1 00:00:02,400 --> 00:00:03,594 De ce sunt oamenii surprinși... 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,395 ...când cineva este lovit de o minge de golf? 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,312 Ați văzut campionatele la televizor? 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,358 Sunt 600 de persoane adunate în jurul unei găuri atât de mari... 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,397 ...și nimeni nu crede când un campion... 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,312 ...lovește capul cuiva. 7 00:00:16,480 --> 00:00:19,995 Știți, dacă arunci o piatră într-o mulțime, este considerat terorism. 8 00:00:20,160 --> 00:00:24,438 Dar dacă ai o lovitură bună, știi tu, așa e în golf. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,996 Întotdeauna sunt impresionat de cameramanul de la golf... 10 00:00:27,160 --> 00:00:30,948 ...a cărui sarcină este să urmărească mingea de golf când este în aer. 11 00:00:31,120 --> 00:00:34,237 E o mică bilă albă care parcurge 100 de mile pe oră pe un fundal alb. 12 00:00:34,400 --> 00:00:36,595 "O văd. Am pierdut-o. O văd. Am pierdut-o." 13 00:00:36,760 --> 00:00:39,320 De ce să te mai deranjezi? Atinteste camera la cer și la pământ 14 00:00:39,480 --> 00:00:41,391 Scoate o bilă din buzunar. Arunc-o jos. 15 00:00:41,560 --> 00:00:43,755 Cine va știi de unde a ieșit? 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,752 Cum ți-ai încuiat cheile în mașină? 17 00:00:49,920 --> 00:00:51,512 Cum? Pentru că sunt un idiot. 18 00:00:52,960 --> 00:00:54,996 - De ce nu ai chemat un lăcătuș? - Asta vroiam să fac.. 19 00:00:55,160 --> 00:00:58,709 Apoi am aflat că Auto Club are lăcătuși gratis, așa că m-am înscris. 20 00:00:58,880 --> 00:01:01,440 Aștept să devin membru. 21 00:01:02,880 --> 00:01:05,678 De cât timp stă mașina ta în parcarea de la Yankee? 22 00:01:06,040 --> 00:01:08,429 Nu știu. În jur de trei zile. 23 00:01:11,400 --> 00:01:12,958 Bună, băieți. 24 00:01:13,560 --> 00:01:15,869 - Nu joci golf, nu-i așa? - Ba da. 25 00:01:16,040 --> 00:01:18,873 Calendarul arată că este iarnă, Dar zâna primăverii a apărut. 26 00:01:19,040 --> 00:01:21,873 - Și terenul este deschis? - Nu, nu. 27 00:01:23,000 --> 00:01:26,390 Mă furișez cu Stan the Caddy. Mergem pe la intrarea copiilor de mingi. 28 00:01:26,560 --> 00:01:28,312 - Nu mai spune. - Îți spun altceva. 29 00:01:28,480 --> 00:01:32,075 Sfatul lui Stan mi-a transformat felul de a juca. Nu greșește niciodată. 30 00:01:32,240 --> 00:01:36,518 Crede că eventual voi avea o șansă să mă remarc la Turneul Seniorilor. 31 00:01:36,680 --> 00:01:37,999 Oh, ăsta e visul meu, Jerry. 32 00:01:38,160 --> 00:01:42,119 - Serios, devi atât de bun? - Oh, sunt mare și tare. 33 00:01:43,920 --> 00:01:47,037 Da, aici, Stan. Aici înăuntru. Uite-l. 34 00:01:47,200 --> 00:01:49,760 Jerry, George, el e Stan the Caddy. 35 00:01:49,920 --> 00:01:51,319 - Ce faceți? - Bună. 36 00:01:51,480 --> 00:01:52,469 Mă bucur să vă cunosc. 37 00:01:52,640 --> 00:01:54,312 - Ești gata de antrenament? - Desigur. 38 00:01:56,520 --> 00:01:59,273 - Ce sunt ăștia, pantalonii de bumbac? - Da, da. 39 00:01:59,440 --> 00:02:00,634 Ce, este prea frig afară? 40 00:02:01,640 --> 00:02:04,029 Uite ce faci. Îți iei o jachetă ușoară. 41 00:02:04,200 --> 00:02:07,112 În felul acesta, dacă iese Soarele, joci doar în pulover. 42 00:02:07,280 --> 00:02:10,158 Oh, Ai dreptate. Bun punct de vedere, Stan. 43 00:02:10,320 --> 00:02:11,753 În regulă. Ne vedem mai târziu. 44 00:02:11,920 --> 00:02:13,911 - Da, ne vedem. - La revedere. 45 00:02:15,800 --> 00:02:17,916 - Stan the Caddy. - Stan the Caddy. 46 00:02:19,840 --> 00:02:20,989 Elaine? 47 00:02:22,640 --> 00:02:23,959 Bună. 48 00:02:24,120 --> 00:02:27,749 Oh, grozav. E minunea fără sutien. 49 00:02:27,920 --> 00:02:29,592 Cu cine crede ea că glumește? 50 00:02:29,760 --> 00:02:32,274 Uită-te la ea, a scăpat total de sub control. 51 00:02:32,440 --> 00:02:35,113 Mă gândeam, "Femeia aceea seamănă perfect cu Elaine Bennes." 52 00:02:35,280 --> 00:02:37,748 Da. Ce ai mai făcut? 53 00:02:37,920 --> 00:02:40,559 - Și eu pe aici. - Văd. 54 00:02:40,720 --> 00:02:42,950 Ascultă, dau o petrecere de ziua mea, mâine seară. 55 00:02:43,120 --> 00:02:45,588 - Mi-ar plăcea dacă ai veni. - Oh, mâine... 56 00:02:45,760 --> 00:02:47,398 - Nu știu dacă pot. - Nu? 57 00:02:47,560 --> 00:02:52,395 - Nu, Sunt foarte ocupată. - Oh, ce păcat. 58 00:02:52,560 --> 00:02:54,471 Atunci, sper că totuși o să îmi iei un cadou. 59 00:03:00,360 --> 00:03:02,237 - George. - Dl. Wilhelm. 60 00:03:03,000 --> 00:03:05,434 Mă scuzi că te întrerup, dar Dl. Steinbrenner și cu mine... 61 00:03:05,600 --> 00:03:08,637 ...vrem să îți spunem că apreciem tot ceea ce ai făcut. 62 00:03:08,800 --> 00:03:10,836 Oh, și... confidențial... 63 00:03:11,000 --> 00:03:14,675 ...Sozonkel, asistentul managerului general nu prea a dat randament... 64 00:03:14,840 --> 00:03:17,149 ...și șeful crede că tu ești omul potrivit pentru slujbă. 65 00:03:17,320 --> 00:03:19,754 Așa că ai grijă. 66 00:03:24,760 --> 00:03:27,672 Asistentul managerului general! Realizezi ce înseamnă asta? 67 00:03:27,840 --> 00:03:30,070 Ar putea să îmi ceară sfatul la transferuri. 68 00:03:30,240 --> 00:03:32,470 Transferuri, Jerry. Sunt aproape acolo. 69 00:03:33,600 --> 00:03:36,068 Au o organizație excepțională acolo. 70 00:03:36,920 --> 00:03:40,230 Nu pot să înțeleg de ce nu au câștigat un fanion în 15 ani. 71 00:03:40,400 --> 00:03:42,834 Și totul se datorează mașinii aceleia. 72 00:03:43,000 --> 00:03:45,833 Vezi, Steinbrenner apare primul cu noaptea în cap. 73 00:03:46,000 --> 00:03:48,594 Îmi vede mașina. Își dă seama că sunt primul care a intrat. 74 00:03:48,760 --> 00:03:51,558 Apoi ultima persoană care pleacă este Wilhelm. 75 00:03:51,720 --> 00:03:54,473 Îmi vede mașina. Se gândește că stau acolo toată noaptea. 76 00:03:54,640 --> 00:03:57,438 După părerea lor, ei cred că lucrez 18 ore pe zi. 77 00:03:59,280 --> 00:04:02,795 Încuindu-ți cheile în mașină e cea mai bună mișcare din cariera ta. 78 00:04:03,520 --> 00:04:05,238 - Hei. - Hei. Ce faci? 79 00:04:05,400 --> 00:04:07,755 - Mai bine acum. - Da? Ce s-a întâmplat? 80 00:04:07,920 --> 00:04:10,514 - O știi pe Sue Ellen Mischke? - Sue Ellen Mischke? 81 00:04:10,680 --> 00:04:12,671 Da, femeia cu care am crescut în Maryland. 82 00:04:12,840 --> 00:04:15,070 - S-a mutat aici anul trecut. - Sună cunoscut. 83 00:04:15,240 --> 00:04:17,800 Moștenitoare ciocolatei Oh Henry! ? 84 00:04:17,960 --> 00:04:20,428 - Mi-ai spus de ea. - Da. M-am întâlnit cu ea astăzi. 85 00:04:20,800 --> 00:04:25,430 Femeia asta niciodată, dar niciodată, de când o cunsosc... 86 00:04:25,600 --> 00:04:27,318 ...nu a purtat sutien. 87 00:04:27,480 --> 00:04:30,040 - Asta e nerușinare. - Este chiar dezgustător. 88 00:04:30,200 --> 00:04:32,430 - N-are niciun motiv. E greșit. - Femeia aceea e un porc. 89 00:04:32,600 --> 00:04:34,556 - E nepoliticos. - În regulă.N-are niciun rost. 90 00:04:34,720 --> 00:04:37,632 - Haide. Haide. Ne pare rău. - Glumeam doar. 91 00:04:37,800 --> 00:04:40,109 Nu înțelegi. Ea nu s-a schimbat deloc. 92 00:04:40,280 --> 00:04:42,874 Mi-a luat prietenul când eram în liceu. 93 00:04:43,040 --> 00:04:45,679 Mă duceam la o petrecere, și eram cu un tip chiar drăguț. 94 00:04:45,840 --> 00:04:47,512 Numele lui era Tom Cosley, apropo. 95 00:04:47,680 --> 00:04:50,478 Și trece ea, îmbrăcată în niște haine de prostituată... 96 00:04:50,640 --> 00:04:52,710 ...și el se duce după ea. 97 00:04:54,040 --> 00:04:56,156 Ea e Lex Luthor-ul tău. 98 00:04:56,800 --> 00:05:01,237 Vine ziua ei, știi? Așa că i-am luat un mic cadou. 99 00:05:01,400 --> 00:05:03,960 - Ce-o să îi dai? - Un foarte tradițional... 100 00:05:04,120 --> 00:05:06,111 ...foarte bun... 101 00:05:06,280 --> 00:05:07,998 ...sutien. 102 00:05:08,720 --> 00:05:12,554 - Nu e nimic subtil în legătură cu asta. - Nu, nu, chiar ar putea să creadă că e un cadou. 103 00:05:12,720 --> 00:05:15,439 Ți-am luat eu vreodată un suspensor drept cadou? 104 00:05:18,520 --> 00:05:20,158 Hei. 105 00:05:20,800 --> 00:05:23,268 Ce cauți aici? Nu ar trebui să fi la muncă? 106 00:05:23,440 --> 00:05:25,749 Mă gândesc să plec din oraș cu Susan câteva zile. 107 00:05:25,920 --> 00:05:27,273 Părinții ei au reconstruit cabana. 108 00:05:28,760 --> 00:05:30,273 Pur și simplu pleci de la muncă? 109 00:05:30,440 --> 00:05:33,591 Da, păi, nu vor știi. Mi-am lăsat mașina acolo. 110 00:05:34,440 --> 00:05:37,591 Chiar e asta o idee bună, mai ales că ești la un pas de promovare? 111 00:05:37,760 --> 00:05:41,230 Prezența mea în acel birou poate doar să îmi scadă șansele. 112 00:05:43,520 --> 00:05:46,034 Sue Ellen Mischke vrea să te vadă. 113 00:05:46,200 --> 00:05:48,475 Sue Ellen Mischke? 114 00:05:49,000 --> 00:05:51,195 În regulă. Trimite-o înăuntru. 115 00:05:53,160 --> 00:05:54,991 Bună, Elaine. 116 00:05:55,200 --> 00:05:56,918 Bună. 117 00:05:57,080 --> 00:05:58,308 Eram prin cartier... 118 00:05:58,480 --> 00:06:01,552 ...și m-am gândit să vin să îți mulțumesc pentru cadou. 119 00:06:02,360 --> 00:06:06,239 Oh, cu plăcere. 120 00:06:06,400 --> 00:06:08,231 E ceva în neregulă? 121 00:06:08,560 --> 00:06:11,074 Păi, Sue Ellen, știi... 122 00:06:11,240 --> 00:06:13,515 Nu e o bluză. 123 00:06:13,680 --> 00:06:15,033 E un sutien. 124 00:06:15,600 --> 00:06:16,874 Oh știu. 125 00:06:17,040 --> 00:06:19,110 Mulțumesc. 126 00:06:22,600 --> 00:06:24,989 Asta e viața, nu-i așa? 127 00:06:25,160 --> 00:06:28,072 - Vrei să mergem la un târg? - Da, poate. 128 00:06:28,240 --> 00:06:30,435 - De unde ai luat aia? - Era pe parbriz... 129 00:06:30,600 --> 00:06:33,068 ...când am ieșit de la acel popas. 130 00:06:37,880 --> 00:06:39,632 - Bună. - Hei, hei, e George. 131 00:06:39,800 --> 00:06:41,438 - Am nevoie de un ajutor. - Ce s-a întâmplat? 132 00:06:41,600 --> 00:06:44,353 Mi-am amintit. E un restaurant lângă stadionul Yankee... 133 00:06:44,520 --> 00:06:46,670 ...care pune fluturași la toate mașinile. - Așa, și? 134 00:06:46,840 --> 00:06:50,515 Uite ce trebuie să faci. Du-te în parcare și ia toți fluturașii de la mașina mea. 135 00:06:50,680 --> 00:06:53,319 Ultima oară m-ai pus să arunc un cozonac 3 etaje pentru tine. 136 00:06:53,480 --> 00:06:55,072 Acum, vrei să mă duc până în Bronx... 137 00:06:55,240 --> 00:06:57,549 ...să îți iau fluturașii de pe mașină. Unde se va termina? 138 00:06:57,720 --> 00:07:01,872 În regulă, bine. O să conduc trei ore și o să le iau cu mâna mea. 139 00:07:02,040 --> 00:07:04,156 Bine, o fac eu. 140 00:07:04,680 --> 00:07:06,193 - Hei, ce vrei să faci? - Nimic 141 00:07:06,360 --> 00:07:08,794 Vrei să mergem în Bronx și să vedem dacă sunt fluturași... 142 00:07:08,960 --> 00:07:10,552 ...pe mașina lui George? - Sigur. 143 00:07:12,560 --> 00:07:15,279 - Aș fi putut să spun aproape orice. - Da. 144 00:07:23,680 --> 00:07:26,831 Oh, omule, uită-te la mizeria asta. 145 00:07:27,000 --> 00:07:28,991 Știi ce se va întâmpla dacă vor vedea asta? 146 00:07:29,160 --> 00:07:30,388 Ce vom face? 147 00:07:30,560 --> 00:07:32,869 - Nu știu. - Oricum, trebuie s-o spălăm. 148 00:07:34,000 --> 00:07:36,355 Oh, cheile sunt încuiate înăuntru. 149 00:07:38,600 --> 00:07:40,318 Stai puțin. 150 00:07:40,480 --> 00:07:44,155 - Ce-o să faci? - O să sparg încuietoarea cu asta. 151 00:07:44,560 --> 00:07:46,596 Așa. 152 00:07:47,360 --> 00:07:49,715 Ce viață am și eu... 153 00:07:53,480 --> 00:07:56,392 - Lui George trebuie să îi placă asta. - Da, da. 154 00:07:57,120 --> 00:07:59,429 Oh, Doamne, Kramer, femeia aceea poartă doar un sutien? 155 00:07:59,920 --> 00:08:01,797 Oh, mamă. 156 00:08:03,280 --> 00:08:04,679 Kramer! 157 00:08:10,880 --> 00:08:12,552 Doamne... ești bine? 158 00:08:12,720 --> 00:08:14,790 Am o tăietură la cap și mi-am julit umărul. 159 00:08:14,960 --> 00:08:18,475 Cred că trebuie să îi duc mașina înapoi la stadion. Dacă mai funcționează. 160 00:08:18,640 --> 00:08:21,200 - Cum s-a întâmplat? - Se holba la o femeie. 161 00:08:21,360 --> 00:08:23,828 Păi, nu am putut să mă abțin. Ai văzut ce purta. 162 00:08:24,680 --> 00:08:26,557 - Ce femeie? - Era o femeie frumoasă... 163 00:08:26,720 --> 00:08:28,631 ...care mergea pe stradă purtând doar un sutien. 164 00:08:28,800 --> 00:08:30,950 Nu pot să îmi scot imaginea din minte. 165 00:08:32,320 --> 00:08:34,754 - Oh, Doamne. - Ce? 166 00:08:34,920 --> 00:08:37,912 - Era o femeie înaltă, într-un sacou negru? - Da. 167 00:08:39,640 --> 00:08:42,154 - Este Sue Ellen Mischke. - Sue Ellen Mischke? 168 00:08:42,320 --> 00:08:46,359 Acela e sutienul pe care i l-am dat. Îl poartă ca pe o bluză. 169 00:08:47,040 --> 00:08:50,157 O femeie se plimba, în plină zi, purtând doar un sutien. 170 00:08:50,320 --> 00:08:52,959 E un pericol pentru societate. 171 00:08:53,520 --> 00:08:55,875 Hei, știi, chiar mă doare mâna. 172 00:08:56,320 --> 00:08:58,390 Mă întreb dacă îmi va afecta lovitura de golf. 173 00:09:02,920 --> 00:09:04,876 Am primit mesajul tău. Cum e umărul? 174 00:09:05,040 --> 00:09:08,510 - E mâna stângă. Nu o pot răsuci. - Oh, nu, nu mâna stângă! 175 00:09:08,680 --> 00:09:10,557 Ce se întâmplă dacă nu pot juca? 176 00:09:10,720 --> 00:09:13,029 Ce se întâmplă cu turneul și toate visele mele? 177 00:09:14,480 --> 00:09:15,799 Știu! 178 00:09:15,960 --> 00:09:17,518 S-o dăm în judecată. 179 00:09:17,680 --> 00:09:20,240 - S-o dăm în judecată? - Da, e plină de bani. 180 00:09:20,400 --> 00:09:22,675 Ea e moștenitoarea ciocolatei Oh Henry!. 181 00:09:22,840 --> 00:09:25,195 Nu pot. Mi-am învățat lecția cu compania de cafea. 182 00:09:25,360 --> 00:09:26,998 Kramer, ascultă-mă. 183 00:09:27,160 --> 00:09:29,594 Ascultă. E o ocazie care vine o dată în viață. 184 00:09:29,760 --> 00:09:31,113 Visele tale au fost spulberate. 185 00:09:31,280 --> 00:09:33,271 Cineva trebuie să fie făcut vinovat de asta. 186 00:09:33,440 --> 00:09:36,796 Haide. Îi vom lua fiecare bănuț pe care îl are. 187 00:09:38,760 --> 00:09:40,830 Ce zici, Stan? 188 00:09:41,640 --> 00:09:43,995 Să mergem pe verde. 189 00:09:44,520 --> 00:09:46,272 Cunoști un avocat bun? 190 00:09:48,080 --> 00:09:49,354 Deci conduceai mașina... 191 00:09:49,520 --> 00:09:52,114 ...erai cu prietenul tău și îți vedeai de treabă. 192 00:09:52,280 --> 00:09:54,032 - Ce s-a întâmplat apoi? - Am văzut o femeie... 193 00:09:54,200 --> 00:09:56,270 ...și purta numai un sutien, fără bluză. 194 00:09:56,440 --> 00:09:58,396 Fără bluză? Nu avea o bluză pe deasupra? 195 00:09:58,560 --> 00:10:01,916 Da, mi-a distras atenția și am lovit mașina. 196 00:10:02,080 --> 00:10:03,559 Și cum ai descrie femeia aceasta? 197 00:10:03,720 --> 00:10:05,278 Spui că era atrăgătoare? 198 00:10:05,760 --> 00:10:08,149 - Oh, da. - Deci avem o femeie atrăgătoare... 199 00:10:08,320 --> 00:10:11,198 ...care poartă un sutien, fără bluză, și se plimba așa în plină zi. 200 00:10:11,360 --> 00:10:12,952 Respinge convențiile societății. 201 00:10:13,120 --> 00:10:15,509 - Chiar că le respingea. - E total nepotrivit. 202 00:10:15,680 --> 00:10:19,195 E indecent, lasciv, desfrânat, imoral. 203 00:10:19,360 --> 00:10:20,679 Era imoral. 204 00:10:20,840 --> 00:10:23,513 Și este și moștenitoarea ciocolatei Oh Henry!. 205 00:10:24,120 --> 00:10:26,031 Ai putea repeta? 206 00:10:26,200 --> 00:10:29,112 Am spus că este moștenitoarea ciocolatei Oh Henry!. 207 00:10:29,280 --> 00:10:30,952 Oh Henry!? 208 00:10:31,320 --> 00:10:33,356 E una dintre cele mai bine-vandute ciocolate. 209 00:10:33,520 --> 00:10:35,909 Are ciocolată, alune, nuga. 210 00:10:36,080 --> 00:10:38,958 E delicioasă, grozavă, nemaipomenită. 211 00:10:39,120 --> 00:10:41,350 - Ai fost la vreun doctor? - Nu. 212 00:10:41,520 --> 00:10:45,593 Suzy, sună-l pe Dr. Bison. Fă-i o programare D-lui Kramer. 213 00:10:45,760 --> 00:10:47,955 Spune-i că este pentru mine. 214 00:10:48,640 --> 00:10:51,029 Deci, ce crezi, Jackie? Avem un caz? 215 00:10:51,520 --> 00:10:52,953 Ceva mai ușor nici că se putea. 216 00:10:58,400 --> 00:11:00,152 Cred că am găsit. Ce zici de asta? 217 00:11:00,320 --> 00:11:02,390 Îi dăm pe Jim Leyritz și Bernie Williams... 218 00:11:02,560 --> 00:11:04,391 ...pentru Barry Bonds. Ce crezi? 219 00:11:04,560 --> 00:11:06,755 Apoi i-aș avea pe Griffey și Bonds de aceeași parte a terenului. 220 00:11:06,920 --> 00:11:08,319 Acum ai o echipă. 221 00:11:08,480 --> 00:11:11,392 Nu știu, George. Mă îngrijorează treaba cu mașina. 222 00:11:11,560 --> 00:11:14,393 - Vrei să nu îți mai faci griji? - Păi și ce facem cu fluturașii? 223 00:11:14,560 --> 00:11:19,350 Jerry i-a luat de pe mașină. M-am ocupat de toată treaba. 224 00:11:43,040 --> 00:11:44,553 Intră. 225 00:11:45,000 --> 00:11:46,399 - Wilhelm. - Dle. Steinbrenner... 226 00:11:46,560 --> 00:11:48,790 ...Sunt foarte îngrijorat în privința lui George Costanza. 227 00:11:48,960 --> 00:11:51,520 - Ce zici de "Bună dimineața!"? - Da, domnule. Bună dimineața domnule. 228 00:11:51,680 --> 00:11:52,669 Bună dimineața, Wilhelm. 229 00:11:52,840 --> 00:11:56,355 Mașina lui e în parcare, iar bară din față e îndoită... 230 00:11:56,520 --> 00:11:59,239 ...am văzut sânge în mașină și nu l-am găsit pe nicăieri. 231 00:11:59,400 --> 00:12:02,312 Evident, a avut un accident foarte grav... 232 00:12:02,480 --> 00:12:05,597 ...și ca un luptător ce este, a vrut să ajungă la muncă, domnule. 233 00:12:05,760 --> 00:12:07,830 Wilhelm, ascultă-mă: vreau să cercetați tot stadionul. 234 00:12:08,000 --> 00:12:09,558 Ar putea fi undeva sângerând. 235 00:12:09,720 --> 00:12:12,314 Toată lumea să fie cu ochii-n patru. Verifică spitalele, clinicile, adăposturile. 236 00:12:12,480 --> 00:12:14,198 - Trebuie să găsim copilul ăsta. - Da, domnule. 237 00:12:14,360 --> 00:12:15,918 - Trebuie să îl găsim pe George. - Da, domnule. 238 00:12:16,080 --> 00:12:18,071 - Găsește-l, Wilhelm. - Da, domnule. 239 00:12:25,440 --> 00:12:27,829 Scuză-mă. Îl știi cumva pe domnul care stă aici? 240 00:12:29,600 --> 00:12:31,033 Da. Da, Îl știu. 241 00:12:31,520 --> 00:12:33,272 Nu știi cumva dacă se întoarce? 242 00:12:33,840 --> 00:12:36,115 Nu, nu știu. 243 00:12:36,320 --> 00:12:38,675 Este ceva... ...cu care te-aș putea ajuta? 244 00:12:38,840 --> 00:12:41,115 Nu, vroiam doar să vorbesc cu el. 245 00:12:41,760 --> 00:12:43,830 Păi, poți să îl aștepți înăuntru dacă vrei. 246 00:12:45,600 --> 00:12:47,909 Oh, poate o să îl aștept. 247 00:12:48,080 --> 00:12:50,310 - Dacă nu te superi... - Nu, nu, absolut deloc. 248 00:12:50,480 --> 00:12:52,391 - Mulțumesc. - Eu sunt Jerry Seinfeld. 249 00:12:54,920 --> 00:12:57,992 Ce-o fi cu oamenii ăștia? Toată ziua. Intră. Intră. 250 00:13:01,200 --> 00:13:03,509 Mr. Steinbrenner, știți, am căutat peste tot. 251 00:13:03,680 --> 00:13:05,033 Nu am reușit să-l găsim. 252 00:13:05,200 --> 00:13:08,476 Nici măcar pe cineva care să semene cu el, domnule. 253 00:13:08,640 --> 00:13:10,198 Oh, Doamne. 254 00:13:10,360 --> 00:13:12,351 - Știi ce înseamnă asta? - Ce, domnule? 255 00:13:12,520 --> 00:13:15,159 E mort. Costanza e mort. 256 00:13:15,320 --> 00:13:18,073 - Nu, nu, domnule. Vedeți... - Pe cât de repede a venit, așa a și plecat. 257 00:13:18,240 --> 00:13:20,435 Bietul de el. 258 00:13:20,600 --> 00:13:22,830 Ușor, Mare Stein, adună-te. 259 00:13:23,000 --> 00:13:24,228 - Ok, Wilhelm. - Da, domnule. 260 00:13:24,400 --> 00:13:27,358 Află unde locuiesc părinții lui. Îi voi anunța personal. 261 00:13:27,520 --> 00:13:30,671 Și adună câțiva candidați pentru ocuparea postului de asistent. 262 00:13:30,840 --> 00:13:32,398 - Da, domnule. - Nu ne putem întrista pentru totdeauna. 263 00:13:32,560 --> 00:13:33,834 Trebuie să ne întoarcem la treabă. 264 00:13:34,000 --> 00:13:36,275 - Înapoi la treabă, Wilhelm. - Da, domnule. 265 00:13:38,880 --> 00:13:41,155 Deci, prietene, a acceptat cazul. 266 00:13:41,320 --> 00:13:45,199 Jackie Chiles este cuprins de caz. Total cuprins. 267 00:13:45,800 --> 00:13:48,473 - Oh, chiar? - De ce? Ce s-a întâmplat? Haide. 268 00:13:48,640 --> 00:13:51,359 Nu știu. Și femeia se plimba purtând un sutien. 269 00:13:51,520 --> 00:13:53,954 Adică, nu e mare lucru. Încă mai poți să conduci. 270 00:13:54,120 --> 00:13:56,190 Trebuia să fi fost atent la drum. 271 00:13:56,360 --> 00:13:58,430 Atitudinea ta s-a schimbat cu siguranță. 272 00:13:58,600 --> 00:14:00,113 Nu cred că s-a schimbat. 273 00:14:00,280 --> 00:14:01,872 Ascultă, o să am nevoie de tine să depui mărturie. 274 00:14:02,040 --> 00:14:04,793 - Nu știu dacă o să pot. - Jerry, trebuie să o faci. 275 00:14:04,960 --> 00:14:06,393 - Kramer, nu știu dacă... - Ascultă. 276 00:14:06,560 --> 00:14:10,792 E vorba de milioane de dolari aici, Jerry. E liga cea mare. 277 00:14:10,960 --> 00:14:15,795 - Am nevoie de tine în echipa mea, Jerry. - Nu știu ce să cred despre asta. 278 00:14:17,080 --> 00:14:19,389 Bine... ce s-a întâmplat cu tine? Ce-ai pățit? 279 00:14:20,440 --> 00:14:22,715 N-am pățit nimic. 280 00:14:28,600 --> 00:14:29,999 Ce-i asta? 281 00:14:30,160 --> 00:14:34,039 - Nu, stai puțin. Stai puțin - Oh, acum văd. Da. 282 00:14:34,200 --> 00:14:37,112 Te-a vizitat domnișoara ciocolată nu-i așa? 283 00:14:37,280 --> 00:14:40,716 - Kramer, nu e ceea ce crezi. - Știu ce cred. 284 00:14:40,880 --> 00:14:43,519 Cred că ești înnebunit după tipa asta. 285 00:14:43,680 --> 00:14:45,910 Te-a învârtit pe degete... 286 00:14:46,080 --> 00:14:48,992 ...și acum ești dispus să mă arunci pe mine și pe Elaine... 287 00:14:49,160 --> 00:14:51,833 ...și pe oricine altcineva direct la vale. 288 00:14:52,000 --> 00:14:53,399 Și cum rămâne cu tine? 289 00:14:53,560 --> 00:14:56,279 Încerci să lipsești o tânără inocentă de averea familiei... 290 00:14:56,440 --> 00:14:59,830 ...strânsă cu multă muncă și truda din vânzarea ciocolatelor Oh Henry!... 291 00:15:00,000 --> 00:15:02,878 ...pentru americani onești și muncitori. - Tu vrei doar sex! 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,268 Iar tu vrei doar bani! 293 00:15:12,520 --> 00:15:14,556 - Dna. Costanza? - Da. 294 00:15:14,720 --> 00:15:15,994 Mă numesc George Steinbrenner. 295 00:15:16,160 --> 00:15:19,197 Mă tem că am niște vești neplăcute în legătură cu fiul dumneavoastră. 296 00:15:20,480 --> 00:15:24,951 Nu pot să crede. Era atât de tânăr. Cum s-a putut întâmpla așa ceva? 297 00:15:25,120 --> 00:15:26,519 Muncea foarte mult. 298 00:15:26,680 --> 00:15:29,831 Primul care venea, ultimul care plecă. Puștiul era un dinam uman. 299 00:15:30,000 --> 00:15:32,719 Sigur vorbești despre George? 300 00:15:32,880 --> 00:15:34,313 Dvs sunteți Dl. și Dna. Costanza? 301 00:15:34,800 --> 00:15:37,268 Pentru ce motiv l-ai dat pe Jay Buhner? 302 00:15:37,440 --> 00:15:40,955 A avut 30 de home run-uri și peste 100 RBl-uri anul trecut. 303 00:15:41,120 --> 00:15:42,872 Are o rachetă în loc de mână. 304 00:15:43,040 --> 00:15:45,554 Nici nu știi ce faci! 305 00:15:45,720 --> 00:15:47,870 Buhner era un jucător de perspectivă. Nu am niciun dubiu. 306 00:15:48,040 --> 00:15:49,996 Dar oamenii mei din baseball iubeau bâta lui Ken Phelps'. 307 00:15:50,160 --> 00:15:51,593 Repetau întruna "Ken Phelps." 308 00:15:52,000 --> 00:15:53,718 Nu sunt aici. Lăsați un mesaj. 309 00:15:53,880 --> 00:15:55,313 Jerry, sunt Frank Costanza. 310 00:15:55,520 --> 00:15:59,115 Dl. Steinbrenner este aici. George a murit. Sună-mă înapoi. 311 00:16:04,880 --> 00:16:06,677 - Alo? - Hei, sunt George. 312 00:16:06,840 --> 00:16:08,398 - Unde ai fost? - Ce? 313 00:16:08,560 --> 00:16:10,551 Tocmai am primit un mesaj ciudat de la taică-tău. 314 00:16:10,720 --> 00:16:12,950 Steinbrenner e acasă la tine. Ei cred că ești mort. 315 00:16:13,120 --> 00:16:15,509 - Mort? - Și am avut un accident cu mașina. 316 00:16:15,680 --> 00:16:17,716 E... puțin cam îndoită. 317 00:16:17,880 --> 00:16:19,711 - Mașina mea e puțin cam îndoită? - Da, da. 318 00:16:19,880 --> 00:16:22,394 Nu am știut ce să îi fac, așa că am dus-o din nou la stadion. 319 00:16:22,720 --> 00:16:24,119 Stai puțin. Stai puțin. 320 00:16:24,280 --> 00:16:28,193 Au văzut mașina și sângele. De-aia spune Steinbrenner că ești mort. 321 00:16:28,360 --> 00:16:31,511 Trebuie să mă întorc imediat Trebuie să rezolv lucrurile într-un fel. 322 00:16:31,680 --> 00:16:34,638 - Trebuie să îi suni pe părinții tăi. - Nu pot. Steinbrenner ar putea fi acolo. 323 00:16:34,800 --> 00:16:37,268 Nu o să le spui părinților că ești în viață? 324 00:16:37,440 --> 00:16:38,475 Le-ar prinde bine o pauză. 325 00:16:43,960 --> 00:16:46,235 Elaine, vezi asta? 326 00:16:47,280 --> 00:16:49,111 Vezi ce țin în mână? 327 00:16:49,480 --> 00:16:51,038 Da, este un sutien. 328 00:16:51,800 --> 00:16:55,713 Am văzut o femeie pe hol care purta un sutien în loc de bluză. 329 00:16:55,880 --> 00:16:57,472 Ce frumusețe desăvârșită. 330 00:16:57,640 --> 00:16:59,676 Am fugit pe hol să vorbesc cu ea... 331 00:16:59,840 --> 00:17:03,150 ...dar s-a închis ușa la lift. N-a fost să fie. 332 00:17:03,320 --> 00:17:05,390 Poate căile noastre se vor încrucișa din nou într-o zi.... 333 00:17:06,520 --> 00:17:07,873 Despre ce este vorba? 334 00:17:08,040 --> 00:17:11,510 Vreau să-l lansez pe piață ca pe o nouă tendință în modă. 335 00:17:11,920 --> 00:17:13,990 Îl vom vinde ca pe o bluză. 336 00:17:14,160 --> 00:17:16,993 Că așa va arăta. Zelda Fitzgerald... 337 00:17:17,160 --> 00:17:18,354 ...cineva din anii '20... 338 00:17:18,520 --> 00:17:22,354 ...purtându-l la petreceri nebune, înnebunind toți bărbații. 339 00:17:22,760 --> 00:17:25,035 Vreau să îl am pe birou până la sfârșitul săptămânii. 340 00:17:29,520 --> 00:17:31,192 Intră. Intră. 341 00:17:32,080 --> 00:17:33,274 Dle. Steinbrenner. 342 00:17:35,360 --> 00:17:36,588 Tu ești? 343 00:17:37,240 --> 00:17:39,390 Da, eu sunt, domnule. 344 00:17:39,560 --> 00:17:41,835 Am avut câteva zile groaznică. 345 00:17:42,000 --> 00:17:45,629 După accident, M-am târât într-un șanț. 346 00:17:45,800 --> 00:17:47,438 Am reușit să supraviețuiesc... 347 00:17:47,600 --> 00:17:52,151 ...mâncând larve și bând apă din balta până când un domn m-a luat. 348 00:17:52,320 --> 00:17:55,039 Larve, huh? Trebuie să recunosc, nu am gustat niciodată una. 349 00:17:55,200 --> 00:17:56,838 În orice caz, cum stăteam eu în băltoaca... 350 00:17:57,000 --> 00:17:59,912 ...cred că am descoperit un mod de a-i lua pe Bonds și Griffey... 351 00:18:00,080 --> 00:18:01,672 ...și nici nu am da prea mult. 352 00:18:01,840 --> 00:18:05,116 Nu-mi spune mie. Spune-i noului asistent al managerului general. 353 00:18:05,280 --> 00:18:06,679 Nu am primit slujba? 354 00:18:06,840 --> 00:18:09,957 Erai mort. Nu puteam să stăm degeaba. Trebuia să facem ceva. 355 00:18:10,160 --> 00:18:11,878 Dar totuși, ai vechea ta slujbă. 356 00:18:12,040 --> 00:18:14,156 Desigur, îți vom tăia din salariu pentru timpul în care nu ai fost la lucru. 357 00:18:14,320 --> 00:18:15,594 Conducem un club aici. 358 00:18:15,760 --> 00:18:19,250 Dacă te tratez pe tine special va trebui să fac așa și cu ceilalți. Apoi, va fi haos. 359 00:18:19,360 --> 00:18:22,557 Pot să îți spun asta: haosul nu e bun pentru New York Yankees. 360 00:18:22,720 --> 00:18:24,756 Nu cât timp sunt eu șeful pe aici! 361 00:18:26,240 --> 00:18:29,198 Deci întâlnirea de pe stradă te-a îndemnat să cumper sutienul. 362 00:18:29,360 --> 00:18:32,079 - Este așa? - Da. 363 00:18:32,240 --> 00:18:33,912 Da. Așa este. 364 00:18:37,160 --> 00:18:39,549 Și ai adus cu tine încă un sutien... 365 00:18:40,520 --> 00:18:44,798 ...exact ca acela în care a fost ea văzută? 366 00:18:45,440 --> 00:18:46,873 Da, așa este. 367 00:18:47,040 --> 00:18:49,270 Care a fost scorul tău de golf ultima oară când ai jucat... 368 00:18:49,440 --> 00:18:54,000 ...înainte să te rănești la umăr? - Three under par. (un scor foarte bun, cu șanse de reușită de 1:1mil) 369 00:18:53,160 --> 00:18:55,037 370 00:18:56,320 --> 00:18:58,390 Așa reușesc numai profesioniștii nu? 371 00:18:58,560 --> 00:19:00,198 Da... dacă au noroc. 372 00:19:04,040 --> 00:19:05,268 Vrei să spui juriului... 373 00:19:05,440 --> 00:19:08,750 ...exact ce ai văzut la colțul străzii 83 cu Columbus? 374 00:19:12,160 --> 00:19:14,230 Nu îmi amintesc. 375 00:19:16,640 --> 00:19:19,279 Ai văzut-o sau nu pe acuzată purtând sutienul? 376 00:19:19,600 --> 00:19:20,999 Nu știu. Probabil. 377 00:19:21,160 --> 00:19:23,594 Dle. Seinfeld, țin să îți reamintesc că ești sub jurământ. 378 00:19:23,760 --> 00:19:25,193 Acum, te întreb din nou. 379 00:19:25,360 --> 00:19:28,158 Ai văzut sau nu această femeie purtând sutienul? 380 00:19:32,000 --> 00:19:34,389 Bine, am văzut-o. Am văzut-o. 381 00:19:35,680 --> 00:19:39,468 Și era frumoasă cu acel sutien. Sunt înnebunit după ea. 382 00:19:39,640 --> 00:19:42,677 Îi iubesc atitudinea ei liberă. 383 00:19:42,840 --> 00:19:44,159 Liniște în sală. 384 00:19:44,320 --> 00:19:47,596 - Nu mai am întrebări, Onorată Instanță. - Puteți coborî. 385 00:19:47,760 --> 00:19:49,751 Păi, Kramer, cred că am terminat cu asta. 386 00:19:49,920 --> 00:19:51,478 Da, da. 387 00:19:51,640 --> 00:19:53,437 Tu ce zici, Stan? 388 00:19:53,600 --> 00:19:56,160 Ești aproape. Ești pe verde. 389 00:19:56,320 --> 00:19:59,039 Trebuie doar să iei cupa. 390 00:19:59,200 --> 00:20:01,589 - Ce vrei să spui? - Pune-o să probeze sutienul. 391 00:20:01,760 --> 00:20:04,069 - Să vadă dacă i se potrivește. - Nu, nu, nu, nu. 392 00:20:04,240 --> 00:20:06,674 Fă-o Jackie. Stan e omul meu. 393 00:20:06,840 --> 00:20:09,513 - Stan? Cine mai e și Stan? - El e copilul meu de mingi. 394 00:20:09,680 --> 00:20:12,353 Copilul tău de mingi? Asta e o mare greșeală. 395 00:20:14,200 --> 00:20:15,758 Onorată Instanță... 396 00:20:15,920 --> 00:20:20,038 ...noi cerem ca dra Mischke să probeze sutienul. 397 00:20:21,960 --> 00:20:24,155 Liniște în sală. 398 00:20:24,320 --> 00:20:26,390 Haideți, dra Mischke, probați-l. 399 00:20:41,560 --> 00:20:44,836 Nu se potrivește. Nu pot să îl pun. 400 00:20:45,440 --> 00:20:49,035 Proștilor! Uitați-vă la asta. Nu mai avem nimic acum. Nimic 401 00:20:49,200 --> 00:20:52,033 Practic avocatura de 25 de ani, și tu asculți de un copil de mingi. 402 00:20:52,200 --> 00:20:53,679 Asta e o umilință în public. 403 00:20:53,840 --> 00:20:56,479 Nu poți lăsa acuzatul să controleze proba cheie. 404 00:20:56,640 --> 00:21:00,076 În plus îl probează peste ceva mulat Desigur că nu se potrivește pe ceva mulat. 405 00:21:00,240 --> 00:21:04,597 Un sutien trebuie purtat direct pe piele. Se potrivește ca o mănușă! 406 00:21:13,760 --> 00:21:16,320 Hei, Elaine. Ce zici să mergem să mâncăm? 407 00:21:17,360 --> 00:21:19,191 Nu, nu cred. 408 00:21:19,360 --> 00:21:22,557 Bună treabă cu Gatsby Swing Top. E un câștigător 409 00:21:22,720 --> 00:21:24,278 Da. Da, mulțumesc. 410 00:21:24,440 --> 00:21:26,510 Sigur nu vrei să vii? Avem rezervare. 411 00:21:26,680 --> 00:21:29,114 Oh, nu cred că veți avea probleme în a găsi o masă. 412 00:21:29,920 --> 00:21:32,150 - Ciao. - Pa pa. 413 00:21:32,150 --> 00:21:40,150 Traducerea și adaptarea netghost_ady.