1 00:00:02,520 --> 00:00:03,509 Oameni pot fi așa inutili. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,508 Eu am un prieten, poartă ochelari, fără recomandare... 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,671 ...deoarece el crede că arată mult mai inteligent. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,910 Acum, de ce? Noi de ce credem... 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,640 ... că ochelari ne fac să arătăm mult mai inteligenți? 6 00:00:14,800 --> 00:00:17,837 E de la orele fără sfârșit de citit, studiat și cercatat... 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,639 ...că aceastei persoane după cum se crede i-au ieșit pupilele? 8 00:00:20,800 --> 00:00:23,360 Și de aceea lor le trebuie ochelarii ? 9 00:00:23,520 --> 00:00:26,398 El este un dispozitv corectiv. Dacă tu vezi pe cineva cu un aparatul auditiv... 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,313 ......nu te gândești, "oh, ei trebuie să fi ascultat cu adevărat bine. 11 00:00:29,480 --> 00:00:33,439 Dă, o mulțime de lucruri importante." Nu, ei sunt surzi. 12 00:00:33,920 --> 00:00:35,239 Ei nu pot auzi. 13 00:00:38,640 --> 00:00:40,358 - Hei, băieți și fețe. - Hei. 14 00:00:40,520 --> 00:00:42,988 Am nevoie de voi să mă sponsorizati în AIDS Walk.. 15 00:00:43,160 --> 00:00:46,630 - Ăsta nu e mâine? - Dă, dă. Așa că ia... Ia... 16 00:00:46,800 --> 00:00:49,792 Ei bine, te admir pentru alăturarea în luptă împotriva AIDS. 17 00:00:49,960 --> 00:00:53,270 Dă, păi, dacă nu aș fi făcut ceva, nu aș fi în stare să trăiesc cu mine însumi. 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,829 E destul de greu să locuiesc alături. 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,077 Câțiva oameni, ei doar poartă o panglică... 20 00:00:58,240 --> 00:01:00,356 ...și cred că ei fac ceva. Nu eu. 21 00:01:00,520 --> 00:01:03,114 Eu vorbesc vorbă și merg drumul,iubite. 22 00:01:04,400 --> 00:01:06,197 Dă, vin imediat. 23 00:01:08,600 --> 00:01:10,716 - Blugi noi? - Dă. 24 00:01:10,880 --> 00:01:13,519 - Tot o talie de 31? - Dă, din facultate. 25 00:01:14,840 --> 00:01:18,549 - Hey, Lena Small e pe listă ăsta. - Lena Small? 26 00:01:18,720 --> 00:01:23,032 Dă, față pe care aveam de gând s-o sun pentru o întâlnire, ea era neinculsa în listă... 27 00:01:23,200 --> 00:01:26,192 ...și acum numărul ei e aici. - Oh, ai de gând... 28 00:01:26,360 --> 00:01:30,148 ...să copiezi numărul de telefon al unei fețe de pe listă unui AIDS de caritate. 29 00:01:30,320 --> 00:01:33,995 Elaine, ar trebui să mă admiri. Aspir să întâlnesc o persoană dăruitoare. 30 00:01:34,320 --> 00:01:36,754 - Dar tu ești o persoană care ia. - De ăsta ar trebuie să mă întâlnesc... 31 00:01:36,920 --> 00:01:38,956 ...cu o persoană dăruitoare. Dacă mă întâlnesc cu o persoană care ia... 32 00:01:39,120 --> 00:01:42,317 ...toată lumea ia, ia, ia. Nimeni nu dă. E balamuc. 33 00:01:42,480 --> 00:01:44,436 Ea are de gând să întrebe cum ai luat numărul ei. 34 00:01:44,600 --> 00:01:47,956 Oh, îi voi spune că m-am întâlnit cu un țip care o știa și el mi l-a dat. 35 00:01:48,120 --> 00:01:50,315 - Cum arată el? - Nu am dat multă atenție. 36 00:01:50,480 --> 00:01:52,391 Eu tocmai venisem de la cumpărat o vedetă rapidă. 37 00:01:52,720 --> 00:01:55,518 - Îți cumperi o vedetă rapidă? - Vezi, deja am schimbat subiectul... 38 00:01:55,680 --> 00:01:57,113 ...despre cum am luat numărul ei. 39 00:01:57,280 --> 00:01:59,919 Tot ce fac este să trec de primul telefon și sunt liber de acasă. 40 00:02:00,080 --> 00:02:02,196 - Nu știu. - Dacă Billy ți-a luat numărul... 41 00:02:02,360 --> 00:02:05,033 ...de pe listă AIDS Walk, nu ai fi ieșit afară cu el? 42 00:02:05,200 --> 00:02:06,474 - Păi... - Dă. 43 00:02:06,920 --> 00:02:10,151 - Deci îți place tipul ăsta într-adevăr? - Foarte mult. 44 00:02:10,320 --> 00:02:14,871 - Cum e chimia sexuală? - Nu am fost în laborator încă. 45 00:02:15,680 --> 00:02:18,148 Dar îmi cumpăr anticoncepționale astăzi. 46 00:02:19,040 --> 00:02:21,713 - Ești tot pe pastile? - Oh, Kramer... 47 00:02:21,880 --> 00:02:24,872 Nu, cred că anticoncepționalele ar trebui să fie judecate într-un forum deschis. 48 00:02:25,160 --> 00:02:27,151 - Buretele, bine? - Burete? 49 00:02:27,320 --> 00:02:28,878 Buretele de Astăzi. 50 00:02:29,360 --> 00:02:31,078 Dar n-a fost scos de pe piața? 51 00:02:31,520 --> 00:02:34,034 De pe piața? Buretele? Nu, nu. În niciun caz. 52 00:02:34,200 --> 00:02:37,431 - Toată lumea iubește Buretele. - Am citit în Wall Street Week. 53 00:02:37,600 --> 00:02:39,192 Louis Rukeyser. 54 00:02:42,320 --> 00:02:45,596 Alo, Lena? Bună, sunt Jerry Seinfeld. 55 00:02:45,760 --> 00:02:47,432 Cum am luat numărul tău? 56 00:02:47,600 --> 00:02:50,353 Am întâlnit un țip care te cunoaște, el mi l-a dat. 57 00:02:50,720 --> 00:02:53,917 Nu-mi aduc aminte numele lui. Cred că începea cu un W, poate chiar un Q. 58 00:02:54,560 --> 00:02:56,994 Nu eram atent. Tocmai venisem de la cumpărături... 59 00:02:57,160 --> 00:02:58,593 ...pentru o vedetă rapidă. 60 00:03:00,200 --> 00:03:02,873 Știi, mie chiar îmi plac acei blugi noi pe care îi purtă Jerry. 61 00:03:03,040 --> 00:03:04,951 El e cu adevărat slab. 62 00:03:06,480 --> 00:03:08,596 Nu atât de slab precum crezi. 63 00:03:08,920 --> 00:03:12,629 De ce? El e un 31. Am văzut etichetă de pe spate. 64 00:03:12,920 --> 00:03:14,797 Etichetă, a? 65 00:03:15,800 --> 00:03:18,234 Lasă-mă să-ți spun ceva despre acea etichetă. 66 00:03:18,560 --> 00:03:22,872 Nu este 31, și hai s-o lăsăm baltă. 67 00:03:23,680 --> 00:03:26,069 Despre ce vorbiți? 68 00:03:26,560 --> 00:03:30,155 El dezlipește un 32 și îl pune în locul lui "31." 69 00:03:30,320 --> 00:03:33,392 Ce? Oh, cum a putut el să fie așa stupid? 70 00:03:33,560 --> 00:03:36,552 Ei bine, ăsta e Jerry Seinfeld pe care doar eu îl știu. 71 00:03:37,920 --> 00:03:40,673 - Nu-mi vine să cred că tocmai ți-am spus ăsta. - De ce nu? 72 00:03:40,840 --> 00:03:42,910 Păi, Jerry nu vrea să știe nimeni. 73 00:03:43,080 --> 00:03:45,310 E în regulă, sunt logodnică ta. Toată lumea presupune... 74 00:03:45,480 --> 00:03:47,198 ...că tu-mi vei spune orice. 75 00:03:48,200 --> 00:03:51,590 - De unde ai scos ăsta? - Păi, suntem un cuplu. Se înțelege de la șine. 76 00:03:52,560 --> 00:03:55,028 - Nu am auzit niciodată de ăsta. - Păi, n-ai format niciodată cuplu. 77 00:03:55,200 --> 00:03:56,679 Am fost cuplat. Am fost cuplat. 78 00:03:57,320 --> 00:03:59,276 Păstrând secrete. 79 00:03:59,440 --> 00:04:02,238 Ăsta e exact că codul tău secret de la bancă. 80 00:04:02,400 --> 00:04:05,915 Ăsta e total diferent. Ăsta a fost secretul meu. Ăsta e secretul lui Jerry. 81 00:04:06,080 --> 00:04:08,310 Sunt privilegiile împuternicitului aici. 82 00:04:08,480 --> 00:04:11,392 Dacă joc după regulă ta, nimeni nu se vă mai încrede în mine vreodată. 83 00:04:11,560 --> 00:04:13,596 I'll be cut ouț of the loop. 84 00:04:15,720 --> 00:04:17,597 - Hey. - Hey. 85 00:04:17,840 --> 00:04:20,308 - Care-i treabă? - Am avut o ceartă cu Susan. 86 00:04:20,480 --> 00:04:21,754 În legătură cu? 87 00:04:23,480 --> 00:04:25,436 Ceva despre îmbrăcăminte, nu știu... 88 00:04:25,920 --> 00:04:29,196 - Deci, ce faci diseară? - Am o întâlnire cu față aceea Lena. 89 00:04:29,600 --> 00:04:33,036 - Lena? Cum te-ai întâlnit cu ea? - M-am întâlnit cu ea de fapt acum câteva săptămâni... 90 00:04:33,200 --> 00:04:34,952 ...dar... 91 00:04:37,320 --> 00:04:42,394 Jerry a luat numărul nelistat a lui Lena de pe listă AIDS Walk a lui Kramer. 92 00:04:42,560 --> 00:04:46,553 Monica, Jerry a luat numărul nelistat a lui Lena de pe o listă AIDS Walk. 93 00:04:46,720 --> 00:04:49,280 El a luat numărul ei de pe o listă AIDS Walk? 94 00:04:52,400 --> 00:04:54,231 Ai întâlnit-o acum câteva săptămâni, dar...? 95 00:04:54,400 --> 00:04:57,039 Nu am sunat-o până astăzi. 96 00:05:00,360 --> 00:05:02,555 Deci, vrei să dublăm? 97 00:05:02,720 --> 00:05:05,029 - Ce? - Păi, știi tu, tocmai am avut o ceartă. 98 00:05:05,200 --> 00:05:06,633 Am nevoie de un grup dinamic. 99 00:05:07,160 --> 00:05:08,878 - Nu știu. - Hey. 100 00:05:09,040 --> 00:05:11,270 - Hey. - Ei bine, Kramer avea dreptate. 101 00:05:11,440 --> 00:05:13,749 Prietenă mea Kim mi-a spus că Buretele nu mai este pe piața. 102 00:05:13,920 --> 00:05:15,592 - Ce ai de gând să faci? - Îți voie spune. 103 00:05:15,760 --> 00:05:18,832 Am de gând să fac un plan solid de cercetare a fiecărui magazin de medicamente, magazin general... 104 00:05:19,000 --> 00:05:22,470 ...magazin de sănătate, magazin de alimente pe o rază de 25 de blocui: 105 00:05:23,520 --> 00:05:24,714 Doar pentru acești Bureți? 106 00:05:24,960 --> 00:05:27,554 Hey, femeile sunt într-adevăr loiale metodelor lor contraceptive. 107 00:05:27,720 --> 00:05:31,030 - Ce folseste Susan? - Nu știu. 108 00:05:32,800 --> 00:05:35,189 - Nu știi? - Eu... 109 00:05:35,840 --> 00:05:37,717 Bănuiesc că e ceva. 110 00:05:42,720 --> 00:05:46,235 - De ce sunteți toți cu sufletul la gură? - Liftul tocmai s-a stricat. 111 00:05:46,480 --> 00:05:48,914 A trebuit să urc pe scări cinci etaje. 112 00:05:49,080 --> 00:05:52,231 Și ai AIDS Walk mâine. 113 00:05:52,400 --> 00:05:54,630 N-ai să reușești niciodată. Ești într-o formă oribilă. 114 00:05:54,800 --> 00:05:57,837 - Sunt în formă excelentă. - Excelentă? 115 00:05:58,000 --> 00:06:01,436 - Mai bună că a ta. - Am o talie de 31, domnule. 116 00:06:02,280 --> 00:06:04,396 Ei bine, merge pentru caritate. Tu ce faci? 117 00:06:04,560 --> 00:06:08,872 Ce fac eu? Mă întâlnesc cu o femeie care se nimerește să sponsorizeze... 118 00:06:09,040 --> 00:06:11,270 ...una dintre acești trecători. 119 00:06:13,720 --> 00:06:16,188 Ai niște Bureți de Astăzi? 120 00:06:22,120 --> 00:06:24,793 Porți Bureți de Astăzi? 121 00:06:27,720 --> 00:06:30,871 - Pot să te ajut? - Ai niște Bureți de Astăzi? 122 00:06:31,040 --> 00:06:34,476 - Știu că nu mai sunt pe piața... - De fapt, avem o ladă rămasă. 123 00:06:34,640 --> 00:06:37,677 O ladă? O ladă de Bureți? 124 00:06:38,200 --> 00:06:42,159 Mă refer, o cutie. 125 00:06:46,680 --> 00:06:49,035 Câte încap într-o cutie? 126 00:06:49,200 --> 00:06:50,679 Șaizeci. 127 00:06:51,000 --> 00:06:52,797 Șaizeci? 128 00:06:54,920 --> 00:06:56,831 - Păi, am să iau trei. - Trei? 129 00:06:57,000 --> 00:06:59,195 Dă. Fie 10. 130 00:06:59,560 --> 00:07:02,677 - Zece? - Douăzeci de Bureți ar trebui să fie o mulțime. 131 00:07:03,800 --> 00:07:06,712 - Ai spus 20? - Dă, 25 de Bureți e numai bine. 132 00:07:06,880 --> 00:07:08,632 - Douăzeci și cinci? - Dă. 133 00:07:08,800 --> 00:07:10,836 - Ești hotărât cu 25? - Dă. Dă. 134 00:07:11,000 --> 00:07:13,594 Doar dă-mi întreaga cutie, Voi fi pe drumul meu. 135 00:07:17,280 --> 00:07:21,034 Hey, am găsit cel mai bun detergent mirositor. Lena, miroase cămașa mea. 136 00:07:22,320 --> 00:07:24,629 - Foarte plăcut. - Este All TempaCheer. 137 00:07:26,600 --> 00:07:28,636 Eu folosesc Planet. Este biodegradabil... 138 00:07:28,800 --> 00:07:30,392 ...și nu poluează oceanele. 139 00:07:30,560 --> 00:07:33,279 Dă, într-adevăr oceanele getting very sudsy. 140 00:07:34,400 --> 00:07:37,915 Poți să ascunzi toate the leftovers de pe masă, te rog? 141 00:07:38,240 --> 00:07:39,912 Întotdeauna iau the leftovers. 142 00:07:40,080 --> 00:07:43,152 Lucrez într-o cantină în fiecare dimineața la 6 a.m. 143 00:07:43,320 --> 00:07:45,675 Ei servesc supă la 6 a.m.? 144 00:07:45,840 --> 00:07:47,831 Dă, ăsta e tot ce au. 145 00:07:48,000 --> 00:07:50,992 Se plâng vreodată vagabonzii, "Iar supă?" 146 00:07:51,160 --> 00:07:52,957 - M-am plictisit de ăsta. - Cum ai putea să nu? 147 00:07:53,120 --> 00:07:56,795 - Ghici cine s-a oferit voluntar săptămână trecută. - Mick Jagger. 148 00:07:57,720 --> 00:07:59,119 Nu. 149 00:07:59,360 --> 00:08:01,749 - Maya Angelou. - Oh, poetă. 150 00:08:02,080 --> 00:08:06,198 Deci lasă-mă să te întreb ceva. Acești oameni mănâncă supă de trei ori pe zi? 151 00:08:06,360 --> 00:08:08,237 - Nu știu. - Te-ai duș să vorbești cu ea? 152 00:08:08,400 --> 00:08:10,550 - Să vorbesc cu cine? - Este multă cremă de supe? 153 00:08:10,720 --> 00:08:13,678 - Maya Angelou, poetă. - Nu, nu am avut șansă. 154 00:08:13,840 --> 00:08:16,912 Știi, sunt sigur că poți să ajungi la ea. Ea este o poetă, tu știi. 155 00:08:17,080 --> 00:08:19,116 Pentru ce are nevoie un poet de un număr nelistat? 156 00:08:20,040 --> 00:08:23,350 - Mă duc la toaletă. - Am să merg cu ține. 157 00:08:25,200 --> 00:08:26,713 De ce te uiți la mine așa? 158 00:08:26,880 --> 00:08:28,996 De ce a trebuit să menționezi "număr nelistat"? 159 00:08:29,160 --> 00:08:31,674 - Despre ce vorbești? - Trebuie să-ți spun ceva... 160 00:08:31,840 --> 00:08:33,398 ...dar nu poți să-i spui lui Susan. 161 00:08:36,560 --> 00:08:40,314 Jerry a luat numărul ei de telefon de pe pe o listă AIDS Walk? 162 00:08:40,480 --> 00:08:42,675 - Oh, ăsta e îngrozitor. - Știu, dar nu spune nimic. 163 00:08:42,840 --> 00:08:44,398 El mi-a spus să nu-ți spun ție. 164 00:08:44,560 --> 00:08:46,039 Dar tu mi-ai spus oricum? 165 00:08:46,520 --> 00:08:49,398 Păi, știi, mă gândeam la ce ai zis mai înainte... 166 00:08:49,560 --> 00:08:53,439 ...și ai dreptate, eu de fapt niciodată n-am format un cuplu, deci dacă ăsta-i regulă... 167 00:08:53,600 --> 00:08:56,068 ...am de gând să merg după regulă. - Mulțumesc, scumpule. 168 00:08:56,800 --> 00:09:01,351 Deci vrei să mergem acasă și să ne împăcăm oficial? 169 00:09:01,720 --> 00:09:04,314 - Ne putem opri la un magazin de medicamente mai întâi? - Pentru ce? 170 00:09:04,560 --> 00:09:05,913 Nu mai am anticoncepționale. 171 00:09:06,080 --> 00:09:08,036 Oh, dă. 172 00:09:08,200 --> 00:09:11,033 - Unde voi parcă? - Nu, nu parcă. Eu doar voi stă în mașină. 173 00:09:11,200 --> 00:09:14,829 - Poți să dai fugă înăuntru. - Eu fugă înăuntru? De ce nu dai tu fugă înăuntru? 174 00:09:15,000 --> 00:09:17,275 Nu știi ce folosesc pentru contracepție, nu? 175 00:09:17,680 --> 00:09:20,797 - Bineînțeles că știu. - Știi? Ce? 176 00:09:21,120 --> 00:09:24,954 - Știi tu, folosești: - Ce? 177 00:09:25,120 --> 00:09:27,509 Știi tu: 178 00:09:27,680 --> 00:09:29,352 Doar ia-mi câțiva Bureți, te rog. 179 00:09:29,520 --> 00:09:32,239 Așteaptă un minut. Așteaptă un minut. Nu mai au. 180 00:09:32,400 --> 00:09:34,516 - Ce? - Tocmai am aflat că nu mai sunt pe piața. 181 00:09:34,680 --> 00:09:37,513 - Nu mai e pe piața? Buretele? - Deci trebuie să folosești altceva. 182 00:09:37,680 --> 00:09:41,559 Nu pot. Iubesc Buretele. Am nevoie de Burete. 183 00:09:42,920 --> 00:09:44,512 Bine. 184 00:09:45,480 --> 00:09:47,675 Cred că știu de unde putem să luăm unul. 185 00:09:56,360 --> 00:09:58,430 Kramer, ce dracu se întâmplă aici înăuntru? 186 00:09:58,600 --> 00:10:02,229 E un joc de poker. Și dau niște ordine serioase! 187 00:10:02,400 --> 00:10:04,834 Ți-ai ieșit din minți? Ai AIDS Walk mâine. 188 00:10:05,000 --> 00:10:08,310 - Hey, Kramer, te bagi? - Oh, cred că glumești... 189 00:10:08,480 --> 00:10:12,109 Le vezi pe cele două doamne care le-am luat la prezentare? Păr ele speriate? 190 00:10:12,280 --> 00:10:14,635 - Ce spuneai? - Niciodată n-ai să reușești. 191 00:10:17,840 --> 00:10:20,308 Hai să mergem! Hai să mergem! Să le obținem! Haide! 192 00:10:25,440 --> 00:10:27,158 Vrei...? 193 00:10:27,680 --> 00:10:29,989 Vrei să mergem în dormitor? 194 00:10:32,560 --> 00:10:33,788 Bine. 195 00:10:33,960 --> 00:10:35,951 - Așteaptă doar o secundă. - Bine. 196 00:10:39,160 --> 00:10:40,912 Elaine, sunt, George. 197 00:10:44,760 --> 00:10:46,716 - Hey, scuze că te deranjez așa târziu. - Dă. 198 00:10:46,880 --> 00:10:48,632 Hey, ce faci? 199 00:10:49,040 --> 00:10:51,918 - Ai luat niște Bureți din aceia? - Dă. 200 00:10:52,240 --> 00:10:54,708 Am golit întreaga parte din vest. 201 00:10:56,960 --> 00:10:58,393 De ce? 202 00:10:59,000 --> 00:11:02,231 - Păi, Susan. - Oh, Susan folosește Buretele. 203 00:11:02,400 --> 00:11:05,278 - Susan iubește Buretele. - Dă, îmi pare rău, George. 204 00:11:05,440 --> 00:11:07,670 - Nu pot să-ți fiu de folos. - Ce? 205 00:11:07,840 --> 00:11:09,990 Nu pot s-o fac. Sub nicio formă. Nu am cum. 206 00:11:10,160 --> 00:11:12,310 Așteaptă... Elaine. Lasă-mă să-ți explic ceva. 207 00:11:12,480 --> 00:11:14,869 Vezi tu, ăsta nu e doar o rutină de weekend. 208 00:11:15,040 --> 00:11:16,871 Sunt pe punctul sexului de împăcare aici. 209 00:11:17,040 --> 00:11:18,678 - Știi despre sexul de împăcare? - Oh, dă. 210 00:11:18,840 --> 00:11:22,037 George, știu totul despre sexul de împăcare și chiar îmi pare rău. 211 00:11:22,200 --> 00:11:23,428 Dar, Elaine... 212 00:11:23,600 --> 00:11:26,398 Elaine, pot doar să-ți explic ceva foarte privat. 213 00:11:26,560 --> 00:11:29,836 Susan și eu am fost împreună de multe, multe ori acum... 214 00:11:30,000 --> 00:11:33,072 ...și doar între ține și mine, chiar nu e nicio mare surpriză aici... 215 00:11:33,240 --> 00:11:36,038 ...deci sexul de împăcare este tot ce mi-a rămas. 216 00:11:38,480 --> 00:11:41,199 Sunt sigură că vei avea altă ceartă, George. 217 00:11:44,640 --> 00:11:46,073 Păstrează ideea ăia. 218 00:12:00,360 --> 00:12:01,873 Oh, deci ascultă ăsta. 219 00:12:02,200 --> 00:12:03,952 Dar nu spune nimănui. 220 00:12:04,120 --> 00:12:06,998 Jerry Seinfeld, a luat numărul unei femei... 221 00:12:07,160 --> 00:12:09,276 ...de pe o listă AIDS Walk. 222 00:12:09,440 --> 00:12:12,238 El a luat numărul ei de pe o listă AIDS Walk? 223 00:12:12,400 --> 00:12:14,391 El ce? 224 00:12:18,120 --> 00:12:19,678 Cum ai aflat? 225 00:12:20,000 --> 00:12:22,514 Un prieten de-al unui prieten al unui prieten o cunoaște pe Susan. 226 00:12:22,680 --> 00:12:24,910 - George! - Pardon? 227 00:12:25,480 --> 00:12:28,631 - Pardon? - Nimic. Ascultă, îmi pare rău. Eu doar... 228 00:12:28,800 --> 00:12:32,395 E în regulă. Nu e nimic de care să-ți pară rău. Nu mă supăr. 229 00:12:32,960 --> 00:12:35,520 Nu te superi că ți-am luat numărul de pe o listă AIDS Walk? 230 00:12:35,680 --> 00:12:38,592 Nu, deloc. Nicio problemă. 231 00:12:44,960 --> 00:12:46,837 Sună-mă mai târziu, bine? 232 00:12:49,320 --> 00:12:53,359 Ești norocos că pleci de aici cu o pereche de pantaloni pe ține! 233 00:12:54,440 --> 00:12:56,396 Kramer, ai plecat toată noaptea? 234 00:12:56,560 --> 00:13:00,314 - Jerry, micul dejun la mine. - Kramer, ți-ai ieșit din minți? 235 00:13:00,480 --> 00:13:02,118 Ai AIDS Walk în trei ore. 236 00:13:02,280 --> 00:13:04,919 - N-ai să reușești niciodată. - AIDS Walk, este o plimbare de prăjitură. 237 00:13:05,080 --> 00:13:06,479 - Hey. - Hey, omule. 238 00:13:09,360 --> 00:13:11,590 - Deci, George...? - Dă. 239 00:13:12,320 --> 00:13:15,630 Ghici ce? Lena a aflat cum am luat numărul ei. 240 00:13:16,960 --> 00:13:21,078 - Serios? Cum a făcut astat? - Un prieten al unui prieten de-a lui Susan. 241 00:13:21,440 --> 00:13:23,908 - Susan a mea? - De ce i-ai spus? 242 00:13:24,320 --> 00:13:27,517 A trebuit, Jerry. Este o regulă de cuplu. Trebuie să ne spunem unul altuia totul. 243 00:13:27,680 --> 00:13:29,591 - Știi ce înseamnă ăsta? - Ce? 244 00:13:29,760 --> 00:13:32,149 Ești mort! Tu ești ouț of the loop! 245 00:13:33,240 --> 00:13:35,674 Mă omorî? Nu, nu, Jerry, nu mă omorî. 246 00:13:35,840 --> 00:13:37,831 Nu-mi lași altă opțiune. Ești în media acum... 247 00:13:38,000 --> 00:13:40,036 ...atât cât sunt preocupat. - Oh, Jerry, haide. 248 00:13:40,200 --> 00:13:41,553 Te rog, nu se vă mai întâmplă. 249 00:13:41,720 --> 00:13:44,792 Dacă ai fi în Mafie, i-ai spune ei de fiecare dată când ai omorât pe cineva? 250 00:13:44,960 --> 00:13:48,077 Hey, o lovitură este o poveste total diferită. 251 00:13:48,240 --> 00:13:52,279 - Nu știu, George. - Deci Lena era supărată, a? 252 00:13:52,440 --> 00:13:54,670 Știi ce, ăsta a fost lucrul amuzant. 253 00:13:54,840 --> 00:13:57,513 - Ce? Nu a deranjat-o? - Ne, ea a zis că e bine. 254 00:13:57,680 --> 00:13:59,511 Ceva foarte ciudat la această față. 255 00:13:59,680 --> 00:14:00,999 Ce? 256 00:14:01,760 --> 00:14:03,432 - Este prea bună. - Prea bună? 257 00:14:03,600 --> 00:14:06,398 Mă refer, ea dă și îi pasă și în general preocupată... 258 00:14:06,560 --> 00:14:10,189 ...de bunăstarea altora. Nu pot să fiu cu cineva așa. 259 00:14:10,480 --> 00:14:12,755 - Înțeleg la ce te referi. - Admir iadul din afară ei. 260 00:14:12,920 --> 00:14:15,195 Nu poți să faci sex cu cine pe care admiri. 261 00:14:15,560 --> 00:14:17,790 - Care-i ticăloșia? - Nicio ticăloșie. 262 00:14:17,960 --> 00:14:21,032 Mă refer, mă uit la ea. Nu-mi imaginez nici măcar că face sex. 263 00:14:21,440 --> 00:14:23,635 Pe de altă parte... 264 00:14:26,560 --> 00:14:29,757 - Ce? - Mulțumesc iarăși pentru seară trecută. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,309 - Hey, nici măcar unul n-am folosit. - Dă. 266 00:14:32,480 --> 00:14:34,391 - Am crezut că ai spus că a fost iminent. - A fost. 267 00:14:34,560 --> 00:14:38,758 Dar după aceea nu am putut să mă decid dacă el chiar era demn de burete. 268 00:14:40,040 --> 00:14:41,234 Demn de burete? 269 00:14:41,400 --> 00:14:43,516 Dă, Jerry, trebuie să păstrez... 270 00:14:43,680 --> 00:14:45,432 ...acești Bureți. - Dar îți place tipul ăsta. 271 00:14:45,600 --> 00:14:47,431 - Nu pentru ăsta sunt Bureții? - Dă. 272 00:14:47,600 --> 00:14:50,637 Înainte să se scoată de pe piața. Dar acum trebuie să reevaluez... 273 00:14:50,800 --> 00:14:52,233 ...întregul meu proces de ecranizare. 274 00:14:52,400 --> 00:14:54,709 Nu pot să-mi permit să irosesc câteva din ele. 275 00:14:55,840 --> 00:14:58,513 Știi tu, ești nebun după acești Bureți. 276 00:14:58,680 --> 00:15:01,148 George se frustrează. 277 00:15:06,760 --> 00:15:08,637 Cosmo Kramer. 278 00:15:08,800 --> 00:15:10,518 - Bine. Ești verificat. - Mutumesc. 279 00:15:10,680 --> 00:15:12,272 - Aici e panglică ta AIDS. - Nu, mulțumesc. 280 00:15:12,760 --> 00:15:14,557 - Nu vrei să porți una? - Nu, nu. 281 00:15:14,720 --> 00:15:16,950 - Dar trebuie să porți o panglică AIDS. - Trebuie? 282 00:15:17,320 --> 00:15:19,436 - Dă. - Vezi, de ăsta nu vreau. 283 00:15:19,600 --> 00:15:22,990 Dar toată lumea poartă panglică. Trebuie să porți panglică. 284 00:15:24,240 --> 00:15:26,549 Știi ce ești? Ești un terorist cu panglică. 285 00:15:26,720 --> 00:15:30,474 Hey! Hey, tu, vino înapoi aici! Vino înapoi aici și pune-ți ăsta! 286 00:15:33,320 --> 00:15:36,596 Elaine și Bureții ei. Ea are că un cufăr de război plin cu ei. 287 00:15:36,760 --> 00:15:38,671 Nu văd de ce nu folosiți prezervative pur și simplu. 288 00:15:39,080 --> 00:15:41,992 Oh, nu, nu. Nu, prezervativele sunt pentru bărbații singuri. 289 00:15:42,160 --> 00:15:45,550 În ziuă în care ne-am logodit, eu am spus adio prezervativului pentru totdeauna. 290 00:15:46,240 --> 00:15:48,276 Doar o dată, pentru sexul de împăcare. 291 00:15:48,440 --> 00:15:50,237 Sexul de împăcare? Trebuie să ai ăsta... 292 00:15:50,400 --> 00:15:52,311 ...imediat după ceartă. Noi suntem trecuți prin ăsta ăsta. 293 00:15:52,480 --> 00:15:54,675 - Haide, doar o dată. - Nu, nu, urăsc prezervativul. 294 00:15:54,840 --> 00:15:56,478 De ce? 295 00:15:56,640 --> 00:15:59,313 Niciodată nu pot să iau pachetul deschis la timp. 296 00:15:59,520 --> 00:16:02,876 - Ei bine, tu doar apucă-l deschis. - Nu e așa de ușor. 297 00:16:03,040 --> 00:16:05,600 Este că Beat the Clock. Este o mulțime de presiune acolo. 298 00:16:09,440 --> 00:16:11,795 - Hey, unde e panglică ta? - Oh, nu port panglică. 299 00:16:11,960 --> 00:16:14,474 Nu porți panglică? Ești împotriva AIDS? 300 00:16:14,640 --> 00:16:17,712 Dă, sunt împotriva AIDS. Mă refer, merg, nu? 301 00:16:17,880 --> 00:16:20,314 - Eu pur și simplu nu port panglică. - Cine te crezi? 302 00:16:20,480 --> 00:16:23,153 - Pune-ți panglică. - Hey, Cedric, Bob. 303 00:16:23,320 --> 00:16:24,799 Tipul ăsta nu vă purtă o panglică. 304 00:16:26,040 --> 00:16:28,952 Cine? Cine nu vrea să poarte panglică? 305 00:16:32,760 --> 00:16:35,558 - Deci tu crezi că ești demn de burete? - Dă, cred că sunt demn de burete. 306 00:16:35,720 --> 00:16:38,075 Cred că sunt foarte demn de burete. 307 00:16:38,560 --> 00:16:41,518 Fă-mi un rezumat al cazului tău pentru mine încă o dată. 308 00:16:41,680 --> 00:16:45,514 Ei bine, am ieșit de câteva ori. Avem o relație bună evident. 309 00:16:45,680 --> 00:16:48,638 Posed o foarte profitabilă firmă distribuitoare de electronice. 310 00:16:48,800 --> 00:16:51,758 Mănânc bine. Exersez. Analizele la sânge, impecabile. 311 00:16:52,480 --> 00:16:56,792 Și dacă pot să vorbesc deschis, sunt de fapt destul de bună la ăsta. 312 00:16:58,880 --> 00:17:00,279 Ai de gând să faci ceva... 313 00:17:00,440 --> 00:17:02,749 ...în legătură cu perciunii tăi? - Dă, ți-am spus. 314 00:17:03,240 --> 00:17:05,071 Am de gând să-mi tăi perciunii. 315 00:17:05,360 --> 00:17:08,477 - Și băia din apartamentul tău? - Am curățat-o în dimineața ăsta. 316 00:17:08,640 --> 00:17:12,315 - Chiuvetă, cadă, totul curăț? - Totul. Este imaculat. 317 00:17:14,360 --> 00:17:16,590 - În regulă, hai să mergem. - Bine. 318 00:17:22,400 --> 00:17:23,594 - Bună. - Bună. 319 00:17:24,160 --> 00:17:27,755 Hey, uită-te la ăsta. Tocmai am primit o felicitare în poștă pentru muncă mea cu încuiații. 320 00:17:27,920 --> 00:17:29,717 Oh, încuiații, ăsta e drăguț. 321 00:17:29,880 --> 00:17:32,110 Știi, ei sunt un grup foarte excentric... 322 00:17:32,280 --> 00:17:36,114 ...din cauză că sunt închiși. Bineînțeles, ei nu sunt încuiați cu cheia... 323 00:17:36,280 --> 00:17:38,077 ...sunt liberi să plece la orice oră. 324 00:17:38,480 --> 00:17:42,359 Oh, apropo, am verificat supă din bucătărie, ei chiar au supe cremă. 325 00:17:42,520 --> 00:17:44,397 Hey, ăsta e dinamită. Tu știi, Lena... 326 00:17:44,560 --> 00:17:47,996 ...am vrut să vorbesc cu ține despre ceva. 327 00:17:48,400 --> 00:17:50,960 Știi tu, pentru că ești o persoană așa de bună... 328 00:17:51,120 --> 00:17:52,872 ...că eu... - Oh, păstrează-ți ideea. 329 00:17:53,040 --> 00:17:55,679 Clătesc o jachetă. Am lăsat apă curgând. 330 00:17:55,840 --> 00:17:58,400 Hey, Jerry, poți să-mi aduci un prosop din dulapul din dormitorul meu? 331 00:17:58,560 --> 00:18:00,198 Oh, bine. 332 00:18:05,840 --> 00:18:08,354 Oh, Dumnezeule. Uite ce se întâmplă aici. 333 00:18:09,880 --> 00:18:12,189 Ea este depravată. 334 00:18:17,920 --> 00:18:20,388 - Poftim. - Mulțumesc. 335 00:18:21,040 --> 00:18:23,998 - Deci spuneai...? - Ce? Nimic. 336 00:18:24,160 --> 00:18:26,469 Nu, ai zis că am fost o persoană bună... 337 00:18:28,040 --> 00:18:29,792 Pari că vrei să-mi spui ceva. 338 00:18:30,000 --> 00:18:32,719 Să-ți spun ceva? Dă. 339 00:18:32,880 --> 00:18:35,348 Ce este, Jerry? Îmi poți spune orice. 340 00:18:36,800 --> 00:18:39,837 - Vezi blugii ăștia care-i port? - Dă? 341 00:18:40,000 --> 00:18:42,673 Am schimbat talia 32 pe etichetă... 342 00:18:42,840 --> 00:18:46,435 ...cu un 31 de pe toți blugii mei. 343 00:18:47,040 --> 00:18:49,076 Deci știi... 344 00:18:49,280 --> 00:18:51,350 Ăsta este. 345 00:18:54,720 --> 00:18:57,393 - Haide, George, sfâșie deschizătură. - Încerc, fir-ar să fie. 346 00:18:57,560 --> 00:18:59,994 - Apucă-l dintr-o parte. - Am încercat să-l apuc dintr-o parte. 347 00:19:00,160 --> 00:19:02,720 Nu pot să iau o strângere bună. Trebuie s-o faci că la o pungă de chips-uri. 348 00:19:02,880 --> 00:19:04,154 - Dă-mi-l mie. - Așteaptă o secundă. 349 00:19:04,320 --> 00:19:06,276 - Dă-mi-l mie. Dă-mi-l mie. - Așteaptă o secundă. 350 00:19:06,440 --> 00:19:08,317 Vezi? Vezi? 351 00:19:08,480 --> 00:19:10,277 L-am luat. 352 00:19:10,720 --> 00:19:12,312 Come on. 353 00:19:12,720 --> 00:19:14,199 Haide. 354 00:19:15,640 --> 00:19:17,551 E prea târziu. 355 00:19:18,200 --> 00:19:20,509 Deci, ce vă fi? 356 00:19:20,680 --> 00:19:22,511 Ai de gând să porți panglică? 357 00:19:22,880 --> 00:19:24,791 Nu. Niciodată. 358 00:19:24,960 --> 00:19:27,349 Dar port panglică. El poartă panglică. 359 00:19:27,520 --> 00:19:29,112 Noi toți purtăm panglică. 360 00:19:29,280 --> 00:19:31,191 Deci de ce nu ai de gând să porți panglică? 361 00:19:31,360 --> 00:19:34,033 Suntem în Americă. Nu trebuie să port nimic din ce nu vreau! 362 00:19:34,200 --> 00:19:37,556 - Ce ne vom face cu el? - Bănuiesc că pur și simplu vă... 363 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 ...trebui să-l învățăm să poarte panglică. 364 00:19:48,640 --> 00:19:51,313 - A oprit-o complet. - Ei bine, pot să văd ăsta. 365 00:19:51,480 --> 00:19:54,517 Pentru ce trebuie să faci ăsta? Cui îi pasă de mărimea pantalonilor tăi? 366 00:19:54,680 --> 00:19:56,750 Nu vreau să port un 32. 367 00:19:57,480 --> 00:19:59,311 Aș omorî să port un 32. 368 00:19:59,480 --> 00:20:03,314 Ea a zis că nu eram demn de burete. N-ar irosi un Burete pe mine. 369 00:20:03,760 --> 00:20:06,672 Mi-aș dori să fi avut unul. Prezervativul ăla m-a omorât. 370 00:20:06,840 --> 00:20:09,752 De ce trebuie ei să facă învelitoarele așa greu de deschis? 371 00:20:09,920 --> 00:20:13,913 E probabil așa că femeia are o ultimă șansă să se răzgândească. 372 00:20:14,240 --> 00:20:17,710 Tu niciodată n-ai ieșit în fugă, nu? Unde-i Kramer? 373 00:20:17,880 --> 00:20:20,599 - Totul s-a terminat aici. - I-am spus că niciodată n-o să reușească. 374 00:20:20,760 --> 00:20:22,876 A fost treaz toată noaptea. 375 00:20:23,880 --> 00:20:27,031 Oh, Dumnezeule. Kramer? 376 00:20:46,600 --> 00:20:48,989 Uită-te la ține. Ți-am spus eu. 377 00:20:49,160 --> 00:20:51,879 Treaz toată noaptea jucând poker. 378 00:20:52,280 --> 00:20:53,872 Haide. 379 00:20:56,560 --> 00:20:58,790 Hey, unde îți este panglică AIDS? 380 00:21:10,760 --> 00:21:12,796 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 381 00:21:13,680 --> 00:21:15,033 Cum ai dormit? 382 00:21:15,960 --> 00:21:17,598 Minunat. 383 00:21:17,760 --> 00:21:19,990 - Tu? - Bine, bine. 384 00:21:20,160 --> 00:21:22,879 Totul în regulă? 385 00:21:23,320 --> 00:21:25,754 - Dă. - Niciun regret? 386 00:21:26,240 --> 00:21:27,832 Nu. 387 00:21:30,080 --> 00:21:33,356 - Ce faci? - La ce te referi? 388 00:21:33,520 --> 00:21:36,034 Oh, nu prea cred. 389 00:21:36,640 --> 00:21:39,154 De ce nu? Am crezut că ai zis că totul e bine. 390 00:21:39,320 --> 00:21:42,551 Aș vrea să te pot ajută, dar nu-mi permit două. 391 00:21:42,860 --> 00:21:46,080 Traducerea și adaptarea : andrya