{1}{1}25.000
{71}{101}Da, eu mănânc foarte încet.
{135}{218}De asta îmi place supa.|În primul rând, e pe jumătate digerata...
{222}{281}...așa ca simți ca jumătate|din treaba este deja făcută.
{285}{347}Sper ca cei de la Campbell vor|veni cu o nouă linie de supa...
{351}{414}...pe care ai putea sa ți-o|injectezi direct în mâna.
{418}{475}Campbell, roșii intravenoase.
{479}{523}Mâinline gumbo.
{527}{591}Toată lumea sta la|cina cu supa...
{595}{651}...atârnând de cârlig,|știți, nu?
{703}{756}Cum este a ta, tataie?
{760}{815}Oh, foarte bună.
{945}{990}La ce film vreți să|mergem diseară?
{994}{1081}Putem merge la cel din intersecția 61 cu 3,|sau la cel din 84 cu Broadway.
{1090}{1130}La care vrei|să mergem, ciufulici?
{1134}{1179}Mi-ai spus "ciufulici."|Tu ești ciufulici.
{1183}{1221}- Tu ești ciufulici.|- Ba tu ești ciufulici.
{1225}{1281}Tu ești ciufulici.
{1285}{1360}Bine, ciufuliților...|...ce să fie?
{1364}{1417}- Alegeți un cinema.|- Vom merge la cel de pe stradă 3.
{1425}{1469}Deci, poți veni cu noi la prânz,|unde se dă supa aia?
{1473}{1550}Nu. Poftă bună.|Ne întâlnim aici pentru film.
{1559}{1584}- Bună.|- Bună.
{1588}{1627}- Bună, Elaine.|- Bună, Sheila.
{1631}{1691}Bine, atunci ne vedem mai târziu.
{1695}{1743}- Pa, ciufulici.|- Pa, ciufulici.
{1829}{1867}Bine, sunteți gata să mergem?
{1871}{1925}Da, te rog.|Te rog, să mergem.
{1929}{1969}Am chef să mănânc un cheeseburger.
{1973}{2029}- Nu, trebuie să mergem unde mâncam supa.|- Ce supa?
{2033}{2085}Oh, e un magazin cu supă.|Kramer se duce acolo.
{2089}{2114}Mereu vorbește de el.
{2118}{2176}În sfârșit am avut ocazia|să ajung acolo ieri...
{2180}{2213}Vei fi uimită.
{2217}{2249}Uimită de supa?
{2253}{2329}Nu poți mânca supa în picioare,|pentru că îți tremura genunchii.
{2333}{2370}Bine, să mergem.|Haide.
{2374}{2414}Nu este decât o regula.
{2418}{2476}Tipul care conduce locul|este cam temperamental.
{2480}{2538}În special, în ce privește|modul cum comanzi.
{2542}{2619}În secret își spune|"Nazistul cu supa."
{2627}{2670}Ce se întâmpla dacă|nu comanzi cum trebuie?
{2674}{2738}- Tipa și nu îți vei primi supa.|- Ce?
{2742}{2797}Doar urmează procedura si|totul va fi bine.
{2801}{2852}- În regulă, să recapitulăm.|- Bine.
{2856}{2962}Cum intri în local,|sa te muți imediat în dreapta.
{2966}{3023}Bine, cel mai important este,|sa nu blochezi coada.
{3027}{3091}Deci, întinzi banii, și spui ce supă|vrei cu voce tare...
{3095}{3144}...te duci spre stânga și primești supa.|- Sigur.
{3148}{3199}E foarte important|să nu-ți complici comanda.
{3203}{3282}Fără comentarii inutile,|fara întrebări, fără complimente.
{3286}{3351}- Oh, Doamne, îmi e așa teama.|- Elaine.
{3355}{3410}Jerry, mai lasă-mă cu "Nazistul Supa".
{3465}{3497}Uită-te la asta.
{3501}{3582}Știi ce e asta?|Este un dulap antic.
{3619}{3674}Vine din franceza.
{3678}{3719}Armoire.
{3723}{3767}- Cât casta asta?|- Cer pe el 250.
{3771}{3825}Dar tu ai o fata drăguța.|Așa ca 200.
{3881}{3957}Două sute. Știi, întotdeauna|mi-am dorit unul ca asta
{3961}{4052}- Ți-a dat o reducere că ai o fata drăguța.|- Da. Bine, duceți-vă înainte.
{4056}{4133}- Dar ce faci cu supa?|- Îmi iau un dulap, Jerry.
{4137}{4179}Pardon.
{4210}{4240}Coada asta este imensa.
{4244}{4281}Și așa este tot timpul.
{4285}{4346}Asta nu e tipul ăla Bania?
{4359}{4435}Oh, nu.|El este, stai liniștit.
{4439}{4499}Prea târziu.|Cred că ne-a mirosit.
{4519}{4580}Hei, Jerry,|nu știam că-ți place supa.
{4585}{4621}Greu de crezut.
{4625}{4687}Tipul ăsta face cea mai bună supa din oraș.|Cea mai bună.
{4691}{4739}Știi cum îi spun?|"Nazistul Supa."
{4743}{4769}Bine, Bania.
{4773}{4838}- Nu te las să te bagi în fața.|- De ce nu?
{4842}{4891}Pentru că dacă ne prinde,|nu vom mai putea lua supa vreodată.
{4895}{4931}Bine, bine.
{5173}{5232}"Turkey chili" mediu.
{5297}{5343}"Crab bisque" mediu.
{5495}{5573}- Nu am primit pâine.|- Uită de ea. Las-o baltă.
{5633}{5691}Scuzați-mă.|Cred că ați uitat pâine mea.
{5695}{5729}Pâine, încă 2 dolari.
{5733}{5795}Doi dolari? Dar tipul din fața mea|a primit pâine pe gratis.
{5803}{5843}- Vreți pâine?|- Da, vă rog.
{5847}{5887}Trei dolari!
{5902}{5939}- Ce?|- Fără supa pentru tine!
{6203}{6257}Ce vrei să spui, ca nu-l pot aduce aici?|Aici locuiesc.
{6261}{6307}Este duminica.|Nu se fac mutări duminica.
{6311}{6371}- Asta e regula.|- Dar nu am știut, Tom.
{6375}{6454}Nu poți face o excepție?|Te rog? Am o fata drăguța.
{6474}{6515}Mâine, bine?|Îl vei muta mâine.
{6519}{6549}Te voi ajuta eu.
{6582}{6646}- Va trebui să-l țineți pentru mine.|- Eu sunt doar vânzătorul.
{6650}{6682}Nu am unde să-l tin.
{6686}{6743}Oh, nu.|Vă rog, nu plecați.
{6747}{6814}Vă rog.|Vă rog, nu plecați
{6848}{6891}Oh, Doamne.
{6984}{7049}Oh, este fantastica.
{7110}{7159}Cum oare o face?
{7175}{7249}Nu înțeleg cum poți sta acolo si|sa mănânci fără să-mi oferi și mie?
{7261}{7308}Ți-am dat să guști.|Ce vrei mai mult?
{7313}{7379}- De ce nu putem împarți?|- Ți-am spus să nu-i spui nimic.
{7383}{7467}Nu te poți duce acolo, să ignori regulile,|și apoi să te gândești că îți voi da și ție.
{7471}{7549}- Te asculți ce spui?|- Îmi pare rău.
{7553}{7633}Asta se întâmpla când trăiești|sub un regim nazist.
{7652}{7707}Trebuie să mă întorc acolo|sa mai încerc.
{7733}{7763}- Bună.|- Bună.
{7767}{7799}- Bună, ciufulici.|- Bună, ciufulici.
{7803}{7862}- Nu, tu ești ciufulici.|- Ba tu ești ciufulici.
{7866}{7915}- Plec.|- Hei, asculta...
{7919}{7975}...deci ne întâlnim diseară la film?
{7995}{8049}Știi ce? M-am răzgândit.|Nu cred că mai merg.
{8053}{8113}- De ce?|- Nu prea mai am chef.
{8119}{8203}- Așa, deodată?|- Exact.
{8243}{8291}Doamne, e așa ciudat, nu-i așa?
{8309}{8355}- Salut.|- Salut.
{8433}{8459}Da.
{8463}{8529}Hei, hei, hei.|Ce vrei să faci?
{8533}{8592}Elaine trebuie să lase dulapul|afară peste noapte.
{8596}{8631}Și m-a rugat să îl păzesc.
{8635}{8679}Și am nevoie de ceva pe care să stau.
{8683}{8731}Stai pe pernele tale.
{8735}{8802}Da, dar asta e așa de|moale și de frumoasă.
{8912}{8943}Bună, acolo.
{8947}{8996}Oh, Kramer,|mulțumesc lui Dumnezeu.
{9000}{9079}- Îți mulțumesc ca faci asta.|- M-ai rugat, nu am cum să nu te ajut.
{9083}{9122}Ai nevoie de ceva?
{9126}{9187}Un castron de mulagatani|nu ar fi rău.
{9191}{9238}- Mulagatani?|- Da, este o supa indiana.
{9250}{9279}Copiată aproape identic...
{9283}{9346}...de unul dintre cei mai mari artiști|in materie de supa.
{9374}{9411}Cine, Nazistul cu supa?
{9415}{9444}Nu este nazist.
{9448}{9507}Se întâmpla să fie puțin excentric.
{9511}{9547}Știi tu, majoritate geniilor sunt.
{9571}{9609}- Mă întorc.|- Așteaptă o secundă.
{9613}{9663}- Nu știi cum să comanzi.|- Nu, m-am prins.
{9667}{9731}- Nu, Elaine.|- Hei, știu ce trebuie să fac.
{9860}{9937}Hei, parca deja ai luat supa, nu?
{9941}{9988}Nu, nu am luat.
{9997}{10044}De ce?|Ce s-a întâmplat?
{10048}{10096}Am făcut o greșeală.
{10111}{10149}Mi-ar plăcea să ti|se întâmple și ție asta.
{10153}{10203}Da, nu, asculta, George,|sunt aproape sigură că...
{10207}{10270}...ca voi pleca de aici|cu un castron de supa.
{10274}{10318}Să te întreb ceva.|Mi se pare mie sau...
{10322}{10391}...este imposibil să stai|lângă Jerry și fata aia?
{10395}{10439}Oh, știu.
{10443}{10472}Este îngrozitor.
{10476}{10517}De ce trebuie să|facă asta în fața oamenilor?
{10521}{10572}- Nu știu.|- Ce naibii e chestia aia cu ciufulici?
{10576}{10624}- Ciufulici...|- Oh, încetează. Știu.
{10628}{10706}A trebuit să ascult o întreaga discuție,|ca să aflu care este ciufulici.
{10710}{10762}Am anulat planurile de a ma|duce la film cu ei.
{10766}{10833}- Știi, ar trebui să le spunem ceva.|- Chiar că ar trebui.
{10837}{10910}De ce o face asta?|Nu știe când e momentul să te oprești?
{10914}{10952}- Poate fi așa ciudat uneori.|- Da.
{10956}{10998}- Nici acum nu am reușit să-l înțeleg.|- Nici eu.
{11013}{11058}Trebuie să mă concentrez.|Trec la modul pentru supa.
{11062}{11107}Oh, Doamne.
{11251}{11301}Bună ziua!
{11311}{11383}Un "crab bisque" mare, la pachet.
{11539}{11595}Pâine. Minunat.
{11599}{11664}Îți forțezi norocul, micuțule.
{11735}{11805}Îmi pare rău. Va mulțumesc.|Va mulțumesc.
{11810}{11847}Salut.
{11956}{12069}Oh, o porție de mulagatani, și...
{12079}{12121}Ce e asta de acolo?|Is that lima bean?
{12129}{12204}- Da.|- Niciodată nu mi-a plăcut.
{12275}{12301}Știi ceva?
{12305}{12369}Ți-a spus cineva ca|arați exact ca Al Pacino?
{12403}{12452}Știi tu...|... Parfum de femeie.
{12525}{12564}Foarte bine. Foarte bine.
{12568}{12621}Știi ceva?|Tu nu vei avea parte de supa!
{12631}{12689}- Ce?|- Întoarce-te, după un an!
{12712}{12738}Următorul!
{12781}{12846}- Uită-te la asta.|- Este o antichitate.
{12850}{12915}Este făcut de mâna,|și îmi plac modelele.
{12919}{12957}Da, da. Și mie.
{12986}{13043}Este minunat.|Ridică de el.
{13053}{13111}- Ridică-l de jos.|- Așteptați, ce credeți ca faceți?
{13115}{13175}Ce ți se pare că facem?|Luam asta.
{13184}{13242}Nu îl puteți lua.|Aparține unei prietene.
{13246}{13286}Uite, vrei să pățești ceva?
{13296}{13375}Nu cred că ai vrea să pățești ceva.|Pentru că dacă vrei, te voi răni.
{13379}{13409}Acum, dă-te la o parte.
{13420}{13464}- Bob.|- Doar ridica de el.
{13468}{13506}Hei, ce este asta?
{13510}{13582}Ai vreo problemă?|Ce nu vrei să înțelegi?
{13586}{13645}Vom lua dulapul,|și nu ne vei împiedica.
{13649}{13689}Bine?
{13925}{13960}Are voie să facă asta?
{13964}{13997}Este discriminare.
{14001}{14049}Voi suna un avocat.
{14053}{14114}Este fabulos, Doamne.|Elaine, trebuie să guști asta.
{14118}{14159}Bine, bine.|Dă-mi să gust.
{14280}{14351}- Oh, Doamne. Trebuie să stau jos.|- Da.
{14494}{14553}Ce s-a întâmplat?|Unde este dulapul meu?
{14571}{14614}- A fost furat.|- Ce?
{14618}{14659}Niște șmecheri de pe stradă,|m-au jefuit.
{14682}{14739}Niște șmecheri au luat dulapul meu?
{14743}{14800}Da, a fost terifiant.
{14804}{14837}Viața mea a fost în pericol.
{14841}{14889}Ar fi trebuit să vezi cum|au vorbit cu mine.
{14906}{14966}- Nu-mi vine să cred!|- Unde este supa?
{14975}{15021}Nazistul m-a aruncat afară.
{15043}{15091}Da!
{15160}{15225}- Ce vrei să îți iei?|- Mă voi decide acolo.
{15230}{15274}Ar fi bine să te decizi.|Tu urmezi.
{15297}{15336}Sheila!
{15382}{15430}Ce este asta?|Va sărutați la coada mea?
{15434}{15471}Nimeni nu se săruta la coada mea.
{15493}{15582}- Pot să mă sărut oriunde vreau.|- Asta tocmai te-a costat supa.
{15598}{15627}Cum îndrăznești?
{15631}{15691}Haide, Jerry, plecam.
{15757}{15789}Jerry?
{15946}{15998}Te cunosc cumva?
{16139}{16235}Deci, ai ales supa|in locul unei femei?
{16255}{16304}A fost bisque.
{16335}{16381}Da, știi ce am realizat?
{16385}{16471}Deodată, George a devenit|mult mai normal decât tine.
{16475}{16527}- Serios?|- Da. Vreau să spun, gândește-te la asta.
{16531}{16575}S-a logodit.
{16579}{16635}Iar prioritatea ta este supa.
{16639}{16677}Ai gustat supa?
{16696}{16754}Da, desigur.|Ai luat decizia corecta.
{16776}{16845}Vezi, după cum văd eu, este mai ușor|sa mă împac cu Sheila...
{16849}{16887}...decât cu Nazistul Supa.
{16917}{16964}- Bună.|- Bună.
{16968}{17010}- Oh, mulțumesc.|- Uite-l.
{17014}{17083}Elaine, îmi pare rău|pentru dulap.
{17087}{17113}Da, știu.|Și mie.
{17117}{17187}- Hoții ăia au vrut bani?|- Nu.
{17191}{17263}- Au vrut doar dulapul;?|- Da, păreau foarte încântați de el.
{17305}{17343}Da.
{17383}{17447}Ați observat ca George se poarta|cam ciudat în ultimul timp?
{17451}{17482}Nu.|În ce fel?
{17486}{17561}Nu știu. O atitudine, ca și cum el ar|fi mai bun decât mine.
{17565}{17635}Nu cred că George s-a crezut|vreodată mai bun decât cineva.
{17652}{17693}- Salut.|- Salut.
{17697}{17731}- Hello.|- Hello.
{17765}{17827}Cumva vorbeați despre mine?|Ce se întâmplă?
{17855}{17887}Nu, nu vorbeam.
{17911}{17952}- Ceva se întâmplă aici.|- Bine.
{17956}{17990}Mă duc să-mi iau niște supa.
{17994}{18051}Într-una din zilele astea tipul ala|va primi ceea ce merita.
{18055}{18095}Deci, cum a fost filmul?
{18099}{18165}Nu am mai mers.|Eu și Sheila ne-am cam despărțit.
{18178}{18219}Oh, da?
{18245}{18275}Da.
{18323}{18364}Ce, te bucuri?
{18382}{18444}- Fericit? De ce să fiu fericit?|- Nu știu.
{18448}{18495}Dar se pare că te-ai bucura.
{18499}{18532}De ce să-mi pese mie?
{18537}{18568}Nu mă poți păcăli.
{18572}{18627}Nu mă insulta,|pentru că știu când te bucuri.
{18652}{18711}Bine, mă bucur.|Și să-ți spun de ce.
{18715}{18794}Pentru ca voi doi ne faceți|pe toți să ne fie rău.
{18798}{18848}Nu-i așa, Elaine?
{18935}{18965}Așa este?
{18969}{19056}Da. Cu toate sărutările si|ciufulici, ciufulici, ciufulici
{19060}{19121}- Așa in public. Este dezgustător.|- Dezgustător?
{19125}{19181}Oamenii care fac asta|ar trebui să fie arestați.
{19187}{19247}Acum am încă un motiv|sa mă împac cu ea.
{19251}{19319}Și făcusem un pact, știi.
{19355}{19415}- Ce?|- Mi-ai strâns mâna.
{19419}{19455}Nu ai uitat de acel pact?
{19459}{19518}- Renegi acel lucru.|- Tot ce am făcut a fost să-ți strâng mâna.
{19646}{19718}Și apoi au fugit cu dulapul,|așa, pur și simplu.
{19728}{19758}Orașul ăsta.
{19796}{19835}O porție mare de jambalaya, vă rog.
{20026}{20116}- Așa, continua.|- Prietena mea este foarte dezamăgita.
{20120}{20168}Și este foarte sentimentală.
{20187}{20226}Va mulțumesc.
{20363}{20416}Jambalaya.
{20442}{20503}Bine, ascultă-mă|Ai fost un bun prieten
{20507}{20543}Am un asemenea dulap în subsol.
{20547}{20602}Dacă vrei să-l iei,|poți să-l iei fără grijă.
{20606}{20655}Așa că, ia-l, este al tău.
{20659}{20703}Cum aș putea să-ți mulțumesc?
{20707}{20751}Tu ești singurul care mă înțelege.
{20755}{20819}- Tu suferi pentru supa ta.|- Da, așa este.
{20823}{20895}Ceri perfecțiune de la tine|și de la supa ta.
{20899}{20954}Cum aș putea tolera|mai puțin de la clienții mei?
{20974}{21014}Gazpacho, por favor.
{21022}{21103}- "Por favor"?|- Oh, sunt o parte spaniol.
{21115}{21153}Adios, muchacho.
{21180}{21239}L-ai auzit.|Ieși de aici.
{21308}{21343}A fost copilăresc din partea mea.
{21347}{21379}A fost foarte urat din partea ta.
{21383}{21435}Nu, știu.|Eu glumeam.
{21448}{21514}În spatele fiecărei glume|este puțin adevăr.
{21520}{21571}Dar gluma aia cu|plăcinta bavareză?
{21575}{21606}N-are pic de adevăr în ea.
{21610}{21661}Nimeni care-i pe moarte|nu pleacă din SUA în Europa...
{21665}{21707}...pentru o bucată de plăcintă...
{21711}{21797}...și odată ajuns acolo, dacă ei nu au,|el să spună voi lua doar o cafea.
{21802}{21895}- În asta nu e adevăr.|- Da, cred că ai dreptate.
{21906}{21994}- Deci, m-ai iertat, ciufulici?|- Da, ciufulici.
{22026}{22107}- Bună, Jerry.|- Oh, bună, Susan.
{22111}{22151}George. Îți amintești de Sheila.
{22155}{22213}- Oh, da. Bună,|- Bună. Vreți să stați cu noi?
{22217}{22268}- Nu, mulțumim. Da.|- Desigur.
{22335}{22390}Deci...
{22394}{22439}...stați pe aceeași parte a mesei?
{22443}{22494}Da, așa este.|E vreo problemă?
{22525}{22639}Mi se pare anormal ca doi oameni|sa stea pe o parte...
{22643}{22691}...și să lase cealaltă parte goala.
{22695}{22743}Noi schimbam regulile.
{22747}{22787}Bravo vouă.
{22791}{22846}Tu ce îți iei, George?
{22883}{22963}Nu știu, iubito.|Tu ce vrei să comanzi?
{22967}{23043}Vreau orice dorești tu.
{23070}{23145}Pentru că te iubesc așa de mult|și vreau ca tu să fi fericita.
{23149}{23185}Bine, iubițico?
{23189}{23235}Oh, George, ești așa drăguț.
{23239}{23310}Pot fi și eu puțin|drăguț-drăguțel-dragastos.
{23355}{23408}Tu ce zici, ciufulici?|Ce zici de puțin ton?
{23412}{23497}- Vrei niște peștișor?|- Da, aș vrea niște peștișor.
{23511}{23546}Peștișor.
{23550}{23590}Vino aici.
{23859}{23901}Și voila!
{23905}{23975}- Da.|- Oh, îl iubesc!
{23979}{24015}Chiar îl iubesc!
{24019}{24071}Da, a reușit sau nu a reușit omul K?
{24075}{24119}- Da, a reușit!|- Da!
{24123}{24181}- Cât ai plătit pentru el?|- Ce zici de nimic?
{24185}{24249}Ce? Ce? Al cui a fost?|De unde îl ai?
{24254}{24285}Îți spun de unde îl am.
{24289}{24357}De la tipul pe care calomnios|il numești Nazistul cu supa.
{24361}{24410}Pleacă d-aici!
{24475}{24540}Nazistul ți l-a dat?|De ce?
{24544}{24633}I-am spus toată povestea si|m-a lăsat să-l iau.
{24647}{24692}Da, este un om minunat.
{24696}{24759}Da, știu, puțin neînțeles,|dar...
{24763}{24814}Mă voi duce acolo să-i mulțumesc personal.
{24818}{24879}L-am judecat greșit pe tipul ăsta.|Este minunat.
{24883}{24919}Da, este un drăguț.
{24995}{25057}Ce bacșiș să las la 8.15$?
{25061}{25099}Știi, dragule...
{25103}{25170}...vreau să știi că am fost|foarte mandră de tine...
{25174}{25245}...să-ți exprimi sentimentele|in fata lui Jerry și a tuturor.
{25249}{25307}Doar știind că nu iți|este teama de aceste lucruri...
{25311}{25376}...reprezintă un pas înainte|in relația noastră.
{25479}{25605}Pentru că îți iubești micuța Kiki,|nu-i așa?
{25748}{25819}- Cum este astăzi?|- Cred că este într-o stare bună.
{25851}{25898}Bună.
{25902}{26011}Kramer mi-a dat dulapul,|este foarte frumos.
{26015}{26130}Vreau să știi că apreciez|foarte mult asta.
{26134}{26233}Tu? Dacă aș fi știut că este pentru tine,|nu i l-aș mai fi dat!
{26237}{26315}Aș fi luat o secure și l-aș fi făcut bucăți.
{26319}{26361}Acum, cine vrea supa?
{26366}{26418}Următorul, vorbește.
{26566}{26619}Eu mă duc la Elaine.
{26626}{26712}Jerry, aia sunt tipii|care mi-au luat dulapul.
{26717}{26763}- Aia doi? Ești sigur?|- Da, ei sunt.
{26784}{26829}- Hai să-i confruntam.|- Nu, să chemam un polițist.
{26833}{26881}Nu este niciun polițist în jur|Vor pleca.
{26885}{26910}Haide, să mergem.
{26914}{26947}Uite, acela este minunat.
{26951}{26985}Aș omorî pentru ăla.
{26989}{27034}Nu, nu e bun albastru.|Albastrul nu merge la toate.
{27038}{27078}Știi ce vorbești?
{27082}{27161}Eu cred că nu știi ce vorbești.|Uită-te la asta.
{27165}{27192}Scuză-mă.
{27224}{27267}- Vorbești cu mine?|- Păi...
{27271}{27331}Am spus, vorbești cu mine?
{27335}{27388}Sau poate că, vorbea cu mine.
{27392}{27422}Vorbeai cu el?
{27426}{27475}Pentru că,|clar vorbeai cu unul din noi.
{27479}{27547}Deci ce este? Cine?|Cu cine vorbeai?
{27623}{27685}Păi...vorbeam între noi.
{27689}{27734}Nu-i așa?
{27882}{27955}Știi, niciodată nu am fost|atât de insultată.
{27959}{28008}Este ceva în neregulă cu omul ăsta.
{28012}{28059}Chiar este un nazist al supei.
{28107}{28191}- Ce? Ce e asta?|- Nu știu.
{28195}{28241}"5 cești de ciuperci tăiate...
{28245}{28311}...jumătate de ceașcă de ulei,|un pic de țelină...
{28315}{28352}...pătrunjel tăiat..."|- Lasă-mă să văd.
{28377}{28428}Știi ce este asta?|Este o rețeta pentru supa.
{28432}{28487}Uită-te la asta.|Mai sunt încă 30 de rețete.
{28491}{28535}Astea sunt rețele lui.
{28539}{28579}- Și?|- Și?
{28590}{28637}Secretul lui a fost dezvăluit.|Nu înțelegi?
{28641}{28695}Aș putea da asta fiecărui|restaurant din oraș.
{28699}{28731}Aș putea să le public.
{28735}{28815}Aș putea arunca pliante din avion,|deasupra orașului.
{28819}{28862}Așteaptă, unde crezi că te duci?
{28866}{28891}Ce-ți pasa ție?
{28895}{28955}Nu vreau să creezi probleme|la acel stând de supa.
{28959}{28986}Iubesc acea supa.
{28991}{29075}- Dă-te la o parte, Jerry.|- Elaine, lasă omul să-și facă supa.
{29079}{29138}Nu mă face să te rănesc, Jerry.
{29147}{29191}Uite, îl au și pe albastru.
{29195}{29232}Pentru albastrelul meu.
{29236}{29325}- Nu ești tu albastrelul meu?|- Oh, da, eu sunt albastrelul tău.
{29329}{29379}Oh, da.
{29393}{29431}Mai, mai...
{29435}{29511}- Bună, Jerry.|- Bună, Susan, George.
{29515}{29559}Știi, chiar îmi place mult Sheila.
{29563}{29650}Oh, serios? Pentru că numai|suntem împreună
{29655}{29703}Oh, nu, este păcat.
{29707}{29771}Da, pai, era foarte sentimentală,|ceea ce îmi place.
{29775}{29807}Știi că îmi place mult asta.
{29819}{29908}Dar din puncte de vedere mental|nu ne potriveam.
{29913}{29943}- Serios?|- Da.
{29947}{30022}Păcat. Trebuie să fie multă afecțiune,|dar văd ca la voi nu lipsește.
{30027}{30106}Cred că este minunat sa|va arătați afecțiunea în public.
{30110}{30151}Vezi, și noi am avut asta.
{30155}{30206}- Ați avut?|- Oh, da.
{30215}{30263}Dar partea mentală...
{30267}{30311}Dar, oricum...
{30315}{30375}- Ne mai vedem.|- Da.
{30388}{30419}Ne mai vedem.
{30428}{30478}Haide, pleacă.|Ieși!
{30482}{30543}- Dar nu am făcut nimic.|- Următorul.
{30632}{30676}Bună ziua.
{30695}{30724}Tu?
{30728}{30783}Crezi că poți lua supa?
{30787}{30829}Te rog, irosești timpul celorlalți.
{30852}{30891}Nu vreau supa.
{30895}{30959}Îmi pot face singura.
{30973}{31047}"5 cupe de ciuperci tăiate...
{31051}{31099}...jumătate de ceașcă de ulei...
{31103}{31151}...și puțina țelină."
{31155}{31203}Este rețeta mea pentru|ciuperci sălbatice.
{31216}{31281}Da, așa e. Le am pe toate.
{31285}{31351}Cu castravete rece,|supa din crab și porumb.
{31355}{31407}- Mulagatani.|- Mulagatani?
{31419}{31491}Ești terminat, Nazistule cu supa.|Strange-ți lucrurile.
{31503}{31559}Nu vei mai primi supa.
{31563}{31605}Următorul!
{31867}{31895}Jerry, Jerry, Jerry!
{31899}{31947}- Ce este?|- S-a întâmplat ceva nazistului cu supa.
{31951}{32011}- Ce s-a întâmplat?|- Elaine a făcut ravagii.
{32015}{32095}Cumva a pus mâna pe rețete și a spus|ca îl va scoate din afaceri.
{32099}{32169}A spus că dacă rețele se vor știi|nu va mai continua să facă supa!
{32174}{32231}Vrea să plece din țară!|Se muta în Argentina!
{32235}{32287}Nu vom mai avea supa, Jerry.|Niciunul din noi!
{32291}{32342}- Unde te duci?|- Da pe gratis ce i-a mai rămas.
{32346}{32418}Mă duc acasă sa|iau o oală mare.
{32419}{32490}Traducerea și adaptarea:|nydante