1 00:00:03,600 --> 00:00:05,033 Ei ne-au învățat să folosim casele de bani. 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,394 Suntem găini într-un experiment... 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,630 ...așteptând cocoloașele să coboare din împușcătură. 4 00:00:08,840 --> 00:00:12,071 Vezi oameni la casă de bani. Ei doar sunt acolo. 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,314 Așteptând sunetul. 6 00:00:16,480 --> 00:00:19,392 Aștepți sunetul. Ăsta suntem învățați să auzim. 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,199 Sunetul aici-vin-banii, știi? 8 00:00:24,480 --> 00:00:26,869 Este emoționant. Tu nu te emoționezi? 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,550 "Vin. Vin. 10 00:00:30,720 --> 00:00:32,950 Îmi dau bani." 11 00:00:38,880 --> 00:00:41,440 Hey, trebuie să iau niște numerar. Am de gând să mă opresc la AIM. 12 00:00:41,640 --> 00:00:43,790 - Dă, trebuie să apuc și eu câțiva. - Am să-i iau eu pentru ține. 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,712 Doar dă-mi cârdul tău. 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,390 - Ești sigur? - Dă, spune-mi codul tău. 15 00:00:51,880 --> 00:00:53,233 Codul meu? 16 00:00:54,720 --> 00:00:57,792 - Deci de ce nu i-ai spus ei codul? - Nici vorbă. 17 00:00:57,960 --> 00:01:01,111 George, te vei mărită cu această femeie, foarte probabil. 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,436 Zice foarte clar, "Pentru protecția dumneavoastră... 19 00:01:03,600 --> 00:01:06,319 ...nu vă dați codul secret nimănui." 20 00:01:06,520 --> 00:01:09,478 Deci iei sfaturi de relație de la Chemical Bank acum? 21 00:01:10,200 --> 00:01:12,760 De ce totul trebuie să fie "noi"? N-a mai rămas niciun "eu"? 22 00:01:12,920 --> 00:01:16,276 De ce nu pot fi unele lucruri doar pentru mine? Este atât de egoist? 23 00:01:16,480 --> 00:01:18,710 De fapt, ăsta e definiția egoismului. 24 00:01:18,920 --> 00:01:20,433 Ți-ai dat codul cuiva? 25 00:01:20,640 --> 00:01:23,791 Nu mi l-a cerut nimeni niciodată. Îl vrei tu? Este Jor-EI. 26 00:01:24,000 --> 00:01:26,514 - Tatăl lui Superman pe Krypton. - Desigur. 27 00:01:26,840 --> 00:01:28,990 Haide, Georgie, știi că vrei să-mi spui. 28 00:01:29,400 --> 00:01:31,391 Te mănâncă pe dinăuntru. 29 00:01:32,120 --> 00:01:33,473 Cânt-o, soro. 30 00:01:33,680 --> 00:01:37,753 Nu. Nu, nu-mi dau codul nimănui pentru niciun motiv. 31 00:01:38,160 --> 00:01:39,957 Și dacă viața mea ar depinde de el? 32 00:01:41,080 --> 00:01:43,958 Dacă ai fi într-o situație unde numerarul rapid ți-ar salvă viața... 33 00:01:44,120 --> 00:01:45,838 ...ți-aș dă codul. 34 00:01:47,680 --> 00:01:50,035 - Care-i treabă cu piciorul tău? - Piciorul meu a adormit. 35 00:01:50,200 --> 00:01:52,589 - Cum a adormit piciorul tău? - Mi-am încrucișat picioarele. 36 00:01:52,760 --> 00:01:54,432 Am uitat să le schimb. 37 00:01:54,600 --> 00:01:55,919 - Hey, Jerry, George. - Hey, Fred. 38 00:01:56,080 --> 00:01:57,718 - Hey, Freddie. - Piciorul a adormit. 39 00:01:57,920 --> 00:02:00,434 Ești norocos. Cel puțin tu ai ceva de făcut. 40 00:02:02,640 --> 00:02:04,119 - Hey, Fred, o cunoști pe Elaine? - Nu. 41 00:02:04,280 --> 00:02:06,714 Încântat de cunoștință. Ei bine, am plecat de aici. Ne mai vedem, băieți. 42 00:02:06,920 --> 00:02:08,478 - În regulă, Fred. - Ne mai vedem. 43 00:02:10,240 --> 00:02:12,674 Ai auzit ăsta? El a zis, "Încântat de cunoștință." 44 00:02:13,080 --> 00:02:16,038 - Așa, și? - Și ne-am mai întâlnit înainte. 45 00:02:16,200 --> 00:02:19,192 La petrecerea lui Katie Ash. Am vorbit pentru, aproape, 10 minute. 46 00:02:19,400 --> 00:02:21,152 Și nu și-a adus aminte de ține? 47 00:02:21,800 --> 00:02:25,429 - Unde te duci? - Trebuie să mă duc să vorbesc cu el. 48 00:02:26,560 --> 00:02:28,596 Scuză-mă. Scuză-mă, Fred. 49 00:02:28,760 --> 00:02:30,716 - Dă. - Bună. 50 00:02:30,920 --> 00:02:34,037 Tocmai ai zis, "Încântat de cunoștință," dar de fapt ne-am mai întâlnit înainte. 51 00:02:34,240 --> 00:02:36,800 - Ne-am? - Dă. Dă, la petrecerea lui Katie Ash. 52 00:02:37,000 --> 00:02:38,433 Care era numele tău din nou? 53 00:02:38,600 --> 00:02:41,433 Elaine. Nu-ți amintești conversația noastră? 54 00:02:41,600 --> 00:02:43,636 Am vorbit despre cum a lucrat unchiul meu... 55 00:02:43,800 --> 00:02:46,519 ...în clădirea cu depozitarul de cărți cu Lee Harvey Oswald. 56 00:02:47,480 --> 00:02:48,754 Nu-mi sună cunoscut. 57 00:02:48,920 --> 00:02:51,798 Când unchiule meu i-a zis, "Președintele a fost împușcat"... 58 00:02:51,960 --> 00:02:54,872 ...Oswald l-a ignorat și a zis, "Mă duc să prind un film." 59 00:02:56,880 --> 00:02:58,836 - Nu. - Chiar când eram în față... 60 00:02:59,000 --> 00:03:01,389 ...ușii de la baie. - Ușa de la baie. 61 00:03:01,560 --> 00:03:05,030 Îmi amintesc că cineva a jucat tic-tac-toe pe ea și X-ul a câștigat. 62 00:03:05,200 --> 00:03:08,909 Au mers diagonal din partea stânga de sus spre partea dreaptă de jos. 63 00:03:13,840 --> 00:03:15,956 Sună grozav. Mi-ar plăcea să fac niște reclame Tv. 64 00:03:16,120 --> 00:03:17,633 Ar trebui să fie chiar distractiv. 65 00:03:18,720 --> 00:03:22,190 Bine. În regulă, pă. Cum ți-ar plăcea? 66 00:03:22,400 --> 00:03:24,914 Am să fac spot-uri TV pentru Magazinul de Dispozitive al lui Leapin' Larry. 67 00:03:25,080 --> 00:03:27,640 Ăsta era însuși Leapin' Larry. Mă întâlnesc cu el mâine. 68 00:03:27,800 --> 00:03:29,756 Leapin' Larry. De acolo am cumpărat ăsta. 69 00:03:29,960 --> 00:03:32,474 - Ce este ăsta? - Este un scanner cu frecvență de urgență. 70 00:03:32,640 --> 00:03:36,269 Recepționează orice: incendii, patrule adăpostite, chiar și poliția. 71 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 Urmăresc observatorii, Jerry. 72 00:03:41,240 --> 00:03:43,629 Avem un incendiu mare pe 115th. 73 00:03:43,800 --> 00:03:47,315 Îți spun, dacă aș mai putea face-o încă o dată, aș renunță la orice să fiu pompier. 74 00:03:47,520 --> 00:03:50,318 Dă, acei slujitori civili care își riscă viețile într-adevăr s-au ajuns. 75 00:03:50,480 --> 00:03:53,756 Dă. Când eram copil, tot ce visăm mereu... 76 00:03:53,920 --> 00:03:56,514 ...era să conduc spatele acelei mări mașini de pompieri. 77 00:03:56,720 --> 00:03:58,870 Ești norocos că te-au lăsat să conduci o mașină. 78 00:03:59,960 --> 00:04:02,030 Nu, nu, nu. Ei iau partea vestică a șoselei principale. 79 00:04:02,200 --> 00:04:04,031 În momentul ăsta al zilei? Ăsta-i nebunesc. 80 00:04:04,200 --> 00:04:06,760 Ei se îndreaptă exact spre gridlock. 81 00:04:06,960 --> 00:04:08,951 Oh, proștii ăia. 82 00:04:10,200 --> 00:04:12,395 Ce-a fost ăsta? În regulă. 83 00:04:12,560 --> 00:04:15,199 Deci băga la cap. 84 00:04:15,360 --> 00:04:16,713 Tipul ăsta, Fred Yerkes... 85 00:04:16,880 --> 00:04:20,759 ...își aduce aminte fiecare mic detaliu despre acea noapte cu excepția mea. 86 00:04:20,920 --> 00:04:23,309 Într-adevăr? Sunt surprins. El nu s-a întâlnit cu așa multe femei. 87 00:04:24,760 --> 00:04:26,239 Deci, ce zici? 88 00:04:26,680 --> 00:04:29,433 Ce e de zis. El nu și-a adus aminte de ține. 89 00:04:29,640 --> 00:04:32,473 Dă, dar de ce? Mă refer... 90 00:04:34,160 --> 00:04:35,593 ...știi tu. 91 00:04:35,760 --> 00:04:37,034 Știu. 92 00:04:37,240 --> 00:04:39,117 - Știi? - Dă, știu. 93 00:04:40,360 --> 00:04:42,669 - Ai primit noul catalog. - Dă. Bună bucată... 94 00:04:42,840 --> 00:04:45,513 ...pe Himalayan Walking Shoe. - Prea bună. Peterman a fost așa de încântat... 95 00:04:45,680 --> 00:04:48,114 ...acum vrea să mă invite în oraș la cină mâine. 96 00:04:48,280 --> 00:04:50,589 - Poate ai vrea să vii. - De ce aș vrea să fac ăsta? 97 00:04:50,800 --> 00:04:52,358 Te rog, Jerry. Te rog, te rog, te rog. 98 00:04:52,520 --> 00:04:54,590 Nu pot să stau cu el. Spune aceste povești. 99 00:04:54,760 --> 00:04:56,955 Vă fi oribil. 100 00:04:57,120 --> 00:04:58,394 Dă, sună cam distractiv. 101 00:05:01,000 --> 00:05:02,672 Vreau să-mi spui, George. 102 00:05:02,840 --> 00:05:04,478 De ce? De ce e codul meu așa important? 103 00:05:04,640 --> 00:05:06,437 Pentru că face parte din relația noastră. 104 00:05:06,600 --> 00:05:08,272 Este un semn de încredere. 105 00:05:08,440 --> 00:05:10,670 Noi n-ar trebui să păstrăm secrete unul față de celălalt. 106 00:05:10,880 --> 00:05:12,916 Sunt sigură că ai secrete față de mine. 107 00:05:13,080 --> 00:05:15,640 Nu știu nimic despre ciclurile tale. 108 00:05:16,600 --> 00:05:19,478 - Ciclurile mele? - Niciodată nu știu ce se întâmplă acolo. 109 00:05:20,840 --> 00:05:24,230 Ei bine, de acum înainte, te voi ține informată despre ciclurile mele. 110 00:05:24,440 --> 00:05:26,476 - Te rog. - Altceva? 111 00:05:27,640 --> 00:05:29,392 Nu mai avem Bosco. 112 00:05:31,000 --> 00:05:33,309 Ce zici de ăsta? "Vio până la Leapin' Larry's. 113 00:05:33,520 --> 00:05:35,636 Dacă bateți prețurile noastre, vă vom dă magazinul." 114 00:05:37,400 --> 00:05:39,072 Știi, întotdeauna mi-a plăcut comedia ta. 115 00:05:39,240 --> 00:05:42,073 - Nu faci încercări ieftine. - Nu, nu fac. 116 00:05:42,280 --> 00:05:45,955 Îmi pare rău că te-am reținut așa mult. Din nou, îmi cer scuze pentru dezordine. 117 00:05:46,360 --> 00:05:48,555 Renovarea ăsta mă omoară. 118 00:05:48,800 --> 00:05:50,358 Piciorul meu a adormit din nou. 119 00:05:50,560 --> 00:05:53,313 Când mi-am pierdut piciorul în accidentul cu barcă anul trecut... 120 00:05:53,520 --> 00:05:56,910 ...am fost așa deprimat din cauză acestei proteze blestemate... 121 00:05:57,080 --> 00:05:59,640 ...încât am crezut că vă trebui să renunț la afacere. 122 00:05:59,800 --> 00:06:02,997 Dar acum, sunt întinerit. 123 00:06:03,160 --> 00:06:05,515 Lasă-mă să-ți arăt împrejurul magazinului. 124 00:06:05,680 --> 00:06:08,240 Știi ce, voi fi cu ține într-un minut. 125 00:06:15,320 --> 00:06:18,835 Ăsta e un semn grozav. 126 00:06:24,680 --> 00:06:26,591 Larry, așteaptă, tu nu înțelegi. 127 00:06:27,320 --> 00:06:31,029 Tocmai am venit de la Leapin' Larry's. Ce, făcând mișto de oamenii betegi? 128 00:06:31,200 --> 00:06:32,599 Spre ăsta te-ai înclinat? 129 00:06:32,800 --> 00:06:35,473 Nu, n-am făcut-o intenționat. Piciorul meu a adormit. 130 00:06:35,680 --> 00:06:37,079 Oh, piciorul tău a adormit. 131 00:06:37,280 --> 00:06:41,319 Știi, tipul are un singur picior și încă-și mai zice el însuși Leapin' Larry. 132 00:06:41,480 --> 00:06:43,152 Ai crede că ar avea un simț al umorului. 133 00:06:43,360 --> 00:06:46,830 Tocmai te-ai păcălit cu acea reclamă, nu-i așa, munjamba? 134 00:06:48,760 --> 00:06:50,398 Dă. 135 00:06:50,720 --> 00:06:53,393 Oh, băiatule. Uită-te la ăsta. 136 00:06:53,560 --> 00:06:55,755 Vezi, ăsta-i acel incendiu pe care-l ascultăm ieri. 137 00:06:56,440 --> 00:06:57,793 Toată clădirea a ars. 138 00:06:57,960 --> 00:06:59,791 Ei pur și simplu nu știu pe ce stradă s-o ia. 139 00:07:00,000 --> 00:07:02,912 Ți-aduci aminte că ne-am duș la Yankee Stadium la oră de vârf în 15 minute? 140 00:07:03,080 --> 00:07:05,150 - Desigur. - Este totul aici, Jerry. 141 00:07:05,320 --> 00:07:07,880 Totul aici. Este înnăscut. 142 00:07:08,080 --> 00:07:10,469 Lucrul amuzant este că niciodată n-ai niciun alt loc unde să te duci. 143 00:07:12,880 --> 00:07:14,154 Unde vom mânca? 144 00:07:14,320 --> 00:07:16,550 Ne vom întâlnit cu Elaine și Peterman la casă chinezească. 145 00:07:16,920 --> 00:07:18,751 N-a pomenit nimeni nimic despre Peterman. 146 00:07:18,960 --> 00:07:20,598 Dacă aș fi făcut-o, ai fi mers? 147 00:07:20,800 --> 00:07:22,074 - Sub nicio formă. - Poftim. 148 00:07:22,280 --> 00:07:23,554 Nici măcar nu-l cunosc pe Peterman. 149 00:07:23,720 --> 00:07:26,280 Acum cum mă voi relaxă? Vă trebui să fiu cu ochii în 4 toată noaptea. 150 00:07:26,440 --> 00:07:28,749 Nu-mi place să fiu cu ochii în 4, Jerry. Mai mult aș preferă să fiu liber. 151 00:07:28,960 --> 00:07:30,712 Crede-mă, ești liber. 152 00:07:34,600 --> 00:07:35,874 Oh, bună, Fred. 153 00:07:37,080 --> 00:07:38,513 Salut. 154 00:07:38,720 --> 00:07:41,473 - Sunt Elaine. - Oh, dă. Sigur. 155 00:07:41,680 --> 00:07:44,194 - Dă. Ce mai faci? - Sunt deprimat. 156 00:07:44,360 --> 00:07:46,510 Mi-am luat cămașa ăsta nouă. A căzut nasturele. 157 00:07:46,680 --> 00:07:49,399 Odată ce-ți cade nasturele, ăsta-i tot. Niciodată n-am să-l fixez. 158 00:07:51,080 --> 00:07:53,878 - Dă, ăsta-i păcat. - Dă, am să iau niște vitamine. 159 00:07:54,040 --> 00:07:56,349 - Mă simț epuizat. - Niciodată nu le iau. 160 00:07:56,520 --> 00:07:58,351 Te fac grețos, corect? 161 00:07:58,560 --> 00:08:01,597 Dă. Dă, așa e. Ți-ai adus aminte. 162 00:08:01,800 --> 00:08:03,711 Vrei să luăm cină diseară? 163 00:08:05,080 --> 00:08:07,435 - Diseară? - Ce, ai alte planuri? 164 00:08:07,920 --> 00:08:10,912 Nu, nu, nu. Decât că nu pot... 165 00:08:11,080 --> 00:08:12,991 ...să-mi amintesc. 166 00:08:15,600 --> 00:08:19,798 În regulă. Ești deținut într-o închisoare în Turcia. Am portofelul tău. 167 00:08:19,960 --> 00:08:22,235 Singurul mod în care îi pot mițui pe gardieni să te scoată afară... 168 00:08:22,440 --> 00:08:23,998 ...este că tu să-mi dai codul tău ATM. 169 00:08:24,160 --> 00:08:25,798 - Sună la ambasadă. - Au închis. 170 00:08:26,200 --> 00:08:28,156 - De ce? - Amenințare cu bombă. 171 00:08:29,360 --> 00:08:31,351 - Suntem în Turcia? - În miez de noapte mai precis, prietene. 172 00:08:31,880 --> 00:08:34,189 Cârdul meu nu vă funcționa. Ei nu sunt pe sistemul PLUS. 173 00:08:35,520 --> 00:08:37,909 Tu trebuie să fii Jerry Seinfeld. 174 00:08:38,120 --> 00:08:39,951 Dă. Bună, domnule Peterman. 175 00:08:40,160 --> 00:08:42,037 Eu sunt George Costanza. 176 00:08:42,200 --> 00:08:43,519 J. Peterman. 177 00:08:43,680 --> 00:08:45,238 J. Crew. 178 00:08:48,360 --> 00:08:49,918 Deci Elaine este aici? 179 00:08:50,840 --> 00:08:54,071 Oh, Elaine tocmai a sunat. Ea nu ni se vă alătură. 180 00:08:54,280 --> 00:08:58,831 Dar să nu-ți faci griji. Îi voi spune lui maitre d' că vor fi doar cei trei polițiști. 181 00:09:02,200 --> 00:09:04,236 Ce? El încă mai vrea să ia cină cu noi? 182 00:09:04,440 --> 00:09:06,829 - Fără Elaine? Pentru ce? - Ce, este nebun? 183 00:09:07,680 --> 00:09:09,193 Oh, trebuie să ieșim de aici. 184 00:09:09,360 --> 00:09:10,998 Haide, tese-ți pânză, om mincinos. 185 00:09:13,040 --> 00:09:16,476 - N-am nimic. Eu... Sunt curăț. - Haide, George... 186 00:09:16,640 --> 00:09:19,632 ...care-i problemă cu ține? - Mă sufoc. 187 00:09:20,200 --> 00:09:23,112 Oh, Fong a fost cea mai acceptabilă. 188 00:09:23,280 --> 00:09:25,589 - Mergem? - De fapt, tocmai mi-am amintit... 189 00:09:25,760 --> 00:09:28,274 ...am promis acestui club de comedie că am să fac un număr diseară. 190 00:09:28,440 --> 00:09:31,273 - Îmi pare nespus de rău. - Înțeleg. Fără sentimente neplăcute. 191 00:09:32,120 --> 00:09:33,951 Eu și George vom duce dorul companiei tale. 192 00:09:34,120 --> 00:09:36,714 Fong, vor fi doar doi în seară ăsta. 193 00:09:37,880 --> 00:09:39,552 Ei bine, George... 194 00:09:40,240 --> 00:09:42,390 ...noi luăm masă. 195 00:09:44,880 --> 00:09:47,952 Nu-mi vine să cred. Tipul ăsta mă ridică în picioare? 196 00:09:51,840 --> 00:09:56,960 Și acolo, s-a înfipt în cotitură răului, era obiectul căutării mele... 197 00:09:57,160 --> 00:09:59,674 ...piața Guangia River . 198 00:09:59,840 --> 00:10:03,719 Materiale și condimente comerciate sub cerul înstelat. 199 00:10:04,520 --> 00:10:07,717 Acolo a fost locul unde am descoperit Pamplona Beret. 200 00:10:08,280 --> 00:10:12,273 Mărimi șapte și jumătate de la opt și trei sferturi. Prețul, $35. 201 00:10:15,800 --> 00:10:18,837 Dar despre sport? Urmărești sportul? 202 00:10:19,040 --> 00:10:22,191 Este a patra și inchi și Giants o obțin. 203 00:10:22,360 --> 00:10:24,590 Tu trebuie să iubești sportul. 204 00:10:25,600 --> 00:10:28,876 Știi, ăsta e foarte drăguț, dar chiar aș putea să iau un taxi, serios... 205 00:10:29,040 --> 00:10:30,996 Proștii, George. 206 00:10:31,200 --> 00:10:34,078 În plus, am șansă să îți spun despre călătoria mea la Burma. 207 00:10:34,720 --> 00:10:37,518 Am descoperit o catifea foarte neobișnuită. 208 00:10:41,280 --> 00:10:42,793 Peterman aici. 209 00:10:43,800 --> 00:10:46,360 Ce? Oh, nu. 210 00:10:46,960 --> 00:10:48,837 În regulă. Voi fi chiar acolo. 211 00:10:49,000 --> 00:10:51,514 Este mamă mea. Îi bâte moartea la ușa. 212 00:10:51,720 --> 00:10:53,153 - Ce? - Mă rog la Dumnezeu doar... 213 00:10:53,360 --> 00:10:55,157 ...să reușim să ajungem la timp. 214 00:10:57,560 --> 00:10:59,790 Nu-mi vine să cred că ne-ai îndepărtat. V-am făcut o favoare. 215 00:10:59,960 --> 00:11:01,712 Păi, Fred m-a invitat. 216 00:11:02,400 --> 00:11:04,755 - Fred? - Dă, și apoi m-a ridicat în picioare. 217 00:11:04,920 --> 00:11:06,399 Nu-l înțeleg pe acest țip. 218 00:11:06,600 --> 00:11:07,953 Vezi ce se întâmplă aici. 219 00:11:08,120 --> 00:11:10,395 Ești atrasă de el deoarece nu-și aduce aminte de ține. 220 00:11:10,560 --> 00:11:12,710 Sunt? Dar e așa de scârbos. 221 00:11:12,920 --> 00:11:14,353 Ăsta e planul lui Dumnezeu. 222 00:11:14,520 --> 00:11:16,954 El nu prea vrea că nimeni să nu se împreuneze. 223 00:11:18,640 --> 00:11:19,959 Mă rog, deci cum a fost cină? 224 00:11:20,600 --> 00:11:22,238 Păi, când am auzit că tu nu vii... 225 00:11:22,400 --> 00:11:24,550 ...am inventat o scuză zi am ieșit naibii de acolo. 226 00:11:24,840 --> 00:11:26,114 Dar Georgie? 227 00:11:26,840 --> 00:11:29,229 El nu a reușit. 228 00:11:31,480 --> 00:11:33,835 - Domnule doctor, cum se simte ea? - Este prea slăbită să vorbească. 229 00:11:34,000 --> 00:11:38,516 - Se vă bucură să te audă. - Mamă, sunt eu, Jacobo. 230 00:11:38,720 --> 00:11:40,836 Sunt aici pentru ține, mamă. 231 00:11:45,960 --> 00:11:48,076 Sunt George Costanza. 232 00:11:48,560 --> 00:11:50,755 Cinăm cu băiatul dumneavoastră. 233 00:12:01,280 --> 00:12:03,271 Scăpa de transpirație, prietene. 234 00:12:03,440 --> 00:12:04,919 Oh, omule. 235 00:12:05,080 --> 00:12:07,071 - Cât este ceasul? - E dimineața. 236 00:12:07,240 --> 00:12:09,390 Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine noaptea. 237 00:12:09,560 --> 00:12:11,437 Am să fac pentru noi câte-o ceașcă de cafea, George. 238 00:12:11,600 --> 00:12:12,874 O supraveghezi, dă? 239 00:12:13,040 --> 00:12:15,031 - Pe cine? - Mamă. 240 00:12:15,240 --> 00:12:16,798 Doar vorbește cu ea, George. 241 00:12:17,000 --> 00:12:19,434 Doctorul pare să creadă că ăsta ajută. 242 00:12:29,080 --> 00:12:31,435 Bună. Știi, eu... eu... 243 00:12:31,640 --> 00:12:35,838 Chiar ar trebui să mă întorc la logodnică mea. Știi, noi... 244 00:12:36,000 --> 00:12:38,798 Am avut ceartă ăsta mare ieri... 245 00:12:40,200 --> 00:12:44,034 ...și, bine, ea vrea să știe codul meu secret. 246 00:12:44,760 --> 00:12:47,558 Nu știu. Nu pot să i-l zic. 247 00:12:50,080 --> 00:12:53,868 Lucrul amuzant e, știi, mi-ar plăcea să i-l spun cuiva... 248 00:12:54,040 --> 00:12:56,600 ...pentru că mă omoară. 249 00:13:03,640 --> 00:13:05,915 Vrei să știi care e? 250 00:13:08,360 --> 00:13:10,237 Este Bosco. 251 00:13:10,400 --> 00:13:12,152 Știi, siropul de ciocolată. 252 00:13:12,320 --> 00:13:16,154 Iubesc chestia ăia. Îl torn în lapte. Este băutură mea preferată. 253 00:13:18,560 --> 00:13:20,312 Băiete, ăsta-i o ușurare. 254 00:13:21,480 --> 00:13:22,754 Bosco. 255 00:13:24,400 --> 00:13:26,197 Bosco. 256 00:13:27,160 --> 00:13:28,479 - Bosco. - Mamă? 257 00:13:28,680 --> 00:13:31,638 - Liniște, liniște. Este un secret. - Bosco! Bosco! 258 00:13:31,800 --> 00:13:36,191 - Taci. Este un secret. - Mamă, ce încerci să zici? 259 00:13:36,400 --> 00:13:38,516 Bosco. 260 00:13:43,600 --> 00:13:45,397 S-a duș. 261 00:13:48,280 --> 00:13:50,510 Bosco? 262 00:13:54,960 --> 00:13:56,518 Ăsta nu s-ar fi întâmplat niciodată... 263 00:13:56,680 --> 00:13:59,717 ...dacă nu ai fi renunțat la mine. - Nu am renunțat la ține. 264 00:13:59,880 --> 00:14:01,757 De ce nu m-ai putut include în scuză ta? 265 00:14:01,960 --> 00:14:03,678 De ce nu m-ai egalat cu ține însuți? 266 00:14:03,840 --> 00:14:05,512 Îngheț. 267 00:14:05,680 --> 00:14:07,398 - Cred că o pierd. - Oh, haide. 268 00:14:07,560 --> 00:14:09,835 - Poate ești doar într-o criză. - Nu, nu. 269 00:14:10,000 --> 00:14:12,992 Am coborât și nu mai era nimic acolo. 270 00:14:13,880 --> 00:14:15,996 Acum Peterman vrea că eu să merg la înmormântare. 271 00:14:16,200 --> 00:14:18,714 Oh, haide, doar spune-mi codul tău odată. Care este? 272 00:14:19,200 --> 00:14:21,509 Nu-ți dau codul meu. 273 00:14:22,360 --> 00:14:25,158 - Pariez că-l pot ghici. - Dă, sigur. 274 00:14:25,680 --> 00:14:28,274 Oh, în regulă. Dă. 275 00:14:28,440 --> 00:14:30,749 Să vedem. 276 00:14:30,920 --> 00:14:34,549 Păi, putem aruncă zilele noastre de naștere imediat. Este prea evident. 277 00:14:34,760 --> 00:14:36,955 Și fără numere pentru ține. Ești un om al cuvântului. 278 00:14:37,240 --> 00:14:38,878 În regulă. Hai să mergem mai adânc. 279 00:14:39,480 --> 00:14:41,596 Ce fel de bărbat ești tu? 280 00:14:41,760 --> 00:14:44,035 Păi, ești slab, fără coloană vertebrală. 281 00:14:44,680 --> 00:14:46,830 Un bărbat al tentațiilor. 282 00:14:47,320 --> 00:14:48,594 Dar ce te tentează? 283 00:14:50,040 --> 00:14:52,190 Ești un coleg impunător... 284 00:14:52,360 --> 00:14:54,590 ...puțin mai mare la bată. 285 00:14:55,280 --> 00:14:57,111 Deci, care-i plăcerea ta? 286 00:14:58,080 --> 00:15:00,640 Sunt gustările sărate la care râvnești? 287 00:15:00,800 --> 00:15:02,756 Nu, nu, nu. 288 00:15:02,920 --> 00:15:05,354 A ta e o atracție pentru dulciuri. 289 00:15:06,720 --> 00:15:09,109 - Ieși de aici. - Oh, s-ar putea să te abați... 290 00:15:09,280 --> 00:15:12,397 ...dar întotdeauna te vei întoarce la stăpânul tău întunecat... 291 00:15:12,560 --> 00:15:14,676 ...bobul de cacao. 292 00:15:14,840 --> 00:15:17,638 - Plec. - Și doar nectarul sirop pur... 293 00:15:17,800 --> 00:15:19,153 ...te poate satisface. - Trebuie să plec. 294 00:15:19,320 --> 00:15:21,390 Dacă ai putea, te-ai îndopa cu el până la galon. 295 00:15:21,560 --> 00:15:25,599 - Ovaltine, Hershey's, Nestlé's Quik. - Taci! Taci! 296 00:15:26,960 --> 00:15:28,757 - Ce-a fost ăsta? - Ce? 297 00:15:28,920 --> 00:15:31,514 Tocmai te-ai uitat la ceas. Te gândești să renunți? 298 00:15:32,000 --> 00:15:34,070 Am o întâlnire. 299 00:15:34,240 --> 00:15:37,073 - Oh, Mr. Peterman. - Oh, Elaine. 300 00:15:37,240 --> 00:15:38,719 George. 301 00:15:38,920 --> 00:15:41,559 Când mamă a zis "Bosco"... 302 00:15:41,720 --> 00:15:43,631 ...ea trebuie să fi comunicat ceva. 303 00:15:43,800 --> 00:15:45,597 Moștenirea ei. O ultimă dorința, probabil. 304 00:15:45,800 --> 00:15:47,438 Mamele spun lucruri. 305 00:15:47,600 --> 00:15:51,149 Mamă mea bolborosește iar și iar că un om nebun. 306 00:15:51,320 --> 00:15:52,594 Mr. Peterman... 307 00:15:52,760 --> 00:15:55,320 ...îți ofer cele mai profunde condoleanțe. 308 00:15:56,160 --> 00:15:58,276 Din nefericire, trebuie să-i dau zor. 309 00:15:58,680 --> 00:16:01,911 - Trebuie? - Dă, de fapt noi amândoi trebuie. 310 00:16:02,520 --> 00:16:04,476 Am o obligație personală. 311 00:16:04,640 --> 00:16:08,235 - Ei bine, personală... mă refer, noi amândoi... - Ce este? 312 00:16:08,400 --> 00:16:11,710 Vorbesc la o conferință a drepturilor femeii. 313 00:16:13,240 --> 00:16:17,518 Dă, și vorbesc la o conferință a bărbaților. 314 00:16:17,680 --> 00:16:19,716 Nu cred ăsta niciun minut. 315 00:16:20,600 --> 00:16:23,034 - Elaine, a fost drăguț din partea ta să treci pe aici. - Plăcerea e de partea mea. 316 00:16:23,200 --> 00:16:28,194 Din fericire, încă îl mai am pe George aici să mă ajute cu ăsta. 317 00:16:29,040 --> 00:16:33,397 Știi, George, crescând că băiat în Costă Râca... 318 00:16:33,560 --> 00:16:36,711 ...am auzit un zvon că mamă își luase un iubit. 319 00:16:36,880 --> 00:16:40,156 Probabil Bosco era numele bărbatului. 320 00:16:42,040 --> 00:16:43,951 Vrei să vii la stația de incendiu cu mine? 321 00:16:44,120 --> 00:16:46,918 - Stația de incendiu? - Dă, am făcut o hartă cu scurtăturile mele. 322 00:16:47,080 --> 00:16:48,593 Am să le zgudui viețile. 323 00:16:48,760 --> 00:16:50,352 Trebuie să merg până la Leapin' Larry's. 324 00:16:50,520 --> 00:16:52,556 - Te-a luat înapoi? - Dă, am vorbit deschis. 325 00:16:52,720 --> 00:16:54,039 - Toate sunt iertate. - Știi... 326 00:16:54,200 --> 00:16:56,555 ...lucrul important este că că ai învățat ceva. 327 00:16:56,720 --> 00:16:58,790 Nu, n-am făcut-o. 328 00:17:00,440 --> 00:17:03,318 Ei bine, domnule Kramer, listă dumneavoastră de scurtături este cea mai impresionantă. 329 00:17:03,480 --> 00:17:05,038 Ăsta este doar partea vestică superioară. 330 00:17:05,240 --> 00:17:06,832 Așteaptă până ajung la saț. 331 00:17:07,000 --> 00:17:09,355 Apoi vei vedea un spectacol magic. 332 00:17:09,560 --> 00:17:12,154 Domnule Kramer, aproape în fiecare săptămână niște irascibili că dumneavoastră... 333 00:17:12,360 --> 00:17:15,113 ...fac plimbări aici vorbind despre rute rapide... 334 00:17:15,320 --> 00:17:17,311 ...și culori impopotonate pentru camion. - Păi, eu... 335 00:17:17,480 --> 00:17:21,473 Faptul e că, noi simțim că lucrurile sunt bune așa cum sunt. 336 00:17:22,960 --> 00:17:25,838 Mulțumesc că m-ați primit înapoi și scuze de neînțelegere. 337 00:17:26,000 --> 00:17:27,797 Apă sub pod. 338 00:17:27,960 --> 00:17:31,032 Vino. Niciodată n-am avut șansă să îți arăt împrejurul magazinului. 339 00:17:31,240 --> 00:17:32,639 Oh, sigur. 340 00:17:33,640 --> 00:17:35,631 Oh, iarăși. 341 00:17:39,160 --> 00:17:41,071 Voi fi chiar acolo. 342 00:17:46,560 --> 00:17:48,437 Atenție, compania 390. Incendiu de structură... 343 00:17:48,600 --> 00:17:50,989 ...la Magazinul de Dispozitive Leapin' Larry's. 344 00:17:51,480 --> 00:17:54,233 Leapin' Larry's? Hey, ăsta-i în centru. Trebuie să luați Amsterdam. 345 00:17:54,400 --> 00:17:57,949 - Nu te băga în ăsta, Kramer. - În regulă, omule, hai să ne mișcăm. 346 00:18:03,040 --> 00:18:04,473 Trage ușile alea. 347 00:18:05,480 --> 00:18:07,311 Mișcă. Mișcă. 348 00:18:07,480 --> 00:18:09,391 Giddyup. 349 00:18:14,600 --> 00:18:16,556 Ești bine, cowboy? 350 00:18:17,120 --> 00:18:22,069 - Unde ai nevoie să ajungi? - Eu conduc spatele camionului. 351 00:18:24,920 --> 00:18:27,070 Mai bine ai lua-o mai ușor. 352 00:18:27,240 --> 00:18:29,913 În regulă, 48, hai să mergem. Hai să mergem! 353 00:18:34,200 --> 00:18:36,111 Îmi cer scuze în legătură cu noaptea trecută. A sunat mamă mea. 354 00:18:36,280 --> 00:18:38,635 Nu-și putea găsi pastilele. A trebuit să mă duc în Brooklyn... 355 00:18:38,800 --> 00:18:40,916 ...s-o ajut să-și găsească pastilele și ele erau chiar în... 356 00:18:41,080 --> 00:18:43,992 ...dulapul de medicamente. Poți să crezi ăsta? 357 00:18:44,160 --> 00:18:46,833 Partea cea mai rea este mersul din stația de metrou până la casă. 358 00:18:47,000 --> 00:18:48,319 Nu este transport. 359 00:18:48,520 --> 00:18:50,192 Ce fac? 360 00:18:50,360 --> 00:18:54,990 Sunt la o întâlnire cu tipul ăsta pentru că el nu și-a adus aminte de mine? 361 00:18:55,160 --> 00:18:56,673 E dement. Ascultă-l. 362 00:18:56,840 --> 00:19:00,116 Aș putea să iau un taxi, dar dacă mamă mea m-ar vedea într-un taxi, ar țipă la mine: 363 00:19:00,280 --> 00:19:03,192 "Freddie, pentru ce iei un taxi? Este așa scump." 364 00:19:03,480 --> 00:19:04,754 Ea și-a ieșit din minți. 365 00:19:04,920 --> 00:19:07,434 Eventual, ai s-o întâlnești. 366 00:19:08,120 --> 00:19:09,917 Bosco. 367 00:19:11,800 --> 00:19:13,870 Bosco. 368 00:19:14,240 --> 00:19:15,593 Bosco. 369 00:19:15,960 --> 00:19:19,555 Este un incediu mare în josul străzii. Întreg blocul arde în flăcări. 370 00:19:23,120 --> 00:19:25,759 George. 371 00:19:28,440 --> 00:19:30,271 Vom face stânga pe Broadway. 372 00:19:30,440 --> 00:19:33,557 Nu, aș sfătui împotriva acesteia. 373 00:19:33,720 --> 00:19:35,676 - Cine-i ăsta? - Este Kramer. 374 00:19:36,680 --> 00:19:38,591 Kramer? 375 00:19:39,160 --> 00:19:40,752 Ce faci în spate acolo? 376 00:19:40,920 --> 00:19:43,912 Desota este jos, dar Cosmo are bucătăria. 377 00:19:47,360 --> 00:19:50,158 - Cum a început ăsta? - Mă bâte. 378 00:19:50,840 --> 00:19:54,230 Unde naiba este secția de incendiu? Voi pierde întreg magazinul. 379 00:19:55,640 --> 00:19:57,232 Kramer, pleacă naibii de acolo. 380 00:19:57,400 --> 00:19:59,311 Nu ești antrenat să mânuiești echipamentul ăsta. 381 00:19:59,480 --> 00:20:01,198 - Hey, Kramer! - Hey! 382 00:20:01,360 --> 00:20:03,157 Fii atent, Kramer! 383 00:20:03,320 --> 00:20:05,788 Hey, încearcă scanner-ul. Vezi dacă poți să recepționezi ceva. 384 00:20:08,760 --> 00:20:10,990 Ce faci, Kramer? Ești pe toată stradă. 385 00:20:11,160 --> 00:20:14,072 - Nu-ți face griji, căpitane, mă descurc. - Kramer? 386 00:20:17,480 --> 00:20:19,232 Pierzi controlul. 387 00:20:19,400 --> 00:20:22,392 Tare dreaptă! Tare dreaptă! 388 00:20:22,920 --> 00:20:25,070 N-o să reușim niciodată! 389 00:20:28,400 --> 00:20:29,958 Ăsta-i o rușine. 390 00:20:30,160 --> 00:20:32,435 Incendiul ăsta o să înghită întregul bloc. 391 00:20:33,080 --> 00:20:35,514 George, uite. Este un bărbat înăuntru. 392 00:20:35,680 --> 00:20:37,079 Ieși afară. Ești în pericol. 393 00:20:37,240 --> 00:20:40,391 Mânecă mea, e blocată în mașină. Mi-a mâncat cârdul. 394 00:20:40,560 --> 00:20:42,118 George, dă-mi cârdul tău ATM. 395 00:20:42,280 --> 00:20:44,032 N-am cârdul meu AIM. 396 00:20:44,200 --> 00:20:46,475 George, este evident că minți. Oricine poate să vadă ăsta. 397 00:20:52,280 --> 00:20:53,713 Este în dificultate. 398 00:20:53,880 --> 00:20:56,314 Am să-l strecor pe sub ușor. 399 00:20:58,080 --> 00:21:00,071 - Acum dă-mi codul tău. - Ce? De ce? 400 00:21:00,240 --> 00:21:02,037 Mașină nu se vă deschide fără cod. 401 00:21:02,240 --> 00:21:03,798 - George, dă-i codul tău. - Dar eu... 402 00:21:03,960 --> 00:21:06,474 George, nu mai este timp. Spune-i codul tău. 403 00:21:06,640 --> 00:21:08,153 Strigă codul tău, omule. 404 00:21:08,360 --> 00:21:10,715 Cod! Codul! 405 00:21:20,960 --> 00:21:22,837 Bună. 406 00:21:24,840 --> 00:21:27,354 - Aici este numerarul tău, George. - Mulțumesc. 407 00:21:27,520 --> 00:21:28,919 Și aici ai cârdul tău înapoi. 408 00:21:31,640 --> 00:21:33,790 Altcineva pentru Bosco? 409 00:21:35,200 --> 00:21:37,270 Oh, Dumnezeule. 410 00:21:37,440 --> 00:21:39,158 - Uită-te la ăsta. - Ce? 411 00:21:39,320 --> 00:21:41,436 Este noul catalog J. Peterman. Uite, uite. 412 00:21:42,960 --> 00:21:44,439 "Portofelul pungașului 413 00:21:44,600 --> 00:21:48,036 Este acolo unde și-a ținut cârdul, micul lui secret murdar. 414 00:21:48,200 --> 00:21:51,192 Scurt, prefăcut, tăios... 415 00:21:51,360 --> 00:21:53,828 ...numele lui era Costanza. 416 00:21:54,000 --> 00:21:56,230 El mi-a omorât mamă." 417 00:21:58,840 --> 00:22:01,420 Traducerea și adaptarea : andrya