1 00:00:09,160 --> 00:00:12,630 Nu pot să cred Că ies în oraș cu tipul ăsta. 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,798 E atât de tare. 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,437 Poate va face un cântec cu mine. Ar fi uimitor. 4 00:00:19,600 --> 00:00:22,558 "Oh, Elaine, ești atât de frumoasă. 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,995 atât, atât de frumoasă. 6 00:00:25,160 --> 00:00:28,948 Iar personalitatea ta este, atât, atât de interesantă. 7 00:00:29,120 --> 00:00:33,033 Dacă vrei, poți să renunți la slujbă și să nu mai muncești niciodată." 8 00:00:44,920 --> 00:00:47,992 Jerry, trebuie să vii să îl vezi. Este grozav. 9 00:00:48,160 --> 00:00:51,232 - Poate va compune un cântec despre tine. - Da, sigur. 10 00:00:51,560 --> 00:00:53,357 Ca și cum asta chiar ar conta. 11 00:00:53,520 --> 00:00:55,272 Să înțeleg că îți place de el. 12 00:00:56,000 --> 00:00:59,037 Da, sigur. 13 00:00:59,920 --> 00:01:01,956 Este un muzician. Se presupune că ar fi... 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,793 ...știi tu, liber și fără inhibiții. 15 00:01:05,120 --> 00:01:08,237 De fapt nu este așa absolut deloc. 16 00:01:08,400 --> 00:01:11,153 - Ah, nu? - Da, de fapt... 17 00:01:12,760 --> 00:01:14,478 Haide zi. 18 00:01:14,640 --> 00:01:16,790 - Haide zi. - Nu vreau. 19 00:01:16,960 --> 00:01:20,077 Elaine, ești între prieteni. 20 00:01:21,840 --> 00:01:27,597 Păi, de fapt, nu prea îi place să facă... 21 00:01:28,480 --> 00:01:30,232 ...totul. 22 00:01:33,680 --> 00:01:35,477 Da. 23 00:01:37,120 --> 00:01:41,033 - Este surprinzător. - Da, este. Este suprinzator. 24 00:01:41,280 --> 00:01:43,510 - Te deranjează? - Nu. Nu mă deranjează. 25 00:01:43,680 --> 00:01:45,511 Adică, ar fi frumos. 26 00:01:45,680 --> 00:01:50,993 Nu vreau să te mint și să îți spun că nu ar fi frumos. 27 00:01:51,160 --> 00:01:55,039 - Desigur. De ce nu? Ești acolo. - Exact. 28 00:01:55,200 --> 00:01:57,430 Spuneai că tocmai a trecut Printr-o relație serioasă. 29 00:01:57,600 --> 00:02:00,717 Poate că este, știi tu, este destul de... Este... 30 00:02:01,040 --> 00:02:03,110 Nu se va întâmpla. 31 00:02:03,840 --> 00:02:07,196 Hei, Jerry. Ascultă, vreau să mă ajuți să îmi scot lucrurile din mașină. 32 00:02:07,480 --> 00:02:09,675 - Ce lucruri? - Tocmai ce am venit de la Price Club. 33 00:02:09,840 --> 00:02:13,037 - Sunt încărcat scumpule. - Bine. 34 00:02:16,960 --> 00:02:18,678 Ce, ai înnebunit? 35 00:02:18,840 --> 00:02:20,592 Uită-te la asta. Ce ai cumpărat aici? 36 00:02:21,360 --> 00:02:23,920 Nu vei putea niciodată să termini toate astea. 37 00:02:24,080 --> 00:02:25,911 Sigur că voi putea. Sunt doar materie primă. 38 00:02:26,360 --> 00:02:29,113 O cutie de 6 Kg de măsline, asta e materie primă? 39 00:02:29,280 --> 00:02:30,633 Măsline Lindsay, Jerry. 40 00:02:31,360 --> 00:02:35,717 Un pachet de 48 de vafe Eggo. Un galon de sos de grătar. 41 00:02:35,880 --> 00:02:39,589 - 12 Kg de chiftele de cocktail. - $17.50. Nu se poate mai bine de atât. 42 00:02:40,640 --> 00:02:43,791 - Uită-te la cutia asta de ton. - Da, StarKist, Jerry. 43 00:02:43,960 --> 00:02:46,394 - Majoritatea conservelor de ton nu merită - Asta nu e pentru o persoană. 44 00:02:46,560 --> 00:02:47,834 Este pentru Biosfera 3. 45 00:02:48,360 --> 00:02:50,157 - Hei, Clyde. - Hei, Kramer. 46 00:02:50,320 --> 00:02:53,517 - Ce se întâmplă omule? - Da. Hei, el e Jerry. 47 00:02:53,680 --> 00:02:55,159 - Ce faci? - Salut. 48 00:02:55,320 --> 00:02:56,799 E în formația lui John Germaine. 49 00:02:56,960 --> 00:02:58,234 John Germaine? 50 00:02:58,400 --> 00:03:00,789 E uimitor. Tocmai vorbeam despre el cu Elaine. 51 00:03:00,960 --> 00:03:02,154 - Oh, da? - Oh, da. 52 00:03:02,320 --> 00:03:03,958 Prietena mea Elaine se întâlnește cu el 53 00:03:04,120 --> 00:03:06,873 - Sunt destul de înflăcărați. - Chiar așa? 54 00:03:07,040 --> 00:03:09,554 Ce ar fi să mă ajuți, să duc astea sus? 55 00:03:10,120 --> 00:03:12,429 Scuze Kramer. Trebuie să fiu atent la mâini. 56 00:03:12,600 --> 00:03:14,989 Mâinile mele sunt viața mea. 57 00:03:18,160 --> 00:03:20,549 Georgie, poți să îmi tragi fermoarul? 58 00:03:21,640 --> 00:03:23,119 Da. 59 00:03:23,280 --> 00:03:24,838 - Da, o secundă. - Păi, haide. 60 00:03:25,000 --> 00:03:27,514 Bine. Bine. Să nu intrăm în modul de panică! 61 00:03:27,680 --> 00:03:30,638 Să nu facem lucru mare din asta, pentru că nu vom reuși. 62 00:03:30,800 --> 00:03:33,997 Păi, Mă întâlnesc cu socrii tăi. Cred că ar trebui să arăt bine. 63 00:03:34,160 --> 00:03:37,072 - Socrii mei. Oh Doamne. - Deci... ce crezi? 64 00:03:37,240 --> 00:03:39,356 Tatăl tău poate să arate bine când vrea, nu-i așa? 65 00:03:39,520 --> 00:03:41,750 - Nu îmi place cravata aceea. - Ce are cravata? 66 00:03:41,920 --> 00:03:44,150 - De-abia dacă am mai purtat-o. - E prea subțire. 67 00:03:44,320 --> 00:03:45,912 Se poartă late acum. 68 00:03:46,240 --> 00:03:48,117 De unde știi ce fel de cravate se poartă? 69 00:03:48,520 --> 00:03:51,432 Du-te la orice birou de pe Seventh Avenue... 70 00:03:51,600 --> 00:03:55,718 ...și spune-mi dacă este cineva acolo care poartă o cravată subțire ca asta. 71 00:03:55,880 --> 00:03:58,110 - Haide. - Oh, du-te de aici. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,759 Seventh Avenue? 73 00:03:59,920 --> 00:04:02,150 George, tu crezi că ar trebui să poarte o cravată ca aceea? 74 00:04:03,000 --> 00:04:05,594 Ar trebui să poarte ce cravată vrea. 75 00:04:05,760 --> 00:04:08,593 Trebuie să oprim și să cumpărăm Un cozonac de la Schnitzer's. 76 00:04:08,760 --> 00:04:10,318 Nu e în drum. 77 00:04:10,480 --> 00:04:13,278 De ce nu putem lua ceva de la Lords? Este chiar aici. 78 00:04:13,440 --> 00:04:14,873 Nu, trebuie să mergem la Schnitzer's. 79 00:04:15,040 --> 00:04:17,490 Le voi arăta oamenilor ăstora câte ceva despre gusturi. 80 00:04:18,720 --> 00:04:20,790 Va fi distractiv. 81 00:04:22,400 --> 00:04:25,233 Hei, nu ghicești pe cine am întâlnit. Tipul ăsta Clyde... 82 00:04:25,400 --> 00:04:27,595 ...este în trupă prietenului tău John Germaine. 83 00:04:28,320 --> 00:04:29,753 - Și ce zicea? - Nimic. 84 00:04:29,920 --> 00:04:32,388 I-am spus că voi doi sunteți destul de înflăcărați. 85 00:04:33,800 --> 00:04:35,438 "înflăcărați"? 86 00:04:35,600 --> 00:04:38,831 - Ai spus "înflăcărați"? - Da. 87 00:04:39,400 --> 00:04:41,231 De ce ai făcut asta? 88 00:04:41,720 --> 00:04:43,836 - Ce? - Dacă îi spune lui John? 89 00:04:44,160 --> 00:04:47,152 Atunci John vă crede că eu cred că suntem înflăcărați. 90 00:04:47,320 --> 00:04:50,551 Nu vreau ca John să creadă că sunt înflăcărată dacă el nu este. 91 00:04:52,720 --> 00:04:56,395 Încerc să conving o veveriță să vină la mine. 92 00:04:56,560 --> 00:04:59,028 Nu vreau să fac nicio mișcare bruscă. 93 00:04:59,200 --> 00:05:02,715 - O voi speria. - Păi, Clyde nu îi va spune. 94 00:05:03,440 --> 00:05:05,271 De unde știi? 95 00:05:07,000 --> 00:05:10,356 Trebuia să-l fi ajutat pe Kramer cu cutiile alea. 96 00:05:16,640 --> 00:05:18,312 - Hai să te ajut. - Mulțumesc. 97 00:05:18,480 --> 00:05:20,948 Hei, Kramer, mă gândeam, ai putea să îmi faci o favoare? 98 00:05:21,120 --> 00:05:23,759 Îmi duc familia la Disney World săptămâna viitoare. 99 00:05:23,920 --> 00:05:27,390 - Ai putea să îmi iei tu poșta? - Da... sigur, sigur.. 100 00:05:27,560 --> 00:05:31,030 De fapt, știi ce, ți-ar plăcea să îți dau trăsura mea săptămâna asta? 101 00:05:31,400 --> 00:05:34,198 - Să conduc calul? - Doar va sta acolo. 102 00:05:34,360 --> 00:05:36,669 Poți să cureți. Cinci sute de dolari pe zi. 103 00:05:36,840 --> 00:05:38,512 Îi voi împărți cu tine. 104 00:05:38,680 --> 00:05:40,477 Dii. 105 00:05:47,040 --> 00:05:49,270 Este delicios, dna Ross. 106 00:05:49,440 --> 00:05:52,113 De ce o complimentezi? Nu a făcut-o ea ci Rowena. 107 00:05:54,880 --> 00:05:58,953 - Ce este asta până la urmă? - Este găină de Cornwell. 108 00:05:59,320 --> 00:06:03,518 - Adică este ca o mică găină? - Nu, nu este o mică găină. 109 00:06:03,840 --> 00:06:07,799 - "Găină mică". Nu, este o pasăre sălbatică. - Pasărea sălbatică? 110 00:06:07,960 --> 00:06:10,997 - Ce vrei să spui, adică o vânezi? - Da. 111 00:06:11,560 --> 00:06:13,198 Cât de greu poate fi să omori chestia asta? 112 00:06:14,920 --> 00:06:18,993 Am observat că aveți o bibliotecă mare aici. 113 00:06:19,920 --> 00:06:24,710 Dacă aș avea zece cenți pentru fiecare carte pe care a citit-o... 114 00:06:24,880 --> 00:06:26,711 ...aș fi falită. 115 00:06:28,720 --> 00:06:31,359 - Mai doriți vin? - Da, aș mai vrea. Mulțumesc. 116 00:06:31,520 --> 00:06:34,080 - Cum ți se pare Merlotul? - Merlot? Nu am auzit niciodată. 117 00:06:34,240 --> 00:06:36,879 - Doar ce l-au inventat? - Oh, Doamne... 118 00:06:37,120 --> 00:06:40,317 A auzit de Merlot. 119 00:06:40,720 --> 00:06:42,517 Lasă-mă să înțeleg. 120 00:06:42,760 --> 00:06:45,593 Ai cloșca, găina și cocoșul. 121 00:06:45,760 --> 00:06:47,990 Cocoșul merge cu găina. 122 00:06:48,160 --> 00:06:50,037 Deci cine face sex cu cloșca? 123 00:06:50,720 --> 00:06:53,553 - Vorbim despre asta altă dată. - Vezi ce vreau să zic? 124 00:06:53,720 --> 00:06:57,030 Auzi doar de o cloșcă, un cocoș și o găină. 125 00:06:57,360 --> 00:07:00,318 - Ceva lipsește! - Ceva lipsește, într-adevăr. 126 00:07:00,720 --> 00:07:02,995 Toate sunt găini. 127 00:07:03,160 --> 00:07:05,116 Cocoșul face sex cu toate. 128 00:07:06,880 --> 00:07:09,269 - Asta e chiar pervers. - Deci... a văzut cineva FireStorm? 129 00:07:09,440 --> 00:07:11,271 FireStorm, bun film. 130 00:07:11,440 --> 00:07:14,079 Vă aduceți aminte când au aterizat elicopterul pe mașina aceea? 131 00:07:14,240 --> 00:07:15,514 Hei! Eu încă nu l-am văzut. 132 00:07:15,680 --> 00:07:18,672 - Nu are nicio treabă cu subiectul! - Totuși, îmi place să văd filmul fără să îl știu! 133 00:07:19,200 --> 00:07:21,236 Oh, Doamne. 134 00:07:27,400 --> 00:07:29,277 Și desigur, ăsta este Central Park. 135 00:07:30,200 --> 00:07:33,749 A fost conceput în 1850 de către Joe Pepitone... 136 00:07:34,360 --> 00:07:37,033 ...construit în timpul Războiului Civil așa că armatele Nordului... 137 00:07:37,200 --> 00:07:40,556 ...au putut să se antreneze în iarbă. 138 00:07:42,600 --> 00:07:44,192 Oh, da. 139 00:07:45,120 --> 00:07:46,872 Du-te, Rusty. 140 00:07:49,040 --> 00:07:52,112 Mulțumesc. Acum aș vrea să cânt, ceva ce... 141 00:07:52,280 --> 00:07:55,158 Păi, de fapt, este ultima mea piesă, așa că este "proaspătă". 142 00:07:56,280 --> 00:07:58,236 Se numește "Inflacaratii." 143 00:08:04,480 --> 00:08:05,913 Slavă Domnului că s-a terminat. 144 00:08:06,440 --> 00:08:10,558 Mama soacră pare cam dură. Nu mi-a plăcut asta. 145 00:08:10,720 --> 00:08:13,234 Și cine nu servește deșertul după o masă? 146 00:08:13,400 --> 00:08:15,356 Ce fel de oameni? 147 00:08:15,520 --> 00:08:18,193 Ar fi fost chiar atât de greu să pună un tort pe masă? Ceva. 148 00:08:18,360 --> 00:08:20,476 Deci nu ți-au dat o bucățică de tort. Mare lucru. 149 00:08:20,640 --> 00:08:24,030 Este un mare lucru. Trebuie să servești tort după o masă. 150 00:08:24,200 --> 00:08:26,156 Îmi pare rău, e nepoliticos. 151 00:08:26,320 --> 00:08:29,153 Nu e nepoliticos. E stupid, asta e. 152 00:08:29,320 --> 00:08:32,995 - Trebuie să fi prost să faci asta. - Tatăl tău are dreptate. 153 00:08:33,160 --> 00:08:35,355 Stăteam acolo ca niște idioți... 154 00:08:35,520 --> 00:08:38,080 ...și beam cafea fără o bucățică de tort. 155 00:08:39,880 --> 00:08:41,552 Ce este asta? 156 00:08:42,320 --> 00:08:44,550 Cozonacul? 157 00:08:44,720 --> 00:08:48,960 Oh, dragă, am uitat să pun pe masă pâinea pe care au adus-o. 158 00:08:49,120 --> 00:08:52,112 - Am uitat să o aducem. - Nu, am adus-o eu. 159 00:08:52,280 --> 00:08:53,508 Nu au scos-o pe masă. 160 00:08:53,680 --> 00:08:55,910 - Unde este? - Nu știu. Unde ai pus-o? 161 00:08:56,080 --> 00:08:58,674 - Chiar acolo. - A dispărut. 162 00:08:58,840 --> 00:08:59,989 Ai furat pâinea? 163 00:09:00,160 --> 00:09:02,390 Nu am furat-o! Este pâinea mea. Nu au mâncat-o. 164 00:09:02,560 --> 00:09:05,677 - De ce ar fi trebuit să o las acolo? - Pentru că am adus-o pentru ei. 165 00:09:05,840 --> 00:09:08,559 Se pare că nu era destul de bună pentru ei pentru a o servi. 166 00:09:08,720 --> 00:09:10,551 Este posibil să o fi luat înapoi? 167 00:09:10,720 --> 00:09:12,790 Cine ar aduce o pâine și ar lua-o înapoi? 168 00:09:12,960 --> 00:09:15,474 Acei oameni. Ei ar face asta. Cred că sunt nebuni. 169 00:09:15,640 --> 00:09:19,090 - Oamenii se chinuie să cumpere acel cozonac. - Poate au uitat să îl scoată pe masă. 170 00:09:19,240 --> 00:09:21,834 Nu, nu au uitat. Au făcut-o deliberat. 171 00:09:22,000 --> 00:09:24,355 Deliberat, îți spun! 172 00:09:29,560 --> 00:09:32,518 - A furat cozonacul? - Da. 173 00:09:32,760 --> 00:09:35,194 - De ce? - De ce? De ce? 174 00:09:35,360 --> 00:09:37,920 Pentru că e sărit de-aia. 175 00:09:38,080 --> 00:09:41,436 - Și familia Rosse știe? - Sunt cu toții foarte suspicioși. 176 00:09:41,600 --> 00:09:43,955 De ce nu ar fi? Cozonacul nu dispare pur și simplu. 177 00:09:44,120 --> 00:09:48,955 Acum, din cauza acelui cozonac, trebuie să îi țin separați pentru tot restul vieții 178 00:09:49,920 --> 00:09:51,990 Urâtă situație. 179 00:09:52,400 --> 00:09:55,198 Îți spun ce mi-ar plăcea să fac. Aș vrea să înlocuiesc cozonacul acela. 180 00:09:55,360 --> 00:09:58,193 - Cum adică, să îl înlocuiești? - Știi tu, să mă duc, să iau alt cozonac. 181 00:09:58,360 --> 00:10:00,999 Desigur, ar trebui să fie același de la Schnitzer's. 182 00:10:01,160 --> 00:10:04,311 Îl pui în bucătărie undeva și spui, "Oh, uite-l." 183 00:10:04,480 --> 00:10:06,835 Așa... vezi că știi?. Ce este atât de greu? 184 00:10:07,000 --> 00:10:09,878 Ce este atât de greu? Nu pot pur și simplu să intru cu el. 185 00:10:10,040 --> 00:10:13,476 - Trebuie să scot familia Ross de acolo. - În regulă. Nu te panica. 186 00:10:13,640 --> 00:10:15,710 Să ne gândim. 187 00:10:16,000 --> 00:10:18,560 Familia Ross afară din apartament. Nu poate fi atât de greu. 188 00:10:18,720 --> 00:10:21,314 Stai puțin. Stai puțin. Stai puțin. 189 00:10:21,480 --> 00:10:23,516 Știi, Kramer conduce trăsura aceea. 190 00:10:24,000 --> 00:10:26,560 - Așa și? - O să îi plimbe puțin. 191 00:10:28,040 --> 00:10:30,395 Și este aniversarea lor vineri seara. 192 00:10:30,560 --> 00:10:32,232 Îi pot trimite la o plimbare cu trăsura. 193 00:10:32,400 --> 00:10:34,311 - Crezi că le-ar plăcea asta? - Oamenii adoră asta. 194 00:10:34,480 --> 00:10:37,040 Este ceva cu "clip-clop-ul" Sunt înnebuniți după el. 195 00:10:37,200 --> 00:10:39,430 Deci pleacă. Când se întorc, pâinea este acolo. 196 00:10:39,600 --> 00:10:41,238 - Ce facem cu Susan? - Muncește până târziu. 197 00:10:41,400 --> 00:10:44,710 Trebuie să luăm cina la 8:00, așa că o să pun cozonacul la 7:00. 198 00:10:44,880 --> 00:10:47,599 - Frumos - Crezi că Kramer va accepta? 199 00:10:47,760 --> 00:10:49,876 Desigur că o s-o fac. Chiar aș fi fericit. 200 00:10:50,040 --> 00:10:52,110 - Deci trebuie să fiu acolo la 7:00? - Doar să îi iei... 201 00:10:52,280 --> 00:10:54,510 ...și să vă plimbați pentru jumătate de oră. - Pare simplu. 202 00:10:57,360 --> 00:11:00,113 - Ce tot faci acolo? - Este Beef-a-Reeno. 203 00:11:00,280 --> 00:11:01,759 Și am cincizeci de conserve. 204 00:11:01,920 --> 00:11:04,798 - Vrei puțin? - Nu. Nu mulțumesc. 205 00:11:04,960 --> 00:11:08,270 Jerry, cred că am cumpărat prea multe de la Price Club 206 00:11:08,440 --> 00:11:10,396 Nu mai am spațiu pentru toate. 207 00:11:10,560 --> 00:11:11,834 Stai așa... stai puțin. 208 00:11:12,000 --> 00:11:14,195 Cum o să duc cozonacul în apartament? 209 00:11:14,360 --> 00:11:16,828 - Pune-l sub cămașă. - Ai văzut vreodată un cozonac Schnitzer? 210 00:11:17,000 --> 00:11:19,594 - E imens. - Îți spun eu cum facem, îl aduc eu. 211 00:11:19,760 --> 00:11:23,355 Mă opresc la Schnitzer's, Și vin exact când ei pleacă. 212 00:11:24,240 --> 00:11:27,835 Ok, Am rezolvat-o. Am rezolvat-o. 213 00:11:28,560 --> 00:11:30,994 - Hei, calul e al tău? - El e Rusty. 214 00:11:31,160 --> 00:11:33,754 E afară? Haide, vreau să-l văd. 215 00:11:33,920 --> 00:11:37,071 - Haide. Să îți arăt căluțul. - Laney, Vrei să vezi căluțul? 216 00:11:40,240 --> 00:11:42,674 Acum chiar mi-ai făcut, nu-i așa? 217 00:11:42,840 --> 00:11:47,516 Primul tip pe care îl plac de ceva timp. Adică... Ne înțelegem bine... 218 00:11:47,680 --> 00:11:49,796 ...totul este atât de... 219 00:11:49,960 --> 00:11:55,034 - grozav. Bine, într-adevăr nu face totul... 220 00:11:55,440 --> 00:11:59,513 ...și apoi trebuie să apari tu cu "inflacaratii" tăi. 221 00:11:59,680 --> 00:12:02,877 - Crezi că i-ai spus Clyde? - A scris un cântec despre asta. 222 00:12:03,040 --> 00:12:05,600 - Poate că este un lucru bun. - Nu, nu este un lucru bun. 223 00:12:05,760 --> 00:12:07,034 Este un lucru rău. 224 00:12:07,200 --> 00:12:11,478 Știi cum este, să nu ai absolut niciun control asupra unei relații? 225 00:12:11,640 --> 00:12:14,791 Și te doare stomacul tot timpul? 226 00:12:14,960 --> 00:12:18,111 - Știi cum este? - Nu, nu. 227 00:12:18,280 --> 00:12:21,989 Am citit niște articole, și trebuie să spun, nu sună prea plăcut. 228 00:12:22,160 --> 00:12:23,752 Știi tu, într-una din aceste zile... 229 00:12:23,920 --> 00:12:27,833 ...ceva groaznic ți se va întâmpla. 230 00:12:28,320 --> 00:12:31,312 - Trebuie. - Nu, o să fie totul în regulă. 231 00:12:31,480 --> 00:12:33,914 Și totuși, în ciuda situației tale te întâlnești cu el în seara asta... 232 00:12:34,080 --> 00:12:36,640 ...așa că vorbește cu el despre asta. - Nu pot. 233 00:12:36,800 --> 00:12:40,475 O să susțină un spectacol mare pentru niște producători diseară. 234 00:12:40,640 --> 00:12:44,838 Nu vreau să îl supăr. Eh, ce să mai, o să îl supăr. 235 00:12:46,600 --> 00:12:49,114 George, trebuie să îți spun, este un gest foarte frumos. 236 00:12:49,280 --> 00:12:52,158 - Chiar îl apreciem. - Păi, este aniversarea voastră. 237 00:12:52,320 --> 00:12:53,799 Măcar atât să fac și eu. 238 00:12:53,960 --> 00:12:57,111 Vreau ca voi doi să ieșiți și să vă simțiți bine. 239 00:12:57,280 --> 00:12:59,350 Crezi că ar trebui să coborâm? 240 00:12:59,520 --> 00:13:01,192 Mai avem cam 20 de minute. 241 00:13:01,520 --> 00:13:04,637 Pari cam încordat, George. S-a întâmplat ceva? 242 00:13:04,800 --> 00:13:08,634 Oh, nu. Nu, nu, nu. Nimic. Sunt bine. Totul e bine. Bine. 243 00:13:08,800 --> 00:13:11,394 Sunt puțin cam stresat în weekend, atâta tot. 244 00:13:11,680 --> 00:13:14,877 - Aș putea să beau puțină apă? - Avem apă. 245 00:13:15,040 --> 00:13:18,715 Nu cred că avem pâine, dar avem apă. 246 00:13:21,760 --> 00:13:24,638 Ia de aici voinicule. Este Beef-a-Reeno. 247 00:13:24,800 --> 00:13:27,712 Iubesc din plin-o Beef-a-Reeno 248 00:13:27,880 --> 00:13:31,350 Ce delicios preparatin-o Pentru un rege și-o regin-o 249 00:13:31,720 --> 00:13:35,110 Da, mănâncă tot. Mai am 34 de cutii. 250 00:13:39,200 --> 00:13:41,760 Frumoasă noapte pentru o plimbare cu trăsura, eh, George? 251 00:13:41,920 --> 00:13:45,390 Știi... George... nu am făcut ceva atât de... 252 00:13:45,560 --> 00:13:50,190 ...romantic de mulți ani. 253 00:13:51,320 --> 00:13:53,356 Oh, Doamne. E 7:01. 254 00:13:53,520 --> 00:13:56,159 Ce am făcut? Tot planul meu depinde de Kramer? 255 00:13:56,320 --> 00:13:58,072 Nu am învățat nimic? 256 00:13:58,240 --> 00:14:00,071 Cum de-am putut face o asemenea greșeală? 257 00:14:00,240 --> 00:14:02,231 N-o să apară niciodată. 258 00:14:07,440 --> 00:14:10,796 Uite-l. La fix, ca întotdeauna 259 00:14:12,440 --> 00:14:15,193 - 53. - 53. 260 00:14:15,360 --> 00:14:18,238 Aș vrea un cozonac neimpachetat. Într-o pungă 261 00:14:18,600 --> 00:14:20,397 Ai noroc, este ultimul. 262 00:14:21,080 --> 00:14:22,957 Stai puțin, acela e ultimul cozonac? 263 00:14:23,120 --> 00:14:24,951 - Așa e. - Nu a mai rămas niciunul? 264 00:14:25,120 --> 00:14:27,350 Asta am spus. 265 00:14:27,920 --> 00:14:29,273 Numărul 54. 266 00:14:30,320 --> 00:14:31,992 Scuzați-mă. 267 00:14:32,160 --> 00:14:34,958 Știu că sună puțin nebunesc, dar trebuie să am acel cozonac. 268 00:14:35,120 --> 00:14:38,715 Este o poveste lungă, dar viitorul unei persoane poate depinde de el. 269 00:14:38,880 --> 00:14:41,269 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să veniți mai devreme. 270 00:14:41,440 --> 00:14:43,590 Da, fie și așa... 271 00:14:43,760 --> 00:14:46,320 ...dacă ați reuși să renunțați... 272 00:14:46,480 --> 00:14:49,597 - Nu îți dau cozonacul. - În regulă. În regulă. 273 00:14:49,760 --> 00:14:51,113 Îți spun ce voi face. 274 00:14:51,280 --> 00:14:53,510 Îți voi da dublu față de cât ai dat pe el. 275 00:14:53,680 --> 00:14:55,989 Îmi sati în cal. 276 00:14:59,200 --> 00:15:01,760 Dl Ross, Dna Ross, numele meu este Cosmo... 277 00:15:01,920 --> 00:15:03,672 ...și voi fi șoferul dumneavoastră astă-seară. 278 00:15:03,840 --> 00:15:06,559 Avem pături pentru confortul dumneavoastră. Deasemenea am ciocolată caldă... 279 00:15:06,720 --> 00:15:09,439 ...dacă veți dori. - Favorita mea. 280 00:15:09,600 --> 00:15:12,273 Dacă sunteți pregătiți, urcați-vă... 281 00:15:12,440 --> 00:15:15,955 ...și permiteți-mi să vă arăt puțin din gustul vechiului New York... 282 00:15:16,120 --> 00:15:17,553 ...așa cum a fost odată. 283 00:15:18,600 --> 00:15:19,953 Aniversare fericită. 284 00:15:20,200 --> 00:15:21,269 Du-te, Rusty! 285 00:15:31,640 --> 00:15:34,757 În regulă. Uite, îți spun, îți dau $50. 286 00:15:34,920 --> 00:15:39,471 Acum, să fim serioși. Nu poți refuza $50 pentru un cozonac de $6. 287 00:15:39,760 --> 00:15:41,591 Nu? Privește-mă . 288 00:15:42,200 --> 00:15:43,838 - Dă-mi cozonacul ăla. - Oprește-te. 289 00:15:44,000 --> 00:15:46,719 - Vreau cozonacul ăla. - Ajutor! Cineva ajutor! 290 00:15:46,880 --> 00:15:49,599 - Taci din gură, babaciune. - Opriți, hoțul! 291 00:15:49,760 --> 00:15:52,957 Opriți-l! Opriți-l, mi-a luat cozonacul. 292 00:15:54,640 --> 00:15:56,790 Îmi pare rău că am apărut așa... pe neașteptate. 293 00:15:56,960 --> 00:15:59,349 Știu că ai marele tău spectacol în seara asta. 294 00:15:59,520 --> 00:16:02,557 Știu cât de important este, ști cât de mult ai muncit la el... 295 00:16:02,720 --> 00:16:07,032 ...dar trebuia să îți spun că nu i-am spus niciodată lui Jerry "înflăcărați". 296 00:16:07,200 --> 00:16:10,829 Nu cred că eram înflăcărați. Adică, cine putea fi înflăcărat? 297 00:16:11,000 --> 00:16:12,718 Stai puțin, Elaine. 298 00:16:13,040 --> 00:16:15,679 - Sunt puțin cam dezamăgit. - Dezamăgit? 299 00:16:16,120 --> 00:16:17,758 Da, vreau să îți zic... 300 00:16:18,040 --> 00:16:19,996 ...că m-am bucurat când Clyde mi-a spus asta. 301 00:16:21,040 --> 00:16:23,156 - Da? - Absolut. 302 00:16:27,840 --> 00:16:29,751 Sunt atât de ușurată. 303 00:16:29,920 --> 00:16:34,994 Uite, mai am ceva timp liber până la următorul spectacol. 304 00:16:35,160 --> 00:16:37,390 Apartamentul meu e la câteva străzi de aici. 305 00:16:38,680 --> 00:16:40,318 - Chiar? - Da. 306 00:16:41,000 --> 00:16:44,197 Și știi ce, M-am tot gândit la ce facem... 307 00:16:44,360 --> 00:16:47,318 ...și mă gândesc... 308 00:16:47,800 --> 00:16:51,998 ...să adaug un nou număr la, știi tu, repertoire. 309 00:17:19,400 --> 00:17:21,152 Ce-i asta? 310 00:17:22,560 --> 00:17:25,472 Cred că vine de la cal. 311 00:17:25,640 --> 00:17:26,868 Oh, Doamne. 312 00:17:27,360 --> 00:17:29,874 Cum e? Aveți nevoie de ceva? 313 00:17:30,040 --> 00:17:32,793 Așa ceva este intolerabil. 314 00:17:32,960 --> 00:17:35,520 Scuză-mă, Cu ce hrănești animalul ăsta? 315 00:17:35,680 --> 00:17:37,636 Eh, știi tu, ovăz și fân. 316 00:17:37,800 --> 00:17:40,519 Da, le plac astea. 317 00:17:41,600 --> 00:17:42,794 Nu pot să mai suport. 318 00:17:46,480 --> 00:17:48,311 Scoate-mă din chestia asta! 319 00:17:48,480 --> 00:17:53,110 Întoarce chestia asta. Ne-a ajuns. Nu putem să respirăm aici. 320 00:17:53,680 --> 00:17:57,116 - Și grăbește-te. - Rusty! 321 00:17:58,560 --> 00:18:00,437 Rusty! 322 00:18:21,120 --> 00:18:23,236 Ce s-a întâmplat? De ce ați venit înapoi așa curând? 323 00:18:23,400 --> 00:18:26,392 - Întreabă-l pe Rusty. - Îmi pare atât de rău Dl Ross. 324 00:18:26,560 --> 00:18:30,075 Nu se poate știi cum vor funcționa intestinele cabalinei. 325 00:18:30,240 --> 00:18:34,199 Mulțumesc pentru nimic. Haide, George, să mergem sus. 326 00:18:34,360 --> 00:18:37,397 - Ce s-a întâmplat? - Calul are gâze. 327 00:18:37,640 --> 00:18:40,837 - Cred că de la Beef-a-Reeno. - Beef-a-Reeno? 328 00:18:41,000 --> 00:18:44,390 - I-ai dat calului Beef-a-Reeno? - Păi... am cumpărat prea mult. 329 00:18:44,560 --> 00:18:46,073 George! 330 00:18:57,640 --> 00:18:59,198 Ce se întâmplă? Unde e? 331 00:19:00,440 --> 00:19:02,396 - O să vină curând. - Mai are 10 minute. 332 00:19:02,560 --> 00:19:04,516 Nu stau aici toată noaptea. 333 00:19:07,360 --> 00:19:09,430 - Cât i-ai dat? - Doar o cutie. 334 00:19:09,600 --> 00:19:13,878 - I-a plăcut mult, totuși. - Jerry, aici sus. 335 00:19:14,040 --> 00:19:15,996 Da, ce vrei să fac cu asta? 336 00:19:16,160 --> 00:19:18,549 Nu pot să ies. Sunt chiar lângă ușă. Aruncă-l. 337 00:19:18,720 --> 00:19:22,190 - Serios? - Da. E singura cale. Haide. 338 00:19:24,280 --> 00:19:25,429 Ce, glumești?! 339 00:19:25,800 --> 00:19:28,268 Poți să duci calul de aici? Mă omoară. Nu pot să respir. 340 00:19:28,440 --> 00:19:31,477 - Nu vreau să mă urc acolo. - Haide. 341 00:19:45,280 --> 00:19:47,555 Hei, hei. Stai puțin. 342 00:19:47,720 --> 00:19:49,472 Am o idee. 343 00:19:50,960 --> 00:19:53,758 Nu, nu. Fii serios John. Ai fost foarte bun. 344 00:19:54,040 --> 00:19:56,952 Doar că nu trebuie să te străduiești atât de mult. 345 00:19:57,200 --> 00:19:59,270 Mult noroc scumpule. 346 00:20:01,080 --> 00:20:03,913 - Haide. Haide. - Vrei să aștepți puțin?! 347 00:20:04,080 --> 00:20:06,753 Nu am mai agățat niciodată un cozonac într-un cârlig. 348 00:20:07,240 --> 00:20:10,550 Cârligul tău e prea mic. Asta e... pentru o brioșă. 349 00:20:11,400 --> 00:20:12,879 Bine, trage. 350 00:20:18,720 --> 00:20:19,994 Haide... 351 00:20:20,160 --> 00:20:21,718 Da. Da. 352 00:20:38,600 --> 00:20:40,318 Schnitzer's. 353 00:20:49,280 --> 00:20:52,955 Doamnelor și domnilor, John Germaine. 354 00:20:53,280 --> 00:21:30,955 Traducerea și adaptare netghost_ady.