1 00:00:11,080 --> 00:00:12,115 -Hei. -Hei. 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,670 Noutăți. Problema câinelui a fost rezolvată. 3 00:00:15,840 --> 00:00:16,829 Serios? Ce s-a întâmplat? 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,911 La mine în bloc e un rabin... 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,957 L-ai întâlnit. E foarte drăgut. 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,998 -E cel care are un show pe cablu? -Da, da, el e. 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,391 Așa că am vorbit cu el despre câine, a coborât, a vorbit cu proprietara... 8 00:00:27,560 --> 00:00:30,028 ...iar ea a fost de acord să țină câinele în casă de acum încolo. 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,634 -Perfect. -Știu. 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,952 -Arată bine. -A intrat. 11 00:00:53,440 --> 00:00:56,000 Știi, nici n-am discutat despre logodna lui George. 12 00:00:56,160 --> 00:00:59,197 -Ce-i de discutat? -Haide. George se însoară. 13 00:00:59,360 --> 00:01:00,554 E fericit? 14 00:01:01,480 --> 00:01:03,869 N-o să pricep niciodată cum e cu toaletele în țara asta. 15 00:01:04,040 --> 00:01:07,669 De ce ușile nu sunt făcute până jos de tot? 16 00:01:07,840 --> 00:01:10,559 Poate pentru a putea vedea dacă e cineva înăuntru. 17 00:01:10,840 --> 00:01:12,592 Nu de aia avem încuietori la ușă? 18 00:01:12,760 --> 00:01:15,513 E de rezervă, în caz că zăvorul e defect... 19 00:01:15,680 --> 00:01:17,432 ...poți vedea dacă e ocupat. 20 00:01:17,600 --> 00:01:19,670 De rezervă? 21 00:01:20,240 --> 00:01:22,549 Facem uși de budă cu picioarele la vedere... 22 00:01:22,720 --> 00:01:25,632 ...în caz că încuietorile nu merg? 23 00:01:26,520 --> 00:01:29,876 Ăsta nu e sistem. Ăsta e un sistem complet la pământ. 24 00:01:30,040 --> 00:01:31,917 Te rog, putem să schimbăm subiectul? 25 00:01:32,080 --> 00:01:34,310 Ce, ce vrei să zici? E un subiect prost? 26 00:01:34,480 --> 00:01:37,552 Nu, în regulă. Dacă vrei să vorbim despre asta, bine. 27 00:01:38,040 --> 00:01:39,951 Nu c-aș vrea să o țin într-una despre asta. 28 00:01:40,120 --> 00:01:43,317 Mă gândeam că subiectul o să se consume singur când îi vine momentul. 29 00:01:43,480 --> 00:01:46,233 Nici nu cred c-a avut vreun moment. 30 00:01:48,000 --> 00:01:49,592 Cum o să fac asta? 31 00:01:49,760 --> 00:01:53,116 Sunt logodit cu femeia asta? Nici măcar nu mă place. 32 00:01:53,280 --> 00:01:56,238 Să schimb subiectul? Veceurile erau subiectul. 33 00:01:56,400 --> 00:01:58,994 Nici măcar nu avem aceleași preocupări. 34 00:02:03,120 --> 00:02:07,193 -Da, pare destul de fericit. -Cred că asta contează de fapt. 35 00:02:09,000 --> 00:02:10,399 Care-i problema? 36 00:02:10,560 --> 00:02:12,551 Ce? Nimic. 37 00:02:13,440 --> 00:02:15,954 Nu pari prea entuziasmată de asta. 38 00:02:16,120 --> 00:02:17,792 Păi, ce-ai vrea să fac? 39 00:02:18,960 --> 00:02:21,428 Am crezut că o să reacționezi cumva. 40 00:02:23,920 --> 00:02:25,592 Ei bine, nu. 41 00:02:27,360 --> 00:02:29,032 Cred că ești puțin geloasă. 42 00:02:29,200 --> 00:02:31,998 Ce, crezi că vreau să mă mărit cu George? 43 00:02:32,160 --> 00:02:35,311 Nu, dar poate ai fi vrut să fi tu cea care se căsătorește, nu el. 44 00:02:35,480 --> 00:02:38,472 Hai, te rog. Ăsta e ultimul lucru pe care îl vreau. 45 00:02:38,640 --> 00:02:40,631 Da, sigur. 46 00:02:40,800 --> 00:02:42,233 Da, sigur. 47 00:02:42,400 --> 00:02:45,676 -Laney. -Jerry. 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,956 -Nu vrei să te măriți? -Da, exact. 49 00:02:48,120 --> 00:02:49,872 -Nu vreau să mă mărit. -Hai, mă. 50 00:02:50,040 --> 00:02:51,632 -Nu, tu hai mă. -E așa de-- 51 00:02:51,800 --> 00:02:52,789 -Oh, bună. -Bună. 52 00:02:52,960 --> 00:02:56,236 Hei, Elaine, ascultă, am vorbit cu un tip despre treaba asta cu câinele. 53 00:02:56,400 --> 00:03:00,075 Știai că asta o să ne fie la dosar? 54 00:03:00,240 --> 00:03:01,593 Ți-ai dat seama de asta? 55 00:03:02,080 --> 00:03:04,150 -O, ce nasol. -N-o să mai poată fi ștearsă. 56 00:03:04,320 --> 00:03:07,357 O să ne urmărească oriunde am merge pentru tot restul vieții. 57 00:03:07,520 --> 00:03:11,479 N-o să mă mai pot angaja. Pe tine nu te deranjează? 58 00:03:11,800 --> 00:03:14,519 Tot ce-am realizat, dus pe apa sâmbetei... 59 00:03:14,680 --> 00:03:16,318 ...pentru o greșeală prostească. 60 00:03:16,480 --> 00:03:19,278 Chiar nu avem dreptul la o greșeală de-a lungul vieții noastre? 61 00:03:19,440 --> 00:03:21,158 -Trebuie să schimbăm sistemul. -Da! 62 00:03:21,320 --> 00:03:23,276 Mă doare-n cot. 63 00:03:23,680 --> 00:03:26,717 Sper să fie la dosar. mi-e ciudă că nu m-au închis. 64 00:03:37,360 --> 00:03:39,590 -Oh, bună ziua, Rabin Kursham. -Elaine. 65 00:03:39,760 --> 00:03:41,512 Întotdeauna o încântare să vă întâlnesc. 66 00:03:42,080 --> 00:03:44,594 Vă mulțumesc că aveți grijă de câine pentru noi. 67 00:03:44,760 --> 00:03:48,594 Elaine, adeseori în viață sunt probleme... 68 00:03:48,760 --> 00:03:51,638 ...și tot așa de des sunt și soluții. 69 00:03:52,320 --> 00:03:53,833 Da, da, mă rog. 70 00:03:54,000 --> 00:03:59,199 Elaine, nu pari în apele tale azi. Pari tulburată, dacă pot spune așa. 71 00:04:00,080 --> 00:04:01,991 Nu, Rabin, nu sunt în apele mele. 72 00:04:02,560 --> 00:04:05,870 Hai sus să discutăm. 73 00:04:08,000 --> 00:04:09,228 Hei. 74 00:04:09,400 --> 00:04:11,197 Aș dori părerea ta onestă asupra unui lucru. 75 00:04:11,360 --> 00:04:14,238 -N-am fost eu direct întotdeauna? -Nu. 76 00:04:14,400 --> 00:04:16,755 Ei, poate că ai foet. Ce știu eu? 77 00:04:16,920 --> 00:04:19,593 Poate că da. Bineînțeles că da. Ce tot vorbesc acolo? 78 00:04:19,760 --> 00:04:22,877 Bine. Spune-mi ce crezi despre ideea asta; 79 00:04:23,040 --> 00:04:26,828 Să lungească ușile toaletelor de pe Yankee Stadium... 80 00:04:27,000 --> 00:04:28,149 ...până jos la podea. 81 00:04:28,560 --> 00:04:33,873 Să lungească ușile toaletelor de la Yankee Stadium până jos? 82 00:04:34,040 --> 00:04:36,235 Ușile - lungi, ascund picioarele. 83 00:04:36,400 --> 00:04:39,949 -Da, îmi place. Îmi place mult. -E bună, nu-i așa? 84 00:04:40,120 --> 00:04:42,873 Cred că e fantastică. Cred că e o idee fantastică. 85 00:04:43,040 --> 00:04:44,314 -Crezi? -Da, cred. 86 00:04:44,480 --> 00:04:47,756 Ei, i-am spus-o lui Susan mai devreme și nu i-a plăcut. 87 00:04:48,440 --> 00:04:50,635 Da. Și nu numai asta, uite ce mi-a zis; 88 00:04:50,800 --> 00:04:52,119 "Putem schimba subiectul?" 89 00:04:52,280 --> 00:04:54,111 -Vezi, uite, asta nu-mi place. -Exact. 90 00:04:54,280 --> 00:04:56,794 Adică, eram pe subiect. De ce trebuia să-l schimbăm? 91 00:04:56,960 --> 00:04:58,871 El se schimba cu de la sine putere. 92 00:04:59,040 --> 00:05:01,554 Exact ce i-am spus și eu, dar am folosit cuvântul "moment." 93 00:05:01,720 --> 00:05:04,439 -"Moment," același lucru. -Același lucru. 94 00:05:05,280 --> 00:05:07,748 Doamne, mă însor în decembrie. Îți dai seama? 95 00:05:08,200 --> 00:05:09,679 Da, știu. 96 00:05:09,840 --> 00:05:12,274 Cum s-o fac în decembrie? Am nevoie de mai mult timp. 97 00:05:12,440 --> 00:05:13,839 Uită-te la mine în ce depresie nervoasă sunt. 98 00:05:14,000 --> 00:05:16,309 Mă doare stomacul. Gâtul mă omoară. Nu-l pot suci. 99 00:05:16,480 --> 00:05:18,550 Uite, uite. 100 00:05:18,720 --> 00:05:21,757 -Îl sucești. -Nu, asta nu-i o sucire corectă. 101 00:05:21,920 --> 00:05:23,990 Decembrie! Decembrie! 102 00:05:24,160 --> 00:05:27,357 Nu crezi că ne-ar trebui mai mult timp să ne cunoaștem unul pe altul? 103 00:05:28,040 --> 00:05:30,076 Dacă ai nevoie de mai mult timp, atunci ia-ți mai mult timp. 104 00:05:30,400 --> 00:05:33,278 -Ce, crezi c-o pot amâna? -Sigur că poți, de ce nu? 105 00:05:33,440 --> 00:05:36,318 -Ai voie s-o amâni? -Nu văd de ce nu. 106 00:05:37,120 --> 00:05:39,350 -Deci pot să fac asta? -Sigur, n-ai decât. 107 00:05:42,240 --> 00:05:45,550 Perfect. Perfect. 108 00:05:45,720 --> 00:05:47,870 Ascultă aici, ce zici de asta? Am și data. 109 00:05:48,040 --> 00:05:50,315 21 martie, prima zi de primăvară. 110 00:05:50,480 --> 00:05:52,948 -Primăvară, desigur. -Știi, primăvara. 111 00:05:53,120 --> 00:05:55,998 Reînviere, renaștere, totul înflorește. 112 00:05:56,160 --> 00:05:57,957 Toată porcăria aia. 113 00:05:59,200 --> 00:06:00,633 Frumos. 114 00:06:00,840 --> 00:06:03,957 -N-o să-i placă. -Nu, no să-i placă. 115 00:06:05,120 --> 00:06:07,680 Știi, cred că sunt un pic speriat de ea. 116 00:06:07,960 --> 00:06:11,350 Are 1.70m, 60kg, sunt speriat de moarte de ea. 117 00:06:11,960 --> 00:06:15,509 Păi, e sex feminin. Lor nu le place să fie dezamăgite. 118 00:06:15,680 --> 00:06:17,398 Mai ales ea. 119 00:06:17,560 --> 00:06:20,028 Nu-i place dezamăgirea. 120 00:06:21,560 --> 00:06:22,549 Ei bine, trebuie s-o fac. 121 00:06:22,720 --> 00:06:24,790 Nu merge în decembrie. în nici un caz în decembrie. 122 00:06:24,960 --> 00:06:26,871 Îți dai seama de asta, nu? Uită-te la mine. 123 00:06:27,040 --> 00:06:30,715 Pot s-o fac în decembrie? Nu pot, așa-i? Uite! Uite! 124 00:06:30,880 --> 00:06:33,474 -Da, mai bine ai alege martie. -21 martie. 125 00:06:33,640 --> 00:06:35,756 Bine. Deci o să mă susții, nnu? 126 00:06:35,920 --> 00:06:38,718 -Pe de-a-ntregul. -Ești un bun prieten. 127 00:06:38,880 --> 00:06:41,758 Știi ceva, chiar dacă ai ucide pe cineva, nu te-aș turna. 128 00:06:43,840 --> 00:06:45,751 Chiar așa? 129 00:06:45,920 --> 00:06:49,196 Hei, Kramer, dac-aș omorî pe cineva, m-ai turna? 130 00:06:49,920 --> 00:06:51,717 Absolut. 131 00:06:52,560 --> 00:06:55,028 -Glumești. -Nu, nu, te-aș turna. 132 00:06:56,360 --> 00:07:00,148 -Tu m-ai turna? -Fără ezitare. 133 00:07:00,880 --> 00:07:02,836 Parcă erai prietenul meu. 134 00:07:03,000 --> 00:07:05,833 Păi ce fel de persoană ești tu care mergi pe aici omorând oameni? 135 00:07:06,000 --> 00:07:07,831 Sunt sigur că am avut un motiv bun. 136 00:07:08,000 --> 00:07:10,878 Dacă tu ai omorât o persoană, cine zice că n-o să urmez eu? 137 00:07:11,040 --> 00:07:14,077 -Dar mă cunoști. -Am crezut că te cunosc. 138 00:07:17,760 --> 00:07:21,514 Vă mulțumesc că ați acceptat să vorbiți cu mine, Rabin. 139 00:07:21,680 --> 00:07:25,275 Știți, eu sunt de altă religie. De fapt, nu sunt foarte religioasă. 140 00:07:25,440 --> 00:07:29,911 Dar simt că aici am nevoie de un ajutor. 141 00:07:30,080 --> 00:07:33,072 Dorești ceva de ronțăit? 142 00:07:33,440 --> 00:07:36,637 Am SnackWells, foarte populare... 143 00:07:36,800 --> 00:07:40,554 ...deși uneori cred că cu toate dulciurile astea fără grăsime... 144 00:07:40,720 --> 00:07:45,714 ...oamenii pot exagera, uitând că au foarte multe calorii. 145 00:07:45,880 --> 00:07:49,589 Nu. Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame. 146 00:07:49,760 --> 00:07:51,751 Deci,... 147 00:07:52,920 --> 00:07:56,310 ...prietenul meu, George, s-a logodit. 148 00:07:56,480 --> 00:07:58,311 -Minunat. -Da, da. 149 00:07:58,480 --> 00:08:02,758 Ei bine, dintr-un motiv sau altul... 150 00:08:03,920 --> 00:08:06,878 ...mă simt copleșită... 151 00:08:07,040 --> 00:08:09,998 ...de sentimente de gelozie și indignare. 152 00:08:10,160 --> 00:08:13,550 Nu-ți face plăcere să-ți vezi prietenul... 153 00:08:13,720 --> 00:08:16,598 ...intrând într-una din cele mai sfinte uniuni? 154 00:08:16,760 --> 00:08:18,955 Nu, nu. Nu, nu-mi face. 155 00:08:19,440 --> 00:08:23,274 Nicio plăcere. Defel. Doar că-- toată treaba asta îmi face... 156 00:08:23,440 --> 00:08:25,078 ...silă. 157 00:08:26,400 --> 00:08:27,879 Știi, Elaine... 158 00:08:28,040 --> 00:08:31,635 ...foarte adesea nu vedem pădurea din cauza copacilor. 159 00:08:31,800 --> 00:08:33,756 Mă rog, nu știu ce înseamnă asta. 160 00:08:34,720 --> 00:08:37,439 Uite, de exemplu, să zicem că e o pădure... 161 00:08:37,600 --> 00:08:41,752 Uite, Rabbi, treaba e că ar fi trebuit să fiu eu. 162 00:08:41,920 --> 00:08:45,754 Înțelegi? Sunt inteligentă. Atractivă. 163 00:08:45,920 --> 00:08:49,435 Templul meu are mulți celibatari. 164 00:08:49,600 --> 00:08:50,999 Oh, nu, e în regulă. 165 00:08:51,160 --> 00:08:55,870 Și nepotul meu Alex își caută perechea. Poate v-ați putea...? 166 00:08:56,120 --> 00:08:57,599 Nu, nu cred. 167 00:08:57,760 --> 00:09:02,311 Are o florărie. Foarte profitabilă. 168 00:09:04,320 --> 00:09:06,072 Deci ești un informator. Recunoaște. 169 00:09:06,240 --> 00:09:09,118 Hei, nu face crima dacă nu vrei să faci pedeapsa. 170 00:09:09,400 --> 00:09:11,834 -Altă caffe latte? -Ba bine că nu. 171 00:09:12,000 --> 00:09:15,436 -De când ești tu așa trendy? -Hei, băiete, Eu dau trendul. 172 00:09:15,600 --> 00:09:17,636 Cine crezi că a început chestia asta cu caffe latte? 173 00:09:17,800 --> 00:09:19,756 Nu-mi amintesc ca tu să fi băut caffe latte. 174 00:09:19,920 --> 00:09:22,275 Beau caffe latte din clasa a cincea... 175 00:09:22,440 --> 00:09:23,589 ...și nu m-am uitat înapoi. 176 00:09:23,760 --> 00:09:26,115 Uite, mâine seară rulează Plan 9 from Outer Space. 177 00:09:26,280 --> 00:09:28,191 -O singură reprezentație. -Întotdeauna am vrut să-l văd. 178 00:09:28,360 --> 00:09:30,157 Trebuia să-l văd acum 5 ani. 179 00:09:30,320 --> 00:09:32,550 Eram într-un restaurant chinezesc cu George și Elaine. 180 00:09:32,720 --> 00:09:34,153 Am încurcat treburile pe acolo și n-am mai fost la film. 181 00:09:34,320 --> 00:09:35,833 -Păi hai să-l vedem, ei? -În regulă. 182 00:09:36,000 --> 00:09:39,197 Uite aici, Jerry. Arunci hârtii pe jos. 183 00:09:39,360 --> 00:09:40,952 Vezi, asta-i dezordine. 184 00:09:41,120 --> 00:09:43,350 Poate ar trebui să chemi poliția și să mă predai. 185 00:09:43,840 --> 00:09:45,592 Poate c-o s-o fac. 186 00:09:51,360 --> 00:09:53,271 -Bună. -Cum a fost azi? 187 00:09:53,440 --> 00:09:55,032 Bine. O zi bună. 188 00:09:55,200 --> 00:09:57,919 -Ce mai...? Ce mai faci? -A, bine. 189 00:09:58,520 --> 00:10:01,080 -Deci, ce-ai mai făcut? -Nu cine știe ce. 190 00:10:01,240 --> 00:10:04,550 Am fost la Jerry, am vorbit. 191 00:10:04,720 --> 00:10:07,917 O, fam. Lauer vrea să iasă cu noi vineri seara. 192 00:10:08,080 --> 00:10:09,559 Fam. Lauer? Pe bune? 193 00:10:09,720 --> 00:10:12,632 -Ce, nu vrei să mergi? -Ba da, ba da. Vreau. 194 00:10:12,880 --> 00:10:15,155 Și, ce-a mai zis Jerry? 195 00:10:15,320 --> 00:10:18,949 Hm, nimic. Discutam. 196 00:10:26,080 --> 00:10:27,832 Mi-a venit o idee incredibilă azi. 197 00:10:28,000 --> 00:10:30,070 Da, știu, toaletele, mi-ai zis. 198 00:10:30,240 --> 00:10:32,674 Mda. Nu, Nu aia cu toaletele. E altceva. 199 00:10:32,840 --> 00:10:34,114 -Ești pregătită? -Da. 200 00:10:34,280 --> 00:10:35,508 -Ok, ce zici de asta? -Ce? 201 00:10:35,680 --> 00:10:36,749 -Bine. -Ok. 202 00:10:37,080 --> 00:10:39,196 Ne căsătorim... 203 00:10:39,360 --> 00:10:41,828 ...pe 21 martie, prima zi de primăvară. 204 00:10:42,240 --> 00:10:44,549 Ce vrei să spui? Vrei să amâni nunta? 205 00:10:44,720 --> 00:10:46,870 Nu, nu, n-are nimic de-a face cu amânatul nunții. 206 00:10:47,040 --> 00:10:50,077 Cred doar că prima zi de primăvară e ziua perfectă pentru căsătorie. 207 00:10:50,240 --> 00:10:53,915 Primăvară! Reînviere, renaștere, totul înflorește. Tot rah-- 208 00:10:54,400 --> 00:10:59,520 Dacă nu vrei să te însori cu mine, George, spune. Spune! 209 00:10:59,680 --> 00:11:01,079 Nu, nu, ma însor. Mă însor. 210 00:11:01,240 --> 00:11:05,358 -Nu, nu mă iubești. -Ba da, ba da, te iubesc. Te iubesc. 211 00:11:05,840 --> 00:11:07,876 Prietenii mei mi-au spus că ești prea nevrotic... 212 00:11:08,040 --> 00:11:11,316 -...și că fac o greșeală. -Nu, nu, nu. Nu greșești. Nu greșești. 213 00:11:11,480 --> 00:11:13,436 Uite, ne căsătorim de Crăciun. 214 00:11:13,600 --> 00:11:16,558 Pe bune, pentru mine nu contează. Serios, e în regulă. 215 00:11:16,720 --> 00:11:19,109 -Ești sigur? -Da, da. Sigur, sigur. De crăciun. 216 00:11:19,280 --> 00:11:23,512 Zăpadă, Moșul, toate astea. 217 00:11:24,960 --> 00:11:26,075 Lasă-mă să ghicesc. 218 00:11:26,920 --> 00:11:29,434 Ea a plâns iar tu ai cedat. 219 00:11:30,720 --> 00:11:34,190 -Cum ți-ai dat seama? -Trăiesc și respir, prietene. 220 00:11:34,360 --> 00:11:37,432 Trăiesc și respir. 221 00:11:37,600 --> 00:11:40,717 Mă simt oribil. Am crezut că o să o ia razna și o să se sinucidă. 222 00:11:40,880 --> 00:11:44,077 Da, e foarte greu. Puțini bărbați au nervi pentru asta. 223 00:11:44,240 --> 00:11:46,071 De-aia despărțirile se fac din două, trei încercări. 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,673 Trebuie să-ți dezvolți imunitatea. 225 00:11:47,840 --> 00:11:50,070 Vezi lacrimile alea, nu știi ce să faci. 226 00:11:50,240 --> 00:11:53,038 Parcă luase foc. E doar vrusesem s-o pun în temă. 227 00:11:54,920 --> 00:11:58,833 Bine măcar că ai avut parte de sexul de împăcare. 228 00:11:59,600 --> 00:12:01,875 N-am avut parte de nici-un sex. 229 00:12:02,160 --> 00:12:05,550 N-ai făcut sex de împăcare? Cum poți să nu faci sex de împăcare? 230 00:12:05,720 --> 00:12:08,075 Asta-i cea mai bună componentă a unei relații de durată. 231 00:12:08,680 --> 00:12:11,558 Na, am pierdut sexul de împăcare. 232 00:12:12,920 --> 00:12:13,909 În situația ta... 233 00:12:14,080 --> 00:12:16,640 ...singurul sex de care o să ai parte mai bun decât sexul de împăcare... 234 00:12:16,800 --> 00:12:19,712 ...e dacă ești la închisoare și ai o vizită conjugală. 235 00:12:20,320 --> 00:12:23,995 Da, sexul de vizită conjugală. E posibil. 236 00:12:29,240 --> 00:12:33,995 Uite ce e, văd că ești supărată, dar îmi pare rău. Nu merg. 237 00:12:36,640 --> 00:12:38,073 Ai auzit? 238 00:12:38,600 --> 00:12:42,798 Nu-mi vine să cred. Uită-te la tipul ăsta. Mănâncă un sandvich. 239 00:12:42,960 --> 00:12:45,269 Mai mănânci cartofii ăia? 240 00:12:50,280 --> 00:12:51,474 E incredibil. 241 00:12:55,080 --> 00:12:57,719 Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 242 00:12:57,880 --> 00:12:59,108 Mă duc înapoi. 243 00:13:00,440 --> 00:13:01,919 Liniștește-te. 244 00:13:02,880 --> 00:13:04,757 Nenorocitul. 245 00:13:12,320 --> 00:13:13,719 Bună seara, Rabine. 246 00:13:13,880 --> 00:13:16,314 Bună seara. Cum te găsește seara asta? 247 00:13:16,480 --> 00:13:18,072 Bine, Rabin. bine. 248 00:13:18,240 --> 00:13:20,754 Ești aici s-o vezi pe prietena ta, Elaine? 249 00:13:20,920 --> 00:13:24,230 -Da, așa e. -Sper să se simtă mai bine. 250 00:13:24,440 --> 00:13:25,634 Ce vreți să spuneți? 251 00:13:25,800 --> 00:13:27,597 -Nu ți-a zis? -Nu. 252 00:13:28,280 --> 00:13:30,953 Se pare că logodna prietenului tău, George... 253 00:13:31,120 --> 00:13:33,429 i-a creat sentimente amare și ostile. 254 00:13:34,880 --> 00:13:37,189 -Chiar așa? -O, da. 255 00:13:37,360 --> 00:13:39,271 De fapt mi-a spus că ea... 256 00:13:39,440 --> 00:13:41,670 trebuia să fie cea care să se mărite. 257 00:13:42,480 --> 00:13:43,799 Nu mai spune! 258 00:13:43,960 --> 00:13:47,509 -Era cam disperată. -Nu știam nimic din toate astea. 259 00:13:47,680 --> 00:13:51,673 Se pare că nu prea are o părere bună despre prietenul ăsta al vostru, George. 260 00:13:51,840 --> 00:13:56,436 Îmi amintesc de cuvântul "ratat", presărat de-a lungul conversației. 261 00:13:57,680 --> 00:13:59,511 Toate astea-s noutăți pentru mine. 262 00:14:03,280 --> 00:14:05,271 -Bună. -Cum a fost azi? 263 00:14:05,440 --> 00:14:06,873 Bine. O zi bună. 264 00:14:07,040 --> 00:14:09,793 -A ta cum a fost? -A fost în regulă. 265 00:14:09,960 --> 00:14:14,192 -Deci, ce se mai aude? -A, nu cine știe ce. 266 00:14:14,360 --> 00:14:17,636 Am fost la Jerry. Am stat de vorbă. 267 00:14:22,080 --> 00:14:24,548 Pot să...? Pot stau de vorbă puțin cu tine? 268 00:14:24,720 --> 00:14:26,199 Da, sigur. 269 00:14:26,400 --> 00:14:27,833 Bine. 270 00:14:29,440 --> 00:14:31,192 Uite care-i treava. 271 00:14:37,480 --> 00:14:41,109 Simt că nu pot face asta în decembrie. 272 00:14:41,280 --> 00:14:45,398 Simt că am nevoie de mai mult timp pentru că nu cred că sunt gata s-o fac. 273 00:14:45,560 --> 00:14:48,154 Mi-e frică și sunt speriat. 274 00:14:48,320 --> 00:14:53,519 Și simt că am nevoie de mai mult timp pentru a ne cunoaște. 275 00:14:55,680 --> 00:14:58,672 Dar pot s-o fac în martie. Promit. Promit. 276 00:14:58,840 --> 00:15:02,230 Fără alte amânări. Mai am nevoie de trei luni, te rog. 277 00:15:02,400 --> 00:15:04,960 Oh, George, George. 278 00:15:05,120 --> 00:15:06,394 Bineînțeles. 279 00:15:06,560 --> 00:15:09,870 Sigur că putem aștepta până în martie, dacă asta vrei. 280 00:15:10,040 --> 00:15:12,429 -Da? -O, nu te teme. 281 00:15:12,600 --> 00:15:16,559 Da, desigur, desigur. 282 00:15:21,760 --> 00:15:23,352 Am revista cu articolul care te interesează. 283 00:15:24,280 --> 00:15:26,669 Am avut o mică discuție afară, cu rabinul. 284 00:15:26,840 --> 00:15:28,910 -Da? -Da, da, da. 285 00:15:29,080 --> 00:15:31,753 Am auzit că și tu ai discutat cu el. 286 00:15:31,920 --> 00:15:33,638 Da, am vorbit mai devreme. 287 00:15:33,800 --> 00:15:36,394 Da, știu, știu. 288 00:15:39,600 --> 00:15:42,876 -Ce înseamnă asta? -Nimic. Nimic. 289 00:15:48,400 --> 00:15:50,675 -Doar nu ți-a spus...? -Ba da. 290 00:15:50,840 --> 00:15:54,674 -Ți-a spus de discuție? -Mda, am avut o conversație interesantă. 291 00:15:54,840 --> 00:15:58,355 -Ți-a spus despre...? -Da, că ești geloasă pe George. 292 00:15:58,520 --> 00:16:00,875 Că tu trebuia să te căsătorești în locul lui. 293 00:16:01,040 --> 00:16:02,553 Ți-a spus? Cum a putut? 294 00:16:02,720 --> 00:16:05,359 Și nu i-a mult s-o facă. 295 00:16:05,520 --> 00:16:08,398 -Poate să facă asta? -A făcut-o. 296 00:16:08,560 --> 00:16:12,155 Dar e rabin. Cum poate un rabin să aibă o gură așa de mare? 297 00:16:12,320 --> 00:16:14,072 De aia e așa fascinant. 298 00:16:16,040 --> 00:16:18,076 Ar fi bine să-ți termini cafeaua latte aici. 299 00:16:18,240 --> 00:16:20,276 -N-o să te lase să intri cu ea. -De ce? 300 00:16:20,440 --> 00:16:23,352 Pentru că nu te lasă să intri la film cu băuturi din afară. 301 00:16:23,680 --> 00:16:26,353 -Asta e o prostie. -Așa-i regula. 302 00:16:26,520 --> 00:16:29,432 Da, păi ia să vedem dacă putem trece cumva peste asta. 303 00:16:35,600 --> 00:16:37,830 Oh, Elaine, intră te rog. 304 00:16:38,360 --> 00:16:40,510 -Îmi pare bine că te văd din nou. -Da. 305 00:16:40,680 --> 00:16:43,911 Pot să-ți ofer niște kasha varnishkes? 306 00:16:44,080 --> 00:16:47,356 Nu, nu. Ascultă, rabine, vreau să te întreb ceva. 307 00:16:47,520 --> 00:16:51,433 De ce? De ce i-ai spus lui Jerry ce am vorbit cu tine? 308 00:16:51,600 --> 00:16:56,230 -Te-a deranjat? -Bineînțeles că m-a deranjat! 309 00:16:56,640 --> 00:16:59,677 Sper că..? Nu i-ai mai spus altcuiva despre asta, nu-i așa? 310 00:16:59,840 --> 00:17:01,751 Păi, ia să vedem.... 311 00:17:02,440 --> 00:17:07,275 Mi-amintesc o conversație cu doamna Winston de la 1 F. 312 00:17:07,440 --> 00:17:08,429 Doamna Winston? 313 00:17:08,800 --> 00:17:11,030 Așteptam să vină poșta... 314 00:17:11,200 --> 00:17:13,555 ...se pare că i-am zis ceva despre... 315 00:17:13,720 --> 00:17:16,473 ...sentimentul pe care-l ai că n-o să te măriți niciodată. 316 00:17:18,720 --> 00:17:22,156 și Don Ramsey? Sper că nu i-ai spus nimic lui, nu-i așa? 317 00:17:22,480 --> 00:17:23,469 Don Ramsey? 318 00:17:23,640 --> 00:17:26,677 Știi, tipul ăla înalt, arătos, stă la etajul 5? 319 00:17:26,840 --> 00:17:28,478 A, el. 320 00:17:28,640 --> 00:17:31,950 Păi, azi dimineață s-a întâmplat să mă aflu în lift cu el... 321 00:17:32,120 --> 00:17:34,076 O, Doamne, nu. 322 00:17:36,600 --> 00:17:38,113 Scuze. 323 00:17:38,400 --> 00:17:40,277 Pardon. Ne scuzați. 324 00:17:43,560 --> 00:17:45,073 Cafeaua mea! 325 00:17:54,160 --> 00:17:56,628 Hei, hei, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat aici? 326 00:17:56,800 --> 00:17:57,915 Nimic. Nimic. 327 00:17:58,080 --> 00:18:00,799 Ce ai acolo, pe tricou? Una din acele caffe latte? 328 00:18:00,960 --> 00:18:03,952 Ce, n-am nimic? Întreabă-l. 329 00:18:05,840 --> 00:18:07,592 În regulă. Hai, băiețaș. 330 00:18:07,760 --> 00:18:10,194 -Ce? -Hai. Hai să mergem. 331 00:18:13,160 --> 00:18:17,039 A distrus totul. Le-a spus tutror celor din bloc. 332 00:18:17,200 --> 00:18:19,111 M-am întâlnit cu tipul ăla drăguț de la etajul 5... 333 00:18:19,280 --> 00:18:21,635 ...abia a dat din cap. 334 00:18:22,840 --> 00:18:26,515 Elaine, să-ți spun ceva despre evrei. 335 00:18:27,520 --> 00:18:30,114 Omul ăla nu reprezintă în nici un fel abilitatea noastră... 336 00:18:30,280 --> 00:18:34,068 ...de a afla o bârfă suculentă și s-o țină numai pentru noi. 337 00:18:34,240 --> 00:18:35,992 Nu i-ai spus nimic lui George, nu-i așa? 338 00:18:36,160 --> 00:18:37,354 Nu. 339 00:18:37,520 --> 00:18:40,478 Despre cum tu ai fi vrut să te căsătorești în locul lui. 340 00:18:40,640 --> 00:18:44,599 -Sentimente de ranchiună, ostilitate. -Da, da. Și ce? 341 00:18:45,240 --> 00:18:50,394 -Hei. -Georgie, felicitări! 342 00:18:50,560 --> 00:18:54,314 Oh, Doamne, nu ne-am întâlnit de când s-a întâmplat. 343 00:18:54,480 --> 00:18:56,914 Sunt atât de fericită pentru tine. 344 00:18:57,480 --> 00:18:58,708 Oh, mulțumesc. Mulțumesc mult. 345 00:18:58,960 --> 00:19:03,351 Oh, haide. Haide. Tu chiar o meriți. 346 00:19:03,920 --> 00:19:05,672 Merit? Nu știu dacă o merit. 347 00:19:05,840 --> 00:19:06,829 Glumești? 348 00:19:07,000 --> 00:19:09,798 Am văzut cum te-ai schimbat în ultimii doi ani. 349 00:19:09,960 --> 00:19:13,748 Omule, te-ai dezvoltat. Te-ai maturizat. 350 00:19:14,040 --> 00:19:15,837 Da, cred doar că îmbătrânesc. 351 00:19:16,200 --> 00:19:19,795 Ei bine, cred că e minunat. Pe bune. 352 00:19:19,960 --> 00:19:24,397 Trebuie să plec, dar te rog, transmite-i toate cele bune lui Susan. 353 00:19:24,560 --> 00:19:25,788 Cele mai... 354 00:19:25,960 --> 00:19:28,315 -...din inimă felicitări. -Da, mersi. 355 00:19:28,480 --> 00:19:29,913 Ascultă, dacă te cuplezi vreodată cu cineva... 356 00:19:30,080 --> 00:19:32,594 ...poate c-o să ieșim undeva toți patru. 357 00:19:34,520 --> 00:19:36,238 Da. Da, da. Sigur. 358 00:19:36,400 --> 00:19:39,073 Parcă ziceai că-ți place cineva din bloc de la tine? 359 00:19:39,240 --> 00:19:41,435 Sta la etajul 5, sau așa ceva? 360 00:19:41,600 --> 00:19:43,636 -Da. Da, da, da. -Da. 361 00:19:45,240 --> 00:19:47,959 -E cineva femeia asta, nu-i așa? -Da, e altcineva. 362 00:19:48,120 --> 00:19:50,509 Hei, deci, ce s-a întâmplat? Te-ai ținut tare, sau...? 363 00:19:50,680 --> 00:19:54,878 -Nu. Am plâns ca un copil. -Ce? 364 00:19:55,040 --> 00:19:58,157 Păi, am început să-i spun, și deodată, din nu-ș ce motiv... 365 00:19:58,320 --> 00:20:00,072 ...am izbucnit în lacrimi. 366 00:20:00,240 --> 00:20:02,674 -Ai plâns? -Incontrolabil. 367 00:20:02,840 --> 00:20:06,355 Mi-am dat mațele afară. Îți zic Jerry, e incredibil. 368 00:20:06,640 --> 00:20:09,029 Niciodată nu mi-am dat seama ce putere au lacrimile. 369 00:20:09,200 --> 00:20:12,476 Puteam s-o amân și cinci ani dacă aș fi vrut. 370 00:20:13,000 --> 00:20:14,035 -Hei. -Hei. 371 00:20:14,200 --> 00:20:16,589 Îmi pare rău de chestia de la film. Mă prostisem și eu. 372 00:20:16,760 --> 00:20:18,193 Scuze? Glumești? 373 00:20:18,360 --> 00:20:19,998 Mi-ai făcut cea mai mare favoare din viața mea. 374 00:20:20,160 --> 00:20:23,869 Am vorbit cu un avocat. Îi dau în judecată pentru milioane. 375 00:20:24,040 --> 00:20:27,999 -Judecată? Pentru ce? -Cafeaua era prea fierbinte. 376 00:20:28,960 --> 00:20:32,077 -Dar așa trebuie să fie. -Nu chiar așa de fierbinte. 377 00:20:39,360 --> 00:20:43,478 Profetul Isaia ne spune că fără prieteni... 378 00:20:43,640 --> 00:20:46,552 ...viețile noastre sunt goale și fără sens. 379 00:20:46,720 --> 00:20:49,996 Stai puțin. Ăsta-i rabinul din blocul lui Elaine. 380 00:20:50,160 --> 00:20:52,355 Tocmai l-am întâlnit pe omul ăsta ieri. 381 00:20:53,600 --> 00:20:57,115 O tânără pe care o cunosc, să-i spunem Elaine... 382 00:21:00,320 --> 00:21:02,959 ...s-a găsit copleșită... 383 00:21:03,120 --> 00:21:07,079 ...de sentimente de ranchiună și ostilitate față de prietenul ei... 384 00:21:07,240 --> 00:21:08,878 ... să-i zicem George. 385 00:21:11,160 --> 00:21:14,038 Simțea că George era un fel de ratat... 386 00:21:14,600 --> 00:21:19,037 ...și că ea trebuia să fie cea care merita să se căsătorească prima. 387 00:21:19,360 --> 00:21:24,070 Mi-a spus și că prietenul ei se întreba... 388 00:21:24,240 --> 00:21:29,109 ...dacă mersul la prostituate când ești căsătorit este adulter. 389 00:21:32,760 --> 00:21:34,352 El credea că... 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,556 dacă tot n-o să se mai vadă vreodată... 391 00:21:36,720 --> 00:21:38,915 ...de ce ar conta? 392 00:21:39,440 --> 00:21:42,989 Dar ăsta e un subiect pentru o altă predică. 393 00:21:43,160 --> 00:21:46,869 Și acum aș vrea să închei cu un psalm.