1 00:00:02,120 --> 00:00:04,111 Nu există loc în care am fost să nu existe cafea. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,511 Iar oamenii încearcă constant să-ți dea cafea. 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,558 "Cine mai vrea cafea? Pot să-ți aduc o cafea?" 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,756 Cafeaua e singurul lucru pe care îl poți avea... 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,388 ...pe care oamenii continuă să încerce să ți-l dea. 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,791 Chelnerița întreabă, "Pot s-o umplu? Pot s-o-ncălzesc? Pot să mai torn?" 7 00:00:18,960 --> 00:00:20,439 Ridici un capac de canal; 8 00:00:20,600 --> 00:00:23,034 "Tocmai am făcut o oală de cafea. Doriți să vă pun una?" 9 00:00:25,600 --> 00:00:26,828 A preluat controlul asupra umanității. 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,117 Sunt automate de cafea pe care trebuie să le numim "domnule." 11 00:00:33,480 --> 00:00:36,950 "Dorește cineva cafea?" "Hei, sunt domnul Cafea cu tine." 12 00:00:42,720 --> 00:00:45,917 Și apoi l-am auzit pe rabin la televizor. Acum pe bune, zi și tu. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,196 Îmi pare sincer rău, George. 14 00:00:48,360 --> 00:00:52,319 Nu eram geloasă pe tine. Dar toată chestia asta cu mariajul... 15 00:00:52,480 --> 00:00:54,232 M-a luat puțin prin surprindere. 16 00:00:54,400 --> 00:00:57,039 De ce ar mânca cineva fructe la conservă? 17 00:00:57,200 --> 00:00:59,509 Poate cineva să răspundă? 18 00:00:59,680 --> 00:01:02,877 -Și ce-i cu chestia aia, "ratat"? -Nu știu de unde a scos rabinul asta. 19 00:01:03,040 --> 00:01:07,989 N-am spus deloc asta. Am spus, "Nu te-am văzut niciodată cedând." 20 00:01:08,800 --> 00:01:10,870 Văd rostul conservei dacă ești în armată. 21 00:01:11,040 --> 00:01:13,838 Dar fructele proaspete se găsesc. Sunt aici. 22 00:01:14,000 --> 00:01:15,911 E la două alei distanță. 23 00:01:17,080 --> 00:01:19,913 Sclipitor ca întotdeauna. 24 00:01:20,080 --> 00:01:22,640 -Unde te duci? -Merg la cumpărături cu Susan. 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,916 -Ce fel de cumpărături? -Haine. 26 00:01:25,080 --> 00:01:26,718 -Unde te duci? -La Ross. 27 00:01:26,880 --> 00:01:28,757 -Drăguț magazin. -E al unchiului ei. 28 00:01:29,000 --> 00:01:31,878 -Discont? -Să sperăm. 29 00:01:34,720 --> 00:01:36,790 Așa că eu și prietenul meu, mergeam la un film... 30 00:01:36,960 --> 00:01:39,428 ...și ne-am oprit să cumpărăm un café latte. 31 00:01:39,600 --> 00:01:41,556 -Cafeaua aia italiană? -Da, exact. 32 00:01:41,720 --> 00:01:43,836 -Jumătate lapte, jumătate cafea? -Da. 33 00:01:44,440 --> 00:01:47,034 -Ai luat o sorbitură? -Da. 34 00:01:47,200 --> 00:01:48,872 Când ai luat-o, ai observat că era fierbinte? 35 00:01:49,040 --> 00:01:50,712 Ai putut sorbi într-un mod obișnuit? 36 00:01:51,080 --> 00:01:53,674 Nu, n-am putut-o sorbi într-un mod normal. 37 00:01:53,960 --> 00:01:55,712 În regulă, în regulă. 38 00:01:56,280 --> 00:01:57,429 Iei sorbituri mari? 39 00:01:58,120 --> 00:01:59,792 Cred că iau sorbituri normale. 40 00:01:59,960 --> 00:02:02,474 În regulă, iei sorbituri normale. Nu-i nimic greșit în asta. 41 00:02:02,640 --> 00:02:05,108 -Atunci ce s-a întâmplat? -Păi, vedeți dumneavoastră... 42 00:02:05,280 --> 00:02:08,477 ...n-ai voie să vii cu băuturi din afară... 43 00:02:08,640 --> 00:02:10,790 ...așa că mi-am ascuns-o sub cămașă și am intrat. 44 00:02:10,960 --> 00:02:13,269 Păi, da, vezi, le place să-și vândă cafeaua lor. 45 00:02:13,440 --> 00:02:15,670 -Ce, e vreo problemă? -Normal că e o problemă. 46 00:02:15,840 --> 00:02:17,159 O să fie pentru ei o problemă. 47 00:02:17,320 --> 00:02:19,515 E o violare clară a drepturilor tale de consumator. 48 00:02:19,680 --> 00:02:21,591 O încălcare a drepturilor tale constituționale. 49 00:02:21,760 --> 00:02:24,593 It's strigător la cer, ieșit din comun, absurd. 50 00:02:25,040 --> 00:02:27,031 E clar absurd. 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,792 Și ce s-a întâmplat apoi? 52 00:02:28,960 --> 00:02:33,351 Încercam să ajung la locul meu, și a trebuit să trec peste cineva... 53 00:02:33,520 --> 00:02:35,750 ...și cred c-am fost împins, iar atunci s-a vărsat pe mine. 54 00:02:35,920 --> 00:02:37,990 -Avea capac? -Da. 55 00:02:38,160 --> 00:02:40,628 Tu i-ai pus capacul, sau l-au pus ei? 56 00:02:40,800 --> 00:02:43,030 -Ei l-au pus. -Și ei l-au fabricat. 57 00:02:43,200 --> 00:02:45,191 Nu l-ai fabricat tu, nu-i așa? 58 00:02:47,480 --> 00:02:50,074 Suzy, vreau să cobori până la Java World. 59 00:02:50,240 --> 00:02:52,708 Adu-mi o café latte cu capac. 60 00:02:52,880 --> 00:02:54,791 Trebuie să-i facem capacului niște teste. 61 00:02:56,800 --> 00:02:58,870 -Ai fost la doctor? -Nu. Nu, n-am fost. 62 00:02:59,440 --> 00:03:01,351 Suzy, sună-l pe Dr. Bison. 63 00:03:01,520 --> 00:03:04,114 Fă-i o programare domnului Kramer. Spune-i că-i pentru mine. 64 00:03:04,280 --> 00:03:07,192 -Deci, ce credeți, domnule Chiles? -Jackie. 65 00:03:07,600 --> 00:03:11,195 -Jackie. Avem vreo șansă? -Dacă avem vreo șansă? 66 00:03:11,360 --> 00:03:13,078 Adu-mi un jurat băutor de cafea... 67 00:03:13,240 --> 00:03:14,992 ...și pleci de aici un om bogat. 68 00:03:18,920 --> 00:03:21,195 Nu-mi place. E roșu. E prea țipător. 69 00:03:21,360 --> 00:03:23,271 Ți-ar trebui un pic să ieși în evidență. 70 00:03:23,600 --> 00:03:26,672 Te rog, nu mă schimba. Susan, nu mă schimba. 71 00:03:26,840 --> 00:03:30,469 Sunt o grămadă de femei care ar dori să fie în locul tău acum. 72 00:03:31,320 --> 00:03:32,878 Spune una. 73 00:03:33,040 --> 00:03:34,632 Ați găsit ceva? 74 00:03:34,800 --> 00:03:38,076 E imposibil să faci cumpărături pentru el, unchiule Ned. 75 00:03:39,360 --> 00:03:40,918 Plec în concediu în Costa Rica. 76 00:03:41,080 --> 00:03:42,798 Poate ne vedem în două săptămâni. 77 00:03:42,960 --> 00:03:45,076 Scuzați-mă, domnule Ross. 78 00:03:47,360 --> 00:03:49,715 -Vezi, eu asta n-o-nțeleg. -Ce? 79 00:03:49,920 --> 00:03:52,070 -Gardianul. -Ce-i cu el? 80 00:03:52,480 --> 00:03:53,799 De ce trebuie să stea în picioare? 81 00:03:55,320 --> 00:03:57,390 Pentru că e un gardian. 82 00:03:57,560 --> 00:03:58,834 Uită-te la el. 83 00:03:59,000 --> 00:04:01,833 trebuie să stea în picioare toată ziua? E crud. 84 00:04:02,000 --> 00:04:04,798 -O să-i zic ceva unchiului tău. -George, abia l-ai cunoscut. 85 00:04:04,960 --> 00:04:06,871 Nu-i spune nimic. 86 00:04:07,040 --> 00:04:09,395 Nu ești îngrijorată în privința gardianului? 87 00:04:09,760 --> 00:04:10,954 Nu prea. 88 00:04:13,000 --> 00:04:15,036 Nu e îngrijorată în privința gardianului. 89 00:04:15,200 --> 00:04:16,349 Ce fel de persoană e asta? 90 00:04:16,640 --> 00:04:18,437 Mă căsătoresc cu o persoană căreia nu-i pasă... 91 00:04:18,600 --> 00:04:20,511 ... că omul ăsta trebuie să stea opt ore pe zi în picioare... 92 00:04:20,680 --> 00:04:22,159 ...când foarte ușor ar putea sta jos. 93 00:04:22,320 --> 00:04:24,788 Bine, George. Ce zici? 94 00:04:27,520 --> 00:04:30,512 -Și, ce zici c-ai făcut aseară? -Nimic. 95 00:04:30,680 --> 00:04:32,318 Știu, dar ce-ai făcut de fapt? 96 00:04:32,480 --> 00:04:36,473 Literalmente nimic. Am stat în fotoliu și m-am uitat în gol. 97 00:04:37,040 --> 00:04:39,759 -Uau, asta-i chiar nimic. -Ți-am spus eu. 98 00:04:40,480 --> 00:04:41,674 -Hei. -Hei. 99 00:04:41,840 --> 00:04:43,034 Pentru ce te-ai gătit așa? 100 00:04:43,200 --> 00:04:45,839 Tocmai am venit de la o întâlnire cu avocatul meu. 101 00:04:46,000 --> 00:04:48,230 -Cum merge? -Îți spun eu cum merge. 102 00:04:48,400 --> 00:04:50,960 Avocatul meu spune că dacă e un singur băutor de cafea în juriu... 103 00:04:51,120 --> 00:04:52,951 ...o să fiu un om bogat. 104 00:04:53,440 --> 00:04:55,476 O, dar asta-i vrednic de dispreț. 105 00:04:55,640 --> 00:04:58,074 Cum poate să știe el cum vor vota băutorii de cafea? 106 00:04:58,240 --> 00:05:01,676 Eu beau cafea. Dacă eram în juriu, nu-ți dădeam un sfanț. 107 00:05:01,840 --> 00:05:05,469 E bine, n-o să fii în juriu. Te-ar fi recuzat. 108 00:05:07,480 --> 00:05:09,357 Cinstit, sunt surprins că ești așa belicos. 109 00:05:09,520 --> 00:05:11,750 o, pot fi chiar foarte belicos. 110 00:05:11,920 --> 00:05:13,148 Cine a mai auzit și de asta? 111 00:05:13,320 --> 00:05:16,232 Să dai în judecată o companie pentru că fac prea fierbinte cafeaua? 112 00:05:16,400 --> 00:05:20,632 -Cafeaua trebuie să fie fierbinte. -Dar Jackie spune că era defect capacul. 113 00:05:20,800 --> 00:05:23,678 Jackie spune că era defect capacul. 114 00:05:26,520 --> 00:05:27,953 -Hei, Maestre. -Kramer. 115 00:05:28,120 --> 00:05:29,758 -Sunt aici, ce mai faci? -Bine. 116 00:05:29,920 --> 00:05:31,638 Bună, Bob. 117 00:05:32,800 --> 00:05:35,792 Îmi pare rău. Maestre. 118 00:05:35,960 --> 00:05:37,678 Ce surpriză. Uită-te la tine 119 00:05:37,840 --> 00:05:41,549 Am trecut doar să-ți las balsamul ăsta chinezesc pentru arsura ta. 120 00:05:41,720 --> 00:05:44,393 Se zice că e foarte bun. E complet din ierburi. 121 00:05:44,560 --> 00:05:48,473 Oh, Maestre, ce faci? Nu trebuia să faci asta. 122 00:05:48,640 --> 00:05:50,835 -Îți vine să crezi ce face Maestrul? -A, e nimic. 123 00:05:51,000 --> 00:05:52,956 N-ai mai fost prin zonă de ceva vreme. 124 00:05:53,120 --> 00:05:54,872 Oh, Da. Am fost la casa mea din Toscana. 125 00:05:55,040 --> 00:05:57,873 Toscana, ei? Ai auzit, Jerry? Asta e în ltaly. Da. 126 00:05:58,240 --> 00:05:59,468 Am auzit că e frumos acolo. 127 00:05:59,640 --> 00:06:02,712 Dacă te gândești să-ți iei ceva acolo, nu te obosi. 128 00:06:02,880 --> 00:06:05,189 Nu mai e nimic disponibil. 129 00:06:06,640 --> 00:06:08,790 -Bună. -O, bună. 130 00:06:08,960 --> 00:06:11,997 -Și cine ați putea fi? -Aș putea fi Elaine. 131 00:06:12,160 --> 00:06:14,196 -El e Bob Cobb. -Maestrul. 132 00:06:15,600 --> 00:06:19,036 -Maestrul? -Încântat de cunoștință. 133 00:06:22,840 --> 00:06:24,592 -Trebuie să plec. -Trebuie să plec. 134 00:06:24,760 --> 00:06:26,796 Cobe. Faci cinste cu o Cola. 135 00:06:26,960 --> 00:06:30,191 -Îmi place când se întâmplă asta. -Știu, știu. E așa.... 136 00:06:30,360 --> 00:06:32,191 -o coincidență. -Da. 137 00:06:32,360 --> 00:06:34,112 -Ok, vă salut, băieți. -Da, da. 138 00:06:34,280 --> 00:06:35,998 -Ciao. -Da, ne mai vedem. Oh, hei. 139 00:06:36,160 --> 00:06:39,436 Mersi pentru balsam. Da. 140 00:06:44,960 --> 00:06:47,030 Vezi că i-ai rănit sentimentele maestrului. 141 00:06:47,200 --> 00:06:49,794 -Pentru că nu i-am spus Maestre? -Exact. 142 00:06:49,960 --> 00:06:52,235 Mă simt un pic ciudat să-i spun cuiva Maestre. 143 00:06:52,400 --> 00:06:54,789 -De ce? -E o tâmpenie să te strige așa. 144 00:06:54,960 --> 00:06:56,951 -Jerry, e dirijor. -O, dirijor? 145 00:06:57,120 --> 00:07:00,795 Dirijează Orchestra Asociației Polițiștilor Voluntari. 146 00:07:00,960 --> 00:07:02,712 Și ce, e tot un dirijor. 147 00:07:02,880 --> 00:07:04,711 Da, ce rapid a "dirijat-o" pe Elaine. 148 00:07:04,880 --> 00:07:07,189 Să-l vezi dirijând "Zborul bondarului." 149 00:07:07,360 --> 00:07:09,191 E chiar.... 150 00:07:11,040 --> 00:07:12,519 Tricou nou? 151 00:07:12,800 --> 00:07:15,314 -Da, îți place? -Nu. Nu chiar. 152 00:07:15,480 --> 00:07:16,959 -De ce? Culoarea? -Da. 153 00:07:17,120 --> 00:07:19,588 -Prea țipătoare? -Da, mă arde pe retină. 154 00:07:22,520 --> 00:07:24,238 Susan ți l-a ales așa-i? 155 00:07:24,400 --> 00:07:25,833 Nu. 156 00:07:27,680 --> 00:07:29,989 Ia să vedem, ce o să fie? 157 00:07:30,160 --> 00:07:31,593 Dă-mi voie să te întreb ceva. 158 00:07:31,760 --> 00:07:33,671 Când ești într-un magazin, te deranjează... 159 00:07:33,840 --> 00:07:36,434 ...că-l fac pe gardian să stea în picioare toată ziua? 160 00:07:37,280 --> 00:07:38,872 Nu. 161 00:07:39,280 --> 00:07:41,157 Vezi, nici pe Susan n-a deranjat-o. 162 00:07:41,320 --> 00:07:42,719 De aia eu sunt diferit. 163 00:07:42,880 --> 00:07:45,758 Pot să simt cea mai mică suferință umană. 164 00:07:46,680 --> 00:07:48,955 Și acum, simți ceva? 165 00:07:52,960 --> 00:07:54,109 Stai să-ți zic ceva. 166 00:07:54,280 --> 00:07:56,510 E inuman să obligi un om să stea în picioare... 167 00:07:56,680 --> 00:07:58,591 ...într-un singur loc opt ore pe zi. 168 00:07:58,760 --> 00:08:00,637 De ce să n-aibă un scaun? 169 00:08:00,880 --> 00:08:03,599 Păi și cum rămâne cu hoții? Trebuie să fie alert. 170 00:08:03,760 --> 00:08:06,194 Ce, nu poate să sară din scaun? Cât poate să-i ia? 171 00:08:06,360 --> 00:08:09,193 Uite aici. Privește. Criminali. Bum, sunt sus. 172 00:08:09,360 --> 00:08:11,669 Îi oprește, oprește, oprește. 173 00:08:12,640 --> 00:08:14,949 Poate că i-a oferit un scaun și l-a refuzat. 174 00:08:15,120 --> 00:08:17,554 Du-te mă de-aici. Cine ar refuza un scaun? 175 00:08:17,720 --> 00:08:20,439 Ar fi foarte interesant de știut ce părere are el de chestia asta. 176 00:08:20,600 --> 00:08:22,875 -Poate c-o să discut cu el. -Sunt sigur c-o s-o faci. 177 00:08:23,040 --> 00:08:24,951 Hei, hei. Ascultă aici. 178 00:08:25,120 --> 00:08:26,792 -Jackie m-a sunt. -Cine? 179 00:08:26,960 --> 00:08:28,678 -Avocatul lui. -Java World vrea o înțelegere. 180 00:08:28,840 --> 00:08:30,398 -Ce? -Da, o să fiu bogat. 181 00:08:31,080 --> 00:08:33,913 -De ce fac înțelegere? -Le e frică de publicitate negativă. 182 00:08:34,080 --> 00:08:36,116 Toate astea pentru că ai vărsat cafeaua pe tine? 183 00:08:36,280 --> 00:08:38,271 Da, exact. 184 00:08:39,320 --> 00:08:42,949 Vreau o cafea! Foarte fierbinte! Clocotindă! 185 00:08:43,840 --> 00:08:46,274 Apoi, acum patru ani... 186 00:08:46,440 --> 00:08:51,514 ...Am fost în concediu în Toscana, și m-am îndrăgostit de casa asta. 187 00:08:51,680 --> 00:08:53,432 Pot să vă iau comanda? 188 00:08:54,240 --> 00:08:55,673 Bob, tu ce iei? 189 00:08:59,080 --> 00:09:01,833 Bună întrebare. O să avem nevoie de câteva minute. 190 00:09:02,000 --> 00:09:03,797 Mulțumesc. 191 00:09:05,440 --> 00:09:07,954 Știi, ămi pare rău, dar.... 192 00:09:08,560 --> 00:09:13,554 Nu ți-am spus mai devreme, dar prefer să fiu strigat "Maestre". 193 00:09:14,880 --> 00:09:18,714 -Poftim? -păi, știi, sunt dirijor. 194 00:09:19,040 --> 00:09:20,553 Da. Și? 195 00:09:20,720 --> 00:09:24,235 E in regulă ca Leonard Bernstein să fie strigat "Maestre"... 196 00:09:24,400 --> 00:09:26,675 pentru că a condus Filarmonica din New York. 197 00:09:26,840 --> 00:09:29,274 Așa că el e strigat Maestre iar eu nu. 198 00:09:32,320 --> 00:09:35,357 Păi, nu crezi că pe el îl strigau "Maestre"... 199 00:09:35,520 --> 00:09:38,239 ...numai când dirija? Nu și în afara serviciului. 200 00:09:38,400 --> 00:09:40,550 Probabil că prietenii lui îl strigau Lenny. 201 00:09:40,720 --> 00:09:45,236 Știu sigur că era strigat "Maestre" și în afara serviciului. 202 00:09:45,400 --> 00:09:47,356 Odată l-am văzut într-un bar, iar cineva a spus; 203 00:09:47,520 --> 00:09:51,274 "Bună, Maestre, ce zici de o bere?" Ok? Deci e un fapt. 204 00:09:52,560 --> 00:09:54,630 Maestre, ă? 205 00:09:55,560 --> 00:09:57,278 Ok. 206 00:09:57,640 --> 00:09:59,153 Maestre. 207 00:10:08,280 --> 00:10:10,635 Jerry! Jerry! 208 00:10:13,360 --> 00:10:16,158 Jerry, arsura mea s-a dus, uite. 209 00:10:16,840 --> 00:10:18,956 -Cum adică? -Am pus balsamul ăla chinezesc pe el. 210 00:10:19,120 --> 00:10:21,111 -Uite, s-a vindecat. -Și? 211 00:10:21,280 --> 00:10:23,748 Și, procesul. Sunt terminat. 212 00:10:23,920 --> 00:10:26,992 -Am crezut că vor să cadă la învoială. -Ce se întâmplă dacă vor să vadă? 213 00:10:27,760 --> 00:10:29,990 -Atunci ai dat de dracu'. -Da! 214 00:10:49,000 --> 00:10:51,798 -Obosit? -Nu. 215 00:10:53,040 --> 00:10:55,156 Cum de n-ai scaun? 216 00:10:56,080 --> 00:10:57,593 Ce? 217 00:10:57,760 --> 00:11:00,718 N-am putut să nu observ că n-ai un scaun. 218 00:11:00,880 --> 00:11:03,348 -N-am nevoie de scaun. -N-am vrut să însinuez c-ai avea. 219 00:11:03,520 --> 00:11:06,398 Evident ești un individ bine proporționat. 220 00:11:07,800 --> 00:11:10,109 Ce mă întrebam eu e... 221 00:11:10,720 --> 00:11:12,631 ...ți-au oferit vreodată un scaun? 222 00:11:12,920 --> 00:11:15,514 -Nu. -Ai dori un scaun? 223 00:11:15,680 --> 00:11:17,716 Cred că dacă mi-ar da unul aș sta jos. 224 00:11:18,640 --> 00:11:19,834 Ai sta, nu-i așa? 225 00:11:20,000 --> 00:11:22,560 Bineânțeles că mai bine aș sta, dacă asta vrei să afli. 226 00:11:22,720 --> 00:11:24,756 -E exact părerea mea. -Cine n-ar sta? 227 00:11:25,400 --> 00:11:26,992 Pentru că să-ți spun, sincer... 228 00:11:27,160 --> 00:11:30,755 ...mi-ar plăcea să intru aici într-o zi și să te văd stând jos. 229 00:11:30,920 --> 00:11:33,798 Asta mi-ar face o mare plăcere. 230 00:11:34,200 --> 00:11:35,474 Poți să mă crezi nebun, dacă vrei. 231 00:11:37,760 --> 00:11:39,990 Ți-ai dat cu balsam? Cine ți-a zis să te dai cu balsam? 232 00:11:40,160 --> 00:11:42,390 Eu nu ți-am zis. De ce te-ai dat cu balsam? 233 00:11:42,560 --> 00:11:44,118 Nici măcar n-ai fost la doctor. 234 00:11:44,280 --> 00:11:46,191 Lasă-l pe doctor să-ți pună balsam. 235 00:11:46,920 --> 00:11:50,037 -Cred c-am cam feștelit-o, nu-i așa, Jackie? -Poți să fii sigur c-ai feștelit-o. 236 00:11:50,200 --> 00:11:51,838 De fapt, de unde naiba ai luat balsamul ăla? 237 00:11:52,000 --> 00:11:53,752 -De la Maestru. -De la cine? 238 00:11:53,920 --> 00:11:56,388 -Ce tot spui acolo, Maestru? -Prietenul meu e dirijor. 239 00:11:57,000 --> 00:11:59,594 Deci un maestru îți spune să te dai cu balsam și tu o faci? 240 00:11:59,760 --> 00:12:01,432 Păi, mă ardea pe stomac. 241 00:12:01,600 --> 00:12:03,909 Îți spun eu ce e. E o umilire publică. 242 00:12:04,080 --> 00:12:07,356 -Nu știam că balsamul e așa bun. -Știi ce e un balsam? 243 00:12:07,520 --> 00:12:10,239 Ai văzut vreodată unul? Nu i-ai citit instrucțiunile? 244 00:12:10,400 --> 00:12:13,870 Mimeni nu poate spune ce poate face balsamul. Sunt imprevizibile. 245 00:12:14,880 --> 00:12:16,154 În regulă, Îmi pare rău, Jackie. 246 00:12:17,280 --> 00:12:20,795 -Oprește aici, șofer. Asta e. -Da, oprește. 247 00:12:22,040 --> 00:12:24,235 -V-ați distrat? -Da, e foarte interesant. 248 00:12:24,400 --> 00:12:26,994 Știai că Mozart a murit în timp ce compunea "Requiem"? 249 00:12:27,160 --> 00:12:29,958 Da. Oricine știe asta. A fost în Amadeus. 250 00:12:30,120 --> 00:12:31,519 Adevărat? 251 00:12:31,720 --> 00:12:34,029 Și numele? Te-a făcut să îi spui Maestre? 252 00:12:34,200 --> 00:12:36,270 -Da, i-am spus Maestre. -Nu te-a deranjat? 253 00:12:36,560 --> 00:12:40,075 Ba da, la început, dar cred că m-am obișnuit. 254 00:12:40,240 --> 00:12:42,708 Ok, de acum încolo vreau să-mi spui Jerry cel Mare. 255 00:12:42,880 --> 00:12:45,792 -N-o să-ți spun Jerry cel Mare. -De ce? Lui îi spui Maestre. 256 00:12:45,960 --> 00:12:47,837 -El e maestru. -Și eu sunt mare. 257 00:12:48,000 --> 00:12:50,116 Așa zici tu. 258 00:12:50,720 --> 00:12:52,790 Și casa din Toscana? A zis ceva de ea? 259 00:12:52,960 --> 00:12:55,030 Da. Sunt invitată. 260 00:12:55,200 --> 00:12:58,715 Când i-am spus că e frumos acolo, afară sub cerul albastru, mi-a zis; 261 00:12:58,880 --> 00:13:02,077 "Nu mai e nimic de închiriat," ca și cum n-ar mai vrea pe nimeni acolo. 262 00:13:02,240 --> 00:13:03,434 De ce? 263 00:13:03,600 --> 00:13:05,318 Poate că-i e rușine de americani. 264 00:13:05,480 --> 00:13:07,596 Poate că nu mai sunt case de închiriat acolo. 265 00:13:07,760 --> 00:13:10,228 În toată Toscana? M-aș mira. 266 00:13:12,400 --> 00:13:15,517 Zic să-i oferim $50,000 și gata. Ultima ofertă. 267 00:13:15,680 --> 00:13:17,875 De unde știm cât de grave sunt arsurile? 268 00:13:18,040 --> 00:13:19,632 Să-l punem să fie examinat de un medic. 269 00:13:19,800 --> 00:13:22,109 Ascultă, cu cât mai repede terminăm cu asta, cu atât mai bine. 270 00:13:22,280 --> 00:13:24,316 Dacă ajunge asta la ziare, ne-am ars. 271 00:13:24,480 --> 00:13:27,631 Bine. Începem cu 50,000 și cafea gratis în toate magazinele noastre. 272 00:13:29,280 --> 00:13:33,068 -Da? -Dl. Chiles și Dl. Kramer sunt aici. 273 00:13:33,240 --> 00:13:34,798 Trimite-i aici. 274 00:13:38,880 --> 00:13:40,313 Domnilor. 275 00:13:41,440 --> 00:13:43,192 Domnilor, intrați. 276 00:13:46,240 --> 00:13:48,629 Nu vrem să vă răpim mult din timpul dumneavoastră. 277 00:13:48,800 --> 00:13:50,472 Hai s-o facem scurtă și plăcută. 278 00:13:51,840 --> 00:13:55,230 Suntem gata să vă oferim cafea gratuită... 279 00:13:55,400 --> 00:13:58,472 ...la oricare din magazinele noastre din Nord America și Europa, plus... 280 00:13:58,640 --> 00:14:00,471 Accept! 281 00:14:08,360 --> 00:14:11,636 "Accept"? "Accept"? Cine ți-a zis să accepți? 282 00:14:11,800 --> 00:14:13,233 -Ți-am spus eu să accepți? -Nu. 283 00:14:13,400 --> 00:14:15,470 Nici Maestrul nu ți-a zis. N-a fost acolo. 284 00:14:15,640 --> 00:14:18,074 -Eram norocoși dacă primeam ceva. -Cafea gratis? 285 00:14:18,240 --> 00:14:19,992 -Da. -Nu vreau cafea gratis. 286 00:14:20,160 --> 00:14:22,196 Nu-i așa greu să iei cafea. Pot să-mi iau și singur. 287 00:14:22,360 --> 00:14:24,157 Vreu să știu ce urma după "plus." 288 00:14:24,320 --> 00:14:26,390 N-am auzit nici-un "plus." 289 00:14:26,560 --> 00:14:29,074 N-am întâlnit așa ceva în douăzeci de ani de lucru. 290 00:14:29,240 --> 00:14:31,549 Uite, Java World. Hei, ascultă, eu cobor aici. 291 00:14:31,720 --> 00:14:34,518 Mă duc să-mi iau o café latte gratis. 292 00:14:43,440 --> 00:14:45,032 Hei. 293 00:14:45,200 --> 00:14:46,872 Bună, Maestre. 294 00:14:55,080 --> 00:14:56,991 -"Simfonia a 7-a de Beethoven." -Da. 295 00:14:57,160 --> 00:14:58,991 -Tocmai vorbeam de tine. -O, da? 296 00:14:59,160 --> 00:15:02,152 Ieri ai spus că nu mai sunt case în Toscana. 297 00:15:02,320 --> 00:15:03,833 Doar n-ai găsit una, nu-i așa? 298 00:15:04,000 --> 00:15:07,754 -Nu. Nici n-am căutat. -Nici să n-o faci. 299 00:15:07,920 --> 00:15:11,629 Vrei să-mi spui că nu e nici-o casă de închiriat în toată Toscana? 300 00:15:11,800 --> 00:15:14,553 Casele sunt date din generație în generație. 301 00:15:14,720 --> 00:15:16,438 E foarte greu. 302 00:15:16,600 --> 00:15:20,479 Nu pot găsi o subînchiriere, o cameră de oaspeți, un șopron, nimic? 303 00:15:20,640 --> 00:15:24,519 -E complet ocupat. -E ocupat, Jerry. 304 00:15:24,680 --> 00:15:26,477 -Și tu cum ai luat-o pe a ta? -Am avut noroc. 305 00:15:26,640 --> 00:15:30,633 Hai, Elaine, hai să faci o tură. Tocmai voiam să dau drumul la un Verdi. 306 00:15:38,880 --> 00:15:41,110 Poate o să încerc în Franța. 307 00:15:43,040 --> 00:15:44,792 Hei, George. Hei, ce zici de ăsta? 308 00:15:44,960 --> 00:15:46,712 -Cine? -Bob Cobb. 309 00:15:46,880 --> 00:15:50,509 -Bob Cobb? -Știi, Maestrul. 310 00:15:50,680 --> 00:15:51,669 Ce, l-am pierdut pe Maestru? 311 00:15:51,840 --> 00:15:55,515 I-auzi, îmi spune că nu sunt case de închiriat niciunde în Toscana. 312 00:15:57,280 --> 00:16:00,113 -Închiriezi o casă în Toscana? -Nu. 313 00:16:00,480 --> 00:16:01,754 Și atunci, ce-ți pasă? 314 00:16:07,320 --> 00:16:10,392 Aș vrea să-mi dau seama dacă tipul ăsta vrea să mă țină departe de Toscana. 315 00:16:10,560 --> 00:16:13,791 Sigur că da. Trebuie să fie case de închiriat în Toscana. 316 00:16:13,960 --> 00:16:16,315 -Știi ce mare e Toscana? -Habar n-am. 317 00:16:16,480 --> 00:16:18,994 E imensă. Cred că-i ca și Dakota de Nord. 318 00:16:19,160 --> 00:16:22,197 -Nici vorbă să fie așa mare. -E o regiune mare. 319 00:16:22,360 --> 00:16:24,316 Știi ce mare e Dakota de Nord, prostule? 320 00:16:26,240 --> 00:16:28,913 -Nu știu de ce mă chinui să vorbesc cu tine. -Nimeni nu-ți pune pistolul la cap. 321 00:16:29,080 --> 00:16:30,513 În regulă. 322 00:16:32,800 --> 00:16:35,189 -Am vorbit cu gardianul. -Da? Și? 323 00:16:35,360 --> 00:16:36,839 Mi-a fost greu să scot ceva de la el... 324 00:16:37,000 --> 00:16:40,197 ...dar cred că dacă i-aș aduce un scaun, ar sta jos. 325 00:16:40,560 --> 00:16:43,677 -Deci o să-i duci un scaun? -Da. Problema e de care. 326 00:16:43,840 --> 00:16:46,274 -Mă gândesc la unul de bar. -Asta i-ar da ceva înălțime. 327 00:16:46,440 --> 00:16:48,954 Ar putea să supravegheze mai bine. Cu spătar sau fără? 328 00:16:49,120 --> 00:16:50,348 Aș alege cu spătar. 329 00:16:50,520 --> 00:16:52,590 -Rotitor? -Da, cred că ar putea fi rotitor. 330 00:16:54,840 --> 00:16:57,912 -Poate unul din cele directoriale. -Arată un pic cam pompos. 331 00:17:00,440 --> 00:17:03,113 Părinții mei au un scaun de bucătărie care ar merge perfect. 332 00:17:03,280 --> 00:17:04,633 -Chestiile alea cu mușama? -Da. 333 00:17:04,800 --> 00:17:06,791 Mușama, da. Poate. 334 00:17:07,200 --> 00:17:11,637 Cum să-mi dau eu seama dacă sunt case de închiriat în Toscana? 335 00:17:12,000 --> 00:17:14,639 Stai puțin. Poppie e din Toscana. 336 00:17:15,040 --> 00:17:17,110 -Mă duc să-l sun. -Mda, noroc. 337 00:17:18,080 --> 00:17:19,991 Ne întâlnim afară. 338 00:17:31,200 --> 00:17:34,556 Poppie mi-a spus să vorbesc cu vărul lui. Locuiește jos în Italia Mică. 339 00:17:34,720 --> 00:17:36,597 Ce-ai zice de un scaun balansoar? 340 00:17:36,760 --> 00:17:39,069 Nu poți să-mi limitezi cafelele. Scrie chiar aici. 341 00:17:39,240 --> 00:17:42,437 Și fără priviri de-astea. Dacă vreau cafea, îmi dai cafea. 342 00:17:42,600 --> 00:17:44,830 Dacă o să mai am probleme, îl chem pe avocatul meu aici. 343 00:17:45,000 --> 00:17:46,319 O să aveți mari necazuri. 344 00:17:47,040 --> 00:17:49,554 Hei, hei, mai încet, Eddie. Care-i treaba? 345 00:17:49,720 --> 00:17:52,029 Fac nazuri pentru că am luat niște café latte. 346 00:17:52,200 --> 00:17:55,272 Pot să iau câte café latte vreau. Așa a fost înțelegerea. 347 00:17:55,440 --> 00:17:57,715 -Asta-i tot? -Asta-i tot. Vrei una, George? 348 00:17:57,880 --> 00:18:00,394 Jerry, tu vrei una? Sunt delicioase. Plăcerea mea. 349 00:18:00,560 --> 00:18:03,791 Trebuie să te oprești. Ești ahtiat după cofeină. 350 00:18:03,960 --> 00:18:06,872 -Văd că vorbesc puțin mai repede. -Alergi. 351 00:18:07,040 --> 00:18:08,951 Ma duc, am ceva treburi de făcut. Ne vedem mai târziu. Ceau. 352 00:18:19,560 --> 00:18:20,993 O, Bob. 353 00:18:21,160 --> 00:18:22,639 Bob. 354 00:18:23,240 --> 00:18:25,470 Maestre. 355 00:18:25,880 --> 00:18:27,472 Maestre. 356 00:18:33,720 --> 00:18:36,393 Scuzați-mă. Pot să vă ajut cu ceva? 357 00:18:36,560 --> 00:18:39,199 Nu. Îi dau doar un scaun gardianului. 358 00:18:39,360 --> 00:18:41,191 Ți-a spus domnul Ross să faci asta? 359 00:18:45,720 --> 00:18:48,314 -Cum vă numiți? -Evan Fane. 360 00:18:48,480 --> 00:18:50,516 Sunt logodit cu nepoata domnului Ross. 361 00:18:50,680 --> 00:18:52,671 Probabil că într-o zi o să iau tot locul ăsta... 362 00:18:52,840 --> 00:18:54,876 ...așa că dacă aș fi în locul tău, aș fi de partea mea. 363 00:18:55,400 --> 00:18:56,958 Îmi pare foarte rău. N-am știut. 364 00:18:57,120 --> 00:18:58,917 N-a fost vina ta. 365 00:19:02,080 --> 00:19:05,038 Poftim. Ce zici? 366 00:19:05,320 --> 00:19:06,799 Mr. Ross said this was okay? 367 00:19:06,960 --> 00:19:09,076 Sunt nepotul lui, e bine? Stai liniștit. 368 00:19:09,240 --> 00:19:11,151 Hai. Încearcă-l. 369 00:19:12,800 --> 00:19:13,994 Ei bine.... 370 00:19:20,800 --> 00:19:22,472 Nu-i rău. 371 00:19:23,120 --> 00:19:24,951 Nu-i rău deloc. 372 00:19:31,520 --> 00:19:34,239 Scuzați-mă, îl caut pe domnul Ciccio. 373 00:19:35,360 --> 00:19:36,588 Eu sunt Ciccio. 374 00:19:37,000 --> 00:19:38,877 Poppie m-a trimis la dumneavoastră, domnule Ciccio. 375 00:19:39,040 --> 00:19:40,439 Si, si, Poppie. 376 00:19:41,560 --> 00:19:44,199 V-a spus de ce am sunat? 377 00:19:44,720 --> 00:19:47,280 -Casa din Toscana. -Da, exact, exact. 378 00:19:47,440 --> 00:19:49,112 Deci, e ceva acolode închiriat? 379 00:19:50,240 --> 00:19:52,435 Două milioane de lire. Dă-mi cecul. 380 00:19:52,600 --> 00:19:56,752 -Nu, De fapt n-am vrut s-o închiriez. -Cheile. Uite cheile. 381 00:19:56,920 --> 00:19:59,832 Tu îmi dai cecul. Două milioane de lire. 382 00:20:00,440 --> 00:20:03,432 O mie șapte sute americani. 383 00:20:13,840 --> 00:20:15,558 Nu, vedeți... 384 00:20:16,000 --> 00:20:18,560 ...n-am spus că vreau s-o închiriez. 385 00:20:18,720 --> 00:20:22,395 Doar mă întrebam dacă sunt case de închiriat. 386 00:20:24,800 --> 00:20:26,518 Da. Asta e. 387 00:20:56,600 --> 00:20:59,831 Au fost două săptămâni grele. Aveam nevoie de o evadare. 388 00:21:00,000 --> 00:21:01,592 Ți-am spus eu. 389 00:21:01,760 --> 00:21:03,478 E raiul. 390 00:21:03,640 --> 00:21:06,154 Aveai dreptate, Maestre. 391 00:21:18,080 --> 00:21:19,832 Hai, Jerry, tipul ăsta e nebun. Ieși afară. 392 00:21:20,000 --> 00:21:22,673 Ies afară. Nu trebuia să mă împingi. 393 00:21:24,280 --> 00:21:27,033 -Cât i-ai dat tipului ăsta? -Șaptezeci și cinci de mii de lire. 394 00:21:27,200 --> 00:21:29,668 Șaptezeci și cinci de mii de lire? Ești nebun? 395 00:21:29,840 --> 00:21:31,876 Kramer, nu înțelegi rata de schimb aici. 396 00:21:32,040 --> 00:21:33,189 Rata de schimb. 397 00:21:33,360 --> 00:21:36,318 -Nici nu știu de ce te-am adus. -Nu ți-a pus nimeni pistolul la cap. 398 00:21:40,640 --> 00:21:41,834 -Nu e rău. -Da.