1 00:00:02,320 --> 00:00:05,357 De fiecare dată când te trezești de dimineața e ca și când te-ai naște din nou. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,916 Pentru că nu poți vedea, nu poți vorbi 3 00:00:09,080 --> 00:00:12,152 Te îndrepți spre baie și încerci sa îți amintești: "Cum se merge?" 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,833 Ca și când nu ai mai fi fost în viața până atunci. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,673 Și dacă exista o invenție care să marcheaze declinul civilizației umane... 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,558 ...aceea trebuie să fie alarma pentru moțăială. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,392 Alarma pentru moțăială se bazează pe ideea ca... 8 00:00:20,560 --> 00:00:23,313 ...atunci când alarma se oprește, tu nu te trezești. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,914 Nici măcar nu ești treaz, că ești deja într-o stare de sfârșeala. 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,992 Ar trebui să vândă alarmele de moțăială cu instrucțiuni de nefolosire... 11 00:00:29,160 --> 00:00:30,434 ...și o sticla de tequila. 12 00:00:30,600 --> 00:00:34,070 Ca să fie un set patetic-tâmpit complet. 13 00:00:45,760 --> 00:00:48,115 - Bună. - Sunt de la serviciul de trezire. 14 00:00:48,280 --> 00:00:50,669 Este 7.15. 15 00:00:50,840 --> 00:00:53,115 Dumnezeule. 16 00:00:53,280 --> 00:00:56,670 Off, aș mai dormi câteva ore în plus. 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,957 - O întâlnire fierbinte azi-noapte? - Aș fi vrut eu. 18 00:01:00,120 --> 00:01:01,758 O femeie cu o voce sexy ca a ta... 19 00:01:01,920 --> 00:01:04,559 ...este greu de crezut ca se trezește singura. 20 00:01:05,880 --> 00:01:07,438 Serios? 21 00:01:07,600 --> 00:01:08,794 Mulțumesc... 22 00:01:08,960 --> 00:01:12,635 ... Domnule de la serviciul de trezire Tri- State. 23 00:01:12,800 --> 00:01:17,271 - Îmi poți spune James. - Oh, bine, James. 24 00:01:20,200 --> 00:01:21,872 Tipul care te trezește te-a invitat în oraș? 25 00:01:22,040 --> 00:01:23,189 Da, nu l-am văzut niciodată... 26 00:01:23,360 --> 00:01:26,557 ...dar simt ca avem o relație ciudat de intima. 27 00:01:26,720 --> 00:01:28,870 Știți voi, mă refer la faptul că sunt întinsa în pat. 28 00:01:29,040 --> 00:01:30,837 Port lenjeria de noapte. 29 00:01:31,000 --> 00:01:32,319 Nu știu.. O întâlnire pe nevăzute? 30 00:01:32,880 --> 00:01:35,519 Tu vrei să ieși cu verișoara mea Holly. Nu ai mai întâlnit-o până acum. 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,272 Da, dar am văzut poze cu ea. 32 00:01:37,440 --> 00:01:38,998 Eu măcar am vorbit cu tipul meu. 33 00:01:39,160 --> 00:01:41,390 Tu ieși la o întâlnire pe neauzite. 34 00:01:41,560 --> 00:01:43,915 Cred că mai degrabă aș merge la o întâlnire pe neauzite decât la una pe nevăzute. 35 00:01:44,080 --> 00:01:47,038 Întrebarea e, ai prefera sa ieși cu orbul său cu mutul? 36 00:01:47,200 --> 00:01:49,236 - Asta da tema de discuție. - Interesant. 37 00:01:49,400 --> 00:01:52,392 Vezi tu, cred că, mai degrabă aș ieși cu surdul. 38 00:01:52,560 --> 00:01:53,754 Deoarece cred că orbul... 39 00:01:53,920 --> 00:01:56,309 ...probabil ar fi cam dezordonat prin casa. 40 00:01:56,480 --> 00:01:59,552 Vreau să spun, să fim serioși, nu o să strângă toate fărâmiturile. 41 00:01:59,720 --> 00:02:01,756 Și o să umbli tot timpul după el cu un burete. 42 00:02:02,720 --> 00:02:05,029 Vezi tu, nu sunt de acord. Eu prefer mai degrabă orbul. 43 00:02:05,200 --> 00:02:08,670 Poți să uiți de casa, uiți și de tine. 44 00:02:09,280 --> 00:02:10,554 O femeie oarba care arata bine... 45 00:02:10,720 --> 00:02:12,790 ...nu are cum să știe că nu ești destul de bun pentru ea. 46 00:02:12,960 --> 00:02:15,190 Cred că și-ar da seama la un moment dat. 47 00:02:17,320 --> 00:02:18,833 Ce? 48 00:02:19,000 --> 00:02:20,479 Ce sunt astea? 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,200 Sandwich vegetal și un grapefruit. 50 00:02:23,360 --> 00:02:26,238 Sandwich vegetal și un grapefruit? În ce te transformi? 51 00:02:26,400 --> 00:02:28,356 Într-o persoana sănătoasa. 52 00:02:30,400 --> 00:02:32,595 - M-ai stropit. - Oh, scuze. 53 00:02:32,760 --> 00:02:34,830 Aoleu, ustură. 54 00:02:37,760 --> 00:02:39,910 George, l-ai văzut pe Morgan? 55 00:02:40,320 --> 00:02:42,436 - Nu. - Vine din ce în ce mai târziu. 56 00:02:42,600 --> 00:02:46,229 - E ceva în neregulă? - Din câte știu eu, nu. 57 00:02:47,360 --> 00:02:48,918 Serios? 58 00:02:49,080 --> 00:02:50,354 Ai grijă să semneze asta. 59 00:02:50,520 --> 00:02:53,193 George, dacă e vreo problemă cu Morgan, îmi poți spune. 60 00:02:53,360 --> 00:02:55,828 Morgan? Nu, se descurca de minune. 61 00:02:56,520 --> 00:02:57,919 Înțeleg. 62 00:03:00,600 --> 00:03:02,909 Tot nu pot să cred că ieși la o întâlnire pe nevăzute. 63 00:03:03,080 --> 00:03:05,389 Nu sunt îngrijorata. După voce pare un tip chipeș. 64 00:03:06,240 --> 00:03:09,073 Te iei după voce? Ce suntem, balene? 65 00:03:10,120 --> 00:03:11,314 Cred că îmi dau seama. 66 00:03:11,480 --> 00:03:13,550 Elaine, cât la suta din populație arata bine? 67 00:03:13,720 --> 00:03:16,234 - 25 la suta. - 25 la suta? 68 00:03:16,400 --> 00:03:18,834 În nici un caz. Cam 4 sau 6 la suta. 69 00:03:19,000 --> 00:03:20,319 Ai o șansă din 20. 70 00:03:20,480 --> 00:03:22,118 - Exagerezi. - Exagerez? 71 00:03:22,280 --> 00:03:25,829 Ai fost la Departamentul de Autovehicule? E o colonie de leproși acolo! 72 00:03:26,600 --> 00:03:28,477 Deci, mai exact, tu vrei să spui ca... 73 00:03:28,640 --> 00:03:30,949 ...nu poți ieși la o întâlnire cu 95 la suta din populație? 74 00:03:31,120 --> 00:03:32,758 Nu poți ieși. 75 00:03:32,920 --> 00:03:34,876 Atunci cum de exista atâtea cupluri? 76 00:03:35,040 --> 00:03:36,553 Alcool. 77 00:03:37,000 --> 00:03:38,194 Care e problema ta? 78 00:03:39,440 --> 00:03:41,396 Nici o problemă. 79 00:03:41,560 --> 00:03:43,835 Îmi tot faci cu ochiul. Este chiar enervant. 80 00:03:44,600 --> 00:03:47,433 - N-am idee. - Uite. Tocmai ai făcut-o din nou. 81 00:03:48,160 --> 00:03:49,388 Ia stai un pic. Ia stai un pic. 82 00:03:49,560 --> 00:03:51,630 E de la grapefruit-ul cu care m-a stropit Jerry. 83 00:03:51,800 --> 00:03:53,119 Oh, încă te mai doare ochiul? 84 00:03:53,280 --> 00:03:56,750 Da, da, cred că ai stors si o bucată de pulpa în el! 85 00:03:56,920 --> 00:03:58,558 Pulpa nu avea cum să ajungă până acolo. 86 00:03:58,720 --> 00:04:00,836 Pulpa se poate mișca, dragă! 87 00:04:01,320 --> 00:04:02,833 De ce nu poți mânca si tu un mic dejun normal? 88 00:04:03,000 --> 00:04:05,719 Mănânc sănătos. Dacă trebuie să scot un ochi, asta e. 89 00:04:06,720 --> 00:04:09,234 Ia stai puțin. Înseamnă că am făcut cu ochiul și la birou. 90 00:04:09,400 --> 00:04:11,755 De aceea se purta Domnul Wilhelm atât de misterios. 91 00:04:12,960 --> 00:04:15,793 Ce își imagina, ca flirtai cu el? 92 00:04:16,680 --> 00:04:19,035 Nu, credea că ascund ceva despre Morgan. 93 00:04:20,520 --> 00:04:22,556 - Salut, băieți. - Bună, Jughead. 94 00:04:22,720 --> 00:04:26,030 Bună, Archie, Veronica, Domnule Weatherbee. 95 00:04:28,120 --> 00:04:29,599 Salut. 96 00:04:30,080 --> 00:04:32,230 - Este semnătura lui Don Mattingly? - Da. 97 00:04:32,400 --> 00:04:33,594 Și a lui Buck Showalter? 98 00:04:33,760 --> 00:04:37,036 Este un plic de interior, care trece pe la fiecare persoana din firma. 99 00:04:37,200 --> 00:04:38,872 Hei, pot să-l arat amicului meu Stubs? 100 00:04:39,040 --> 00:04:40,553 Are un magazin cu lucruri sportive de colecție. 101 00:04:40,720 --> 00:04:42,392 Ar plăti dolari buni pentru autografe de la profesioniști. 102 00:04:43,120 --> 00:04:45,839 Da, sigur, de parcă mi-aș risca slujba la New York Yankees... 103 00:04:46,000 --> 00:04:47,513 ...pentru câțiva dolari. 104 00:04:47,680 --> 00:04:49,033 Nu, sigur că nu. 105 00:04:52,160 --> 00:04:54,549 Nu, vezi, Don Mattingly a semnat acest plic. 106 00:04:54,720 --> 00:04:56,517 Apoi l-a trimis la camera 318... 107 00:04:56,680 --> 00:04:59,956 ...unde a fost primit și semnat de managerul Buck Showalter. 108 00:05:00,120 --> 00:05:02,111 Nu știu ce să zic. Un plic? 109 00:05:02,280 --> 00:05:03,998 - Nu prea se merita. - De ce? 110 00:05:04,400 --> 00:05:06,038 Și asta ce e? 111 00:05:06,200 --> 00:05:08,156 O felicitare. 112 00:05:08,320 --> 00:05:11,596 Semnată de întreaga organizație Yankee! 113 00:05:13,160 --> 00:05:14,718 Ar putea valora ceva. 114 00:05:15,360 --> 00:05:17,590 - Este chiar minunata doamna Morgan? - Bună. 115 00:05:17,760 --> 00:05:19,318 Apropo, ai felicitarea? 116 00:05:20,320 --> 00:05:23,073 - Felicitarea? - Felicitarea domnului Steinbrenner. 117 00:05:23,240 --> 00:05:25,037 Wilhelm mi-a spus că e la tine. 118 00:05:25,200 --> 00:05:29,079 Oh, da. O să ți-o dau imediat după prânz. 119 00:05:29,240 --> 00:05:32,789 - Bine. O să mă întorc după masaj. - Desigur, masajul. 120 00:05:32,960 --> 00:05:35,110 Masaj plăcut. 121 00:05:47,440 --> 00:05:49,112 - Bună? - Elaine? 122 00:05:49,800 --> 00:05:51,870 - James. - Da. 123 00:05:53,000 --> 00:05:54,831 Bună. 124 00:05:59,360 --> 00:06:01,271 Nu pot să cred că Elaine nu te-a adus niciodată aici. 125 00:06:01,440 --> 00:06:03,112 Nu prea sunt un mare mâncător de carne. 126 00:06:03,880 --> 00:06:04,995 Nu mănânci carne? 127 00:06:05,160 --> 00:06:07,594 - Ești una dintre acele persoane...? - Nu, nu sunt una dintre acele persoane. 128 00:06:09,480 --> 00:06:10,674 Când eram mici... 129 00:06:10,840 --> 00:06:13,434 ... Bunica Mema ne aducea aici la matineu și cina. 130 00:06:13,600 --> 00:06:16,478 - Bunica Mema? - Cred că ți-a povestit Elaine despre Mema. 131 00:06:16,640 --> 00:06:18,471 Nu, cred că mi-aș fi amintit de Mema. 132 00:06:18,640 --> 00:06:21,234 Oh, este tipic lui Elaine. Oricum nu a plăcut-o niciodată pe bunica Mema. 133 00:06:21,640 --> 00:06:22,834 Gata? 134 00:06:23,000 --> 00:06:26,197 Eu aș dori un mușchi în sânge, cartofi copți cu smântână. 135 00:06:26,720 --> 00:06:28,472 Ce îmi puteți recomanda in afară de o friptura? 136 00:06:28,640 --> 00:06:30,392 Cotletele de miel sunt foarte bune. 137 00:06:30,560 --> 00:06:33,552 Ceva mai ușor? Cum gătiți puiul? 138 00:06:33,720 --> 00:06:36,871 Este un pui întreg, umplut cu șunca și uns cu Gorgonzola. 139 00:06:38,360 --> 00:06:39,759 Știți, aș dori doar o salata. 140 00:06:42,840 --> 00:06:44,592 Mulțumesc. 141 00:06:44,760 --> 00:06:46,239 Doar o salata. 142 00:06:46,400 --> 00:06:47,879 Doar o salata. 143 00:06:48,040 --> 00:06:49,393 Doar o salata. 144 00:06:49,560 --> 00:06:51,152 Aici erați. Salut băieți. 145 00:06:51,320 --> 00:06:52,958 Hei, cuțu. Hei, cuțu. Bună. 146 00:06:53,960 --> 00:06:55,154 Sunt câinii tăi? 147 00:06:55,320 --> 00:06:57,595 Da, când locuiești singur, câinii sunt tot ce ai mai de preț. 148 00:06:57,760 --> 00:06:59,478 Îți plac câinii? 149 00:06:59,920 --> 00:07:05,074 Taci din gură, potaie mica și proasta! 150 00:07:05,880 --> 00:07:09,998 - Câinii? Oh, iubesc câinii. - Băieți, ea este Elaine. 151 00:07:14,240 --> 00:07:16,629 Îmi pare rău. De obicei sunt foarte prietenoși. 152 00:07:16,800 --> 00:07:18,199 Hei. 153 00:07:19,720 --> 00:07:21,870 Hei, Domnule Morgan, cum a fost masajul? 154 00:07:22,040 --> 00:07:24,873 A trebuit să îl anulez. Din nu știu ce motiv soției mele i-a intrat în cap... 155 00:07:25,040 --> 00:07:26,712 ...ca ar fi fost ceva mai mult decât un masaj. 156 00:07:27,440 --> 00:07:29,749 - Serios? - Ne-am certat la prânz. 157 00:07:29,920 --> 00:07:32,514 - O să dorm pe canapea. - Ascultă, nu dormi prea mult. 158 00:07:32,680 --> 00:07:34,557 - Nu îți poți permite să întârzii din nou. - Știu. 159 00:07:34,720 --> 00:07:38,429 Cineva i-a băgat în cap lui Wilhelm ca aș cam trage chiulul. 160 00:07:38,920 --> 00:07:41,753 Hei, știi, ar trebui să încerci serviciul de trezire pe care îl folosește și prietena mea. 161 00:07:41,920 --> 00:07:43,273 Are foarte multă încredere în el. 162 00:07:43,440 --> 00:07:45,112 Cred că ești singurul meu prieten de aici. 163 00:07:45,280 --> 00:07:48,317 - Apropo, ai felicitarea? - Încă nu. 164 00:07:48,480 --> 00:07:50,675 Ai grijă ca Steinbrenner să nu o primească pana nu o semnez și eu. 165 00:07:50,840 --> 00:07:51,829 Da, domnule. 166 00:07:52,120 --> 00:07:53,792 Adică, nu înțeleg deloc. 167 00:07:53,960 --> 00:07:56,758 Imediat ce am întâlnit câinii, au început să mârâie la mine. 168 00:07:56,920 --> 00:08:00,833 Păi, poate câinii lui au aflat despre cum ai încercat să răpești celălalt câine. 169 00:08:01,000 --> 00:08:03,389 Acelei potăi îi place să bârfească. 170 00:08:03,600 --> 00:08:04,794 Deci, ai vorbit cu Holly? 171 00:08:05,920 --> 00:08:07,273 Ți-a povestit de prânzul nostru? 172 00:08:08,160 --> 00:08:10,469 - Să zicem. - Adică, ce vrei să spui cu, "Să zicem"? 173 00:08:11,360 --> 00:08:15,273 Păi, i s-a părut cam ciudat ca ai comandat doar o salata. 174 00:08:15,680 --> 00:08:19,150 Știi tu, pentru un bărbat. 175 00:08:20,280 --> 00:08:22,236 Ca un moft? 176 00:08:22,880 --> 00:08:24,632 Tu știi mai bine. 177 00:08:24,800 --> 00:08:26,313 Salata? La ce m-am gândit? 178 00:08:26,480 --> 00:08:28,152 Femeile nu respecta bărbații cara mănâncă salata. 179 00:08:28,320 --> 00:08:29,912 Să fi sigur de asta. 180 00:08:30,080 --> 00:08:32,640 Te duci la ea la cină diseară, nu e așa? 181 00:08:32,800 --> 00:08:36,793 - Ce gătește? - Nu știu. Sigur ceva ce a avut părinți. 182 00:08:39,840 --> 00:08:41,478 Sun-o. Nu o să se supere dacă vi. 183 00:08:41,640 --> 00:08:45,030 Oh, nu-ți face griji, O să fiu acolo. Și o să îi împachetez o artera. 184 00:08:48,120 --> 00:08:49,917 Domnule Weatherbee. 185 00:08:50,760 --> 00:08:52,159 E la tine plicul ăla de la Yankee? 186 00:08:52,520 --> 00:08:54,033 Sigur. 187 00:08:54,840 --> 00:08:56,273 - Poftim. - Hei. 188 00:08:56,440 --> 00:08:59,113 Cred că vei fi foarte mulțumit când vei vedea ce e în interior. 189 00:09:01,200 --> 00:09:03,430 - Ce înseamnă asta? - Partea ta din afacere. 190 00:09:03,600 --> 00:09:04,794 Stubs mi-a dat 200 de dolari... 191 00:09:04,960 --> 00:09:07,269 ...pentru felicitarea cu autografe din interior. 192 00:09:07,440 --> 00:09:08,953 Cine ți-a spusa vinzi felicitarea? 193 00:09:10,560 --> 00:09:12,994 - Tu mi-ai spus. - Nu, nu ți-am spus. 194 00:09:13,160 --> 00:09:14,388 Păi, nu în așa multe cuvinte... 195 00:09:14,560 --> 00:09:17,074 ...dar cred că aveam o înțelegere. 196 00:09:18,160 --> 00:09:19,798 Nu ți-am făcut cu ochiul, idiotule! 197 00:09:19,960 --> 00:09:21,916 A fost din vina grapefruitului. E ca acidul. 198 00:09:22,080 --> 00:09:24,878 Vreau felicitarea înapoi. E a lui Steinbrenner. Era responsabilitatea mea. 199 00:09:25,040 --> 00:09:27,998 Păi, Stubs a vândut-o unui tip al cărui copil e în spital. 200 00:09:28,160 --> 00:09:30,958 Ia-o înapoi. Este foarte importanta. 201 00:09:32,400 --> 00:09:34,152 Auzi, vrei să o iau înapoi sau nu? 202 00:09:34,760 --> 00:09:37,069 IA- O ÎNAPOI! 203 00:09:38,120 --> 00:09:41,112 Ai aranjat atât de frumos masa, Holly. 204 00:09:41,280 --> 00:09:43,919 - De unde ai șervețelele? - Au fost ale bunicii Mema. 205 00:09:44,640 --> 00:09:46,232 - Nu îmi amintesc să le fi văzut. - Nu ai cum. 206 00:09:46,400 --> 00:09:48,914 Le folosea numai la ocazii speciale. 207 00:09:50,040 --> 00:09:52,600 Ocazii speciale? Când familia mea o vizita nu era o ocazie specială? 208 00:09:52,760 --> 00:09:55,320 Va place carnea de berbec? 209 00:09:56,080 --> 00:09:57,752 Berbec. 210 00:09:58,520 --> 00:10:00,909 Sper că nu ai tăiat grăsimea. 211 00:10:04,120 --> 00:10:06,350 - Tu ești Bobby? - Da. 212 00:10:06,880 --> 00:10:09,917 Am auzit că ai o felicitare foarte specială... 213 00:10:10,080 --> 00:10:12,150 ...cu autografele tuturor de la Yankee. 214 00:10:12,320 --> 00:10:15,551 - Sigur că da, domnule. - Oh, Doamne. Da, da, asta este. Da. 215 00:10:15,720 --> 00:10:17,915 Băiete, Stubs a străbătut tot orașul cu chestia asta, nu? 216 00:10:18,080 --> 00:10:20,275 Da, pai, Bobby, dacă ți-aș spune... 217 00:10:20,440 --> 00:10:22,874 ...ca o persoana foarte importanta la New York Yankees... 218 00:10:23,040 --> 00:10:24,268 ...are nevoie de felicitarea asta înapoi? 219 00:10:24,440 --> 00:10:28,115 Oh, nu. Nu aș renunța la aceasta felicitare pentru nimic în lume. 220 00:10:28,280 --> 00:10:30,794 Păi, Bobby... 221 00:10:31,920 --> 00:10:34,354 - Care e jucătorul tău favorit de la Yankee? - Paul O'Neill. 222 00:10:34,520 --> 00:10:37,432 Ce-ar fi dacă l-aș convinge pe Paul O'Neill sa marcheze o data doar pentru tine? 223 00:10:37,600 --> 00:10:40,797 - Serios? Ar face Paul O'Neill asta? - Pentru tine, ar face-o. 224 00:10:40,960 --> 00:10:42,632 Ar putea să marcheze de două ori? 225 00:10:42,800 --> 00:10:44,233 De două ori? 226 00:10:44,400 --> 00:10:47,278 Bineînțeles, puștiule. Dar trebuie să îmi promiți ca apoi vei face ceva pentru mine. 227 00:10:47,440 --> 00:10:50,398 Știu. Într-o zi să mă dau jos din patul ăsta și să merg din nou. 228 00:10:50,560 --> 00:10:52,949 Da, ar fi bine și asta, dar am nevoie doar de felicitare. 229 00:10:57,600 --> 00:10:58,874 Dar sfeșnicul acesta? 230 00:10:59,040 --> 00:11:00,792 Și acesta a fost al bunicii Mema. 231 00:11:00,960 --> 00:11:02,951 L-a cumpărat când a călătorit în Europa, în 1926. 232 00:11:03,680 --> 00:11:06,877 Jerry, Sunt așa de încântată că îți place berbecul gătit de mine. Mă temeam ca mănânci doar salata. 233 00:11:07,040 --> 00:11:11,318 Hei, salata nu are nimic din ce are berbecul ăsta. 234 00:11:12,200 --> 00:11:14,077 Vai, ce amuzant. Ai inventat-o acum? 235 00:11:14,240 --> 00:11:15,832 Aș vrea eu să fie a mea. 236 00:11:16,000 --> 00:11:19,595 E de fapt o replica pe care o folosește măcelarul meu când mestecăm slănină. 237 00:11:21,920 --> 00:11:23,751 Dar biroul acela minunat? 238 00:11:26,080 --> 00:11:28,799 Da, a fost în camera Memei de studiu. 239 00:11:28,960 --> 00:11:30,712 Iubesc biroul ăla. 240 00:11:30,880 --> 00:11:33,110 Ce ai făcut, ai scormonit in toată casa după ce a murit? 241 00:11:33,280 --> 00:11:35,510 Mmmm...ce berbec delicios. 242 00:11:35,680 --> 00:11:37,591 Știi ceva? Am plecat de aici. 243 00:11:38,120 --> 00:11:39,553 Pot să împrumut haina ta? 244 00:11:39,720 --> 00:11:41,950 - Păi, treaba e ca... - E frig afara, ok? 245 00:11:42,120 --> 00:11:43,838 Nu o am pe a mea, ok? Jerry. 246 00:11:44,000 --> 00:11:45,592 Jerry! 247 00:11:45,760 --> 00:11:47,671 Nu-mi permit să împrumut ceva de la Holly. 248 00:11:48,000 --> 00:11:50,070 Ar fi putut aparține bunicii Mema. 249 00:11:50,600 --> 00:11:52,113 Mulțumesc pentru berbec. 250 00:11:58,200 --> 00:12:00,395 Cuțu cuminte. 251 00:12:00,560 --> 00:12:01,879 Sunt o persoana drăguța. 252 00:12:02,040 --> 00:12:03,359 Nu credeți tot ce se spune. 253 00:12:03,520 --> 00:12:07,274 Iubesc câinii. Serios. 254 00:12:08,080 --> 00:12:10,514 - Unde sunt șervețelele? - Poftim? 255 00:12:10,680 --> 00:12:13,752 Șervețelele bunicii Mema. Lipsesc două. 256 00:12:14,960 --> 00:12:16,234 Elaine le-a luat, nu e așa? 257 00:12:16,760 --> 00:12:18,671 Nu știu ce să zic. 258 00:12:18,840 --> 00:12:21,593 - Ai niște ață dentară? - Ai auzit-o. Și le dorea. 259 00:12:21,760 --> 00:12:23,671 Sunt sigură că le-a luat doar ca să îmi facă în ciuda. 260 00:12:23,840 --> 00:12:25,910 Sigur rade de mine chiar acum. 261 00:12:27,040 --> 00:12:28,837 Șezi, cuțu! 262 00:12:40,720 --> 00:12:42,438 Ce-i cu tine prin cartierul ăsta? 263 00:12:42,600 --> 00:12:44,955 - Ai închis câinii? - Da, sunt în bucătărie. 264 00:12:45,680 --> 00:12:49,275 E în ordine. Bine. Liniște! 265 00:12:50,400 --> 00:12:51,674 - Ce se întâmplă? - Oh, Doamne. 266 00:12:51,840 --> 00:12:53,068 Niște câini mă urmăreau. 267 00:12:53,240 --> 00:12:54,389 Și nici un taxi nu oprea. 268 00:12:54,560 --> 00:12:57,028 A trebuit să o iau printre străzi. Și mi-am adus aminte că tu locuiești prin zona. 269 00:12:57,200 --> 00:12:58,553 De ce te urmăreau câinii? 270 00:12:58,720 --> 00:13:00,915 Nu mă plac. E o poveste lunga. 271 00:13:01,080 --> 00:13:03,435 O să ți-o spun într-o zi, dar nu acum. 272 00:13:03,800 --> 00:13:07,475 Ți-aș zice să rămâi peste noapte, dar am doar canapeaua extensibilă pe care dorm eu. 273 00:13:09,440 --> 00:13:11,351 Păi, va trebui să dormim cu capul la picioarele celuilalt. 274 00:13:11,680 --> 00:13:13,750 - Cu capul la picioare? - Cu capul la picioare. 275 00:13:35,320 --> 00:13:38,630 Hei, trezește-te. 276 00:13:40,160 --> 00:13:42,993 E 8:30. Ar fi trebuit să mă trezești la 7.15. 277 00:13:43,160 --> 00:13:46,835 Îmi pare rău. Nu prea am dormit. Mă tot loveai cu picioarele în fața. 278 00:13:47,000 --> 00:13:49,150 Ești tipul de la serviciul de trezire. Nu ai de dat niște telefoane? 279 00:13:49,320 --> 00:13:51,470 Mai târziu. 280 00:13:58,640 --> 00:14:00,232 - L-ai văzut pe Morgan? - Nu a sosit? 281 00:14:00,400 --> 00:14:01,594 Nu, a întârziat din nou. 282 00:14:01,760 --> 00:14:03,716 Imposibil. I-am făcut rost de un serviciu de trezire. 283 00:14:03,880 --> 00:14:05,359 Nu trebuie să îl acoperi. 284 00:14:05,520 --> 00:14:06,635 O să plece în curând... 285 00:14:06,800 --> 00:14:09,234 ...și am să te recomand pe tine pentru postul lui. 286 00:14:09,400 --> 00:14:10,674 O să plece? 287 00:14:11,200 --> 00:14:13,270 Se pare că făcutul cu ochiul ți-a făcut rost de o promovare. 288 00:14:13,440 --> 00:14:16,000 Nu vreau postul lui Morgan. Are foarte multă treaba de făcut. 289 00:14:16,160 --> 00:14:18,674 Hei, Elaine, prietenul tau nu l-a mai trezit pe Morgan. 290 00:14:18,840 --> 00:14:20,956 Da, pai, era obosit. Avea niște picioare în fața. 291 00:14:22,280 --> 00:14:24,794 Verișoara mea Holly este de-a dreptul nebuna. 292 00:14:24,960 --> 00:14:28,157 Mă tot suna și mă acuza ca i-am furat șervețelele. 293 00:14:28,320 --> 00:14:30,072 - Șervețelele? - Adică, de ce? 294 00:14:30,240 --> 00:14:31,992 De ce i-aș luat șervețelele prostești? 295 00:14:32,160 --> 00:14:35,038 Pentru că erau in buzunarul de la haina mea. 296 00:14:35,200 --> 00:14:36,394 - Acolo erau? - Da. 297 00:14:36,560 --> 00:14:39,154 Le foloseam să scuip berbecul. 298 00:14:39,840 --> 00:14:41,398 L-ai scuipat? 299 00:14:41,560 --> 00:14:44,791 M-au urmărit câinii din cauza asta. 300 00:14:45,520 --> 00:14:48,080 Aproape ca am fost maltratata din cauza acelui berbec. 301 00:14:48,240 --> 00:14:49,958 - Ce e berbecul de fapt? - Nu știu. 302 00:14:50,120 --> 00:14:52,156 Și nici nu am vrut să aflu. 303 00:14:52,320 --> 00:14:53,753 Și unde e haina mea? 304 00:14:55,560 --> 00:14:56,959 Cred că am lăsat-o acasă la James. 305 00:14:57,120 --> 00:14:59,350 Am petrecut noaptea la James? 306 00:14:59,520 --> 00:15:02,239 Da, dar am inversat pozițiile, așa că nu am făcut nimic distractiv. 307 00:15:02,880 --> 00:15:06,077 - Ați inversat pozițiile? - Da, ști tu, cu capul la picioare. 308 00:15:07,560 --> 00:15:11,030 Așa, si? Organele genitale sunt tot la același nivel. 309 00:15:13,320 --> 00:15:15,834 Nu, pentru ca am dormit cu spatele la el. 310 00:15:22,240 --> 00:15:23,468 - Domnule O'Neill? - Da. 311 00:15:23,640 --> 00:15:25,392 Da, nu mă cunoașteți. 312 00:15:25,560 --> 00:15:27,471 Așa. Ți-aș putea da un autograf... 313 00:15:27,640 --> 00:15:31,679 ...dat pixul meu e cam stricat si probabil voi semna doar cu jumătate de P. 314 00:15:31,840 --> 00:15:34,035 Nu, nu e asta. Este vorba de un copil din spital. 315 00:15:34,200 --> 00:15:36,919 Mă întrebam dacă puteți face ceva ca să îi ridicați moralul. 316 00:15:37,080 --> 00:15:40,152 - Aici te pot ajuta. - I-am promis ca o să marcați de două ori pentru el. 317 00:15:40,320 --> 00:15:42,675 - Poftim? - Da, știți, o pereche de asi. 318 00:15:42,840 --> 00:15:45,434 I-ai promis unui copil din spital ca o să marchez de două ori? 319 00:15:45,600 --> 00:15:47,909 - Da, de ce? Nu e bine? - Nu, Nu e bine. E groaznic. 320 00:15:48,080 --> 00:15:49,559 Nu poți marca așa de simplu. 321 00:15:49,720 --> 00:15:52,075 E greu să marchezi de două ori. De unde ți-a venit să zici două? 322 00:15:52,240 --> 00:15:54,071 Păi, de două ori e mai bine decât o data. 323 00:15:54,240 --> 00:15:56,470 E ridicol. Nu sunt un marcator. 324 00:15:56,640 --> 00:15:58,710 - Păi, Babe Ruth a făcut-o. - Ba nu. 325 00:15:58,880 --> 00:16:00,632 Vrei să spui ca Babe Ruth e un mincinos? 326 00:16:00,800 --> 00:16:03,917 Nu spun că e mincinos, dar nu a fost atât de prost încât să promită doua. 327 00:16:04,080 --> 00:16:06,230 Păi, poate am cam exagerat. 328 00:16:06,400 --> 00:16:07,992 Cum ai intrat aici? 329 00:16:10,800 --> 00:16:14,429 Oh, bună Elaine. Știi, mi-am pierdut toți clienții de la 6:30 din cauza ta. 330 00:16:14,600 --> 00:16:17,751 Da, pai, de ce a trebuit sa iți înfigi picioarele în fața mea? 331 00:16:18,240 --> 00:16:20,959 Da, am haina. Așteaptă puțin. 332 00:16:22,760 --> 00:16:24,159 Băieți. 333 00:16:24,800 --> 00:16:26,153 Ce aveți aici? 334 00:16:28,640 --> 00:16:31,837 Yankees intra pe teren într-o după-amiaza frumoasă. 335 00:16:32,000 --> 00:16:34,036 E prea cald aici. 336 00:16:34,200 --> 00:16:36,794 Hei, Bobby, pot să beau din sucul tău? 337 00:16:37,360 --> 00:16:39,590 După ce Paul O'Neill marchează o data. 338 00:16:46,120 --> 00:16:47,519 - Da? - Sunt Holly. 339 00:16:47,680 --> 00:16:52,151 - Urcă. - O'Neill lovește mingea. 340 00:16:52,320 --> 00:16:55,630 Mingea se îndreaptă către partea dreapta a terenului...și a dispărut. 341 00:16:55,840 --> 00:16:58,513 - Da! - Și Paul O'Neill marchează. 342 00:16:58,680 --> 00:17:02,116 - Yankees conduc cu 1 la 0. - Oh, da! 343 00:17:02,280 --> 00:17:04,032 Super. 344 00:17:04,200 --> 00:17:05,428 Da. 345 00:17:05,960 --> 00:17:07,188 Încă o data. 346 00:17:09,440 --> 00:17:11,317 Hei, ce-i cu toate astea? 347 00:17:11,480 --> 00:17:13,710 M-am gândit sa iți pregăteasc cina. 348 00:17:13,880 --> 00:17:15,359 Oh, credeam că mâncam în oraș. 349 00:17:15,520 --> 00:17:17,078 Păi după ce mi-ai devorat berbecul... 350 00:17:17,240 --> 00:17:19,913 ...nu am putut rezista să nu vin și să îți gătesc cotlete de porc. 351 00:17:21,600 --> 00:17:23,272 L-am salutat pe Franco din partea ta. 352 00:17:24,240 --> 00:17:26,549 - Franco? - Măcelarul de pe stradă ta. 353 00:17:28,920 --> 00:17:31,036 Sunt sigur că s-a comportat ca și când nu m-ar cunoaște. 354 00:17:31,200 --> 00:17:34,795 - Un pic. - Așa e Franco. 355 00:17:35,360 --> 00:17:38,557 Ne aflam la sfârșitul părții a opta. Scor strâns, 1 la 1. 356 00:17:38,720 --> 00:17:41,188 Paul O'Neill lovește din nou. 357 00:17:41,360 --> 00:17:45,114 Bobby, e dificil chiar și pentru Paul O'Neill sa marcheze de două ori într-un singur meci. 358 00:17:45,280 --> 00:17:46,759 O să reușească, domnule Kramer. 359 00:17:46,920 --> 00:17:49,275 Știu că poate. O va face pentru mine. 360 00:17:49,800 --> 00:17:55,352 Mingea zboară spre partea stânga a terenului, și cade peste capul lui Belle. 361 00:17:55,520 --> 00:17:58,671 O'Neill atinge baza a doua, mingea se îndreaptă înapoi spre gard. 362 00:17:58,840 --> 00:18:00,751 - O'Neill aleargă spre a treia baza. - Haide! 363 00:18:00,920 --> 00:18:03,593 O'Neill atinge și a treia baza, publicul e în picioare. 364 00:18:03,760 --> 00:18:04,954 Da! Du-te! Du-te! 365 00:18:05,120 --> 00:18:08,556 Și Martinez arunca mingea peste capul lui Almor. 366 00:18:08,720 --> 00:18:11,996 O'Neill e în siguranță acum, Yankees preiau conducerea. 367 00:18:12,880 --> 00:18:14,677 Marchează din nou. 368 00:18:15,360 --> 00:18:17,749 - Da, a reușit. - Super. 369 00:18:17,920 --> 00:18:19,512 Da, pai, cred că o să plec acum. 370 00:18:19,680 --> 00:18:22,672 Se pare că Paul O'Neill a reușit sa atingă cele trei baze... 371 00:18:22,840 --> 00:18:26,116 ...dar lovitura a fost reușita de Martinez. 372 00:18:26,280 --> 00:18:27,474 Hei. 373 00:18:27,640 --> 00:18:29,119 Nu a marcat el. 374 00:18:29,280 --> 00:18:30,759 Păi, practic nu, dar... 375 00:18:30,920 --> 00:18:32,717 Mi-ar promis ca o să marcheze de două ori. 376 00:18:32,880 --> 00:18:35,348 Haide, Bobby. Bobby, e aproape la fel de bine. 377 00:18:35,520 --> 00:18:38,512 - Nu iei felicitarea. - Bobby, Bobby. Aveam o înțelegere. 378 00:18:38,680 --> 00:18:40,955 Haide, dă-mi-o. 379 00:18:41,120 --> 00:18:43,680 Și..e cotletul așa cum îți place? 380 00:18:43,840 --> 00:18:45,910 De obicei îl prefer cu o angio-plastie. 381 00:18:54,080 --> 00:18:55,991 Ceva chiar pute aici... 382 00:18:56,160 --> 00:18:58,071 Holly. 383 00:18:58,240 --> 00:18:59,434 Ce cauți aici? 384 00:18:59,600 --> 00:19:01,591 Ceea ce toți fac aici. Gătește cotlete de porc. 385 00:19:02,320 --> 00:19:04,390 Ascultă, mă întâlnesc cu James aici. 386 00:19:04,560 --> 00:19:06,073 Îți aduce haina. 387 00:19:06,240 --> 00:19:08,037 - Și șervețelele? - Oh, Dumnezeule. 388 00:19:08,200 --> 00:19:09,918 Nu eu ți-am luat șervețelele. 389 00:19:10,080 --> 00:19:12,275 - Atunci cine? - Întreabă-l pe Jerry. 390 00:19:12,440 --> 00:19:14,715 Hei, ne putem certa toată noaptea pentru asta. 391 00:19:14,880 --> 00:19:18,793 Ideea e că, în lumea modernă de azi, nu pare relevant. 392 00:19:19,800 --> 00:19:22,394 Aș vrea să știu ce s-a întâmplat cu felicitarea aceea. 393 00:19:22,560 --> 00:19:25,916 - Morgan, până la urma ai reușit să o semnezi? - Nu, domnule. George nu mi-a dat-o niciodată. 394 00:19:26,080 --> 00:19:27,274 Așa e. Nu i-am dat-o. 395 00:19:27,440 --> 00:19:30,034 Este pe deplin vina mea ca felicitarea nu e aici, am... 396 00:19:30,200 --> 00:19:32,316 - O am eu. - Ce e asta? 397 00:19:32,480 --> 00:19:35,438 Oh, e felicitarea. Da. 398 00:19:36,280 --> 00:19:37,838 George, apropo, mâine seară... 399 00:19:38,000 --> 00:19:40,594 ... Paul O'Neill trebuie să prindă o minge în zbor cu șapca. 400 00:19:42,120 --> 00:19:44,588 George, este minunat. 401 00:19:44,760 --> 00:19:47,035 De ce nu mi-ai spus ca aveai de gând să o înrămezi? 402 00:19:47,200 --> 00:19:49,919 Da, probabil va gândeați doar să o băgați într-un plic. 403 00:19:52,800 --> 00:19:55,519 George, ține-o tot așa. 404 00:19:57,040 --> 00:19:59,918 Hmm...mi-ai făcut-o iar Constanza. 405 00:20:00,080 --> 00:20:01,877 Cum aș putea semna felicitarea acum? 406 00:20:02,040 --> 00:20:03,359 E deja sub sticla. 407 00:20:06,560 --> 00:20:07,993 Bună, James. Oh, ei sunt... 408 00:20:08,480 --> 00:20:11,040 Scuză-mă. Ce poarta câinii tăi la gat? 409 00:20:11,200 --> 00:20:13,509 Oh, bandane. Nu e așa că sunt drăguți? 410 00:20:13,680 --> 00:20:15,910 Ai dat șervețelele bunicii Mema unor câini? 411 00:20:16,360 --> 00:20:17,759 Hei, ce a pățit haina mea? 412 00:20:17,920 --> 00:20:20,150 Oh, câinii au făcut asta, dar nu a fost vina lor. 413 00:20:20,320 --> 00:20:22,515 Cineva a umplut buzunarele cu o carne ciudată. 414 00:20:22,680 --> 00:20:25,274 - Era berbec? - Probabil. 415 00:20:25,440 --> 00:20:27,431 Îți umpli mereu buzunarele cu carne? 416 00:20:29,440 --> 00:20:31,829 Uneori folosesc canapeaua. 417 00:20:36,040 --> 00:20:37,359 M-ați chemat? 418 00:20:37,520 --> 00:20:39,317 Da, George. Te rog, intra, intra. 419 00:20:39,480 --> 00:20:41,755 Mulțumesc pentru felicitare. Îmi place foarte mult. M-a făcut să mă simt bine. 420 00:20:41,920 --> 00:20:43,990 Se zvonește ca tu ai fost creierul din spatele acestei idei. 421 00:20:44,160 --> 00:20:46,594 Nu, nu, nu doar eu. Întreaga organizație. 422 00:20:46,760 --> 00:20:47,954 În special Domnul Morgan. 423 00:20:48,120 --> 00:20:50,680 Morgan, Morgan. Știi, numele asta lipsește de pe felicitare. 424 00:20:50,840 --> 00:20:52,637 De parcă și-ar fi dorit să nu o semneze. 425 00:20:52,800 --> 00:20:54,472 Oh, nu, Morgan e un om bun domnule. 426 00:20:54,640 --> 00:20:56,790 Încetează. Felicitări, ai primit postul lui. 427 00:20:57,280 --> 00:21:00,317 Va mulțumesc domnule. Știți, nu cred că sunt potrivit pentru acest post. 428 00:21:00,480 --> 00:21:02,152 E deja al tău, George. El pleacă, tu îi iei locul. 429 00:21:02,320 --> 00:21:03,673 - E mult de lucru. - Știu. 430 00:21:03,840 --> 00:21:05,273 Mult mai multe responsabilități. 431 00:21:05,440 --> 00:21:07,078 - Foarte multe ore în plus. - Știu. 432 00:21:07,240 --> 00:21:08,719 Nici un ban în plus. 433 00:21:08,880 --> 00:21:11,348 Dar în sfârșit vei primi recunoașterea pe care o meriți. 434 00:21:11,520 --> 00:21:12,748 De asta mă temeam. 435 00:21:12,920 --> 00:21:14,069 Știți, Domnule Steinbrenner... 436 00:21:14,240 --> 00:21:17,471 George, oricât de dureros ar părea, a trebuit să renunț la câteva persoane de-a lungul anilor. 437 00:21:17,640 --> 00:21:20,279 Yogi Berra, Lou Piniella... 438 00:21:20,440 --> 00:21:23,034 ... Bucky Dent, Billy Martin... 439 00:21:23,200 --> 00:21:24,519 ... Dallas Green... 440 00:21:24,680 --> 00:21:26,511 ... Dick Hauser, Bill Virdon... 441 00:21:26,680 --> 00:21:28,193 ... Billy Martin... 442 00:21:28,360 --> 00:21:30,510 ... Stump Merrill, Billy Martin... 443 00:21:30,680 --> 00:21:32,955 ... Bob Lemon, Billy Martin... 444 00:21:33,120 --> 00:21:35,190 ... Gene Michael, Buck Showalter... 445 00:21:35,360 --> 00:21:37,271 George, nu știi asta de la mine. 446 00:21:37,440 --> 00:21:39,078 George! 447 00:21:39,079 --> 00:21:49,079 Traducerea și adaptarea by Selena I.