1 00:00:07,207 --> 00:00:08,845 Ei bine, nu ai nici un loc în care să te duci. 2 00:00:11,447 --> 00:00:13,756 Problema ta este că ți-ai scos regina afară prea repede . 3 00:00:14,367 --> 00:00:17,837 Ce crezi,că e vreo feministă care încearcă să iasă afară din casă? 4 00:00:18,327 --> 00:00:23,447 NU, regina e de modă veche. Îi place să stea acasă, și să gătească. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,996 Să aibă grijă de bărbatul ei. Să știe că el se simte bine . 6 00:00:29,207 --> 00:00:30,879 Șah-mat. 7 00:00:38,407 --> 00:00:41,160 Nu cred că ar trebui să ne mai vedem. 8 00:00:56,367 --> 00:00:57,686 Taci! 9 00:00:57,847 --> 00:01:03,319 Taci, câine tâmpit! 10 00:01:04,647 --> 00:01:07,036 Te-ai despărțit de ea pentru că te-a bătut la șah? 11 00:01:07,207 --> 00:01:08,196 Asta e chiar o tâmpenie. 12 00:01:08,367 --> 00:01:11,757 Nu văd cum aș putea să fac față din punct de vedere sexual după așa ceva. 13 00:01:11,967 --> 00:01:14,800 M-am simțit castrat. 14 00:01:14,967 --> 00:01:16,525 Oricum ăsta nu e singurul motiv. 15 00:01:16,687 --> 00:01:18,962 - Da, mai e și altceva? - Bine. 16 00:01:19,127 --> 00:01:21,687 Vrei să știi care e una din expresiile ei favorite : 17 00:01:21,847 --> 00:01:23,758 "Happy, pappy?" 18 00:01:24,487 --> 00:01:26,000 "Happy, pappy?" Ce înseamnă asta? 19 00:01:26,167 --> 00:01:28,886 Când vrea să știe dacă sunt mulțumit cu ceva, ea va spune : 20 00:01:29,047 --> 00:01:30,560 "Happy, pappy?" 21 00:01:31,487 --> 00:01:32,715 - A, ești pappy. - Sunt pappy. 22 00:01:32,887 --> 00:01:35,447 - Aha, înțeleg, înțeleg. - Da. 23 00:01:35,967 --> 00:01:38,322 - Asta nu e ceva atât de rău. - Ce faci acum, glumești ? 24 00:01:38,487 --> 00:01:39,840 Explică-i să nu mai spună așa. 25 00:01:40,447 --> 00:01:43,245 Mă simt mult mai bine criticând oamenii fără să știe. 26 00:01:44,887 --> 00:01:47,162 Uite cine vorbește. Tocmai te-ai despățit de Melanie... 27 00:01:47,327 --> 00:01:49,363 ...pentru că te-a sâsâit în timp ce te uitai la televizor. 28 00:01:49,527 --> 00:01:52,087 Hei,eu chiar am o problemă cu sâsâitul. 29 00:01:53,447 --> 00:01:54,846 Ce e asta? 30 00:01:55,007 --> 00:01:58,556 Ai avut vreodată sentimentul că te-ai tuns când de fapt tu nu ai făcut-o? 31 00:01:58,727 --> 00:02:01,002 Mă mănâncă ceafa. 32 00:02:05,767 --> 00:02:08,122 - Ce? - Ce e asta? 33 00:02:08,287 --> 00:02:09,606 Ce facem noi? 34 00:02:10,047 --> 00:02:12,083 Ce facem noi de fapt? 35 00:02:12,247 --> 00:02:14,920 - Ce? - Viețile noastre. 36 00:02:15,087 --> 00:02:17,078 Ce fel de vieți sunt astea? 37 00:02:17,247 --> 00:02:21,957 - Suntem niște copii. Nu suntem bărbați. - Nu,nu suntem.Nu suntem bărbați. 38 00:02:22,127 --> 00:02:24,880 Am ajuns să inventăm tot felul de motive tâmpite pentru a ne despărți de femei. 39 00:02:25,047 --> 00:02:27,277 Știu, știu. Asta fac eu. Exact asta fac eu. 40 00:02:28,567 --> 00:02:31,525 Vom mai sta aici când vom avea 60 de ani ca doi idioți? 41 00:02:31,687 --> 00:02:34,076 Ar trebui să luăm cina cu fii noștri când vom avea 60 de ani. 42 00:02:34,247 --> 00:02:38,365 - Suntem patetici, știi asta? - De parcă eu n-aș știi că-s patetic. 43 00:02:39,767 --> 00:02:42,076 - De ce nu pot fi normal? - Da,și eu la fel. 44 00:02:42,247 --> 00:02:44,522 Vreau să fiu normal. Normal! 45 00:02:44,687 --> 00:02:46,803 Ar fi frumos să îmi pese de cineva. 46 00:02:46,967 --> 00:02:50,004 Da. Da, să-mi pese. 47 00:02:54,487 --> 00:02:56,557 Știi la cine mă gândesc foarte mult? 48 00:02:57,167 --> 00:02:59,681 O mai ții minte pe Susan, cea care muncea pentru NBC? 49 00:02:59,847 --> 00:03:01,963 Credeam că a devenit lesbiană. 50 00:03:02,247 --> 00:03:03,919 Nu,n-a devenit. 51 00:03:06,007 --> 00:03:09,044 Ți-am spus că m-am întâlnit cu ea săptămâna trecută? Arăta grozav. 52 00:03:09,207 --> 00:03:11,596 Tu credeai că arată bine, nu? 53 00:03:11,767 --> 00:03:14,486 Vezi,uite iar începi. Ce contează ce cred eu? 54 00:03:14,647 --> 00:03:17,525 - Eram doar curios. - Ei bine,până aici. 55 00:03:17,687 --> 00:03:19,757 Am de gând să fac ceva cu viața mea. 56 00:03:19,927 --> 00:03:22,725 Cred că o să o sun pe Melanie. Și ce dacă m-a sâsâit? 57 00:03:22,887 --> 00:03:25,321 George, chiar am de gând să fac niște schimbări. 58 00:03:25,487 --> 00:03:27,603 - Da, schimbări. - Sunt serios in privința asta. 59 00:03:27,767 --> 00:03:29,120 - Crezi că eu nu sunt? - Nu glumesc. 60 00:03:29,287 --> 00:03:30,959 Și eu la fel. 61 00:03:32,487 --> 00:03:34,478 Melanie, poți să mă sâsâi cu orice ocazie. 62 00:03:34,767 --> 00:03:36,803 Deci ne-am împăcat? 63 00:03:36,967 --> 00:03:38,878 Ești happy, pappy? 64 00:03:41,207 --> 00:03:43,402 E, e doar o expresie. 65 00:03:44,247 --> 00:03:48,320 Bine. E foarte drăguț din partea ta. Bine, te sun mai târziu. Bine. Pa. 66 00:03:48,647 --> 00:03:49,682 Hei. 67 00:03:49,847 --> 00:03:55,205 Ei bine, am luat un prânz extrem de interesant cu George Costanza astăzi. 68 00:03:55,367 --> 00:03:57,164 - Serios? - Am vorbit despre viețile noastre... 69 00:03:57,327 --> 00:03:59,636 ...și am cam realizat amândoi... 70 00:03:59,807 --> 00:04:02,002 ...că suntem copii. Nu suntem bărbați. 71 00:04:02,167 --> 00:04:05,284 Și atunci v-ați intrebat, "Nu există ceva mai mult in viață?" 72 00:04:05,447 --> 00:04:07,438 Da, ne-am intrebat. 73 00:04:07,607 --> 00:04:09,677 Da. Ei bine, lasă-ma să-ți spun ceva: 74 00:04:09,847 --> 00:04:11,121 Nu este. 75 00:04:14,967 --> 00:04:17,435 - Nu este? - În nici un caz. 76 00:04:17,607 --> 00:04:21,156 Vreau să spun, la ce te gândeai, Jerry? Căsătorie? Familie? 77 00:04:21,807 --> 00:04:24,116 - E... - Sunt închisori. 78 00:04:24,287 --> 00:04:27,438 Închisori pentru bărbați. Tu îți faci pedeapsa. 79 00:04:27,607 --> 00:04:29,837 Te trezești dimineața, ea e acolo. 80 00:04:30,007 --> 00:04:31,759 Te duci să te culci noaptea, ea e acolo. 81 00:04:31,927 --> 00:04:35,237 E ca și cum ar trebui să ceri voie să folosești baia. 82 00:04:35,407 --> 00:04:39,036 "E în regulă dacă folosesc baia acum?" 83 00:04:39,327 --> 00:04:41,443 - Serios? - Poți să-ți iei adio de la uitatul la televizor... 84 00:04:41,607 --> 00:04:43,438 în timp ce mănânci. 85 00:04:43,607 --> 00:04:46,326 - Pot? - O,da! 86 00:04:46,487 --> 00:04:49,638 Știi de ce? Pentru că e timpul mesei de seară. 87 00:04:49,807 --> 00:04:51,718 - Și știi ce faci la masa de seară? - Ce? 88 00:04:52,047 --> 00:04:54,163 Vorbești despre cum ți-ai petrecut ziua. 89 00:04:54,327 --> 00:04:55,396 "Cum a fost ziua ta? 90 00:04:55,567 --> 00:04:58,320 Ai avut o zi bună sau una proastă? Ce fel de zi a fost?" 91 00:04:58,487 --> 00:05:01,320 "Nu știu. Dar tu? Ziua ta cum a fost?" 92 00:05:01,767 --> 00:05:03,758 - Aoleu. - E trist, Jerry. 93 00:05:03,927 --> 00:05:05,645 Dar așa stau lucrurile. 94 00:05:05,967 --> 00:05:10,245 - Mă bucur că am purtat această discuție. - O,habar n-ai. 95 00:05:44,407 --> 00:05:45,635 - Hei. - Hei. 96 00:05:45,807 --> 00:05:48,480 Trei ore am dormit noaptea trecută. 97 00:05:48,647 --> 00:05:51,923 Trei ore de somn din cauza acelui câine. 98 00:05:52,287 --> 00:05:54,482 - Ce câine? - De ce nu chemi poliția? 99 00:05:54,647 --> 00:05:57,684 - Asta am și făcut, Jerry. Nu vor face nimic. - Da. Ce câine? 100 00:05:57,847 --> 00:06:01,601 E un câine într-o curte vis-a-vis de geamul dormitorului meu... 101 00:06:01,767 --> 00:06:04,156 ...care niciodată nu se oprește din lătrat. 102 00:06:04,967 --> 00:06:07,686 Am răgușit doar țipând la chestia aia. 103 00:06:07,847 --> 00:06:10,315 Nu pot să dorm.Nu pot să muncesc. 104 00:06:10,487 --> 00:06:12,796 Vreau să spun, abia m-am mutat. Nu mă pot muta din nou. 105 00:06:12,967 --> 00:06:15,845 Ce mă fac? Ce? Ce mă fac? 106 00:06:16,007 --> 00:06:19,477 - Ai putea face ceva. - Ce? Kramer, fac orice. 107 00:06:19,647 --> 00:06:23,765 E, ce ar fi dacă s-ar întâmpla un accident nefericit? 108 00:06:25,847 --> 00:06:27,439 Ai de gând să omori câinele? 109 00:06:28,967 --> 00:06:30,719 Nu, nu. Nu eu. 110 00:06:30,887 --> 00:06:32,957 Se întâmplă să cunosc pe cineva care este expert... 111 00:06:33,127 --> 00:06:36,961 ...în acest gen de probleme complicate. 112 00:06:38,567 --> 00:06:40,319 Ce, tu îl iei în serios? 113 00:06:42,727 --> 00:06:45,799 Doar întâlnește-te cu el. Vezi ce are de de spus. N-ai nimic de pierdut. 114 00:06:49,087 --> 00:06:53,080 Eu... nu știu de ce sunt aici. Kramer m-a convins să vin ... 115 00:06:53,247 --> 00:06:55,841 ...dar evident că nu aș putea să fac nimic. 116 00:06:56,127 --> 00:06:57,924 Bineînțeles. 117 00:07:00,327 --> 00:07:01,521 Evident. 118 00:07:01,767 --> 00:07:04,725 Ei bine, oricum, îmi pare rău că ți-am irosit timpul. 119 00:07:04,887 --> 00:07:07,845 Ce fel de câine spuneai că e? 120 00:07:09,047 --> 00:07:14,167 - Nu știu. Nu l-am văzut niciodată. - Văd multe tipuri de câine când duc corespondența. 121 00:07:14,327 --> 00:07:17,683 Fac pariu că nu există vreo potaie sau corcitură pe care să nu o fi întâlnit. 122 00:07:17,847 --> 00:07:21,396 Dacă mă întrebi pe mine, nu au nici un drept să trăiască printre noi. Vulgari,inutili... 123 00:07:21,567 --> 00:07:24,081 Newman! Newman! 124 00:07:24,247 --> 00:07:25,760 Oprește-te ! 125 00:07:26,647 --> 00:07:29,036 - Oricum... - Da. 126 00:07:29,967 --> 00:07:31,719 Ei bine, eram doar curioasă... 127 00:07:31,887 --> 00:07:36,915 ...dacă aș fi interesată să îmi însușesc serviciile tale... 128 00:07:37,087 --> 00:07:38,918 ...ce vei face mai exact? 129 00:07:40,247 --> 00:07:42,522 Ei bine, Elaine... 130 00:07:43,327 --> 00:07:46,478 ...sunt multe lucruri pe care le-aș putea face. 131 00:07:46,647 --> 00:07:48,797 Dar îți pot promite asta: 132 00:07:48,967 --> 00:07:52,243 Acea bestie vicioasă nu te va ma deranja niciodată. 133 00:07:52,407 --> 00:07:53,601 Ei, ce ai de gând să faci? 134 00:07:54,447 --> 00:07:56,483 Nu, îmi pare rău. Nu pot răni un câine. 135 00:07:56,647 --> 00:07:59,241 - Nu îl pot răni. Nu pot. - Stai un pic. Știu ce facem. 136 00:07:59,407 --> 00:08:02,843 Îl răpim. Răpim căinele, și-l lăsăm în afara orașului. 137 00:08:03,007 --> 00:08:05,362 În felul ăsta el nu te va mai deranja și nici nu va fi rănit. 138 00:08:05,527 --> 00:08:07,836 Da, bănuiesc. 139 00:08:09,287 --> 00:08:12,165 Trebuie să mă gândesc la asta. Mă îndoiesc,totuși. Îți voi spune. 140 00:08:12,327 --> 00:08:14,363 Bineînțeles, nu te grăbi. 141 00:08:14,527 --> 00:08:16,916 Eu voi fi aici. 142 00:09:10,847 --> 00:09:12,838 Bine. Sunt de acord. 143 00:09:13,207 --> 00:09:14,959 Excelent. 144 00:09:16,047 --> 00:09:17,878 Excelent. 145 00:09:26,247 --> 00:09:28,556 Cum se face că îți mănânci mazărea bob cu bob? 146 00:09:28,727 --> 00:09:30,843 Ei bine, de ce m-aș grăbi? 147 00:09:39,647 --> 00:09:40,841 Cine e? 148 00:09:41,007 --> 00:09:42,884 - Sunt George. - George? 149 00:09:44,887 --> 00:09:46,081 George, ce e? 150 00:09:48,367 --> 00:09:50,676 Te măriți cu mine? 151 00:09:57,407 --> 00:10:00,558 - Alo? - Mamă, ghicește ce e? 152 00:10:00,727 --> 00:10:04,083 - O,Doamne. - Nu, nu e de rău. 153 00:10:04,247 --> 00:10:06,442 - Mă însor! - Ce faci tu? 154 00:10:06,607 --> 00:10:10,316 - Mă însor! - O, Doamne. Te însori? 155 00:10:10,487 --> 00:10:12,239 - Da. - Nu-mi vine să cred. 156 00:10:12,407 --> 00:10:14,967 - Frank, vino încoace. - Vino tu. 157 00:10:15,127 --> 00:10:17,357 - Georgie se însoară. - Ce? 158 00:10:17,527 --> 00:10:20,166 - Georgie se însoară! - Nu pot să cred. 159 00:10:20,327 --> 00:10:21,646 - Se însoară? - Da. 160 00:10:21,807 --> 00:10:23,718 - Cu o femeie? - Normal că e femeie. 161 00:10:23,887 --> 00:10:25,036 Cum arată? 162 00:10:25,207 --> 00:10:26,435 Sunt sigur că e superbă. 163 00:10:26,607 --> 00:10:29,041 - Ce contează? - E drăguță ? 164 00:10:29,207 --> 00:10:30,959 Da. Ce contează? 165 00:10:31,127 --> 00:10:32,401 Sunt doar curioasă! 166 00:10:32,567 --> 00:10:34,797 - Nu e drăguță? - Lasă-mă să vorbesc cu ea. 167 00:10:34,967 --> 00:10:36,195 Vrea să vorbească cu tine. 168 00:10:37,367 --> 00:10:40,837 - Alo? - Felicitări. 169 00:10:41,007 --> 00:10:44,044 Vreau doar să știți că vă iubesc fiul foarte mult. 170 00:10:44,207 --> 00:10:45,356 - Da? - Da. 171 00:10:45,527 --> 00:10:46,721 - Serios? - Da. 172 00:10:46,887 --> 00:10:49,640 - Pot să întreb de ce? - Bine,vreau să vorbesc cu ea. 173 00:10:49,807 --> 00:10:52,560 - Nu vrei să încetezi? Vorbesc la telefon. - Pot vorbi cu ea, te rog? 174 00:11:03,807 --> 00:11:05,001 - Hei. - Hei. 175 00:11:05,167 --> 00:11:07,601 - Ce vrei să faci? - Nimic. 176 00:11:08,327 --> 00:11:09,521 Pentru ce e frânghia? 177 00:11:12,647 --> 00:11:15,241 Ia uite, ca să vezi. Am o frânghie. 178 00:11:17,207 --> 00:11:18,435 Ei bine, trebuie să plec. 179 00:11:18,887 --> 00:11:21,355 - Câinele. Te duci după câine! - Kramer, unde te duci? 180 00:11:21,527 --> 00:11:24,963 - Afară! - Nu te duce. Kramer! Întoarce-te. 181 00:11:25,127 --> 00:11:27,482 Am niște vești minunate! 182 00:11:29,367 --> 00:11:30,800 Ei bine... 183 00:11:31,167 --> 00:11:33,078 ...am făcut-o. 184 00:11:33,407 --> 00:11:36,399 - Ce ai făcut? - M-am logodit. Mă voi căsători. 185 00:11:36,567 --> 00:11:39,400 Am întrebat-o pe Susan dacă se mărită cu mine. Crăciunul ăsta ne căsătorim. 186 00:11:39,567 --> 00:11:42,684 - Te însori? - Da! 187 00:11:44,087 --> 00:11:46,647 - O, Doamne! - I-am cerut mâna. 188 00:11:46,807 --> 00:11:49,719 Sunt bărbat. Jerry, sunt un bărbat. 189 00:11:50,647 --> 00:11:52,717 Și vrei să știi ceva? 190 00:11:52,887 --> 00:11:54,957 E din cauza discuției pe care am avut-o cu tine. 191 00:11:55,127 --> 00:11:58,244 Tu ai fost inspirația mea. Îți vine să crezi? Tu. 192 00:11:58,407 --> 00:12:00,716 Acel prânz a fost un moment definitoriu în viața mea. 193 00:12:01,727 --> 00:12:04,036 - Am rămas fără cuvinte! - Ai rămas? 194 00:12:04,207 --> 00:12:06,084 - Fără cuvinte! - Îți place asta? 195 00:12:06,247 --> 00:12:08,681 - Și ea a spus da? - E bine... 196 00:12:08,847 --> 00:12:11,919 ...mi-au trebuit câteva ore să o conving, dar am fost insistent. 197 00:12:12,087 --> 00:12:14,555 Am fost la fel ca oamenii aceia în filme, și a mers. 198 00:12:14,727 --> 00:12:17,366 A spus da. Nu-mi vine să cred ce noroc am avut... 199 00:12:17,527 --> 00:12:21,202 ...că era încă liberă, o atât de frumoasă femeie. 200 00:12:21,367 --> 00:12:23,278 Tu crezi că arată bine,nu ? 201 00:12:23,767 --> 00:12:25,325 Veți avea niște copii superbi. 202 00:12:25,487 --> 00:12:27,682 Are o piele minunată. E un pic rozalie. 203 00:12:27,847 --> 00:12:30,042 - O nuanță rozalie? - O,are nuanța. 204 00:12:32,127 --> 00:12:36,120 Și, cum merge cu Melanie? Știu că tu nu te căsătorești... 205 00:12:36,287 --> 00:12:38,596 ...dar se întâmplă câte ceva? - Ei bine... 206 00:12:38,767 --> 00:12:42,601 ...de fapt, ne-am cam despărțit. 207 00:12:43,047 --> 00:12:44,082 Ce ai făcut? 208 00:12:44,367 --> 00:12:47,120 Ei bine, luam masa, și are un obicei extrem de ciudat. 209 00:12:47,287 --> 00:12:50,165 Mănâncă mazărea bob cu bob. 210 00:12:50,407 --> 00:12:53,479 N-am mai văzut nimic de genul ăsta. Durează o oră să termine. 211 00:12:53,647 --> 00:12:55,160 Am mai luat masa și înainte. 212 00:12:55,327 --> 00:12:58,922 Am văzut-o mâncând boabe de porumb, dar le-a strâns pe toate la un loc. 213 00:13:01,047 --> 00:13:03,925 - A strâns boabele? - Da. 214 00:13:04,087 --> 00:13:06,601 Asta a fost atât de enervant. 215 00:13:12,247 --> 00:13:14,078 - Și cum rămâne cu pactul? - Ce? 216 00:13:14,247 --> 00:13:15,726 Ce s-a întâmplat cu pactul? 217 00:13:15,887 --> 00:13:17,923 Urma să ne schimbăm amândoi. Când am făcut pactul ne-am strâns mâinile. 218 00:13:18,087 --> 00:13:19,918 Nu mi-ai strâns mâna când am făcut pactul? 219 00:13:20,087 --> 00:13:23,397 Păi tu ai întins mâna, așa că am străns-o. 220 00:13:23,567 --> 00:13:24,841 Nu știu de nici un pact. 221 00:13:25,007 --> 00:13:27,316 Oricum, ar trebui să fii fericit. Te-ai logodit. 222 00:13:27,487 --> 00:13:28,886 Te căsătorești. 223 00:13:29,887 --> 00:13:33,436 Ei bine, nu e vorba de asta. Eu doar... știi tu, credeam că amândoi vom... 224 00:13:33,607 --> 00:13:35,563 Tu credeai că o să mă căsătoresc? 225 00:13:35,727 --> 00:13:37,763 Ei bine,poate nu chiar căsătorit, dar... 226 00:13:37,927 --> 00:13:39,724 Vreau să spun, tu o iubești pe Susan, corect? 227 00:13:40,487 --> 00:13:42,000 Da. 228 00:13:42,167 --> 00:13:44,556 Vrei să-ți petreci restul vieții alături de ea. 229 00:13:47,607 --> 00:13:49,040 Da. 230 00:13:49,687 --> 00:13:51,405 Și? 231 00:13:53,207 --> 00:13:54,925 Da. 232 00:13:55,367 --> 00:13:57,927 - Asta nu schimbă cu nimic lucrurile. - Nu. 233 00:13:59,127 --> 00:14:02,119 - Deci mergem să vedem Firestorm? - Da. 234 00:14:02,287 --> 00:14:04,676 Vin să te iau de-acasă. Plecăm la opt. 235 00:14:04,967 --> 00:14:07,686 - Da. - Hei, stai un pic. Stai un pic! 236 00:14:08,607 --> 00:14:11,485 Sărbătorim! Ce zici de niște șampanie? 237 00:14:11,647 --> 00:14:13,205 - Șampanie? - Da, hai! 238 00:14:13,367 --> 00:14:15,244 Cât de des te logodești? 239 00:14:15,407 --> 00:14:17,477 - Hai. - Bine. În regulă. 240 00:14:22,327 --> 00:14:24,204 Știi ceva? 241 00:14:27,647 --> 00:14:29,319 N-am șampanie. 242 00:14:37,487 --> 00:14:39,443 Oricum, ne vedem mai târziu. 243 00:14:40,647 --> 00:14:41,796 Da. 244 00:14:48,927 --> 00:14:51,043 Ăsta e. Ăsta e. Oprește aici. 245 00:14:51,207 --> 00:14:53,767 Cât e acel câine pe fereastră? 246 00:14:53,927 --> 00:14:55,565 N-ai de gând să taci? 247 00:14:55,727 --> 00:14:57,524 E un cântec nou ăsta? 248 00:14:57,687 --> 00:14:59,200 Bine,dă-mi frânghia. 249 00:14:59,367 --> 00:15:01,119 Ce? De ce ai nevoie de o frănghie? 250 00:15:01,287 --> 00:15:03,801 - Uite, nu am timp să-ți explic. - Nu știu ce să zic. 251 00:15:03,967 --> 00:15:05,639 Mă gândesc că poate n-ar trebui să facem asta. 252 00:15:05,807 --> 00:15:08,162 - Știam că o să renunți. - Facem un lucru rău? 253 00:15:08,327 --> 00:15:12,036 Uite, lăsăm câinele în fața ușii cuiva la țară. 254 00:15:12,207 --> 00:15:13,845 Îl vor găsi și îl vor adopta. 255 00:15:14,007 --> 00:15:17,966 Acum,practic,câinele se sbenghuiește în câmp, dansând și sbenguindu-se. 256 00:15:18,127 --> 00:15:20,083 Aer curat, păpădii. 257 00:15:20,247 --> 00:15:22,397 Îi facem o favoare imensă câinelui acesta. 258 00:15:23,247 --> 00:15:24,236 Da, da. 259 00:15:27,367 --> 00:15:29,927 - El e. - În regulă. 260 00:15:30,087 --> 00:15:31,076 Mă duc înăuntru. 261 00:15:31,887 --> 00:15:33,718 Ține motorul pornit. 262 00:15:36,687 --> 00:15:37,836 Ești gata? 263 00:15:39,007 --> 00:15:42,079 - Nu cred că pot să merg. - O,de ce? 264 00:15:42,487 --> 00:15:44,603 De fapt, nu i-am spui Susanei despre asta... 265 00:15:44,767 --> 00:15:47,679 ...și ea nu are de fapt altceva să facă. 266 00:15:47,847 --> 00:15:49,075 Poate să vină și ea. 267 00:15:49,847 --> 00:15:52,645 Ei bine, ea nu vrea de fapt, să vadă Firestorm. 268 00:15:54,887 --> 00:15:56,081 Ea... 269 00:15:56,647 --> 00:15:59,480 Ea vrea să vadă The Muted Heart. 270 00:16:01,127 --> 00:16:05,279 A, The Muted Heart. Glenn Close, Sally Field. Ar trebui să fie bun. 271 00:16:05,447 --> 00:16:08,280 - Da. Ne vedem mai încolo. - Stai. Putem împărți un taxi. 272 00:16:08,447 --> 00:16:11,245 - Sunt difuzate la același Cineplex. - George, pregătește-te. 273 00:16:12,967 --> 00:16:14,400 Sunt gata. 274 00:16:14,887 --> 00:16:16,081 Porți tricoul ăla? 275 00:16:21,087 --> 00:16:23,555 - Bine, bănuiesc că ne vedem acolo. - Da. 276 00:16:24,847 --> 00:16:27,566 - Cât e ceasul? - Nu, eu nu port ceas. 277 00:16:28,047 --> 00:16:30,880 - Păi și atunci,ce faci ? - Ei bine, îmi dau seama după soare. 278 00:16:31,047 --> 00:16:34,119 - Cât de exact poți? - Păi, pot să aproximez cam cu o oră. 279 00:16:35,727 --> 00:16:39,242 Și eu pot, și nu am nevoie să mă uit la soare pentru asta. 280 00:16:40,087 --> 00:16:41,805 Dar noaptea? Ce faci atunci? 281 00:16:41,967 --> 00:16:45,039 Păi, noaptea e mai greu. Dar e diferență de doar câteva ore. 282 00:16:45,207 --> 00:16:47,846 - Bine, hai să mergem. Mișcă. - L-ai luat? 283 00:16:48,007 --> 00:16:50,043 Tu ce crezi? Pornește! Pornește! 284 00:16:51,247 --> 00:16:52,726 Unde e? Unde e? 285 00:16:56,407 --> 00:16:57,760 Ăsta? 286 00:16:57,927 --> 00:17:00,395 - Ăsta e câinele? - Da. 287 00:17:00,567 --> 00:17:03,240 - Dar e atât de mic. - Da, dar e un luptător. 288 00:17:03,407 --> 00:17:05,967 Nu poate fi ăla câinele. Ești sigur că l-ai luat pe cel care trebuia? 289 00:17:06,127 --> 00:17:08,402 Ai spus a doua curte. El era acolo. 290 00:17:08,567 --> 00:17:10,444 - Cum ar putea fi el? - Fă-l să latre. 291 00:17:10,607 --> 00:17:12,996 - Da, o să știu dacă latră. - Bine. Latră. 292 00:17:13,167 --> 00:17:14,316 - Latră! - Latră! 293 00:17:14,487 --> 00:17:15,840 - Latră! - Latră! 294 00:17:16,007 --> 00:17:17,201 - Latră! - Latră! 295 00:17:18,727 --> 00:17:21,924 - Ți-a plăcut? - Da, a fost foarte, foarte bun. 296 00:17:23,247 --> 00:17:26,796 - Crezi că o să o regăsească? - O,chiar sper să se întâmple asta. 297 00:17:26,967 --> 00:17:29,037 Dar atunci când Ford a sărit din avionul ăla... 298 00:17:29,207 --> 00:17:30,959 ...și încă trăgea în timp ce cădea? 299 00:17:31,127 --> 00:17:34,324 - Dar atunci când a scăpat pe sub apă? - A fost super. 300 00:17:39,447 --> 00:17:42,120 Să pornim radioul. Poate e vreun anunț despre el. 301 00:17:42,287 --> 00:17:43,766 Să-l lăsăm o dată. Devin nervos. 302 00:17:43,927 --> 00:17:46,282 - Crezi că suntem destul de departe? - Suntem aproape de Monticello. 303 00:17:46,447 --> 00:17:49,803 Da. Cred că aici e bine. 304 00:17:51,007 --> 00:17:52,884 În regulă. Dă-mi câinele. 305 00:17:53,367 --> 00:17:56,359 - Da, asta e. Da. - Acolo. 306 00:17:58,487 --> 00:18:00,796 Gata băiatule. Asta e. 307 00:18:00,967 --> 00:18:03,117 Asta e noua ta casă. 308 00:18:03,767 --> 00:18:05,120 Dă-mi drumul. Dă drumul tricoului. 309 00:18:05,287 --> 00:18:08,518 Haide. Dă drumul tricoului! Tricoul ăsta e cumpărat de la Rudy's! 310 00:18:20,527 --> 00:18:22,404 - Alo. - MSG reia meciul cu Yankee . 311 00:18:22,567 --> 00:18:23,761 - Te uiți? - Îl reiau? 312 00:18:23,927 --> 00:18:27,966 George, vii în pat? Am pus caseta cu Mad About You. 313 00:18:30,167 --> 00:18:31,839 Da, vin și eu într-un minut. 314 00:18:32,007 --> 00:18:33,201 Ce a fost? 315 00:18:33,367 --> 00:18:35,756 - Nimic. Trebuie să închid. - O, Mattingly tocmai a înscris. 316 00:18:36,087 --> 00:18:38,647 Știi, a fost greșit din partea ta să renunți la înțelegere. 317 00:18:38,807 --> 00:18:42,083 - Eu doar ți-am strâns mâna. - Așa se face o afacere de unde vin eu. 318 00:18:42,247 --> 00:18:43,919 Venim din același loc. 319 00:18:44,087 --> 00:18:46,123 George, o pornesc. 320 00:18:46,287 --> 00:18:48,323 Trebuie să închid. 321 00:19:36,607 --> 00:19:39,121 Roxy, unde ai fost? 322 00:19:39,287 --> 00:19:42,723 Am fost îngrijorați din cauza ta. 323 00:19:43,567 --> 00:19:45,239 Ce e asta? 324 00:19:51,607 --> 00:19:54,963 Nu. Nu, e imposibil. 325 00:19:55,287 --> 00:19:57,642 E imposibil. 326 00:19:59,167 --> 00:20:02,318 Nu știu ce s-a întâmplat. Am fost până în Monticello. 327 00:20:02,487 --> 00:20:05,797 Vreau să spun, cum putea lucrul ăla să găsească drumul înapoi? Nu avea cum. 328 00:20:06,167 --> 00:20:07,646 - Foarte ciudat. - Știu. 329 00:20:07,807 --> 00:20:10,480 Spune-mi,totuși cine a plănuit asta? 330 00:20:11,647 --> 00:20:15,242 Nu pot, Jerry. Am jurat să păstrez secretul. 331 00:20:16,007 --> 00:20:20,523 Bine.Dar atunci nu-ți pot spune veștile noi. 332 00:20:21,927 --> 00:20:23,918 Vești? Ce vești? 333 00:20:24,087 --> 00:20:25,759 Îmi pare rău. 334 00:20:25,927 --> 00:20:28,885 Ce? Ce? 335 00:20:29,687 --> 00:20:31,678 Bine, Elaine. Dar asta e mai mult decât o veste. 336 00:20:31,847 --> 00:20:34,156 Asta e ceva gen Pearl Harbor sau asasinarea lui Kennedy. 337 00:20:34,327 --> 00:20:36,318 E ca și cum, nu e nici măcar veste, este un șoc total. 338 00:20:36,487 --> 00:20:40,526 Haide , Jerry. Te rog,te rog, te rog, te rog, te rog. 339 00:20:41,207 --> 00:20:43,880 George Costanza... 340 00:20:45,127 --> 00:20:46,480 Da? 341 00:20:46,647 --> 00:20:48,160 ...se căsătorește! 342 00:20:49,047 --> 00:20:50,878 Nu pot să cred! 343 00:20:57,327 --> 00:20:58,601 Bună. 344 00:20:58,767 --> 00:21:00,962 - Ești Cosmo Kramer? - Da. Da. 345 00:21:01,727 --> 00:21:04,366 - Recunoști această bucată de material? - Da. Da, asta e... 346 00:21:04,527 --> 00:21:05,880 Ce? 347 00:21:06,687 --> 00:21:07,676 Nimic. 348 00:21:07,847 --> 00:21:09,519 - Ești arestat. - Arestat? 349 00:21:09,687 --> 00:21:12,281 Am o chitanță cu o mașină închiriată cu semnătura ta... 350 00:21:12,447 --> 00:21:15,439 ...împreună cu un raport despre niște stricăciuni provocate scaunelor din spate. 351 00:21:15,927 --> 00:21:17,963 Se pare că arcurile au fost atât de comprimate 352 00:21:18,127 --> 00:21:21,164 ...încât s-au prăbușit pe partea dreaptă - Newman! 353 00:21:28,727 --> 00:21:31,116 Ce ți-a luat atât de mult? 354 00:21:34,327 --> 00:21:37,399 - Ce or să ne facă? - Nu-ți face griji. 355 00:21:37,567 --> 00:21:40,479 În 20 de minute,locul ăsta va fi plin de poștași . 356 00:21:40,647 --> 00:21:44,162 Vom fi înapoi pe străzi până la prânz. 357 00:21:44,887 --> 00:21:46,639 Trebuie să fac niște schimbări. 358 00:21:46,807 --> 00:21:50,038 Nu sunt o femeie. Sunt un copil. 359 00:21:50,687 --> 00:21:52,723 Ce fel de viață e asta?