:23,400 --> 00:10:25,595 Uite, Kramer, nu îți dau bicicleta. 209 00:10:25,760 --> 00:10:28,911 Nici măcar nu înțeleg de ce o vrei. Adică... e una de fete. 208 00:10:29,080 --> 00:10:30,991 E un contract verbal. Am avut un târg. 209 00:10:31,200 --> 00:10:32,428 Ba nu, nu am avut. 210 00:10:32,600 --> 00:10:34,113 Iei lucrurile astea prea în serios. 211 00:10:34,280 --> 00:10:37,511 E ca și cum ai spune că îți e atât de foame că ai mânca și-un cal. 212 00:10:37,720 --> 00:10:40,792 Păi, prietenul meu Jay Riemenschneider mănâncă (,) cai tot timpul. 213 00:10:40,960 --> 00:10:43,315 Îi ia de la măcelar. 214 00:10:43,480 --> 00:10:44,913 Nu asta e ideea. 215 00:10:45,080 --> 00:10:48,470 Ideea e că, nu poți avea bicicleta. 216 00:10:48,640 --> 00:10:50,870 Sunt... chiar surprins de tine. 217 00:10:51,040 --> 00:10:54,077 Ești ultima persoană la care mă gândeam că ar face așa ceva. 218 00:10:54,280 --> 00:10:57,670 Adică, George, da... pot să cred. Chiar și Jerry. 219 00:10:58,160 --> 00:11:01,709 Dar nu tu, Elaine. Mereu te-am pus aici sus. 220 00:11:01,880 --> 00:11:04,189 Ei... sunt aici. 221 00:11:04,360 --> 00:11:07,909 Acum sunteți toți... 222 00:11:12,360 --> 00:11:15,830 - În regulă. - Da. 223 00:11:19,280 --> 00:11:21,669 Haide. E un nume fantastic. 224 00:11:21,880 --> 00:11:25,270 E chiar original. Nimeni nu-l va mai avea. Și îmi place enorm. 225 00:11:25,480 --> 00:11:27,391 Păi, nu știu cât de original va mai fi. 226 00:11:28,000 --> 00:11:30,355 - De ce? - Păi, îi spuneam lui Carrie... 227 00:11:30,520 --> 00:11:33,751 ...de cearta noastră. Și când le-am spus numele... s-au îndrăgostit de el. 228 00:11:34,840 --> 00:11:37,991 - Deci, ce vrei să spui? - O să îi pună numele Seven. 229 00:11:39,320 --> 00:11:41,276 Ce? Îmi fură numele? 230 00:11:41,440 --> 00:11:42,668 E numele meu. Eu l-am inventat. 231 00:11:42,880 --> 00:11:44,393 Nu pot să cred că îl folosesc. 232 00:11:44,600 --> 00:11:46,158 Acum nu va mai fi original. 233 00:11:46,320 --> 00:11:47,833 O să își piardă tot farmecul. 234 00:11:48,000 --> 00:11:50,070 Nu știu cât farmec a avut chiar de la început. 235 00:11:50,280 --> 00:11:51,713 Oh, are farmec, scumpo. 236 00:11:51,880 --> 00:11:54,553 Are farmec până sus la ying-yang. 237 00:11:59,840 --> 00:12:01,717 Oh, Doamne. 238 00:12:02,320 --> 00:12:04,788 Oh, Doamne. 239 00:12:06,120 --> 00:12:07,599 Kramer. 240 00:12:13,920 --> 00:12:15,672 Ai grijă pe unde calci. 241 00:12:18,280 --> 00:12:19,713 Oh, Kramer idiotule. 242 00:12:19,920 --> 00:12:22,559 Scuză-mă, Elaine. 243 00:12:22,720 --> 00:12:24,278 Aici. 244 00:12:24,440 --> 00:12:26,317 Mă gândeam că tu ești. Ești prietena lui Jerry. 245 00:12:26,520 --> 00:12:28,351 Da. Da. 246 00:12:28,520 --> 00:12:31,239 - Christie? - Da, ce faci? 247 00:12:31,440 --> 00:12:33,078 Sunt bine. 248 00:12:33,240 --> 00:12:35,390 Păi, trebuie să plec. Mi-a părut bine să te văd. 249 00:12:35,600 --> 00:12:38,160 Ok. Mi-a părut și mie... 250 00:12:38,320 --> 00:12:40,117 ...bine să te văd. 251 00:12:41,280 --> 00:12:43,589 - Arăți bine. - Hei, Cosmo. 252 00:12:43,760 --> 00:12:46,228 - Frumoasă bicicletă. - Ai dreptate. 253 00:12:46,400 --> 00:12:49,073 - Hei, aia e o bicicletă de fete. - Kramer. 254 00:12:49,440 --> 00:12:51,078 Kramer. 255 00:12:54,120 --> 00:12:55,917 - Da? - Salut, Ken. 256 00:12:56,080 --> 00:12:58,150 Sunt George Costanza. 257 00:12:58,320 --> 00:13:00,197 Cred că trebuie să vorbim. 258 00:13:01,720 --> 00:13:03,312 Kramer. 259 00:13:04,680 --> 00:13:06,830 - Kramer! - Hei. 260 00:13:07,000 --> 00:13:09,878 Doamne. S-a întors cumva Kramer de la plimbare? 261 00:13:10,280 --> 00:13:13,750 - Nu l-am văzut. Ce-ți face gâtu? - Tratamentul lui nu a avut efect. 262 00:13:13,920 --> 00:13:16,229 Adică, e chiar mai rău decât înainte. 263 00:13:16,440 --> 00:13:18,158 Mă gândeam că Kramer are un talent deosebit... 264 00:13:18,320 --> 00:13:20,197 ...în mișcarea coloanei cuiva de colo-colo. 265 00:13:21,640 --> 00:13:23,039 Hei, știi ceva? 266 00:13:23,200 --> 00:13:25,430 Cred că m-am întâlnit cu tipa aia de la magazinul de antichități. 267 00:13:25,600 --> 00:13:28,751 - Cum o cheamă, Christie? - Ai văzut-o? Ce purta? 268 00:13:30,400 --> 00:13:33,039 Nu știu. Nu puteam să văd. Nu mă puteam uita în jos... 269 00:13:33,200 --> 00:13:35,555 ...din cauza gâtului. - Nu te-ai uitat nici măcar puțin? 270 00:13:35,720 --> 00:13:37,438 - O idee? - Dar de ce te interesează? 271 00:13:37,640 --> 00:13:39,835 Mereu când am văzut-o, purta aceeași rochie. 272 00:13:44,320 --> 00:13:46,880 - Ți-a plăcut plimbarea? - Oh da, frumoasă. 273 00:13:47,040 --> 00:13:49,918 Oh, atunci e bine, pentru că a fost ultima. 274 00:13:52,000 --> 00:13:53,797 Despre ce vorbești? Am avut un târg. 275 00:13:54,000 --> 00:13:56,912 Trebuie să îmi înapoiezi bicicleta. Uită-te la asta! Uită-te! 276 00:13:57,080 --> 00:13:58,991 Nu am putut nici să mă târăsc din pat de dimineață. 277 00:13:59,160 --> 00:14:02,152 Pat? Ar fi trebuit să dormi pe o placă de lemn cel puțin o săptămână. 278 00:14:02,360 --> 00:14:05,716 - Ce? Nu mi-ai spus niciodată asta. - Păi, e oarecum logic. 279 00:14:05,880 --> 00:14:08,030 Despre ce tot vorbește? E ridicol. 280 00:14:08,200 --> 00:14:09,792 Uite, Jerry, tu știi toată povestea. 281 00:14:09,960 --> 00:14:11,359 - Tu ar trebui să rezolvi asta. - Da. 282 00:14:11,520 --> 00:14:13,272 Sunt flatat că ați apelat la înțelepciunea mea. 283 00:14:13,440 --> 00:14:15,670 Dar, din păcate, prietenia mea față de amândoi... 284 00:14:15,840 --> 00:14:17,671 ...nu îmi permite să mă implic. 285 00:14:17,840 --> 00:14:20,149 Aveți nevoie de un mediator imparțial. 286 00:14:20,360 --> 00:14:22,749 Da, Eu sunt de acord. Vrei așa ceva? 287 00:14:22,920 --> 00:14:24,797 În regulă, vreau. 288 00:14:25,320 --> 00:14:27,675 Ar trebui să fie cineva care nu a auzit povestea. 289 00:14:27,840 --> 00:14:30,832 Cineva care nu e împovărat de vreun atașament emoțional. 290 00:14:31,000 --> 00:14:32,479 Cineva a cărui inimă este atât de întunecată... 291 00:14:32,640 --> 00:14:36,599 ...încât nu poate fi îmbunat de milă, sentimente sau compasiune umană. 292 00:14:37,160 --> 00:14:38,798 Deci asta e situația. 293 00:14:40,320 --> 00:14:43,437 Prezentați o dilemă interesantă. 294 00:14:44,200 --> 00:14:47,600 Fiecare dintre voi are în aparență drepturi legitime asupra bicicletei. 295 00:14:47,800 --> 00:14:52,112 Și totuși, bicicletă poate avea un stăpân și numai unul. 296 00:14:52,280 --> 00:14:54,396 O adevărată enigmă. 297 00:14:54,880 --> 00:14:58,190 Ca un angajat federal, sunt de părere că legea este tot ce avem. 298 00:14:58,360 --> 00:15:00,476 Este tot ce ne desparte de sălbaticii... 299 00:15:00,640 --> 00:15:02,650 ...care nu merită să beneficieze de privilegiul poștei. 300 00:15:02,720 --> 00:15:05,029 Umplu cutiile poștale cu pachete care nu-și au rostul. 301 00:15:05,240 --> 00:15:06,912 Newman! 302 00:15:10,680 --> 00:15:15,151 Dar trebuie să promiteți că-mi veți respecta decizia... 303 00:15:15,320 --> 00:15:19,199 ...indiferent cât de nedreaptă vi se va părea. 304 00:15:19,360 --> 00:15:21,271 Am promisiunea voastră? 305 00:15:21,440 --> 00:15:23,271 - În regulă, da. - Da. 306 00:15:23,440 --> 00:15:26,557 In regula. Sa incepem. 307 00:15:27,080 --> 00:15:28,638 Ciocolata mea caldă... 308 00:15:29,920 --> 00:15:31,273 De ce nu putem să folosim Seven? 309 00:15:31,480 --> 00:15:34,756 E numele meu. eu l-am inventat. Nu puteți să-l furați pur și simplu. 310 00:15:34,960 --> 00:15:36,951 Păi, Susan oricum nu e însărcinată. 311 00:15:37,120 --> 00:15:39,918 Deja ați amânat nunta. Cine știe dacă vă mai căsătoriți. 312 00:15:40,120 --> 00:15:43,317 Hei, hei, nu-ți face griji pentru mine. Nu sunt un aiurit. Nu vorbesc aiurea. 313 00:15:43,480 --> 00:15:45,391 Uite, suntem amândoi mari fani Mickey Mantle. 314 00:15:45,560 --> 00:15:47,278 Și ne place numele. E foarte neobișnuit. 315 00:15:47,440 --> 00:15:50,000 Ce s-a întâmplat cu Soda? Credeam că am rămas la Soda. 316 00:15:50,200 --> 00:15:52,509 - Nu ne place Soda. - Nu vă place Soda? 317 00:15:52,720 --> 00:15:54,438 Nu, nu. Nu ne place Soda deloc. 318 00:15:54,640 --> 00:15:57,632 De ce nu vă place Soda? Face bule. E răcoritoare. 319 00:15:57,800 --> 00:15:59,119 - Ce este? - Am simțit ceva. 320 00:15:59,280 --> 00:16:01,077 - Ești în regulă? - Intru în travaliu. 321 00:16:01,240 --> 00:16:04,038 Oh, Doamne. Ok, să nu ne panicăm. Să mergem la spital. 322 00:16:04,200 --> 00:16:06,555 - Ok. - Am valiza pregătită aici. 323 00:16:06,720 --> 00:16:08,756 - Să mergem. - Ce ziceți de Șase? 324 00:16:09,320 --> 00:16:11,515 Nouă? Treisprezece? Treisprezece nu e bun. 325 00:16:11,680 --> 00:16:13,796 Paisprezece. Paisprezece. 326 00:16:19,040 --> 00:16:21,349 Ești ok Jerry? Pari cam tăcut. 327 00:16:21,800 --> 00:16:24,314 Da... mă simt cam "șifonat". 328 00:16:24,520 --> 00:16:27,751 - Știu exact ce vrei să zici. - Oh, sunt sigur că știi. 329 00:16:27,960 --> 00:16:30,235 Ce Dumnezeu se întâmplă aici? 330 00:16:30,400 --> 00:16:32,595 Poartă aceeași ținută întotdeauna? 331 00:16:32,760 --> 00:16:35,228 Sau are un șifonier plin cu din astea ca Superman? 332 00:16:35,400 --> 00:16:37,595 Trebuie să dezleg misterul. 333 00:16:37,760 --> 00:16:39,830 Oh, Doamne. 334 00:16:40,880 --> 00:16:43,678 Nu pot să merg la film așa. 335 00:16:44,840 --> 00:16:47,274 Te super dacă mergem la mine să pot să mă schimb? 336 00:16:47,800 --> 00:16:51,839 Să te schimbi? Da, cred că e o super idee. 337 00:16:53,600 --> 00:16:56,478 - Mai avem mult? - Respiră în continuare, ok? 338 00:16:56,640 --> 00:16:58,358 - Ok, ok. - Ok. 339 00:16:58,520 --> 00:17:02,559 Știți, chestia e că, i-am cam promis văduvei Mantle... 340 00:17:02,720 --> 00:17:04,597 ...că o să îmi numesc copilul Seven. 341 00:17:04,760 --> 00:17:07,274 Nu e momentul potrivit pentru asta, George. 342 00:17:08,520 --> 00:17:10,829 Este doar că... o cunosc. Și, băiete... 343 00:17:11,000 --> 00:17:12,877 George, e în travaliu. 344 00:17:13,760 --> 00:17:15,512 Și eu la fel. 345 00:17:18,600 --> 00:17:23,628 Păi, amândoi aveți argumente convingătoare. 346 00:17:23,960 --> 00:17:26,076 Pe de-o parte, Elaine... 347 00:17:26,240 --> 00:17:28,674 ...promisiunea ta a fost dată în grabă. 348 00:17:28,880 --> 00:17:31,075 Dar totuși, nu era o promisiune? 349 00:17:32,760 --> 00:17:37,038 Și, Kramer, ai ajutat-o în schimbul unei compensații. 350 00:17:37,200 --> 00:17:40,829 Dar datoria, odată plătită, nu obligă... 351 00:17:41,000 --> 00:17:44,276 ...o anumită garanție? 352 00:17:46,200 --> 00:17:50,318 Nu au fost întrebări ușoare. 353 00:17:50,480 --> 00:17:51,833 Nu pentru orice om. 354 00:17:52,320 --> 00:17:54,880 Dar am luat o hotărâre. 355 00:17:55,360 --> 00:17:58,591 Vom tăia bicicleta pe jumătate... 356 00:17:58,760 --> 00:18:00,671 ...și vom da jumătate fiecăruia. 357 00:18:00,880 --> 00:18:02,916 Ce? Asta e soluția ta? 358 00:18:03,080 --> 00:18:04,798 Să distrugi bicicleta? 359 00:18:04,960 --> 00:18:07,349 În regulă. Bine, bine. Haide. 360 00:18:07,520 --> 00:18:10,398 - Taie tâmpenia în două. - Nu, nu, nu. Dă-i-o ei. 361 00:18:10,560 --> 00:18:12,869 Mai bine să aparțină altcuiva decât să fie distrusă. 362 00:18:13,040 --> 00:18:14,871 Newman, dă-i-o ei. Te implor. 363 00:18:15,040 --> 00:18:18,396 - Da, da, da. - Stai puțin, Elaine. 364 00:18:18,560 --> 00:18:20,232 Numai adevăratul proprietar al bicicletei... 365 00:18:20,400 --> 00:18:23,153 ...ar prefera să o dea decât să o vadă distrusă. 366 00:18:23,320 --> 00:18:25,834 - Kramer, bicicleta e a ta. - Ce? 367 00:18:26,000 --> 00:18:29,037 Dulcea dreptate. Newman, ești înțelept. 368 00:18:29,200 --> 00:18:30,599 Dar nu e corect. 369 00:18:30,800 --> 00:18:33,951 Uită-te, gâtul tot mă doare Și acum bicicleta e a ta? 370 00:18:34,160 --> 00:18:35,673 Păi, spune asta judecătorului, drăguță. 371 00:18:36,320 --> 00:18:38,629 Eu mă duc la o plimbare. 372 00:18:39,760 --> 00:18:41,034 Iată-ne. 373 00:18:41,680 --> 00:18:44,672 Deci asta este fortăreața solititudinii. 374 00:18:45,760 --> 00:18:47,193 Păi, cred că mă duc să mă schimb. 375 00:18:47,400 --> 00:18:51,234 Da, schimbă-te. Chiar te rog. Schimbă-te. 376 00:19:03,040 --> 00:19:04,712 17 August, 1992. 377 00:19:04,920 --> 00:19:06,399 Aceeași rochie. 378 00:19:06,560 --> 00:19:09,597 Nu se schimbă niciodată. Oh, Doamne. 379 00:19:09,880 --> 00:19:12,189 Cred că are sute de astfel de rochii. 380 00:19:12,360 --> 00:19:15,193 Trebuie să fie un ascunziș secret pe aici pe undeva. 381 00:19:20,200 --> 00:19:22,794 - Cauți ceva? - Parcă te schimbai. 382 00:19:23,000 --> 00:19:25,389 Știi, poate că ar trebui să rămân acasă. 383 00:19:25,600 --> 00:19:27,830 Nu, nu, nu. Haide. Îmbracă-te cu altceva. 384 00:19:28,000 --> 00:19:29,399 E devreme. Hai să ieșim. 385 00:19:29,840 --> 00:19:32,035 Cred că o să mă duc în pat. 386 00:19:33,280 --> 00:19:36,875 Știi... și eu sunt cam obosit. O să dorm aici pe canapea. 387 00:19:37,040 --> 00:19:40,430 Mâine dimineață, plecăm împreună. Amândoi îmbrăcați, alte haine. 388 00:19:40,640 --> 00:19:41,868 Eu, desigur, voi fi în aceleași haine. 389 00:19:42,040 --> 00:19:44,190 Iar tu vei fi în alte haine, din moment ce e casa ta. 390 00:19:44,360 --> 00:19:47,033 Mergem jos. Eu în aceleași haine, tu în haine diferite. 391 00:19:47,240 --> 00:19:49,117 Jerry, nu prea cred. 392 00:19:51,000 --> 00:19:52,592 - Vrei să pui ceva pe tine, să mă conduci... 393 00:19:52,800 --> 00:19:54,119 ...la un taxi? - Ieși! 394 00:19:54,280 --> 00:19:57,477 Spune-mi cu ce te îmbraci mâine. O să te ajut să o pui pe pat. 395 00:19:59,920 --> 00:20:02,992 - Ok, respiră, iubito. Respiră. - Sunteți chiar egoiști. 396 00:20:03,200 --> 00:20:05,475 Ar fi frumos să vă gândiți și la alții în afară de voi. 397 00:20:05,640 --> 00:20:07,835 - Nasc un copil. - Nu veți pune mâna pe Seven. 398 00:20:08,000 --> 00:20:10,116 - Acum ieși de aici. - Te rog, mai am puțin. 399 00:20:10,280 --> 00:20:12,430 - Scuzați-mă domnule. Numai familia. - Eu sunt din familie. 400 00:20:12,600 --> 00:20:14,397 Fac sex cu verișoara. 401 00:20:14,560 --> 00:20:18,473 Seven! Seven! 402 00:20:19,800 --> 00:20:23,076 Bună, Christie. Mă gândeam dacă ne-am putea întâlni din nou. 403 00:20:23,360 --> 00:20:24,873 Oh, chiar? 404 00:20:25,040 --> 00:20:26,996 Nu te poți despărți de mine la telefon. 405 00:20:27,200 --> 00:20:29,839 Trebuie să facem asta fata-in-fata. Nu trebuie să fim singuri. 406 00:20:30,000 --> 00:20:31,991 Vino cu un grup de prieteni. Vreau doar să te văd pe tine. 407 00:20:32,160 --> 00:20:35,516 Nu închide. De ce porți mereu aceeași rochie? Alo? 408 00:20:37,320 --> 00:20:39,390 Jerry, dacă o să tot guști din astea... 409 00:20:39,560 --> 00:20:41,630 ...să nu te aștepți să plătesc eu toată cutia. 410 00:20:42,120 --> 00:20:44,236 În regulă, Hobo Joe. 411 00:20:45,280 --> 00:20:47,430 Nu vreau să îți atenuez bucuria. 412 00:20:47,600 --> 00:20:50,672 Dar este sfârșitul săptămânii, așa că ți-am făcut nota de plată. 413 00:20:52,280 --> 00:20:54,032 Știu, cam scump. 414 00:20:54,200 --> 00:20:55,872 Păi, Eu nu am banii ăștia. 415 00:20:56,080 --> 00:20:59,072 - Puțini îi au. - Pot să o plătesc. 416 00:20:59,280 --> 00:21:02,397 Da, păi, până când nu plătești, s-a terminat cu mâncare. 417 00:21:02,560 --> 00:21:05,154 S-a terminat? În regulă. 418 00:21:05,320 --> 00:21:09,108 O să fac rost de bani în cinci minute. Și nu mai mânca. 419 00:21:12,760 --> 00:21:13,988 Hei, aia e bicicleta mea 420 00:21:16,200 --> 00:21:18,191 - Faceți loc. - Asta e bicicleta mea. 421 00:21:18,400 --> 00:21:21,073 Oh, nu. Nu, nu, nu. Am cumpărat-o de la Kramer. 422 00:21:21,520 --> 00:21:23,033 Avea nevoie de bani. 423 00:21:23,200 --> 00:21:25,714 Cincizeci de dolari. Îți vine să crezi? 424 00:21:26,400 --> 00:21:28,152 A trebuit să fac niște mici modificări. 425 00:21:28,520 --> 00:21:30,511 Cauciucuri puternice, o șa mai rezistentă... 426 00:21:30,720 --> 00:21:33,951 ...Suspensii tari. Dar e o bicicletă grozavă. 427 00:21:34,160 --> 00:21:36,879 Nu, trebuie să mi-o dai înapoi. Newman, dă-o. 428 00:21:37,240 --> 00:21:39,356 Elaine, Elaine. Ajutor. Ajutor. 429 00:21:39,520 --> 00:21:41,590 Ajutor. Ajutor. Ajutor. 430 00:21:41,650 --> 00:21:51,590 Traducerea și adaptarea netghost_ady.