1 00:00:04,171 --> 00:00:06,006 Gumă este una dintre cele mai ciudate invenții ale omenirii. 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,425 Nu este lichid. Nu este un solid. Nu este mâncare. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,386 Deci ce este? Nu reprezintă nimic cu adevărat. 4 00:00:11,553 --> 00:00:15,766 Vreau să zic că este că o bicicletă medicinală pentru fălcile voastre. 5 00:00:15,933 --> 00:00:18,810 Vă aduceți aminte când erați la școală și profesorii se enervau... 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,312 ...dacă vă prindeau mestecând gumă? 7 00:00:20,479 --> 00:00:22,689 Când ești copil, te gândești "Ce mare scofală?" 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,316 În schimb că adult, pot înțelege... 9 00:00:24,483 --> 00:00:28,153 ...deoarece atunci când mesteci gumă, nu poți fi speriat de nimic. 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,697 Al doilea război mondial, a fost un eveniment istoric important? 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,282 Mdea, sunt sigur. 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,331 Au trimis un om pe Lună în 1969? 13 00:00:39,498 --> 00:00:41,124 Mdea,așa o fi. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,378 Mdea, te cred, profule. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,052 Crezi că este fericită? 16 00:00:52,553 --> 00:00:54,054 -Cine? -Casieră. 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,516 -Ruthie Cohen? -Îi știi numele? 18 00:00:57,683 --> 00:00:58,684 Sigur. 19 00:00:58,851 --> 00:01:01,812 -Nu cred că am vorbit vreodată cu ea. -Poate de ăia este așa de fericită. 20 00:01:03,355 --> 00:01:06,817 -Bună dimineața, domnilor. -Ce e ăsta? 21 00:01:06,942 --> 00:01:11,071 Ei bine, este ultimă ofertă de la Cinematograful Alex. 22 00:01:11,238 --> 00:01:15,409 -Cinematograful ăla vechi și împuțit? -Ei bine,ar trebui să îl miroși acum. 23 00:01:15,576 --> 00:01:18,161 -L-am reparat. -Cu Spartacus? 24 00:01:18,328 --> 00:01:21,081 Ei bine, este o înregistrare rară, de arhivă. 25 00:01:22,541 --> 00:01:26,336 Douăsprezece minute în plus, ecran panoramic Cinemascope. 26 00:01:26,503 --> 00:01:30,591 Și dacă vii la spectacolul de la oră 1:00, o să îl poți ascultă pe Jeffrey Haarwood. 27 00:01:30,883 --> 00:01:33,177 -Care Jeffrey? -Haarwood. 28 00:01:33,427 --> 00:01:36,263 A fost asistentul celui care s-a ocupat cu garderobă pentru Spartacus. 29 00:01:36,430 --> 00:01:38,974 Are câteva introspecții fascinante privind această producție. 30 00:01:39,308 --> 00:01:42,728 De ce ai cheltui 7$ pentru a vedea un film pe care îl poți vedea foarte bine și la TV? 31 00:01:42,895 --> 00:01:44,438 Ei bine, de ce mergi la un restaurant select... 32 00:01:44,605 --> 00:01:46,857 ...când poți foarte bine să bagi ceva în cuptorul cu microunde? 33 00:01:47,024 --> 00:01:51,987 De ce mergi în parc să înalți un zmeu când poți doar să înghiți o pastilă? 34 00:01:52,779 --> 00:01:55,741 Nu l-ați văzut cumva pe Lloyd Braun? Trebuia să mă întâlnesc aici cu el. 35 00:01:55,908 --> 00:01:57,409 Lloyd Braun? Pentru ce? 36 00:01:57,576 --> 00:01:59,995 Se folosește de pilele lui de la biroul primarului... 37 00:02:00,162 --> 00:02:02,331 ...pentru a lămuri treabă cu cinematograful. 38 00:02:02,497 --> 00:02:04,458 Credeam că a zbârcit-o cu campania Dinkins. 39 00:02:04,625 --> 00:02:08,003 A făcut-o. După aceea, a avut o cădere nervoasă. 40 00:02:08,170 --> 00:02:10,714 A trebuit să petreacă câteva luni într-o clinică. 41 00:02:10,923 --> 00:02:14,009 -Serios? -Mdea, dar se simte mult mai bine acum. 42 00:02:14,176 --> 00:02:16,678 -L-am luat sub aripă mea ocrotitoare. -Oh, atunci nu îmi fac probleme. 43 00:02:16,845 --> 00:02:18,680 Dar are nevoie în continuare de sprijinul nostru. 44 00:02:18,931 --> 00:02:21,517 Când ajunge aici, tratați-l că pe unul din gașcă. 45 00:02:21,683 --> 00:02:22,893 Cădere nervoasă, a? 46 00:02:23,060 --> 00:02:25,103 -Hey, Kramer. -Hey, Lloyd. Hey, amice. 47 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 -Ce mai faci? Hi, Jerry. -Lloyd. 48 00:02:27,231 --> 00:02:29,608 -George. -Salut, Lloyd. 49 00:02:29,775 --> 00:02:33,278 -Ce mai faci? -E bine, o duce bine, George. 50 00:02:33,820 --> 00:02:35,781 -Gumă. -Este un ambalaj interesant. 51 00:02:35,948 --> 00:02:37,533 Mdea, este din Chină. 52 00:02:37,699 --> 00:02:38,909 Curaj, ia o bucată. 53 00:02:39,076 --> 00:02:41,870 Spune-mi dacă nu este cea mai gustoasă gumă pe care ai mestecat-o vreodată. 54 00:02:42,037 --> 00:02:46,792 Dă, dă, ar trebui să o încercăm toți și să-ți spunem cât de delicioasă este. 55 00:02:47,209 --> 00:02:49,586 -George. -Nu mestec gumă. 56 00:02:50,254 --> 00:02:51,922 Este ceva deosebit. De unde o ai? 57 00:02:52,089 --> 00:02:54,049 Mi-a dat-o un prieten de al meu din Chinatown. 58 00:02:54,216 --> 00:02:56,552 -Pot să-l întreb de unde a luat-o. -Nu, nu te deranjă. 59 00:02:56,718 --> 00:02:58,178 -Nu este nicio problemă. -Nu vreau. 60 00:02:58,345 --> 00:03:00,305 Jerry, Lloyd spune că nu este nicio problemă. 61 00:03:00,472 --> 00:03:03,600 Poate să facă rost de gumă. 62 00:03:04,184 --> 00:03:08,730 -În regulă. -Băiete, este-- Este delicioasă. 63 00:03:15,362 --> 00:03:18,156 Știi ceva? Cred că această Ruthie Cohen mi-a dat greșit restul. 64 00:03:18,323 --> 00:03:20,826 Nu am plătit cu una de 20? Sunt sigur că am plătit cu una de 20. 65 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 -Hey. -Hey. 66 00:03:22,160 --> 00:03:24,872 Cred că în sfârșit mi-am dat seamă ce aromă are gumă ăsta. 67 00:03:25,038 --> 00:03:27,207 Este un pic lo meiny. 68 00:03:28,125 --> 00:03:30,002 -Ce e ăsta? -Este gumă chinezească. 69 00:03:30,169 --> 00:03:33,672 -Lloyd Braun mi-a dat-o. -Lloyd Braun. Ce mai face? 70 00:03:33,839 --> 00:03:36,967 După ce Dinkins a pierdut alegerile, a avut o cădere nervoasă. 71 00:03:37,134 --> 00:03:38,886 Au trebuit să-l închidă. 72 00:03:39,052 --> 00:03:41,138 Este cam în aceeași perioadă când m-am despărțit de Lloyd. 73 00:03:41,305 --> 00:03:44,266 Crezi că a avut vreo legătură cu căderea lui nervoasă? 74 00:03:44,433 --> 00:03:47,811 Îmi amintesc că atunci când ne-am despărțit, Am bolborosit fără noimă câteva luni. 75 00:03:48,020 --> 00:03:49,771 Ei bine, să-ți spun o chestie. 76 00:03:49,938 --> 00:03:52,608 Pe perioadă copilăriei mamă îmi tot spunea că; 77 00:03:52,774 --> 00:03:55,152 "De ce nu poți să fii și tu că Lloyd Braun ăsta?" 78 00:03:55,319 --> 00:03:57,905 Și în final, Lloyd Braun a devenit că ține. 79 00:03:58,572 --> 00:04:00,991 -În regulă, trebuie să plec. -Vii la Spartacus? 80 00:04:01,158 --> 00:04:03,202 Trebuie să dau cadourile de Crăciun părinților mei. 81 00:04:03,368 --> 00:04:06,830 -Credeam că nu sunt în oraș. -De ce crezi că plec acum? 82 00:04:10,417 --> 00:04:12,586 -Georgie. -Hey, Dl. Lazzari. 83 00:04:12,753 --> 00:04:14,254 Te-ai întors în vechiul cartier, a? 84 00:04:14,379 --> 00:04:16,673 Mdea, mdea, doar am adus câteva cadouri pentru ai mei. 85 00:04:16,840 --> 00:04:18,967 Oh, mișto mașină. 86 00:04:19,468 --> 00:04:21,929 -LeBaron? -Mdea, '83. 87 00:04:22,095 --> 00:04:23,680 A aparținut lui Jon Voight. 88 00:04:23,847 --> 00:04:26,558 -Actorul, nu? -Cam așa ceva. 89 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 -Pot să mă uit sub capotă? -Bineînțeles, uită-te, Pop. 90 00:04:29,102 --> 00:04:31,688 -Întotdeauna ai cunoscut mașinile. -Yeah. 91 00:04:31,855 --> 00:04:33,941 Oh, Deena, Deena. Deena, ia te uită cine este aici. 92 00:04:34,107 --> 00:04:38,070 -George Costanza, tu ești? -Hey, Deena. Hai vino și îmbrățișează-mă. 93 00:04:38,237 --> 00:04:40,948 Oh, arăți la fel de frumușică că în liceu. 94 00:04:41,114 --> 00:04:43,200 Băiete, alea timpuri nebune. 95 00:04:43,367 --> 00:04:47,621 Mdea, mdea. Vorbind de nebunie, ai auzit despre Lloyd Braun? 96 00:04:49,456 --> 00:04:53,585 Alex a fost construit în 1922, în timpul erei de aur a cinematografiei. 97 00:04:53,752 --> 00:05:00,300 Restaurări minore în 1941, '47, '52, '58, '63... 98 00:05:00,467 --> 00:05:04,304 ...și ultimă dată în prezent. 99 00:05:04,471 --> 00:05:06,390 -Chiar te-ai implicat în ăsta? -Dă. 100 00:05:06,557 --> 00:05:10,102 Cireașă de pe tort ar fi acea acreditare din partea primăriei. 101 00:05:10,269 --> 00:05:12,813 Să sperăm că Lloyd Braun poate să tragă câteva sfori. 102 00:05:12,980 --> 00:05:14,398 Oh, chiar crezi că Lloyd poate să facă ăsta? 103 00:05:14,565 --> 00:05:18,402 Lloyd Braun poate să facă orice își pune în minte. Este ok, Jerry. 104 00:05:18,569 --> 00:05:20,070 Ar trebui să îl saluți, Elaine. 105 00:05:20,237 --> 00:05:21,989 Ce? Lloyd este aici? Nu, nu, mai bine-- 106 00:05:22,155 --> 00:05:26,076 -Hi, Elaine. -Lloyd. Salut. 107 00:05:26,243 --> 00:05:27,286 Ți-a zis Kramer? 108 00:05:27,452 --> 00:05:30,163 Am rezervat niște locuri speciale astfel încât să putem stă alături. 109 00:05:31,874 --> 00:05:37,254 Ei bine, de fapt, Lloyd, Jerry și cu mine trebuie să stăm pe rândul din față... 110 00:05:37,421 --> 00:05:40,966 ...deoarece-- Deoarece și-a uitat ochelarii. 111 00:05:41,133 --> 00:05:46,054 Deci îți mulțumim pentru -- Ne vedem după. 112 00:05:46,180 --> 00:05:47,472 Haide mă. 113 00:05:48,223 --> 00:05:50,058 Ciudat. 114 00:05:50,267 --> 00:05:53,103 Sunt nebun său Jerry nu poartă ochelari? 115 00:05:53,270 --> 00:05:56,315 Nu ești nebun. Jerry poartă ochelari. 116 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 Doar că i-a uitat, ăsta e tot. 117 00:05:59,902 --> 00:06:01,570 Nu ești nebun. 118 00:06:03,780 --> 00:06:06,992 Stăm toți pe rândul din față? Nu puteam să stăm pe locurile speciale? 119 00:06:07,159 --> 00:06:10,204 Îmi pare rău, dar nu vroiam că Lloyd să se gândească că îl conduc din nou. 120 00:06:10,370 --> 00:06:13,040 Vederea lui nu mă face să mă simț foarte bine. 121 00:06:18,003 --> 00:06:20,547 Nu, nu vrei să nu te simți în apele tale. 122 00:06:21,006 --> 00:06:25,219 -Săracul Lloyd. -Știu. Complet sărit. 123 00:06:25,928 --> 00:06:28,764 Scuze dacă nu reacționez cum trebuie la genu ăsta de știri. 124 00:06:28,931 --> 00:06:31,016 Știi, după ceea ce î s-a întâmplat lui Pop. 125 00:06:32,142 --> 00:06:35,020 Pop? Ce î s-a întâmplat lui Pop? 126 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Am crezut că ai auzit. 127 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 A avut o cădere nervoasă anul trecut. 128 00:06:38,899 --> 00:06:40,400 De aceea am grijă de el. 129 00:06:40,567 --> 00:06:42,778 Îți zic, nu se mai construiesc asemenea mașini că înainte. 130 00:06:42,945 --> 00:06:46,698 Nu mai are magazinul de mașini? 131 00:06:46,865 --> 00:06:48,784 A fost prea mult pentru el. 132 00:06:50,911 --> 00:06:52,120 -Trebuie să o șterg. -Ce? 133 00:06:52,287 --> 00:06:54,414 Mi-am adus aminte trebuie să fiu într-un loc. 134 00:06:54,540 --> 00:06:56,667 Ajunge, Pop. Pune jos cheia ăia, Pop. 135 00:07:21,108 --> 00:07:24,152 Pop! Pop! 136 00:07:25,195 --> 00:07:26,238 -Frumos film, a? -Yeah. 137 00:07:26,405 --> 00:07:29,533 -Păcat că ți-ai uitat ochelarii. -Nu știu la ce mă gândeam. 138 00:07:29,700 --> 00:07:33,453 -Ți-a plăcut gumă ăia? -Excelentă. 139 00:07:33,620 --> 00:07:36,248 Kramer, știi, nu este lumină în W.C.-ul femeilor. 140 00:07:36,415 --> 00:07:38,375 Mdea, se repară. 141 00:07:39,668 --> 00:07:40,878 Oh, Dumnezeule. 142 00:07:41,044 --> 00:07:45,507 -Ești în regulă? -Am stat prea aproape de ecran. 143 00:07:46,258 --> 00:07:48,427 Trebuie să mă relaxez într-o cadă cu apă fierbinte. 144 00:07:48,594 --> 00:07:50,846 Mi-a părut bine să te revăd, Lloyd. 145 00:08:01,648 --> 00:08:05,527 Dl polițist. Dl polițist, există vreun motiv pentru care acest om trebuie să folosească un furtun. 146 00:08:05,736 --> 00:08:07,321 Adică, a inundat trotuarul. 147 00:08:07,487 --> 00:08:10,365 Este o risipă de apă. Nu putea să folosească doar o mătură? 148 00:08:10,532 --> 00:08:12,117 Doamnă, m-ai făcut să mă hotărăsc. 149 00:08:12,284 --> 00:08:13,619 Hey, tu cu furtunul. 150 00:08:18,707 --> 00:08:19,917 Uite, pune ochelarii ăștia. 151 00:08:20,083 --> 00:08:22,628 -Pentru ce sunt ăștia? -Lloyd's trebuie să ajungă în orice moment. 152 00:08:22,794 --> 00:08:25,923 -Și? -Ei bine, el crede că porți ochelari. 153 00:08:26,089 --> 00:08:28,634 Sunt de la obiecte pierdute de la Alex. 154 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 Este ridicol. Nu o să îi port. 155 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Oh, okay. 156 00:08:32,679 --> 00:08:35,724 Deci el o să se gândească că voi doi ați avut un motiv să nu stați împreună cu el. 157 00:08:35,891 --> 00:08:39,186 Oh, yeah, foarte frumos. Foarte frumos. 158 00:08:40,312 --> 00:08:42,981 Scuzați-mă, am fost aici în dimineața ăsta... 159 00:08:43,148 --> 00:08:45,734 ...și cred că v-am plătit cu o bacnota de 20... 160 00:08:45,901 --> 00:08:48,862 ...dar mi-ați dat rest de la una de 10. 161 00:08:49,029 --> 00:08:51,281 -Nu cred. -Oh, bă eu așa cred. 162 00:08:51,448 --> 00:08:52,658 Și pot să o dovedesc. 163 00:08:52,824 --> 00:08:54,451 Vezi, am mâzgălit pe bacnota... 164 00:08:54,618 --> 00:08:58,038 ...și dacă ai o bacnota de 20 acolo cu niște buze mări pe ea... 165 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 ...ei bine, este a mea. 166 00:08:59,373 --> 00:09:01,124 Te superi dacă deschizi casă? 167 00:09:01,291 --> 00:09:02,626 Nu până nu cumperi ceva. 168 00:09:03,627 --> 00:09:06,880 Okay. În regulă, o să iau un pachet de gumă. 169 00:09:07,047 --> 00:09:08,632 Hey, George. 170 00:09:09,258 --> 00:09:11,677 -Credeam că nu mesteci gumă. -Așa este. 171 00:09:11,844 --> 00:09:13,303 Ia privește. 172 00:09:19,059 --> 00:09:20,602 Știam că ți-am dat-o. 173 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 George, te superi? Sunt un pic grăbit. 174 00:09:25,065 --> 00:09:28,193 Bine, bine. Scuză-mă. 175 00:09:28,360 --> 00:09:31,655 Crezi că o să uit ăsta? Nu am uitat. Nu uit așa ușor. 176 00:09:33,949 --> 00:09:36,076 Hey, Jerry, ia uite cine e aici. 177 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 -Oh, Lloyd. -Hi, Jerry. 178 00:09:38,704 --> 00:09:41,290 -Am mai făcut rost de niște gumă. -Oh, gumă. 179 00:09:41,707 --> 00:09:44,251 Yeah, hai să mestecăm cu toți, a? 180 00:09:44,710 --> 00:09:46,461 -În regulă. -Oh, băiete. 181 00:09:46,628 --> 00:09:47,629 Stai jos. 182 00:09:47,796 --> 00:09:50,799 Mdea, acum, vezi, de ăsta sunt bune vacanțele. 183 00:09:50,966 --> 00:09:53,594 Trei amici stând împreună mestecând gumă, a? 184 00:09:56,013 --> 00:09:57,431 Yeah. 185 00:09:58,473 --> 00:10:01,226 Deci, știi, Lloyd, crede că poate să mai facă rost de gumă d-ăsta. 186 00:10:01,768 --> 00:10:03,687 Ei bine, Lloyd este un țip foarte harnic. 187 00:10:03,854 --> 00:10:07,316 Sunt sigur că poate îndeplini tot ceea ce își propune. 188 00:10:07,858 --> 00:10:09,735 De fapt, importatorul este de aici din Chinatown. 189 00:10:09,902 --> 00:10:12,112 O să ți-l prezint. Poți să-ți iei când ai chef. 190 00:10:12,279 --> 00:10:14,031 Nu este necesar. 191 00:10:14,198 --> 00:10:16,783 Hey, Jerry, știi, Lloyd vrea să-ți facă o favoare. 192 00:10:16,950 --> 00:10:18,702 Știu ăsta, Kramer. 193 00:10:18,869 --> 00:10:20,787 -Dacă nu vrei.... -Sigur că vrea. 194 00:10:20,954 --> 00:10:24,416 Și este foarte drăguț din partea ta. Yeah, Jerry, te apreciază. 195 00:10:24,541 --> 00:10:28,128 -Nu e așa, Jerry? -Așa este, Kramer. 196 00:10:28,962 --> 00:10:32,382 -Și ce mai face Elaine? -Oh, doamne. 197 00:10:32,549 --> 00:10:35,135 Despre ce este vorbă, a? 198 00:10:35,260 --> 00:10:37,930 Aproape că s-a dezbrăcat în față mea la cinematograf. 199 00:10:38,096 --> 00:10:42,059 -Nu am văzut nimic. -Ai pierdut spectacolul, amice. 200 00:10:43,644 --> 00:10:45,395 Yeah. 201 00:10:54,029 --> 00:10:57,282 Poate că te întrebi de ce am vrut să te văd din nou. 202 00:10:57,574 --> 00:10:58,659 Ei bine, știi.... 203 00:11:01,203 --> 00:11:02,996 Este de înțeles. 204 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 Mă bucur că te simți așa. 205 00:11:05,582 --> 00:11:07,918 Deoarece de la căderea nervoasă a tatălui meu... 206 00:11:08,085 --> 00:11:10,295 ...am devenit foarte sensibilă la semnalele de atenționare. 207 00:11:10,879 --> 00:11:15,592 -Semnale de atenționare? -Nervozitate, iritabilitate, paranoia. 208 00:11:15,759 --> 00:11:17,427 Ce? 209 00:11:17,803 --> 00:11:20,597 Despre ce vorbești? Nu sunt eu cel cu probleme. 210 00:11:20,764 --> 00:11:23,308 Lloyd Braun a fost la nebuni, nu eu. 211 00:11:23,475 --> 00:11:26,562 Yeah, și îți face plăcere nefericirea altora. 212 00:11:26,770 --> 00:11:29,481 -Toți prietenii mei fac ăsta. -George, doar încerc să ajut. 213 00:11:29,648 --> 00:11:30,941 Sunt preocupată. 214 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 George? 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,614 -Mă asculți? -Vezi femeia ăia? 216 00:11:39,533 --> 00:11:42,369 A furat $20 de la mine. 217 00:11:42,536 --> 00:11:44,955 Poate că i-aș fi putut recuperă, dar s-a băgat Lloyd Braun. 218 00:11:45,122 --> 00:11:47,499 Deci iar revenim la Lloyd. 219 00:11:47,666 --> 00:11:49,001 Hey. Hey, tu! 220 00:11:49,168 --> 00:11:52,963 Vino înapoi aici! Nu fugi. Te urmăresc. 221 00:11:56,550 --> 00:11:58,135 Vrei să zici că era pe un cal? 222 00:11:58,468 --> 00:12:01,847 Îți spun că acea casieră călărește căi pe banii mei. 223 00:12:02,014 --> 00:12:03,640 Ei bine, uite ce îți propun. 224 00:12:03,807 --> 00:12:05,642 Mergi la grajduri, și vezi ce e pe acolo. 225 00:12:05,809 --> 00:12:10,355 Vezi dacă nu e vreo casieră pe acolo ce aruncă cu bacnote de $20 mâzgălite cu buze mări. 226 00:12:12,065 --> 00:12:14,610 -Hey. -Ei bine, dacă ăsta nu e Chesty Larue. 227 00:12:14,776 --> 00:12:18,030 -Ce? -Mestecăm gumă cu Lloyd Braun. 228 00:12:18,197 --> 00:12:20,574 Și povestea despre spectacolul pe care î l-ai dat la Alex. 229 00:12:20,741 --> 00:12:24,745 Oh, Dumnezeule. Am pierdut un nasture, așa că bluză mea era larg deschisă. 230 00:12:24,912 --> 00:12:26,330 Cred că l-am pierdut la cinematograf. 231 00:12:26,497 --> 00:12:28,290 -Poate este la obiecte pierdute. -Știu. 232 00:12:28,457 --> 00:12:30,584 Trebuie să verific. Este un nasture frumos. 233 00:12:30,751 --> 00:12:32,461 Este din fildeș vechi. A fost al mamei mele. 234 00:12:32,628 --> 00:12:35,756 Știi, poate că atunci când mâncai popcornul ăla, poate că l-ai înghițit. 235 00:12:38,300 --> 00:12:41,386 Dl. Haarwood, ce surpriză plăcută să vă avem înapoi la Alex. 236 00:12:41,553 --> 00:12:45,057 Ei bine sunt un pic în dilemă. Mi-am rătăcit ochelarii. 237 00:12:45,224 --> 00:12:48,185 Păi să ne uităm la obiecte pierdute, mergem? 238 00:12:48,477 --> 00:12:49,895 Erau ochelari cu semi-lentile. 239 00:12:50,771 --> 00:12:52,898 -Maro? -Dă, dă. 240 00:12:53,774 --> 00:12:57,986 Ei bine, dacă nu sunt în cutie, sunt sigur că vor apărea în curând. 241 00:12:58,237 --> 00:12:59,988 Ascultă, poți să ai un pic grijă de locul ăsta? 242 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 Trebuie să aduc niște parafină... 243 00:13:01,949 --> 00:13:04,910 ...că să dau un pic de lustru la tejgheaua ăsta. 244 00:13:05,077 --> 00:13:06,870 Dă, desigur. 245 00:13:10,958 --> 00:13:12,793 Oh, la naiba. 246 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Ce nasture frumos. 247 00:13:23,303 --> 00:13:26,139 În regulă, în regulă. 248 00:13:27,683 --> 00:13:30,227 Stai așa. Se încălzește acum. 249 00:13:34,690 --> 00:13:37,025 Hey, care e problemă ta? 250 00:13:37,734 --> 00:13:40,404 Oh, bună. Tu ești. 251 00:13:40,571 --> 00:13:42,990 Ascultă, femeie, mai am șase minute pe contorul ăla... 252 00:13:43,156 --> 00:13:46,076 ...și nu mă clintesc de aici până nu recunoști că ai furat bacnota mea de $20. 253 00:13:46,994 --> 00:13:50,080 Nu mai ești la fel de tare atunci când nu ești pe calul tău, nu e așa, Ruthie? 254 00:13:50,247 --> 00:13:51,748 Ți-a luat foc mașină. 255 00:13:54,668 --> 00:13:56,003 Crăciun fericit. 256 00:13:56,170 --> 00:13:57,754 Fooc! 257 00:13:59,590 --> 00:14:02,718 -Furtunul tău! Unde ți-e furtunul? -Polițistul m-a făcut să-l scot. 258 00:14:15,856 --> 00:14:17,441 Ce s-a întâmplat cu mașină ta, amice? 259 00:14:18,734 --> 00:14:20,777 Mașină lui Jon Voight nu mai există. 260 00:14:22,029 --> 00:14:25,240 Ei bine, nu te enervă. Poți folosi mașină mea de fiecare dată când ai nevoie. 261 00:14:25,741 --> 00:14:27,910 -Nu glumești? -Nu glumesc. 262 00:14:28,076 --> 00:14:30,329 Hey, merci. Îți rămân dator. 263 00:14:30,996 --> 00:14:35,042 -Yeah, crăciun fericit. -Mă rog. 264 00:14:37,878 --> 00:14:40,631 -În regulă. Sunt aici. Unde este Braun? -Ce? Încă nu a ajuns? 265 00:14:40,797 --> 00:14:43,509 O să merg cu el în Chinatown dar numai atât. 266 00:14:43,675 --> 00:14:45,385 -Am nevoie de ochelarii ăia. -De ce? 267 00:14:45,552 --> 00:14:47,763 Sunt ai lui Jeffrey Haarwood. 268 00:14:48,388 --> 00:14:50,599 Ia, încearcă perechea ăsta. 269 00:14:53,393 --> 00:14:55,687 Wow, ăștia sunt chiar.... 270 00:14:56,647 --> 00:14:59,483 Hey, amice. Mișto râme. 271 00:14:59,650 --> 00:15:02,194 -Ești gata să mergem? -Mdea. 272 00:15:02,361 --> 00:15:04,321 Este cât se poate de gata de plecare. 273 00:15:04,488 --> 00:15:07,533 -A văzut-o cineva pe Elaine azi? -Oh, dă, a sunat un pic mai devreme. 274 00:15:07,699 --> 00:15:10,494 Vine mai încolo să verifice la obiecte găsite. 275 00:15:11,036 --> 00:15:13,539 Poate mai stau un pic că să văd cu ce e îmbrăcată azi. 276 00:15:13,705 --> 00:15:15,457 Său cu ce nu e îmbrăcată, dacă înțelegi ce vreau să zic. 277 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Absolut, să mai stăm prin zonă. 278 00:15:17,709 --> 00:15:19,503 Să-ți zic ceva, ne așteaptă. 279 00:15:19,670 --> 00:15:22,130 -Lasă-mă să iau doar un hoț dog de aici. -Oh, bine. 280 00:15:22,840 --> 00:15:24,007 Aș dori un hoț dog, vă rog. 281 00:15:26,051 --> 00:15:27,511 Ai înnebunit? 282 00:15:29,429 --> 00:15:31,098 Care e problemă? 283 00:15:31,265 --> 00:15:33,767 Acest hoț dog este aici de la facerea Pământului. 284 00:15:33,934 --> 00:15:36,812 -Trebuie să fii nebun dacă îl mănânci. -Nu, nu, acest om nu este nebun. 285 00:15:37,020 --> 00:15:38,564 Nu este nimic în neregulă cu el său cu ține. 286 00:15:38,730 --> 00:15:40,232 -Kramer-- -Nu, nu, o să-ți arăt. 287 00:15:40,816 --> 00:15:43,610 -Un hoț dog, vă rog. -Okay. 288 00:15:44,236 --> 00:15:46,446 Miroase bine, a? 289 00:15:46,613 --> 00:15:48,574 Ia să vedem. Yeah. 290 00:15:49,283 --> 00:15:51,660 Oh, este delicios. 291 00:15:51,827 --> 00:15:54,580 Este o mâncare perfect sănătoasă. 292 00:15:56,832 --> 00:15:59,042 O structură interesantă. 293 00:15:59,209 --> 00:16:01,086 Se poate mestecă. 294 00:16:03,505 --> 00:16:05,924 Îmi trebuie aer. 295 00:16:24,735 --> 00:16:26,445 Scuză-mă. Scuză-mă. 296 00:16:26,612 --> 00:16:28,697 Nu ți s-a zis să nu mai folosești furtunul ăla? 297 00:16:29,198 --> 00:16:32,951 -De unde știi ăsta? -Ei bine.... 298 00:16:33,118 --> 00:16:36,163 Tu ești femeia care vorbea cu polițistul, nu? 299 00:16:38,582 --> 00:16:42,836 -Hey, Joe! -Oh, stai, stai! Oprește-te! 300 00:16:44,463 --> 00:16:47,674 -Ce mai faceți. -Whoa, Elaine! 301 00:16:49,092 --> 00:16:51,845 Încă o dată ai reușit să te întreci pe ține însuți. 302 00:16:53,889 --> 00:16:56,600 Hai, Jerry, să mergem. Mașină e în față. 303 00:17:05,442 --> 00:17:07,027 Lloyd. 304 00:17:11,365 --> 00:17:12,574 Lloyd. 305 00:17:12,699 --> 00:17:14,910 Care este problemă lui Lloyd? 306 00:17:15,077 --> 00:17:17,913 Uite, păpușă, știu că încerci să îi atragi atenția lui Lloyd... 307 00:17:18,080 --> 00:17:19,498 ...dar întreci măsură. 308 00:17:19,957 --> 00:17:22,334 Te fâțâi pe aici într-un tricou ud. 309 00:17:23,210 --> 00:17:26,129 Am fost stropită cu furtunul. 310 00:17:26,296 --> 00:17:28,882 Mdea, ei bine, îmi pare rău, dar Alex este un cinema de familie... 311 00:17:29,049 --> 00:17:30,843 ...nu unul din localurile tale deochiate. 312 00:17:36,682 --> 00:17:39,601 Deci vrei că tatăl meu să plătească pentru ăsta? 313 00:17:39,768 --> 00:17:41,895 Ei bine, l-ai văzut. Se jucă cu cheia la motor. 314 00:17:42,062 --> 00:17:43,522 Dumnezeu știe ce a făcut acolo. 315 00:17:43,689 --> 00:17:46,400 Și trebuie să cred că și Lloyd Braun a avut de a face cu ăsta? 316 00:17:46,567 --> 00:17:49,695 -Nu Lloyd Braun, doar casieră. -Ce casieră? 317 00:17:49,862 --> 00:17:52,906 Îți aduci aminte de femeia de pe cal? Ea îmi vroia locul de parcare. 318 00:17:53,532 --> 00:17:56,118 -Că să-și parcheze calul? -Nu, nu era pe cal. 319 00:17:56,785 --> 00:17:58,078 Deci ți-a luat mașină foc... 320 00:17:58,245 --> 00:18:01,248 ...datorită tatălui meu și a femeii de pe cal. 321 00:18:01,415 --> 00:18:04,251 Așa este. Și el. 322 00:18:05,377 --> 00:18:07,713 -Omul cu florile? -Dă, dă, tipul cu florile. 323 00:18:07,880 --> 00:18:10,799 Ascultă, știu că toate astea sună un pic nebunește, dar-- 324 00:18:10,966 --> 00:18:12,718 Nu îmi vine să cred. E Jerry Seinfeld. 325 00:18:12,885 --> 00:18:14,511 -Cine? -Jerry Seinfeld, prietenul meu cel mai bun. 326 00:18:14,678 --> 00:18:16,805 El poate să-ți explice toate astea. Jerry, Jerry! 327 00:18:16,972 --> 00:18:19,183 Aici, Jerry. Eu sunt! 328 00:18:19,349 --> 00:18:22,060 Unde mergi? Este-- Ce e cu tine--? 329 00:18:24,021 --> 00:18:25,480 -Acela era cel mai bun prieten al tău? -Yeah. 330 00:18:25,647 --> 00:18:28,775 -Dar el nu poartă ochelari. -Acel om purtă ochelari. 331 00:18:28,942 --> 00:18:31,778 Nu înțelegi? O face că să-l păcălească pe Lloyd Braun. 332 00:18:37,367 --> 00:18:38,744 O să întru repede și iau gumă. 333 00:18:38,911 --> 00:18:40,913 -În regulă. -Ai ceva bani? 334 00:18:48,378 --> 00:18:50,255 Ia. 335 00:18:51,673 --> 00:18:53,425 Mă întorc. 336 00:18:54,885 --> 00:18:58,263 Uite, Deena, știu că tu mă crezi nebun, dar nu sunt. 337 00:18:58,430 --> 00:19:01,099 Este doar o serie de coincidențe nefericite. 338 00:19:01,266 --> 00:19:03,435 Nu știu, George. Nu știu ce să mai cred. 339 00:19:04,144 --> 00:19:07,439 Crede-mă, nu sunt nebun. 340 00:19:07,940 --> 00:19:10,692 Ei bine, cred că este posibil. 341 00:19:16,114 --> 00:19:17,908 Iată. 342 00:19:18,075 --> 00:19:19,660 -Toate astea? -Yeah. 343 00:19:19,827 --> 00:19:22,704 -Costă o sută de dolari. -Ți-am dat o sută de dolari? 344 00:19:22,871 --> 00:19:24,122 Dă, sigur că mi-ai dat. 345 00:19:24,289 --> 00:19:27,960 -Am luat-o razna său aici e o grămadă de gumă? -Este o grămadă! 346 00:19:30,254 --> 00:19:32,256 Dl. Haarwood, v-am găsit ochelarii. 347 00:19:32,422 --> 00:19:33,924 O, splendid. 348 00:19:34,091 --> 00:19:36,468 Bine ați venit la lnstitutul pentru conservarea... 349 00:19:36,635 --> 00:19:39,596 ...costumelor și garderobelor din filme. 350 00:19:39,763 --> 00:19:41,974 l.P.C.C.G.F. 351 00:19:42,766 --> 00:19:44,893 Noi preferăm să îl numim lnstitutul. 352 00:19:45,060 --> 00:19:47,187 -Acesta este din Henry VIII? -Dă, dă, așa este. 353 00:19:47,354 --> 00:19:50,023 Mdea, ei bine, știi, îl proiectăm în seară ăsta la Alex. 354 00:19:50,190 --> 00:19:52,651 Crezi că aș putea purtă ăsta că să promovez cinematograful? 355 00:19:52,818 --> 00:19:55,779 Ei bine, mi-ar face plăcere să ți-l împrumut, dar mă îndoiesc că s-ar potrivi unui om... 356 00:19:55,946 --> 00:19:59,449 ...cu statură ăsta impunătoare gen Raymond Massey. 357 00:19:59,616 --> 00:20:02,661 Singură persoană care ar încăpea cu adevărat în acest costum... 358 00:20:02,828 --> 00:20:07,207 ...trebuie să fie scund, îndesat cu niște proporții generoase. 359 00:20:08,333 --> 00:20:10,294 Nu mai spune. 360 00:20:12,171 --> 00:20:14,256 Chiar vrei să mă ajuți cu ăsta, prietene. 361 00:20:14,423 --> 00:20:17,509 -Copii or să fie atât de încântați. -Dă, dă. 362 00:20:17,676 --> 00:20:20,053 Te-ai aruncat repede la favoruri. 363 00:20:20,220 --> 00:20:23,182 Amintește-ți, ești un rege. Trebuie să ai o ținută regală. 364 00:20:23,348 --> 00:20:25,809 Oh, am să-ți arăt o ținută regală. 365 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 Așteaptă un pic. Așteaptă un pic. Stai să-mi iau un pachet de gumă. 366 00:20:30,647 --> 00:20:33,025 Îmi poți dă un pachet de gumă, te rog? 367 00:20:34,193 --> 00:20:35,944 Îmi cer scuze, Majestatea voastră... 368 00:20:36,111 --> 00:20:38,822 ...dar nu acceptăm bacnote cu președinte rujat. 369 00:20:39,823 --> 00:20:41,283 Ce? 370 00:20:43,160 --> 00:20:45,871 Deci am avut-o tot timpul la mine. Ce zici de ăsta? 371 00:20:46,038 --> 00:20:48,832 Cred că îi datorez scuze acelei casiere. 372 00:20:52,377 --> 00:20:54,546 Oh, Dumnezeule. 373 00:20:55,255 --> 00:20:57,591 Nu, nu, Deena, nu este ceea ce crezi. 374 00:20:57,758 --> 00:21:00,219 Nu îmi aparține. Îl am de la lnstitut. 375 00:21:00,385 --> 00:21:02,554 lnstitutul! 376 00:21:13,023 --> 00:21:14,233 Dl. Haarwood. 377 00:21:14,399 --> 00:21:16,777 Ei bine, chiar știi cum să te îmbraci pentru o premieră. 378 00:21:16,944 --> 00:21:18,111 Mulțumesc. 379 00:21:18,278 --> 00:21:21,990 -Unde îți este prietenul, Regele Henry? -A fugit. 380 00:21:22,574 --> 00:21:25,244 -Hey, Kramer. -Trebuie să vorbim. 381 00:21:25,410 --> 00:21:27,996 Știi, nasturele ăla îmi pare foarte cunoscut. 382 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 Dă, este din fildeș vechi. 383 00:21:30,374 --> 00:21:31,667 cred că este nasturele meu. 384 00:21:31,834 --> 00:21:33,669 Știi, l-am căutat pește tot. 385 00:21:33,877 --> 00:21:36,129 -L-ați găsit aici? -Era la obiecte pierdute. 386 00:21:36,338 --> 00:21:37,756 -Să-l desfac? -Dă, desigur. 387 00:21:37,923 --> 00:21:40,926 -Oh, mulțumesc. -Mă gâdil. 388 00:21:41,093 --> 00:21:42,761 Gâdi, gâdi. 389 00:21:43,262 --> 00:21:45,639 Ar trebuie să îi găsiți un prieten lui Elaine. 390 00:21:45,806 --> 00:21:47,599 O, mie îmi spui. 391 00:21:48,016 --> 00:21:51,228 Traducerea și adaptarea : zeroff