1 00:00:04,280 --> 00:00:06,600 Când a devenit tick-tack-toe semnul lirei? 2 00:00:06,760 --> 00:00:07,960 De ce să nu suni când este? 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,640 "Lăsați mesajul dumneavostra numeric acum, și apăsați pe capul lui Archie." 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,520 Și ce e cu butonul ăla de a formă din nou ? Hai să așteptăm. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,640 Ori îți vă răspunde persoană respectivă, ori aparatul ori vei aștepta să sune. 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,680 Cine tot formează din nou? 7 00:00:19,840 --> 00:00:22,920 Ăsta e că o cheie a hărțuirii oamenilor în conflict, știi tu. 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,320 Hey, nu sunt în legătură. 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,240 Nu poți să-mi faci una că ăsta. 10 00:00:28,400 --> 00:00:30,400 Și alt lucru. 11 00:00:35,480 --> 00:00:37,480 Cine vă câștiga o luptă între noi ? 12 00:00:37,640 --> 00:00:38,840 La ce te referi? 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,640 Dacă tu și eu am intrat vreodată într-o luptă serioasă, știi tu... 14 00:00:41,800 --> 00:00:43,960 ...și loviturile au început să zboare, cine ar câștiga? 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,960 Deci, eu cred că e destul de evident. 16 00:00:48,280 --> 00:00:50,040 Dă, asemenea. 17 00:00:51,720 --> 00:00:52,920 - Hey, Elaine. - Hey. 18 00:00:53,080 --> 00:00:55,160 Cine crezi că ar câștiga o luptă între mine.. 19 00:00:55,320 --> 00:00:57,400 ...și minunatul George aici? 20 00:00:57,560 --> 00:01:01,080 - Te referi la o luptă "luptă" adevărată ? - Mâna invalidă. 21 00:01:01,960 --> 00:01:03,480 George. 22 00:01:04,280 --> 00:01:06,840 - De ce? - George luptă murdar. 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,240 Adevărat? Ce ai face? 24 00:01:08,400 --> 00:01:12,600 Am să trag de păr, dau cu pumnul în ochi. Orice ar trebui să fac. 25 00:01:13,720 --> 00:01:17,000 Deci ascultă, nu faci nimic mâine, dă? 26 00:01:17,160 --> 00:01:22,040 Pentru că am un bilet în plus la expoziția de haine istorice la Met. 27 00:01:22,200 --> 00:01:23,960 Îmi pare rău. 28 00:01:25,360 --> 00:01:26,520 George? 29 00:01:26,680 --> 00:01:29,880 Aș vrea eu să văd ce a purtat Mary Todd la înmormântarea lui Lincoln? 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,800 Nu e nimeni cu care pot să merg. 31 00:01:32,920 --> 00:01:36,960 Tu știi ce? Eu nu am o singură prietenă rămasă. 32 00:01:37,120 --> 00:01:40,320 Păi, nu, bineînțeles, tu nu. Tu ești femeia unui bărbat. 33 00:01:40,480 --> 00:01:42,520 Tu urăști alte femei și ele te urăsc. 34 00:01:42,680 --> 00:01:43,880 Mulțumesc. 35 00:01:44,040 --> 00:01:46,440 Deci, Jerry, la ce oră vom merge la filme? 36 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 - Ce spui de 8:30? - Șeaua sus și călărește. 37 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 - Vrei ceva să mănânci mai întâi ?? - Nu, mi-e bine. 38 00:01:54,640 --> 00:01:57,160 Mă întreb dacă Susan...? 39 00:01:58,720 --> 00:02:00,480 Nu, mai bine plec. 40 00:02:00,640 --> 00:02:03,080 În ordine. Ne vedem. 41 00:02:03,240 --> 00:02:07,240 Nu e nimic mai patetic decât un bărbat căruia îi este frică de o femeie. 42 00:02:08,280 --> 00:02:10,760 Hey, de ce nu o întrebi pe Susan? 43 00:02:10,920 --> 00:02:12,440 - George și Susan? - Dă. 44 00:02:12,920 --> 00:02:15,000 Dă, de ce nu Susan? 45 00:02:15,160 --> 00:02:16,600 Ar trebui să fim prieteni cu Susan. 46 00:02:16,760 --> 00:02:19,200 Desigur, Susan. 47 00:02:20,120 --> 00:02:22,520 Okay. Ne mai vedem băieți. Bye. 48 00:02:24,760 --> 00:02:25,960 Vă fi o încurcătură. 49 00:02:28,040 --> 00:02:29,880 - De ce? - Jerry, nu vezi? 50 00:02:30,040 --> 00:02:32,920 Lumea ăsta de aici, ăsta e sanctuarul lui George. 51 00:02:33,080 --> 00:02:37,240 Dacă Susan intră în contact cu lumea ăsta, lumea lui se ciocnește. 52 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 Știi ce se întâmplă după ăia? 53 00:02:46,000 --> 00:02:47,760 Ți-am spus că-mi iau un nou număr? 54 00:02:47,920 --> 00:02:50,040 - Cum de? - Puicuțele, omule. 55 00:02:50,200 --> 00:02:52,120 Prea multe puicuțe îmi știu numărul. 56 00:02:53,880 --> 00:02:57,240 Hey, Jerry, ce mai faci, domnule Backstroke? 57 00:02:57,400 --> 00:02:59,760 Kramer, el e Ramon de la noul club de sănătate în care am intrat. 58 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 - Tu știi ce s-a întâmplat? - Ce? 59 00:03:01,560 --> 00:03:02,760 M-au concediat. 60 00:03:02,920 --> 00:03:04,240 - Într-adevăr? - Dă. 61 00:03:04,400 --> 00:03:06,320 Au spus că am pus prea mult clor în piscină. 62 00:03:07,720 --> 00:03:11,040 - Hey, păi, stai în afară sfârșitului greu de înțeles. - Okay. Ne vedem mai târziu. 63 00:03:12,800 --> 00:03:14,920 Ce este în sfârșitul greu de înțeles? 64 00:03:17,160 --> 00:03:18,480 - Alo. - Hey, George. 65 00:03:18,640 --> 00:03:20,560 - Hey, Laney, ce se întâmplă? - Mai nimic. 66 00:03:20,720 --> 00:03:21,960 Pot să vorbesc cu Susan? 67 00:03:23,000 --> 00:03:26,240 Dă, normal. Stai așa. O s-o chem pentru ține. 68 00:03:26,400 --> 00:03:28,280 Serios, ce-i? 69 00:03:29,240 --> 00:03:31,720 Nu, George, într-adevăr, pot să vorbesc cu Susan? 70 00:03:32,080 --> 00:03:33,240 Susan, de ce? 71 00:03:33,400 --> 00:03:36,280 Pentru că vreau s-o invit la prânz și la Met mâine. 72 00:03:36,440 --> 00:03:38,920 Oh, nu cred că vrei să faci ăsta. 73 00:03:39,160 --> 00:03:41,880 - De ce nu? - Păi, care-ar fi motivul? 74 00:03:43,120 --> 00:03:44,400 Mi-o vei dă la telefon? 75 00:03:44,560 --> 00:03:46,640 De unde a venit ăsta așa dintr-odată? 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,880 Ai de gând să mă lași să vorbesc cu Susan său nu? 77 00:03:49,040 --> 00:03:52,280 Eu chiar cred că ar fi trebuit să fiu consultat despre ăsta. 78 00:03:54,080 --> 00:03:56,600 Aici. Ceva. 79 00:03:57,880 --> 00:04:00,120 Alo? 80 00:04:00,280 --> 00:04:03,880 Oh, ăsta sună grozav. Oh, iubesc genul ăsta de lucruri. 81 00:04:04,800 --> 00:04:06,040 - Vrei să stai aici? - Dă. 82 00:04:07,240 --> 00:04:08,440 Acolo. 83 00:04:08,960 --> 00:04:10,440 - De ce? - O mică zonă de frâna. 84 00:04:12,560 --> 00:04:16,280 Dacă am fi la mine acasă pe canapea, am mai stă chiar unul lângă altul? 85 00:04:16,440 --> 00:04:18,320 - Nu, ai atins esențialul. - În regulă. 86 00:04:21,360 --> 00:04:22,960 Nu pot. 87 00:04:23,520 --> 00:04:26,520 - Ce faci? - Păi, aceste locuri n-au niciun lombar. 88 00:04:30,400 --> 00:04:33,080 Oh, hey,iată-l pe Ramon. Prefă-te că vorbim. 89 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 - Noi oricum vorbim. - Prefă-te că e interesant. 90 00:04:36,160 --> 00:04:39,320 Așa că, bine, atunci eu a trebuit să-l ucid și poliția încă mă caută. 91 00:04:39,480 --> 00:04:41,520 - Dă, acesta... - Hey, salut, Jerry. 92 00:04:41,680 --> 00:04:43,400 - Hey, Ramon. - Eu am luat o mulțime de șervețele. 93 00:04:43,560 --> 00:04:44,880 - Vrei câteva? - Oh, nu, mulțumesc. 94 00:04:45,040 --> 00:04:46,360 Hei, este acest loc luat? 95 00:04:46,520 --> 00:04:48,000 Nu. 96 00:04:52,280 --> 00:04:54,840 Și partea cea mai rea este, că după film s-a ținut scai după noi... 97 00:04:55,000 --> 00:04:57,240 ...noi ne-am jignit să stăm la cafea cu el 2 ore. 98 00:04:57,400 --> 00:04:59,960 După aceea el ne conduce acasă, tot drumul înapoi până la clădire. 99 00:05:00,120 --> 00:05:03,280 În cele din urmă, eu am spus "Uite, Ramon, eu trebuie să merg la culcare acum." 100 00:05:04,840 --> 00:05:07,840 - Ai stat de vorbă cu Elaine deja astăzi? - Nu, de ce? 101 00:05:08,000 --> 00:05:09,480 Ea a sunat-o pe Susan aseară. 102 00:05:09,640 --> 00:05:11,320 Oh, dă, știu. 103 00:05:11,480 --> 00:05:14,160 - De unde știi? - A fost ideea mea. 104 00:05:15,000 --> 00:05:16,720 - Ideea ta? - Dă? 105 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 Pentru ce ai făcut ăsta? 106 00:05:18,720 --> 00:05:21,080 Ea caută pe cineva cu care să meargă la spectacol. 107 00:05:21,400 --> 00:05:23,920 Bine, ăsta a fost într-adevăr un lucru prost. 108 00:05:24,080 --> 00:05:26,600 - Tu știi ce o să se întâmple acum? - Lumea se ciocnește. 109 00:05:26,960 --> 00:05:28,520 Dă. 110 00:05:30,520 --> 00:05:32,280 Deoarece această lume este sanctuarul tău... 111 00:05:32,440 --> 00:05:35,760 ...și dacă el intră în contact cu acesta... - Dă, sare în aer. 112 00:05:35,920 --> 00:05:37,720 Dacă știi, pentru ce i-ai spus lui Elaine? 113 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 Nu am știut. Kramer mi-a spus despre lumi. 114 00:05:40,040 --> 00:05:42,640 Voi n-ați putut să vă dați seamă de teoria lumii pt voi înșivă? 115 00:05:42,800 --> 00:05:44,280 Este doar simțul comun. 116 00:05:44,440 --> 00:05:48,200 Oricine știe că trebuie să-ți păstrezi lumile separat. 117 00:05:48,360 --> 00:05:50,000 Dă, bănuiesc că am alunecat. 118 00:05:51,200 --> 00:05:52,440 - Hey. - Hey. 119 00:05:52,600 --> 00:05:54,160 El știe teoria lumi. 120 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 Ce? Explodează? 121 00:06:01,120 --> 00:06:02,680 Cosmo, du-te. 122 00:06:02,840 --> 00:06:05,520 Nu, nu, nu, nu. 123 00:06:06,280 --> 00:06:08,240 Acest număr de telefon nou mă scoate din sărite. 124 00:06:08,400 --> 00:06:10,120 Numere greșite la fiecare cinci minute. 125 00:06:10,280 --> 00:06:13,400 - Care este? - Deci, e 555-3455. 126 00:06:13,800 --> 00:06:16,880 - 555-3455. - Dă. 127 00:06:17,840 --> 00:06:21,800 555-3455. 128 00:06:21,960 --> 00:06:25,400 Bine, așteaptă o secundă. Nu vedeți? Ăsta-i 555-FILK. 129 00:06:25,560 --> 00:06:27,160 - Ce este "filk"? - Filk nu e nimic. 130 00:06:27,320 --> 00:06:30,120 Dar 555-FILM este Moviefone. 131 00:06:30,280 --> 00:06:31,640 Oh, Moviefone. 132 00:06:31,800 --> 00:06:34,800 Dă, așa că lumea doar sună din greșeală și dă de ține. 133 00:06:35,360 --> 00:06:38,640 - Deci eu sunt filk. - Tu ești filk. 134 00:06:38,800 --> 00:06:40,640 Oh, Mamă. 135 00:06:41,400 --> 00:06:43,840 Bine, dar numărul care Susan B. Anthony l-a purtat... 136 00:06:44,000 --> 00:06:45,960 ...la a 19-a petrecere de amendament, a ? 137 00:06:47,200 --> 00:06:50,840 Tocmai decolteul pentru o sufragetă. 138 00:06:51,000 --> 00:06:54,040 Păi, trebuie să fi fost o petrecere imensă. 139 00:06:54,200 --> 00:06:55,960 Oh, știu ce vroiam să-ți spun. 140 00:06:56,120 --> 00:06:57,520 Ce? 141 00:06:58,560 --> 00:06:59,760 Las-o baltă. 142 00:06:59,920 --> 00:07:02,840 Ce? Poți să-mi spui. Am să-l pun în pivniță. 143 00:07:03,000 --> 00:07:04,600 Pivniță? 144 00:07:07,760 --> 00:07:10,960 Mr. Seinfeld, noi am auzit că ai fost la fime cu Ramon. 145 00:07:11,120 --> 00:07:13,280 Nu m-am duș de fapt cu Ramon. M-am întâlnit naș în naș cu el. 146 00:07:13,440 --> 00:07:15,560 E bine că are prieteni că ține să-l încurajeze. 147 00:07:15,720 --> 00:07:18,240 - Spune-i să ne sune. - Spune-i că Dustin îl salută. 148 00:07:18,400 --> 00:07:20,240 - În regulă. Trebuie să plec. - Să-l vezi pe Ramon? 149 00:07:25,080 --> 00:07:26,320 Ce altceva ați făcut voi doi? 150 00:07:26,480 --> 00:07:28,920 Oh, nu știu. Știi tu, chestii pentru fețe. 151 00:07:29,840 --> 00:07:32,520 Deci expoziții de flori și cumpărături pentru fundițe drăguțe... 152 00:07:32,680 --> 00:07:36,080 Și apoi înapoi la ea acasă, v-ați dezbrăcat până la sutien și chiloței pentru o luptă de gâdilat? 153 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Ăsta crezi tu că fac fețele, nu-i așa? 154 00:07:45,480 --> 00:07:47,800 Dă, cred. 155 00:07:48,240 --> 00:07:49,800 În regulă. 156 00:07:49,960 --> 00:07:54,160 Hey, știi, George nu e prea bucuros de nouă ta relație. 157 00:07:54,320 --> 00:07:56,600 Mda, păi, eu nu prea dau 2 bani... 158 00:07:58,200 --> 00:08:00,280 Hey, amice, ce se petrece? 159 00:08:02,560 --> 00:08:04,240 Dă, salut. 160 00:08:04,400 --> 00:08:07,120 Dă, nu, nu, nu. Așteaptă. 161 00:08:11,960 --> 00:08:15,200 Dă, săgeată lui Cupidon. Opt juma'te, Sony Lincoln Square. 162 00:08:15,360 --> 00:08:18,120 Dă, nu, nu, nu. Nicio problemă. Dă. 163 00:08:19,280 --> 00:08:21,760 Cauți filme pentru oameni acum? 164 00:08:21,920 --> 00:08:23,640 Am avut timp. 165 00:08:25,040 --> 00:08:26,440 Și ăsta. 166 00:08:26,600 --> 00:08:28,240 Aici Cosmo. 167 00:08:28,400 --> 00:08:31,440 Dă. Nu, nu, nu. Voi ajută. 168 00:08:31,600 --> 00:08:33,720 Dă, Firestorm e bun. L-am văzut ieri. 169 00:08:33,880 --> 00:08:35,600 Amicul meu Jerry, l-a văzut de două ori. 170 00:08:35,760 --> 00:08:37,200 Vrei să vorbești cu el? 171 00:08:37,360 --> 00:08:39,320 - Aici. - Nu, Kramer. Nu vreau să vorbesc cu... 172 00:08:39,480 --> 00:08:42,920 Doar zi-i despre poză. Care-i problemă ta? Încetează. 173 00:08:43,080 --> 00:08:45,320 Dă, mai ești încă acolo? Uite, îmi pare rău despre ăia. 174 00:08:45,480 --> 00:08:48,640 În regulă, este la 8:30 și la 10: 15 o prezentare. 175 00:08:50,280 --> 00:08:51,720 Oh, ăla-i George. Dă? 176 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 Hey, sunt Ramon. 177 00:08:53,400 --> 00:08:55,760 - Ce? - Sunt Ramon, Jerry. Vin. 178 00:08:56,480 --> 00:08:57,680 Oh, bine. 179 00:08:57,840 --> 00:08:59,240 Ce face el aici? 180 00:08:59,400 --> 00:09:01,840 - Cine? Cine este Ramon? - El e tipul cu piscină. 181 00:09:02,000 --> 00:09:03,480 - Care țip cu piscină? - Fă-mi o favoare. 182 00:09:03,640 --> 00:09:05,720 - Stai prin preajmă cât el este pe aici. - Dă, nicio problemă. 183 00:09:05,880 --> 00:09:08,280 Hey, Jerry, ce faci, nebunule? 184 00:09:09,560 --> 00:09:12,600 - Deci, Ramon, ea este prietenă mea Elaine. - Dă, și tocmai plecăm. 185 00:09:15,880 --> 00:09:17,560 Pa-pa, Jerry. 186 00:09:20,080 --> 00:09:22,640 - Ce faci pe aici? - Eram prin preajmă. 187 00:09:22,800 --> 00:09:25,520 - Mi-am închipuit eu că te-am observat. - Am cam avut câteva lucruri de făcut. 188 00:09:25,680 --> 00:09:27,400 Oh, dă? Unde te duci? 189 00:09:27,560 --> 00:09:30,400 Doar, știi, nu știu. Lucruri pe care trebuie să le fac. 190 00:09:30,560 --> 00:09:33,400 Hey, ăsta-i grozav. Mă angajez și eu pentru niște lucruri. 191 00:09:34,040 --> 00:09:35,600 În regulă. 192 00:09:38,960 --> 00:09:41,080 Deci ia ăsta. Eu cobor acolo... 193 00:09:41,240 --> 00:09:44,160 ...și imediat văd că tubul de dren este cleios. 194 00:09:44,320 --> 00:09:48,120 - Este evident. Poți să crezi ăsta? - În regulă, Ramon. Eu îi dau bătaie. 195 00:09:49,640 --> 00:09:52,680 - Cred că ar trebui să ne separăm aici. - Ce încerci să spui, Jerry? 196 00:09:52,840 --> 00:09:55,800 Uite. Ești un țip de treabă, dar momentam am doar trei prieteni. 197 00:09:55,960 --> 00:09:57,240 chiar nu mai fac față deja. 198 00:09:57,400 --> 00:09:59,280 Înțeleg. Este din cauză că eu curăț piscine, corect? 199 00:09:59,440 --> 00:10:01,680 N-are nicio legătură cu ăsta. 200 00:10:04,880 --> 00:10:06,760 Dă, ne-am înțeles chiar bine. 201 00:10:06,920 --> 00:10:10,200 Deoarece, tu știi, ea nu are prietene. 202 00:10:10,360 --> 00:10:12,440 Știi ăsta, nu? 203 00:10:12,600 --> 00:10:15,640 E ceva ciudat la o femeie ai cărui prieteni sunt numai bărbați. 204 00:10:15,800 --> 00:10:19,240 Dă, știu. Am vorbit totul despre ăsta. 205 00:10:19,400 --> 00:10:21,360 - Ați vorbit totul despre ăsta? - Oh, dă. 206 00:10:21,520 --> 00:10:24,400 Elaine și-a deschis pivniță. 207 00:10:26,360 --> 00:10:27,640 Tocmai ai spus "pivniță"? 208 00:10:27,800 --> 00:10:29,560 Dă, de ce? L-am folosit greșit? 209 00:10:29,880 --> 00:10:31,080 Ai luat ăsta de la Elaine? 210 00:10:31,240 --> 00:10:33,640 Dă. Și ce? 211 00:10:33,800 --> 00:10:35,720 Păi, e puțin ciudat. 212 00:10:35,880 --> 00:10:38,720 Ai de gând să începi să vorbești că Elaine de acum înainte? 213 00:10:38,880 --> 00:10:40,080 Nu știu. 214 00:10:40,240 --> 00:10:42,600 Oricum, m-am gândit că noi toți am merge la un film vineri. 215 00:10:42,760 --> 00:10:44,760 Noi toți am merge la un film vineri? 216 00:10:44,920 --> 00:10:46,240 Dă. 217 00:10:46,440 --> 00:10:48,600 Ăsta nu e bine. 218 00:10:48,760 --> 00:10:51,240 Lumile se ciocnesc. 219 00:10:51,400 --> 00:10:53,880 George se supăra! 220 00:10:59,320 --> 00:11:02,360 N-ai nicio idee despre importanță acestui lucru. 221 00:11:02,520 --> 00:11:05,280 Dacă ei îi este permis să infiltreze lumea această... 222 00:11:05,440 --> 00:11:09,040 ...atunci George Costanza, după cum îl știi, încetează să existe. 223 00:11:09,720 --> 00:11:13,120 Vezi tu, chiar acum, îl am pe George cel cu o relație... 224 00:11:13,280 --> 00:11:16,880 ...dar, de asemenea este și independentul George. 225 00:11:17,040 --> 00:11:19,800 Ăsta-i George pe care-l știi, George cu care ai crescut. 226 00:11:19,960 --> 00:11:24,440 Filmul George, cafeneua George, mincinosul George, obscenul George. 227 00:11:24,600 --> 00:11:29,440 - Îl iubesc pe acest George. - Și eu. Și el e pe moarte, Jerry. 228 00:11:29,600 --> 00:11:32,440 Dacă George cel cu relație iese pe ușa ăsta... 229 00:11:32,600 --> 00:11:35,000 ...el îl vă omorî pe independentul George. 230 00:11:36,040 --> 00:11:40,120 Un George care se împarte pe el însuși nu poate să reziste. 231 00:11:43,000 --> 00:11:47,200 Tu îl omorî pe independentel George. Știi ăsta, nu? 232 00:11:47,360 --> 00:11:48,840 George, nu vreau nici măcar să iau... 233 00:11:49,000 --> 00:11:52,440 Știi ce cuvânt Susan a folosit aseară? "Pivniță." 234 00:11:52,600 --> 00:11:55,000 - Și? - Ea a luat ăsta de la ține. 235 00:11:55,160 --> 00:11:56,760 Ei bine, nu i-am spus eu să-l zică. 236 00:11:56,920 --> 00:11:59,800 Este ea singură față din întreaga lume? Nu poți s-o găsești pe a ta? 237 00:11:59,960 --> 00:12:01,520 Îmi place de ea. 238 00:12:01,680 --> 00:12:04,480 Vezi? Vezi? 239 00:12:04,640 --> 00:12:06,760 Vezi la ce mă refer? 240 00:12:06,920 --> 00:12:10,400 Totul trece repede. 241 00:12:10,560 --> 00:12:12,360 Și tu lași totul să se întâmple. 242 00:12:14,440 --> 00:12:17,240 - Deci vrei să prinzi un film mai târziu? - Dă, sigur. 243 00:12:17,800 --> 00:12:20,320 N-am o hârtie, cu toate acestea. 244 00:12:24,840 --> 00:12:27,440 Salut, și bun venit la Moviefone. 245 00:12:27,600 --> 00:12:31,640 Adus pentru ține de The New York Times și Hoț 97. 246 00:12:31,800 --> 00:12:34,040 Apare la teatre vinerea ăsta: 247 00:12:34,200 --> 00:12:36,480 Kevin Bacon, Susan Sarandon. 248 00:12:36,640 --> 00:12:38,680 Trebuie să mă treci dincolo de muntele ăla! 249 00:12:38,840 --> 00:12:41,000 Nu! 250 00:12:45,640 --> 00:12:50,680 Nu este niciun loc mai înalt decât Mountain High. Rated R. 251 00:12:50,840 --> 00:12:54,200 Dacă știi numele filmului pe care ți-ar plăcea să-l vezi, apăsă unu. 252 00:12:54,360 --> 00:12:57,320 Kramer, tu ești? 253 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 Elaine? 254 00:13:04,040 --> 00:13:06,200 La cât începe Chow Fun? 255 00:13:07,800 --> 00:13:09,440 Nu știu. 256 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Bine, bine, uite cine-i aici. 257 00:13:16,640 --> 00:13:19,000 Ce faci aici? Ai putea intră în belea. 258 00:13:19,160 --> 00:13:20,680 Nu, nu prea cred, Jerry. 259 00:13:20,840 --> 00:13:22,520 Vezi, mi-au dat slujbă înapoi. 260 00:13:22,680 --> 00:13:26,200 - Ce? - Sunt iar tipul cu piscină. 261 00:13:26,360 --> 00:13:29,720 Uite, Ramon, în legătură cu ziuă trecută, îmi pare rău dacă te-am jignit. 262 00:13:29,880 --> 00:13:31,480 Devin puțin morocănos în metrou. 263 00:13:31,640 --> 00:13:32,920 Oh, devii? 264 00:13:33,680 --> 00:13:35,160 Ce s-a întâmplat cu toate prosoapele? 265 00:13:35,960 --> 00:13:38,840 Bănuiesc că trebuie să fi dispărut. 266 00:13:39,760 --> 00:13:44,400 Hey, Jerry, uită-te la toate prosoapele pe care ei mi le-au dat. Chiar am luat potul. 267 00:13:47,400 --> 00:13:50,240 A fost o situație teribilă acolo jos în ultimile două zile. 268 00:13:50,400 --> 00:13:52,520 El chiar face lucruri incomode pentru mine. 269 00:13:52,680 --> 00:13:55,400 Întotdeauna este un morman mare de prosoape murdare în față vestiarului meu. 270 00:13:55,560 --> 00:13:57,880 Apoi, când ies afară din piscină, prosopul meu întotdeauna lipsește. 271 00:13:58,040 --> 00:14:00,960 - Așa de amăgitor. - Spune-mi despre ăsta. 272 00:14:01,120 --> 00:14:04,440 Deci vrei să ne ții companie mie și lui Susan la prânz la cafenea? 273 00:14:04,600 --> 00:14:07,320 - Vă întâlniți la cafenea? - Dă. 274 00:14:07,480 --> 00:14:09,560 Mă întâlnesc cu George la prânz la cafenea. 275 00:14:11,960 --> 00:14:14,760 Păi, ăsta trebuie să fie foarte interesant. 276 00:14:18,760 --> 00:14:22,200 - Hey, Elaine, Jerry. Aici. - Oh, acolo sunt ei. 277 00:14:22,360 --> 00:14:23,560 - Uite pește cine am dat. - Minunat. 278 00:14:23,720 --> 00:14:26,320 - Dă. - Dă. 279 00:14:27,360 --> 00:14:28,960 Vino. N-ai de gând să ne ții companie? 280 00:14:29,120 --> 00:14:31,760 Știi, ar trebui să mă întâlnesc cu... 281 00:14:31,920 --> 00:14:33,080 ...cineva. 282 00:14:33,240 --> 00:14:35,960 - Am să-l aștept afară. - Așteaptă aici. Vino, ia loc. 283 00:14:36,120 --> 00:14:38,120 Care-i problemă cu ține? 284 00:14:38,560 --> 00:14:40,920 Ăsta vă fi urât. 285 00:14:41,360 --> 00:14:46,080 - Ce-i ăsta, Jerry? - Am zis, băiete, sunt urât. 286 00:14:47,600 --> 00:14:49,720 Hey, hey, Georgie băiete, aici. 287 00:15:03,000 --> 00:15:04,760 Unu, doi... 288 00:15:05,880 --> 00:15:07,400 ...trei... 289 00:15:08,920 --> 00:15:10,200 ...patru. 290 00:15:15,640 --> 00:15:19,160 - Hey, George! - Nu, vom trage alt scaun. 291 00:15:34,320 --> 00:15:36,320 Ne vedem acolo, Ramon. 292 00:15:36,480 --> 00:15:39,160 Hey, n-am terminat. 293 00:15:39,320 --> 00:15:41,720 Știu de ce ești în stare, Ramon. 294 00:15:42,560 --> 00:15:45,720 Pentru că sunt membru aici, aici e locul meu unde înot. 295 00:15:45,880 --> 00:15:48,560 Acum, mai bine ai termina-o, Ramon. Doar oprește-te. 296 00:15:53,800 --> 00:15:55,160 Ollie, ollie, boi liberi! 297 00:15:57,720 --> 00:15:59,640 Nu! 298 00:16:05,120 --> 00:16:08,600 Cred că el vă avea nevoie de respirație gură-la-gură. 299 00:16:09,600 --> 00:16:10,840 Gură-la-gură? 300 00:16:12,280 --> 00:16:13,480 Dă. 301 00:16:17,760 --> 00:16:19,000 Ei bine... 302 00:16:20,040 --> 00:16:21,160 ...dă-i drumul. 303 00:16:21,320 --> 00:16:23,040 Tu dă-i. 304 00:16:25,400 --> 00:16:27,200 Tu l-ai făcut praf. 305 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 Dă, dar tu l-ai oprit. 306 00:16:28,880 --> 00:16:31,720 Vino, Newman. Fă-o. 307 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Nu. 308 00:16:36,480 --> 00:16:38,360 S-ar putea să moară. 309 00:16:38,520 --> 00:16:40,280 Dă. Posibil. 310 00:16:42,680 --> 00:16:44,680 Jerry, ne vom întâlni cu ține la teatru. Bine. 311 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 Următoarea prezentare este la 9:00. Nu putem să așteptăm mai mult. 312 00:16:47,080 --> 00:16:49,560 Unde ar putea el să fie? NU-i stă în fire lui George să dispară pur și simplu. 313 00:16:49,720 --> 00:16:51,640 Uite, hai doar să-i lăsăm un bilet, bine? 314 00:16:51,800 --> 00:16:53,360 - Nu știu. - Oh, haide. Haide. 315 00:16:53,520 --> 00:16:54,920 "George. 316 00:16:55,080 --> 00:17:00,640 Elaine și eu ne-am duș să vedem Chunnel... 317 00:17:00,800 --> 00:17:02,200 ...cu Jerry." 318 00:17:02,960 --> 00:17:04,280 - "Cu dragoste"? - Dă. 319 00:17:04,440 --> 00:17:06,920 "Cu dragoste, Susan." 320 00:17:07,520 --> 00:17:09,360 Deci eventual acești oameni au venit... 321 00:17:09,520 --> 00:17:11,560 ... și cineva i-a făcut gură-la-gură. 322 00:17:11,720 --> 00:17:13,080 El ar fi putut să moară. 323 00:17:13,520 --> 00:17:14,920 Dă, a fost un joc de noroc. 324 00:17:15,080 --> 00:17:16,720 De ce nu i-ai făcut tu gură-la-gură? 325 00:17:19,640 --> 00:17:22,280 Cum e posibil să poți să-ți arăți față acolo din nou? 326 00:17:22,440 --> 00:17:24,120 Oh, nu pot. Mi-au revocat calitatea de membru. 327 00:17:24,280 --> 00:17:27,240 Lui Newman la fel. Nu, noi nu putem să mergem nicăieri în apropiere. 328 00:17:27,400 --> 00:17:33,240 Bună. Trei pentru Chunnel. Doi adulți, un copil. 329 00:17:33,800 --> 00:17:35,400 Ce dracu e ăsta? 330 00:17:35,560 --> 00:17:39,400 "George. Elaine și eu ne-am duș să vedem Chunnel cu Jerry." 331 00:17:40,440 --> 00:17:43,920 Cu Jerry, a? Cu Jerry. Minunat. Minunat. 332 00:17:44,960 --> 00:17:48,440 Probabil s-au duș la 84th Street. Acolo mă duc eu întotdeauna cu Jerry. 333 00:17:49,360 --> 00:17:52,240 Salut, și bun venit la Moviefone. 334 00:17:52,400 --> 00:17:55,760 Dacă știți numele filmului pe care v-ar plăcea să-l vedeți, apăsați unu. 335 00:17:56,600 --> 00:17:57,840 Haide, haide. 336 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Folosind tastatură dumneavoastră cu semnal sonor... 337 00:18:00,160 --> 00:18:03,480 ...vă rog introduceți primele trei litere din titlul filmului acum. 338 00:18:05,640 --> 00:18:09,680 Ați selectat Agent Zero. 339 00:18:09,840 --> 00:18:12,280 Dăcât acesta este corect, apăsați unu. 340 00:18:13,600 --> 00:18:15,000 Ce? 341 00:18:15,160 --> 00:18:18,040 Ați selectat Brown-Eyed Girl. 342 00:18:18,200 --> 00:18:20,360 Dacă acesta este corect, apăsați unu. 343 00:18:24,240 --> 00:18:27,800 De ce nu-mi spuneți pur și simplu numele filmului pe care l-ați selectat. 344 00:18:30,520 --> 00:18:31,720 Chunnel. 345 00:18:31,880 --> 00:18:33,960 Pentru a găsi teatrul cel mai aproape de dumneavoastră... 346 00:18:34,120 --> 00:18:37,240 ...vă rog să introduceți codul ZIP din cinci cifre acum. 347 00:18:44,760 --> 00:18:47,800 De ce nu-mi spuneți pur și simplu unde vreți să vedeți filmul. 348 00:18:50,520 --> 00:18:52,760 Loews Paragon, 84th și Broadway. 349 00:18:52,920 --> 00:18:57,080 Chunnel rulează la Cinema Paragon 84th Street... 350 00:18:57,240 --> 00:19:00,080 ...în teatrul principal la 9:30 p.m. 351 00:19:00,240 --> 00:19:02,960 Dă, acum te-am înțeles. 352 00:19:03,120 --> 00:19:07,400 De asemenea rulează în teatrul numărul doi la 9:00. 353 00:19:10,360 --> 00:19:11,960 - The English Channel Tunnel... - Jerry. 354 00:19:12,120 --> 00:19:14,200 ...său Chunnel runs 32... - Unde ești? 355 00:19:14,360 --> 00:19:15,400 Cu două deschideri. 356 00:19:15,560 --> 00:19:18,360 - Una aici. Ai altă aici. - Știu că-ți place să stai aici. 357 00:19:19,160 --> 00:19:20,920 - Ăsta e tot ce avem. Mulțumim... - Elaine? 358 00:19:21,160 --> 00:19:23,080 - Pot să te întreb ceva? - Susan? 359 00:19:25,680 --> 00:19:27,800 Nu pot să-mi dau deama ce se întâmplă aici. 360 00:19:27,960 --> 00:19:29,720 Nu pot să urmăresc schiță. 361 00:19:29,880 --> 00:19:31,160 De ce l-au omorât pe tipul acela? 362 00:19:31,320 --> 00:19:33,400 - Am crezut că era cu ei. - Nu ăla e tipul. 363 00:19:33,560 --> 00:19:35,280 Este alt țip. 364 00:19:35,440 --> 00:19:36,880 Ce face el în Chunnel? 365 00:19:37,040 --> 00:19:39,240 N-ați vrea voi doi, vă rog, să...? 366 00:19:39,400 --> 00:19:43,320 Toată lumea afară din Chunnel! Toată lumea afară din Chunnel! 367 00:19:46,520 --> 00:19:49,320 Susan, Jerry. 368 00:19:49,480 --> 00:19:51,800 Unde sunteți? Știu că sunteți acolo. 369 00:19:51,960 --> 00:19:53,400 - Răspundeți-mi. - Hey, ia loc. 370 00:19:53,560 --> 00:19:57,040 Hey, hey, răspundeți-mi! Haideți, arătați-vă. 371 00:19:57,200 --> 00:20:01,000 - Noi încercăm să vedem un film aici. - Bea-ți sifonul. 372 00:20:01,160 --> 00:20:03,800 Haideți. Știu că sunteți acolo, râzând de mine. 373 00:20:03,960 --> 00:20:06,400 Râzând și mințind și râzând. 374 00:20:06,560 --> 00:20:09,120 A trebuit să mă duc la Reggie's, Jerry. Reggie's. 375 00:20:09,480 --> 00:20:12,400 - Mai bine ieșiți de acolo. - Unde sunteți? 376 00:20:12,560 --> 00:20:14,400 Hey, ești sigur că ai nimerit teatrul care trebuia? 377 00:20:14,560 --> 00:20:18,360 - Dă, dă, dă, Chunnel. Susan! - Rulează în două teatre. 378 00:20:20,080 --> 00:20:23,720 - Două teatre? - Dă, este și la 9 de asemenea. 379 00:20:24,040 --> 00:20:28,440 Mașină ta este în Chunnel, undeva între Franța... 380 00:20:28,600 --> 00:20:30,080 Scuze. 381 00:20:32,680 --> 00:20:34,640 - Bun, a? - La ce te-ai gândit, Susan? 382 00:20:34,800 --> 00:20:36,440 Nu știu. Nu am putut să aud nimic. 383 00:20:36,600 --> 00:20:39,000 - Voi doi ați vorbit tot filmul. - Oh, bine, haide. 384 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 - Vrei să te duci să apuci o mușcătură s-o mănânci? - Nu, nu prea cred. 385 00:20:42,200 --> 00:20:43,720 - De ce nu? - Păi, știi... 386 00:20:43,880 --> 00:20:46,680 ...tot ce faceți voi tipilor este să stați prin apropierea cafenelei vorbind... 387 00:20:46,840 --> 00:20:48,560 ...să stați prin apropierea apartamentului lui Jerry vorbind. 388 00:20:49,520 --> 00:20:51,760 Sincer, nu știu cum puteți suportă. 389 00:20:52,280 --> 00:20:53,440 Ne mai vedem. 390 00:20:53,600 --> 00:20:55,400 Știu că ei sunt înăuntru. Toți trei. 391 00:20:55,560 --> 00:20:59,040 Râzând de mine, împreună. Râzând și mințind. 392 00:20:59,720 --> 00:21:03,320 Ei îl omoară pe independentul George! Sunt toți băgați în chestia ăsta. 393 00:21:03,480 --> 00:21:05,000 Lumile se ciocnesc! 394 00:21:17,080 --> 00:21:19,760 Salut, și bun venit la coșmarul tău cel mai urât. 395 00:21:19,920 --> 00:21:23,840 Știu că sunteți înăuntru. Cosmo Kramer, apartament 5B. 396 00:21:24,000 --> 00:21:26,040 Sunteți în mare belea acum. 397 00:21:26,200 --> 00:21:27,960 Mi-ați furat afacerea. 398 00:21:28,120 --> 00:21:31,320 Dacă ți-ar plăcea să facem ăsta pe calea ușoară, deschide ușa acum. 399 00:21:31,480 --> 00:21:34,280 Său te rog alege numărul de secunde pe care ți-ar plăcea să-l aștept... 400 00:21:34,440 --> 00:21:38,680 ...înainte să dărâm ușa ăsta. Te rog alege acum. 401 00:21:38,820 --> 00:21:42,120 Traducerea și adaptarea : andrya