1 00:00:04,600 --> 00:00:06,955 Îmi pare rău pentru cei care câștiga medalia de argint la Jocurile Olimpice. 2 00:00:07,120 --> 00:00:08,997 Adică, cum poți trăi cu gândul ăsta? 3 00:00:09,160 --> 00:00:12,516 "Cu cât ai ratat aurul? Nici măcar nu știu. 4 00:00:12,680 --> 00:00:16,878 A fost cam de aici, aici. De aici, aici. Aici, aici, aici. 5 00:00:17,720 --> 00:00:19,597 Era... și asta a fost, am pierdut. 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,671 M-am antrenat, am muncit din greu, am făcut exerciții. 7 00:00:21,840 --> 00:00:23,159 Am făcut flotări, genoflexiuni. 8 00:00:23,320 --> 00:00:25,311 În 20 de ani nu am făcut nimic altceva decât exerciții. 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,391 Am călătorit până la capătul pământului... 10 00:00:29,920 --> 00:00:33,390 Și asta a fost. Imaginea de final de cursa. 11 00:00:33,760 --> 00:00:35,637 Argint, aur. 12 00:00:36,480 --> 00:00:39,199 "Dacă aveam un cos, aș fi câștigat." 13 00:00:43,480 --> 00:00:45,710 Nu îmi vine să cred că scrii pentru catalogul lui J. Peterman. 14 00:00:45,880 --> 00:00:49,475 Fiți atenți la asta, "Mi-am luat toiagul și fluierul. 15 00:00:49,640 --> 00:00:52,074 După 30 de ore rătăcite prin fiord... 16 00:00:52,240 --> 00:00:53,719 ...dau de un zâmbet primitor. 17 00:00:53,880 --> 00:00:58,192 Slavă Domnului ca a observat epoleții de pe vesta mea norvegiana de pescuit la copca." 18 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 Catalogul ăsta îți explica doar cum să înscrii într-o țară străină. 19 00:01:01,880 --> 00:01:04,110 - Da, ce tot faci tu toată ziua? - Nu prea multe. 20 00:01:04,560 --> 00:01:06,994 Îmi închipuiam ca noua promovare iți va aduce mai multă munca. 21 00:01:07,160 --> 00:01:08,309 Când va începe sezonul. 22 00:01:08,480 --> 00:01:10,357 Acum, stau degeaba și mă prefac că sunt ocupat. 23 00:01:10,520 --> 00:01:13,751 - Cum reușești? - Par întotdeauna iritat. 24 00:01:14,800 --> 00:01:18,634 De fiecare dată când pari iritat, lumea crede că ești ocupat. 25 00:01:19,160 --> 00:01:20,752 Ia gândiți-vă. 26 00:01:24,720 --> 00:01:25,709 Da, așa e. 27 00:01:25,880 --> 00:01:27,313 - Pare ocupat. - Pare foarte ocupat. 28 00:01:27,480 --> 00:01:28,833 Știu ce spun! 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,719 Apropo, Domnul Wilhelm mi-a dat una din jucăriile acelea antistres. 30 00:01:31,880 --> 00:01:34,997 Gata. Înapoi la munca. 31 00:01:38,280 --> 00:01:40,032 Și..ai scormonit vreo poveste stupida... 32 00:01:40,200 --> 00:01:41,952 ...pentru pantofii Himalaya de mers, până acum? 33 00:01:42,120 --> 00:01:44,270 Nu, sunt complet blocată. 34 00:01:44,440 --> 00:01:46,954 De fapt, am să lucrez la asta diseară. 35 00:01:47,200 --> 00:01:48,599 Vai, nu. 36 00:01:48,760 --> 00:01:52,753 Nu pot. În seara asta vine la mine atletul acela de maraton. 37 00:01:52,920 --> 00:01:54,148 Ce atlet de maraton? 38 00:01:54,320 --> 00:01:56,117 Îl știi pe tip, Jean- Paul...? 39 00:01:56,280 --> 00:01:58,157 L-am cunoscut când lucram la Pendant... 40 00:01:58,320 --> 00:01:59,639 ...editam o carte despre atletism. 41 00:01:59,960 --> 00:02:02,520 - Oh, ia stai... Jean- Paul Jean- Paul. - Da. 42 00:02:02,680 --> 00:02:04,750 A dormit prea mult la Jocurile Olimpice acum patru ani... 43 00:02:04,920 --> 00:02:07,115 ...și a ratat maratonul. 44 00:02:07,840 --> 00:02:09,034 Da, el este. 45 00:02:09,200 --> 00:02:11,156 E din Trinidad și Tobago, nu? 46 00:02:11,320 --> 00:02:14,437 Da, e Trinidadinez și Tobagonez. 47 00:02:16,480 --> 00:02:18,311 Cum poți să nu te trezești la Jocurile Olimpice? 48 00:02:18,520 --> 00:02:20,112 Știu. Știu. 49 00:02:20,280 --> 00:02:22,032 E cel mai important eveniment din viața ta. 50 00:02:22,200 --> 00:02:23,997 Te gândești să pui alarma la șase ceasuri... 51 00:02:24,160 --> 00:02:26,628 ...sa plătești niște copii sa îți bată la ușa. 52 00:02:26,800 --> 00:02:28,279 Păi, a fost destul de devastat. 53 00:02:28,440 --> 00:02:30,670 Asta este prima lui cursa, după 3 ani. 54 00:02:31,160 --> 00:02:33,071 O mare responsabilitate se afla în mâinile tale. 55 00:02:33,400 --> 00:02:35,630 Ce responsabilitate? Nu am nicio responsabilitate. 56 00:02:35,800 --> 00:02:38,155 Păi, trebuie să îl trezești. 57 00:02:39,480 --> 00:02:41,152 O să se trezească. 58 00:02:41,560 --> 00:02:43,152 - Bună, Judy. - Bună, Elaine, ce faci? 59 00:02:43,320 --> 00:02:44,594 Bine. 60 00:02:44,760 --> 00:02:46,352 - Am văzut-o la tine în bloc. - Da. 61 00:02:46,520 --> 00:02:48,670 - Nu știam că e căsătorită. - Nu e. 62 00:02:49,880 --> 00:02:53,031 Și tipul tocmai a părăsit-o. 63 00:02:54,480 --> 00:02:56,675 - Să nu spui nimănui. - Cui aș putea să spun? 64 00:02:56,840 --> 00:02:59,274 Știu, dar așa se zice. 65 00:03:10,040 --> 00:03:12,110 George, tocmai am primit cifrele finale ale bugetului. 66 00:03:12,280 --> 00:03:14,032 Am depășit limita în unele puncte... 67 00:03:14,200 --> 00:03:16,714 ...dar nu cred că e vreo problemă. 68 00:03:16,880 --> 00:03:18,472 Te las să-ți continui lucrul, George. 69 00:03:28,560 --> 00:03:30,198 A dormit prea mult si a ratat întreaga cursa. 70 00:03:30,360 --> 00:03:32,476 - Nu e incredibil? - Îți spun eu cum s-a întâmplat. 71 00:03:32,640 --> 00:03:35,154 Pariez ca a încurcat A. M.-ul cu P. M.-ul. 72 00:03:36,680 --> 00:03:38,193 Eu pariez că a fost din cauza alarmei amânate. 73 00:03:38,360 --> 00:03:41,511 Sunt sigur că a amânat alarma cu încă cinci minute și apoi nu a mai sunat. 74 00:03:43,320 --> 00:03:45,436 Imaginează-ți, întreaga ta viața sa depindă de un ceas deșteptător. 75 00:03:45,600 --> 00:03:48,558 Ceasuri deșteptătoare? Nu, nu le folosesc niciodată. Nu am încredere în ele. 76 00:03:48,720 --> 00:03:51,359 - Și ce faci? - Am o alarma mentală. 77 00:03:51,520 --> 00:03:53,909 Îmi potrivesc capul la 7 fără un sfert... 78 00:03:54,080 --> 00:03:56,469 ...si... mă trezesc. 79 00:03:56,640 --> 00:03:58,392 - Funcționează întotdeauna? - Nu a dat greș niciodată. 80 00:03:58,560 --> 00:04:00,152 Vezi tu, se bazează pe ceasul tău biologic. 81 00:04:00,320 --> 00:04:03,676 Corpul tău are un mecanism intern. Știe ce oră e. 82 00:04:04,520 --> 00:04:08,593 - Ce faci cu găleata? - Lomez, mi-a vândut jacuzzi-ul lui. 83 00:04:08,760 --> 00:04:10,512 - Jacuzzi? - Da, e în sufragerie. 84 00:04:10,680 --> 00:04:11,669 Trebuie doar să o umplu. 85 00:04:12,160 --> 00:04:14,799 Ai un jacuzzi în sufragerie? 86 00:04:14,960 --> 00:04:17,758 E o minunăție. Are niște jeturi puternice pentru masaj... 87 00:04:17,920 --> 00:04:22,471 ...care oscilează și pulsează, liniștind orice mușchi încordat. 88 00:04:22,640 --> 00:04:25,837 Apa va depăși 120 grade. 89 00:04:26,760 --> 00:04:30,070 - Este suportabil? - Oh, este suportabil. 90 00:04:31,040 --> 00:04:34,271 Nu are aceeași temperatura ca și cafeaua care te-a opărit? 91 00:04:35,200 --> 00:04:38,192 Cred că e puțin mai rece decât cafeaua. 92 00:04:39,680 --> 00:04:41,432 Nu curge apa la el? 93 00:04:41,600 --> 00:04:43,511 Nu pun asemenea întrebări. 94 00:04:45,920 --> 00:04:46,989 Jerry, el este Jean- Paul. 95 00:04:47,160 --> 00:04:49,515 - Bună, Jean- Paul, îmi pare bine. - Și mie. 96 00:04:49,680 --> 00:04:53,116 - Îmi pare rău pentru Jocurile Olimpice. - Și mie. 97 00:04:53,760 --> 00:04:56,957 Hei, mă duc să sun la serviciu, să văd dacă pot să aman termenul final. 98 00:04:57,120 --> 00:04:59,350 Nu îmi vine în minte nici o idee pentru chestia aia. 99 00:04:59,520 --> 00:05:00,873 Blocaj al scriitorilor de cataloage? 100 00:05:01,560 --> 00:05:03,516 Da, foarte amuzant. 101 00:05:09,400 --> 00:05:11,072 Deci, ce s-a întâmplat? 102 00:05:12,280 --> 00:05:14,077 Din cauza alarmei amânate, nu-i așa? 103 00:05:14,240 --> 00:05:15,832 Nu, omule, nu a fost asta. 104 00:05:16,000 --> 00:05:19,356 Multa lume crede că a fost alarma amânata, dar nu, nici o amânare. 105 00:05:19,520 --> 00:05:23,513 - A.m. -p. m? - Omule, nu a fost a.m. -p.m. 106 00:05:23,680 --> 00:05:25,033 A fost volumul. 107 00:05:25,240 --> 00:05:28,471 - Oh, volumul. - Da, volumul. 108 00:05:28,640 --> 00:05:31,154 Era un buton separat pentru alarma radio. 109 00:05:31,560 --> 00:05:35,678 - Oh, buton separat. - Da, buton separat. 110 00:05:35,840 --> 00:05:39,674 De ce buton separat?! De ce buton separat?! 111 00:05:39,840 --> 00:05:43,037 Unele persoane prefera să aibă alarma puțin mai tare decât radioul. 112 00:05:43,200 --> 00:05:45,998 Oh, te rog, omule, te rog! 113 00:05:46,160 --> 00:05:49,789 Nu-ți face griji, nu se va întâmpla din nou. O să am eu grija de asta. 114 00:05:49,960 --> 00:05:52,554 Elaine, care e situația ceasurilor deșteptătoare la tine acasă? 115 00:05:52,720 --> 00:05:54,676 - Jerry... - E doar o întrebare simpla. 116 00:05:54,840 --> 00:05:57,593 Am un ceas cu alarma, ok? 117 00:05:57,760 --> 00:06:00,957 Cel vechi? Nu am pierdut avionul spre Cleveland din cauza acelui ceas? 118 00:06:01,120 --> 00:06:02,872 - Avionul spre Cleveland? - Funcționează. 119 00:06:03,040 --> 00:06:06,112 - Elaine. - Funcționează! 120 00:06:09,040 --> 00:06:12,794 "Duet muzical, Căpitanul și..."? 121 00:06:16,200 --> 00:06:18,031 Tennille! 122 00:06:21,400 --> 00:06:23,311 Haide. 123 00:06:27,080 --> 00:06:28,479 George... 124 00:06:28,640 --> 00:06:30,870 ...cred că îți iei munca mult prea în serios. 125 00:06:31,040 --> 00:06:33,395 Păi, am multe de făcut. 126 00:06:33,560 --> 00:06:35,516 George, îți spun eu ce mi-ar plăcea să faci. 127 00:06:35,680 --> 00:06:39,195 Aș vrea să lași totul balta. Am o mica sarcina distractivă, sunt sigur că o să îți placa. 128 00:06:39,360 --> 00:06:41,430 Sunt niște reporteri din Houston Astros în oraș... 129 00:06:41,600 --> 00:06:43,272 ...pentru a scrie despre meciul din interliga. 130 00:06:43,440 --> 00:06:45,590 ...și vreau să ai tu grija să aibă parte de niște distracție. 131 00:06:49,920 --> 00:06:52,388 Hei. Scuze de întârziere. 132 00:06:52,560 --> 00:06:54,073 Ai întârziat 40 de minute. 133 00:06:54,240 --> 00:06:56,959 - Ce s-a întâmplat? - Am fost reținută. 134 00:06:57,120 --> 00:06:59,839 - Te superi dacă încălzesc brioșa? - Nu. 135 00:07:00,080 --> 00:07:02,230 Ce? Care-i problema? 136 00:07:02,400 --> 00:07:04,436 Mi-ai spus ca o și fi aici la o anumită ora... 137 00:07:04,600 --> 00:07:06,352 ...și nu ai fost. 138 00:07:07,680 --> 00:07:09,272 Și asta înseamnă ca...? 139 00:07:09,440 --> 00:07:11,510 Înseamnă că un om a venit de foarte departe... 140 00:07:11,680 --> 00:07:13,432 ...pentru a participa la o cursa foarte dificilă... 141 00:07:13,600 --> 00:07:15,909 ...și-a pus toată încrederea în tine, și sunt puțin îngrijorat. 142 00:07:16,080 --> 00:07:17,877 - Oh, ești? - Da, sunt. 143 00:07:18,040 --> 00:07:20,713 Hei, nu eu alerg la acel maraton, ci el. 144 00:07:20,880 --> 00:07:21,949 - Da, știu asta. - Da. 145 00:07:22,120 --> 00:07:24,634 îmi ajunge cât trebuie să ma gândesc să scriu... 146 00:07:24,800 --> 00:07:26,711 ...o prostie despre pantofii Himalaya de mers. 147 00:07:26,880 --> 00:07:29,110 I-am oferit un loc unde să stea, o să îi potrivesc alarma... 148 00:07:29,280 --> 00:07:31,748 ...dar nu am să îmi întorc viața cu fundul în sus pentru el. 149 00:07:31,920 --> 00:07:35,833 Nu vorbeam de întors viața cu fundul în sus, vorbeam de trezitul lui. 150 00:07:36,280 --> 00:07:37,952 Hei, Jean- Paul. 151 00:07:38,880 --> 00:07:40,632 Jean- Paul, cum a fost baia? Bună? 152 00:07:40,800 --> 00:07:44,634 Oh, omule, foarte bună baia. Cea mai bună din an. 153 00:07:45,400 --> 00:07:47,197 Ce arde? 154 00:07:48,160 --> 00:07:49,912 Brioșa mea. 155 00:07:50,960 --> 00:07:52,154 La naiba! 156 00:07:52,320 --> 00:07:53,878 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 157 00:07:54,040 --> 00:07:55,519 Am setat chestia asta pentru 20 de secunde. 158 00:07:55,680 --> 00:07:58,399 A fost setat pentru două minute, vezi? 159 00:07:58,560 --> 00:07:59,834 Să nu te aud. 160 00:08:00,000 --> 00:08:01,911 Să nu te aud! 161 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 Ai setat greșit cronometrul? 162 00:08:05,080 --> 00:08:08,152 Jean- Paul, nu e cuptorul meu, ok? Bine? 163 00:08:08,320 --> 00:08:10,550 Bine, asculta, hai să mergem. Haide, Jean- Paul. 164 00:08:10,720 --> 00:08:12,517 - Să mergem. - Bine. 165 00:08:13,520 --> 00:08:15,750 - Ne vedem la cursa, ok? - Da, sper. 166 00:08:15,920 --> 00:08:17,478 Da, foarte drăguț. 167 00:08:18,720 --> 00:08:21,359 Kramer, asculta la mine, Elaine nu știe ce face. 168 00:08:21,520 --> 00:08:24,034 Trebuie să preiau controlul întregii operații. 169 00:08:25,360 --> 00:08:27,237 Jerry, uite cât de încordat ești. 170 00:08:27,400 --> 00:08:29,470 Ai nevoie de o baie. 171 00:08:29,880 --> 00:08:31,029 Nu fac nici o baie... 172 00:08:31,200 --> 00:08:34,351 ...în frappe-ul acela uman plin de bacterii. 173 00:08:34,520 --> 00:08:37,353 Ascultă la mine, e grozav. Am deschis toate ferestrele. 174 00:08:37,520 --> 00:08:40,432 Aerul este rece, apa din cadă fierbinte. 175 00:08:40,600 --> 00:08:42,318 E ca în Suedia, omule. 176 00:08:42,480 --> 00:08:44,994 Suedia. 177 00:08:56,840 --> 00:09:00,310 Oh, da. 178 00:09:06,840 --> 00:09:08,273 Până când bastardul ăsta de aici spune: 179 00:09:08,440 --> 00:09:11,034 "Hai să îi sunam pe nenorociții ăia, sa mergem în New York să îi vizitam. 180 00:09:12,880 --> 00:09:14,996 Păi, ne bucuram foarte tare ca ați venit. 181 00:09:15,160 --> 00:09:17,116 Îmi place organizarea voastră, George. 182 00:09:17,280 --> 00:09:20,716 Am discutat cu un nenorocit foarte prietenos la recepție. 183 00:09:20,880 --> 00:09:24,236 - Wilhelm, cred că îl cheamă. - Oh, da, da, Domnul Wilhelm. 184 00:09:24,400 --> 00:09:28,791 Ne-a spus ca George Costanza o să îi scoată pe bastarzii de noi în oraș. 185 00:09:28,960 --> 00:09:32,873 I-am spus, "Nenorocitul ăsta nu știe ce îl așteaptă". 186 00:09:33,040 --> 00:09:35,190 - Ți-ai terminat băutura? - Oh, da, aproape. Aproape. 187 00:09:35,360 --> 00:09:38,397 Hai să îi mai cerem bastardului ăla încă un rând, ce ziceți? 188 00:09:39,440 --> 00:09:40,873 Bei mult, George? 189 00:09:41,440 --> 00:09:43,635 Păi, nu cred că la fel de mult ca bastardul ăsta. 190 00:09:44,920 --> 00:09:46,319 Dar mă descurc. 191 00:10:12,360 --> 00:10:15,636 Jean- Paul, te-am chemat aici pentru că sunt puțin cam îngrijorat. 192 00:10:15,800 --> 00:10:19,839 Îngrijorat pentru că mâine e, probabil, cea mai importanta cursa din întreaga ta cariera... 193 00:10:20,000 --> 00:10:23,834 ...și persoana cu care ai ales să stai e cam... 194 00:10:24,000 --> 00:10:27,788 - Ce vrei să spui? - Spun să pleci naiba de acolo! 195 00:10:28,000 --> 00:10:30,309 Lasă-mă să te cazez la un hotel. Vei fi liniștit. 196 00:10:30,480 --> 00:10:33,711 O să fi aproape de linia de start și cel mai important... 197 00:10:33,880 --> 00:10:36,314 ...vei beneficia de serviciul de trezire, Jean- Paul. 198 00:10:36,480 --> 00:10:39,199 - Serviciul de trezire. - Serviciul de trezire? 199 00:10:39,360 --> 00:10:40,429 Cei care se ocupa cu asta nu dau greș niciodată. 200 00:10:40,600 --> 00:10:43,558 Stau toată noaptea într-o cameră cu un ceas mare... 201 00:10:43,720 --> 00:10:45,915 ...doar așteptând să sune. 202 00:10:46,760 --> 00:10:49,433 Nu, o să rămân la Elaine, ar fi nepoliticos. 203 00:10:49,600 --> 00:10:51,511 Salut, bastarzilor. 204 00:10:53,760 --> 00:10:54,909 Salut, și...cum a fost întâlnirea? 205 00:10:55,080 --> 00:10:57,310 Chiar îmi plac nenorociții ăia! 206 00:10:57,480 --> 00:10:59,391 - Nenorociți? - Da. Așa vorbesc ei. 207 00:10:59,560 --> 00:11:01,835 Știi, pentru ei, toți sunt ori bastarzi ori nenorociți. 208 00:11:02,000 --> 00:11:05,117 Da, de exemplu, "Măiculița, nenorocitul ăla de Boggs chiar se pricepe la lovituri." 209 00:11:05,280 --> 00:11:06,395 - Serios? - Da. 210 00:11:06,560 --> 00:11:08,835 Așa se vorbește în prima liga. 211 00:11:09,840 --> 00:11:11,398 Vai, Doamne. 212 00:11:11,560 --> 00:11:12,629 Salut. 213 00:11:13,760 --> 00:11:17,833 - Câte pulovere ai pe tine? - Patru. 214 00:11:18,000 --> 00:11:21,037 Mi-ați putea aduce o cana cu ceai fierbinte? 215 00:11:21,400 --> 00:11:22,992 Ce ai pățit? 216 00:11:23,160 --> 00:11:26,311 Am adormit în baie si s-a stricat pompa de căldura. 217 00:11:26,480 --> 00:11:29,119 Temperatura apei a scăzut la 58 de grade. 218 00:11:29,280 --> 00:11:32,078 Nu îmi pot readuce corpul la temperatura lui normală. 219 00:11:32,640 --> 00:11:33,675 Temperatura normală a corpului? 220 00:11:34,040 --> 00:11:36,600 Uite, atinge-mi mâna. Hai, atinge-o. 221 00:11:36,760 --> 00:11:39,513 Nenorocitul ăsta e rece ca gheata. 222 00:11:41,600 --> 00:11:43,989 - Alo? - Tu ești, George? 223 00:11:44,160 --> 00:11:45,718 Da, eu sunt. Clayton? 224 00:11:45,880 --> 00:11:49,270 Ascultă, nenorocitule, știi unde suntem? 225 00:11:49,440 --> 00:11:52,512 9200 metri deasupra capului tău, bastardule. 226 00:11:52,720 --> 00:11:54,711 Cum au putut să vă dea voie într-un avion? 227 00:11:54,880 --> 00:11:56,836 Nu știu că e împotriva regulamentului FAA? 228 00:11:57,000 --> 00:11:58,558 Shh...liniște. Nu îl aud. 229 00:11:58,720 --> 00:12:01,757 Ascultă, vreau să îmi trimiți contractul imediat ce aterizezi. 230 00:12:01,920 --> 00:12:03,797 Băieții noștri de abia așteaptă sa va tăbăcească fundurile. 231 00:12:03,960 --> 00:12:05,552 Când vine bastardul ăla în Houston? 232 00:12:05,720 --> 00:12:08,473 Zeke vrea să știe când voi, bastarzii de la Yankees, veniți în Houston? 233 00:12:08,640 --> 00:12:12,428 Hei, spune-i nenorocitului ăla ca niciun Yankee nu o să meargă vreodată în Houston. 234 00:12:12,600 --> 00:12:14,750 Nu atâta timp cât sunt bastarzii de voi la putere. 235 00:12:14,920 --> 00:12:17,195 Vorbește mai tare, George, nu te aud. 236 00:12:17,360 --> 00:12:19,476 Spune-i nenorocitului ăla... 237 00:12:19,640 --> 00:12:22,154 ...ca nici un Yankee nu o să meargă vreodată în Houston. 238 00:12:22,320 --> 00:12:24,754 Nu atâta timp cât sunt bastarzii de voi la putere. 239 00:12:24,920 --> 00:12:27,195 - George! Stăpânește-te! - Domnule Wilhelm. 240 00:12:27,360 --> 00:12:29,430 Ce se întâmpla cu tine? 241 00:12:32,960 --> 00:12:37,431 Era o noapte geroasă de iarna in Timbuktu. 242 00:12:38,360 --> 00:12:40,590 E groaznic. 243 00:12:41,640 --> 00:12:45,235 Haide! Haide! 244 00:12:50,880 --> 00:12:52,233 - Bună. - Bună. 245 00:12:52,400 --> 00:12:54,709 - Sunt un prieten de-al lui Elaine. - Oh, bună. 246 00:12:54,880 --> 00:12:59,237 Vai, ia uite cât de drăguț e bastardul ăsta. 247 00:12:59,400 --> 00:13:03,188 Ești micuțul bastard al lui mami, nu e așa? 248 00:13:04,920 --> 00:13:06,717 Ce faci, îmi hărțuiești locatarii? 249 00:13:06,880 --> 00:13:10,555 Oh, haide, nenorocitule, doar încerc să fiu prietenos. 250 00:13:10,840 --> 00:13:12,353 Gata! Până aici ți-a fost. Să mergem. 251 00:13:12,520 --> 00:13:13,953 Omule, am cursa mâine! 252 00:13:18,400 --> 00:13:21,073 - E ca într-un cuptor aici! - Ce naiba se întâmplă? 253 00:13:21,240 --> 00:13:22,229 Am pornit căldura. 254 00:13:22,400 --> 00:13:24,072 Pornește căldura in apartamentul tău. 255 00:13:24,240 --> 00:13:25,753 Tremur de frig! 256 00:13:25,920 --> 00:13:27,512 Vreau doar să îmi repar jacuzzi-ul. 257 00:13:28,040 --> 00:13:29,917 Aștept noua pompa de căldura să vină. 258 00:13:30,080 --> 00:13:32,116 Păi, ce e în cutia imensa din hol? 259 00:13:33,120 --> 00:13:34,951 - Oh, asta trebuie să fie. - E enormă. 260 00:13:35,120 --> 00:13:38,635 Da, am luat-o pe cea mai mare. Da, are o putere industrială. 261 00:13:38,800 --> 00:13:41,598 16 mii de Btu. 262 00:13:45,200 --> 00:13:46,679 Alo. 263 00:13:46,840 --> 00:13:49,354 Da, pot ajunge acolo in 10 minute. 264 00:13:49,600 --> 00:13:51,989 Poți conta pe mine. 265 00:13:52,640 --> 00:13:53,993 - Ce e? - M-a suna! 266 00:13:54,160 --> 00:13:56,151 - Jean- Paul? - Jean- Paul. 267 00:14:00,320 --> 00:14:02,231 Am avut mare noroc ca am găsit hotelul ăsta, Jean- Paul. 268 00:14:02,400 --> 00:14:04,072 Omule, vreau doar să dorm. 269 00:14:04,880 --> 00:14:07,678 Bine. Să verificam ceasul. 270 00:14:07,840 --> 00:14:09,478 Butonul e în poziția bună. 271 00:14:09,640 --> 00:14:11,676 6:50. 272 00:14:12,160 --> 00:14:14,116 Volumul...verificat. 273 00:14:19,120 --> 00:14:20,792 Pe ce gen de muzica vrei să te trezești? 274 00:14:20,960 --> 00:14:23,110 - Top 40, clasica? - Omule, nu contează! 275 00:14:23,280 --> 00:14:25,919 - Ce zici de muzica modernă? - Bine, muzica modernă. 276 00:14:26,080 --> 00:14:28,435 - Numai să alegi unul! - Bine. 277 00:14:28,600 --> 00:14:32,149 Alegem muzica modernă. 278 00:14:33,640 --> 00:14:36,632 Și acum varianta de nădejde. 279 00:14:37,280 --> 00:14:38,554 Serviciul de trezire. 280 00:14:38,720 --> 00:14:40,870 Da, da, serviciul de trezire. 281 00:14:41,040 --> 00:14:42,917 - Recepția. - Da, aici e camera 419. 282 00:14:43,080 --> 00:14:46,152 Aș dori să mă treziți mâine dimineața la 6.50. 283 00:14:46,320 --> 00:14:47,548 Da, domnule. 284 00:14:47,720 --> 00:14:51,030 Camera 419, 6:50 a.m. 285 00:14:51,200 --> 00:14:53,668 patru-unu-nouă. 286 00:14:54,280 --> 00:14:57,078 Da domnule, am înțeles. E suficient să îmi spuneți o data. 287 00:14:57,240 --> 00:15:00,516 Este foarte important să mă treziți și nu vreau să se întâmple ceva. 288 00:15:00,680 --> 00:15:02,398 Fiecare apel de trezire pe care îl fac e important. 289 00:15:02,560 --> 00:15:04,596 Dumneavoastră nu sunteți mai important decât ceilalți oaspeți. 290 00:15:04,760 --> 00:15:07,228 Păi, nu vreau să intrăm în amănunte, dar... 291 00:15:07,400 --> 00:15:11,075 - Ați terminat? - Da, am terminat, dar aș vrea... 292 00:15:16,760 --> 00:15:18,796 Ce e? 293 00:15:19,120 --> 00:15:21,350 Cred că l-am supărat pe tipul de la serviciul de trezire. 294 00:15:21,920 --> 00:15:23,956 - Nu, nu. - Nu, nu, așa e. 295 00:15:24,120 --> 00:15:26,839 - Cred că vrea să mi-o facă. - Nu o să facă nimic. 296 00:15:27,000 --> 00:15:29,389 - Dacă nu o să suna doar ca să îmi facă în ciuda? - Asta e serviciul lui. 297 00:15:34,240 --> 00:15:35,878 Nu sunt sigur. 298 00:15:36,320 --> 00:15:38,276 Pentru numele lui Dumnezeu! 299 00:15:43,240 --> 00:15:45,117 Jean- Paul? 300 00:15:45,920 --> 00:15:47,876 Hei, Jean- Paul? 301 00:15:49,760 --> 00:15:51,512 Jean- Paul? 302 00:15:53,240 --> 00:15:54,878 Jean- Paul? 303 00:15:55,040 --> 00:15:56,996 Oh, Doamne. 304 00:16:00,480 --> 00:16:03,517 - Oh, robotul. - Nu sunt acasă. Lăsați un mesaj. 305 00:16:03,680 --> 00:16:08,037 Jerry, Jerry, Jean- Paul a dispărut. E singur în oraș. Sună-mă. 306 00:16:13,920 --> 00:16:17,117 - Judy, bună, asculta... - Ai mare tupeu, Elaine! 307 00:16:17,280 --> 00:16:19,748 Ți-am spus despre copil cu încredere. 308 00:16:20,480 --> 00:16:21,754 Oh, nu am spus nimănui. 309 00:16:22,680 --> 00:16:26,116 Păi, prietenul tău părea sa știe totul despre asta! 310 00:16:29,040 --> 00:16:30,712 Jerry! 311 00:16:33,240 --> 00:16:35,390 Mă simt mult mai bine aici, in bârlogul meu, Jean- Paul. 312 00:16:35,560 --> 00:16:36,959 E un mediu controlat. 313 00:16:37,120 --> 00:16:38,997 E un maraton, știai? 42 de kilometri. 314 00:16:39,160 --> 00:16:40,309 Trebuie să dorm. 315 00:16:40,560 --> 00:16:43,358 Hei, crede-mă, dacă as fi fost cu tine în Barcelona... 316 00:16:43,520 --> 00:16:46,557 ...acum ți-ai fi lustruit medalia. 317 00:16:47,200 --> 00:16:49,668 Am lăsat un pat confortabil de hotel pentru asta. 318 00:16:49,840 --> 00:16:51,990 Tipul ăla de la serviciul de trezire era o pacoste. 319 00:16:52,520 --> 00:16:54,431 Ok, vin imediat. 320 00:17:04,040 --> 00:17:05,268 Dumnezeule, chestia aia e zgomotoasă. 321 00:17:05,440 --> 00:17:09,274 Am pornit destul de bine. Aproape ca am ajuns la 80 de grade. 322 00:17:09,440 --> 00:17:12,796 Ascultă, fă-mi o favoare, setează-ți alarma mentală la 6.30 și apoi sună-mă. 323 00:17:12,960 --> 00:17:14,518 Bine. 324 00:17:17,120 --> 00:17:18,314 Gata. 325 00:17:19,840 --> 00:17:23,389 Și-a pus toată încrederea în tine. Și-a pus toată încrederea în tine. 326 00:17:23,560 --> 00:17:25,596 Am încredere în Elaine, e prietena mea. 327 00:17:25,760 --> 00:17:27,671 Am încredere în Elaine, e prietena mea. 328 00:17:28,280 --> 00:17:30,077 Sincer, sunt puțin îngrijorat. 329 00:17:32,120 --> 00:17:33,917 Sunt extenuată. 330 00:17:34,080 --> 00:17:36,753 Am mai fost pe strada asta de 1000 de ori. 331 00:17:36,920 --> 00:17:39,150 Niciodată nu părea atât de ciudată. 332 00:17:39,320 --> 00:17:41,595 Fetele oamenilor, frigul. 333 00:17:42,920 --> 00:17:45,388 În depărtare, un copil plânge. 334 00:17:45,560 --> 00:17:46,879 Nu are tata. 335 00:17:47,040 --> 00:17:49,429 Un bastard, probabil. 336 00:17:49,880 --> 00:17:51,836 Mă doare spatele. 337 00:17:52,000 --> 00:17:54,560 Mă doare inima, dar picioarele... 338 00:17:56,400 --> 00:17:59,710 Picioarele sunt vioaie. 339 00:18:00,160 --> 00:18:04,119 Slavă Domnului ca mi-am dat jos pantofii cu toc și mi-am luat... 340 00:18:04,280 --> 00:18:06,555 ...pantofii Himalaya de mers. 341 00:18:43,360 --> 00:18:45,271 4:02? 342 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 8:47? Jean- Paul! Trezește-te, trezește-te! 343 00:18:50,360 --> 00:18:53,750 Jean- Paul, s-a oprit curentul! Trezește-te, trezește-te, trebuie să plecăm! 344 00:18:53,920 --> 00:18:56,150 - E 8:47! - 8:47? 345 00:18:56,640 --> 00:18:59,677 Haide. Ia-ți hainele. O să te îmbraci în mașina. 346 00:19:00,640 --> 00:19:02,551 Idiotule, am avut încredere în tine! 347 00:19:02,960 --> 00:19:05,030 Kramer, ce s-a întâmplat? Curentul este oprit. 348 00:19:05,200 --> 00:19:07,589 Da, pompa de căldura a ars toate siguranțele. 349 00:19:07,960 --> 00:19:09,757 Ce s-a întâmplat cu alarma ta mentală? 350 00:19:10,400 --> 00:19:11,992 Păi, cred că am amânat-o. 351 00:19:31,040 --> 00:19:32,951 Faceți loc. Aveți grijă. Am un atlet aici. 352 00:19:33,120 --> 00:19:34,269 Mișcați-vă din drum. 353 00:19:34,880 --> 00:19:36,996 Faceți loc, faceți loc. Faceți loc, e participant. 354 00:19:37,160 --> 00:19:40,072 - Hei, ia stai. - Am întârziat, omule. Sunt în cursa. 355 00:19:40,240 --> 00:19:41,639 - Haide. - Mulțumesc, Jerry. 356 00:19:41,800 --> 00:19:43,836 Ești un șofer minunat. Un traseu fantastic, omule. 357 00:19:44,000 --> 00:19:45,991 Bine, du-te. Ești într-o cursă. Haide. 358 00:19:48,320 --> 00:19:51,278 - M-ați chemat? - Da, George, intra, intra. 359 00:19:51,440 --> 00:19:53,795 Se zvonește că nu ai mai rezistat presiunii mari. 360 00:19:53,960 --> 00:19:55,951 Nu mai faci fata. Nu mai suporți. Scuipa tot. 361 00:19:56,360 --> 00:19:57,759 Domnule Steinbrenner, vă pot explica... 362 00:19:57,920 --> 00:20:00,115 Cu toții înnebunim puțin. Eram și eu ca tine. 363 00:20:00,280 --> 00:20:03,113 Personal nemulțumit, manageri chemați pe teren în timpul unui meci. 364 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 Amenințări cu mutatul echipei în New Jersey, doar ca să supere lumea. 365 00:20:06,000 --> 00:20:07,194 Astfel, am găsit o soluție de a mă relaxa. 366 00:20:07,360 --> 00:20:09,112 Am doar o vorba să îți spun, George. 367 00:20:09,280 --> 00:20:10,838 Jacuzzi. 368 00:20:12,560 --> 00:20:14,790 Ascultă la mine, nu am spus nimănui despre copilul ăla. 369 00:20:14,960 --> 00:20:16,473 Nici măcar nu m-am apropiat de clădirea ta. 370 00:20:16,640 --> 00:20:19,598 - Atunci cum de a aflat, Jerry? - Ar trebui să îl întrebi pe rabin. 371 00:20:20,160 --> 00:20:22,993 - Vrei niște ceai fierbinte? - Oh, nu, mulțumesc. 372 00:20:23,160 --> 00:20:25,037 Oh, se văd niște atleți. Sosesc. 373 00:20:28,160 --> 00:20:29,991 UIte-l pe Jean- Paul. E primul. 374 00:20:31,720 --> 00:20:34,234 - Conduce! Haide, Jean- Paul! - Da! 375 00:20:34,400 --> 00:20:35,515 Haide! 376 00:20:39,680 --> 00:20:42,717 - Încă un kilometru și jumătate, Jean- Paul. - Haide, Jean- Paul! 377 00:21:08,600 --> 00:21:11,956 Cum te simți, George? Dispare orice urma de tensiune, nu-i așa? 378 00:21:12,120 --> 00:21:14,714 Trebuie să poziționezi jetul chiar în locul cu pricina. 379 00:21:14,880 --> 00:21:17,189 Da, e foarte. Da, e minunat. 380 00:21:17,360 --> 00:21:19,078 Da, acolo se afla toată tensiunea mea. 381 00:21:19,240 --> 00:21:20,514 Chiar sub omoplat. 382 00:21:20,680 --> 00:21:23,513 O pun pe soția mea să își înfigă degetul mare acolo, ca o șurubelnița. 383 00:21:23,680 --> 00:21:25,238 Cea cu capul în cruce, nu neted. 384 00:21:25,400 --> 00:21:27,311 Oh, Doamne, cele cu capul neted mi se par frustrante. 385 00:21:27,480 --> 00:21:30,597 Înțelegi, aluneca într-una. O fixezi, și iar aluneca. 386 00:21:30,760 --> 00:21:33,274 - Ești un bărbat singur, George? - Păi, tocmai am rămas... 387 00:21:33,440 --> 00:21:35,670 Dacă vrei să ai parte de ceva incredibil în viața ta... 388 00:21:35,840 --> 00:21:37,512 ...ia o fata și adu-o într-o chestie că asta. 389 00:21:37,680 --> 00:21:39,318 Vor ieși scântei. 390 00:21:39,480 --> 00:21:41,198 Va crede că ești Hopalong Cassidy. 391 00:21:41,360 --> 00:21:43,271 A fost îngrozitor ce s-a întâmplat cu Mickey Mantle, nu-i așa? 392 00:21:43,440 --> 00:21:46,318 Știi, obișnuiam să vorbim. Nu cred că mă plăcea foarte tare. 393 00:21:46,319 --> 00:21:49,319 Traducerea si adaptarea: Selena I.