{1}{1}25.000
{497}{557}{Y:i}În regulă, ce ar trebui să fac aici?
{566}{610}{Y:i}Ar trebui să mă duc lângă ea?
{618}{705}{Y:i}Nu a murit cineva.|E Beaches, pentru numele lui Dumnezeu.
{710}{772}{Y:i}Dacă ar fi stat lângă mine,|aș fi luat-o în brațe.
{776}{844}{Y:i}Nu pot face o mișcare așa mare,|încât să mă duc până acolo.
{858}{885}{Y:i}Nu pot.
{889}{928}{Y:i}Nu vreau.
{957}{1036}Episodul 24 - Dublura
{1065}{1161}Mă sună de dimineață și îmi spune că|este supărată că nu am consolat-o.
{1165}{1225}Era doar Beaches,|pentru numele lui Dumnezeu.
{1236}{1292}Tu ce-ai face într-o situație ca asta?
{1322}{1370}- Unde stăteai?|- Eu stăteam pe fotoliu.
{1374}{1437}Și ea stătea aici pe canapea.
{1452}{1524}Vezi, dacă stăteai lângă ea,|ar fi trebuit să o consolezi.
{1528}{1558}Desigur.
{1562}{1640}Dar când e vorba despre|un film ca Beaches...
{1644}{1714}...să te muți din scaun pe canapea...
{1718}{1765}- ...este ca un voiaj.|- Da.
{1788}{1830}Hei, hei, trebuie să mergem.
{1834}{1877}- Unde vă duceți?|- Jocul celor din Liga Spectacolului.
{1881}{1943}lmprov joacă|Rochelle, Rochelle: Muzicalul.
{1945}{1976}Într-adevăr?
{1980}{2030}Joacă Bette Midler?|Ea va fi acolo?
{2034}{2086}S-ar putea să fie.|Ea este starul show-ului.
{2090}{2169}Bette Midler va fi astăzi în parc?
{2215}{2268}Jerry, nu mă păcăli.
{2272}{2312}Nu am crezut că ești fan.
{2316}{2384}Poate că mă voi duce acolo să o văd.|Va fi acolo, nu?
{2388}{2452}- Gennice joacă astăzi?|- Da, s-ar putea să joace.
{2456}{2529}- Care Gennice?|- Este dublura. Mă văd cu ea.
{2545}{2626}- Este dublura lui Bette Midler?|- Da.
{2644}{2715}Dubluri acum, dar cine știe.
{2719}{2810}Profesorii suplinitori ai teatrelor.
{2814}{2861}Mă bucur că ea este o dublură.
{2865}{2929}Așa evit să mă duc în culise și să mă|gândesc la ceva ce să-i spun.
{2934}{2978}Să mergi în culise e cel mai rău.
{2982}{3044}Mai ales când joacă prost.|Atunci e o adevărată problemă.
{3048}{3105}Doar o dată aș vrea să spun cuiva|că a jucat prost.
{3109}{3199}"Hei, știi ce, nu mi-a plăcut spectacolul,|tu nu mi-ai plăcut.
{3203}{3256}Ai jucat cu adevărat prost.
{3260}{3338}Totul a ieșit foarte prost.|Infect.
{3342}{3403}Totuși, îți mulțumesc pentru bilete."
{3495}{3562}- Domnișoară Elaine, ați întârziat.|- Știu, știu.
{3566}{3633}Nu am avut mărunțiș pentru autobuz.|Nimeni nu-ți dă mărunt în acest oraș.
{3638}{3670}Așa că m-au aruncat din autobuz.
{3691}{3722}{Y:i}Ce păcat.
{3734}{3785}Acum va trebui să o aștepți pe Lotus.
{3790}{3880}Cât va dura?|Am un milion de lucruri de făcut.
{3882}{3921}{Y:i}Nu putem lăsa prințesa să aștepte.
{3928}{3989}{Y:i}Prințesa se grăbește.
{4010}{4052}{Y:i}Nu avea mărunt pentru autobuz.
{4072}{4108}{Y:i}Săraca Prințesă.
{4114}{4156}Ce?
{4184}{4212}Nu mult.
{4249}{4305}{Y:i}Prințesa vrea o manichiură.
{4347}{4390}{Y:i}Ce noroc pe mine.
{4427}{4451}{Y:i}Tu o ai pe prințesă.
{4562}{4604}Ce este așa amuzant?
{4633}{4706}Sunny ne-a spus o glumă.
{4834}{4908}Îți spun Jerry, am o bănuială că|vorbesc despre mine.
{4918}{4985}Cred că îmi spun cățea.
{4989}{5033}De unde știi?|Tu nu vorbești coreeană.
{5038}{5086}Pentru că a intrat o femeie|cu un câine...
{5090}{5153}...si Ruby spunea câinelui cam același|cuvânt care îl spuneau..
{5158}{5194}...când arătau spre mine.
{5250}{5306}Poate că în coreeană,|"cățea" nu este o insultă.
{5310}{5359}Ar putea să fie cum este|"vulpiță" pentru noi.
{5363}{5420}"O, e ca o cățea!"
{5428}{5468}De ce nu te duci la alt|salon de cosmetică?
{5472}{5533}Pentru că sunt cele mai bune, Jerry.|Cele mai bune. Uite.
{5538}{5573}Poate că sunt doar paranoică.
{5581}{5638}Ai nevoie de un translator care|să meargă cu tine...
{5642}{5680}...și să-ți traducă ce spun.
{5684}{5750}- Da, cine vorbește coreeană?|- Știi cine vorbește coreeană?
{5754}{5809}- Cine?|- Tatăl lui George.
{5813}{5889}O, Doamne, cred că glumești.|De unde știe el coreeană?
{5893}{5948}- Obișnuia să se ducă acolo cu afaceri.|- Cu ce se ocupa?
{5952}{5977}Vindea articole religioase.
{5982}{6046}Statui ale lui Iisus, Fecioarei Maria,|produse în Koreea.
{6059}{6106}George, tatăl tău vorbește coreeană?
{6110}{6146}- Da, fluent.|- Într-adevăr?
{6150}{6236}De fapt, odată a vorbit și cu|preotul Sun Myung Moon.
{6245}{6287}Mulțumesc.
{6300}{6340}- O, bună, Gennice.|- Buna, Jerry.
{6344}{6378}Îl știi pe George.|Acesta este Kramer.
{6382}{6430}Mă bucur să te cunosc.
{6453}{6567}- Joci astăzi?|- Nu. Sunt rezervă.
{6576}{6637}Chiar țin la regula cu dublura.
{6650}{6713}- Ea vine?|- O, da, va fi aici.
{6726}{6771}Garantat.
{6873}{6918}O, nu.
{6926}{6966}Cârnăciorul meu.
{6977}{7058}Mi-a căzut cârnăciorul.|O, nu.
{7221}{7313}Era foarte bun.|Nu-mi vine să cred că l-am scăpat.
{7476}{7551}Este în regulă.|E doar un hot dog.
{7555}{7598}Nu-ți face griji, totul va fi bine.
{7602}{7638}Era foarte bun.
{7642}{7679}Este Bette!
{7730}{7805}Bună!|Bună!
{7832}{7921}Uite, acolo este.|Este Bette. Este Bette.
{8046}{8082}Bette?
{8149}{8178}- Bună.|- Bună.
{8206}{8261}Vreau să-ți spun că ești minunată.
{8265}{8296}- Mulțumesc.|- Da.
{8300}{8358}Știi, te-am văzut în tot ce ai jucat.
{8362}{8411}- Da?|- Îți pot aduce ceva? O apă?
{8415}{8481}- Au înghețată italieneasca aici.|- Ce arome au?
{8486}{8544}Ei bine, au ciocolată,|lămâie și cireșe.
{8548}{8606}- Ce zici de ananas?|- Sigur. Mă întorc imediat.
{8610}{8651}Mulțumesc.
{8658}{8709}- Un ananas.|- Nu am ananas.
{8713}{8792}Doar cireșe, lămâie și tutti-frutti.
{8859}{8905}În regulă.
{8940}{8993}Oricum, domnule Costanza,|vreau ca dumneavoastră...
{8997}{9068}...să mergeți în salon cu mine și|să-mi traduce-ți ce spun.
{9072}{9108}Vorbiți coreeană, nu?
{9116}{9182}Odată am vorbit cu preotul|Sun Myung Moon.
{9186}{9226}A cumpărat de la mine|două statui cu Iisus.
{9230}{9275}Este un tip de treabă.
{9279}{9312}I-ai văzut vreodată fața?
{9323}{9393}Este ca o uriașă plăcintă cu mere.
{9438}{9488}Da, da.
{9498}{9571}Ascultați, domnule Costanza,|dacă faceți asta pentru mine...
{9575}{9626}...vă puteți face și manichiura.|Voi plăti eu pentru ea.
{9638}{9686}Sau vă puteți face pedichiura,|dacă vreți.
{9695}{9756}Nimeni nu se atinge de picioarele mele.
{9760}{9879}Între noi doi, Elaine,|cred că am o problemă la picioare.
{10034}{10105}- Ține-o sus. Pauză.|- Pauză.
{10282}{10339}- Cum te simți?|- Destul de bine.
{10343}{10386}Brațul se simte bine?
{10394}{10434}Ce problemă ai?
{10450}{10506}Ascultă, este pe tot terenul.
{10510}{10606}Se crede mare star și că|stăpânește tot întreg colțul.
{10610}{10684}Ce ar fi să-i arătăm noi ce știm,|știi ce vreau să spun?
{10688}{10768}Știu ce vrei să spui. Ce-ar fi să te duci|să-ți ocupi poziția în teren.
{10772}{10796}Doar încercam să ajut.
{10800}{10867}Știu ce vrei să spui.|Îmi pierd ritmul.
{10896}{10935}Haide să-i venim de hac.
{11052}{11164}Am văzut, cum se numea, Beaches,|la TV aseară.
{11168}{11208}"Pe aripile vântului," nu?
{11212}{11246}Mai lasă-mă.
{11250}{11309}Hei, fă rost de puțin talent,|apoi să vorbești.
{11364}{11414}- Lovitura trei.|- Ce, ești cumva orb?
{11437}{11460}Ești varză.
{11465}{11526}- Ce ai spus?|- Nimic. Nimic.
{11834}{11908}Am avut o aventură cu o femeie coreeană.
{11942}{11968}Domnule Costanza, nu cred...
{11972}{12061}Nu, simt că trebuie să mă confesez.
{12066}{12105}Am iubit-o foarte mult...
{12110}{12191}...dar diferența dintre culturi|a fost prea mult.
{12195}{12264}- Familia ei nu m-ar fi acceptat.|- Domnule Costanza, nu sunt sigură...
{12268}{12333}Poate este din cauza faptului că|nu vroiam să-mi scot pantofii.
{12337}{12403}Din nou, problema cu|picioarele mirositoare.
{12407}{12452}Tatăl ei s-ar fi uitat la|mine și ar fi spus:
{12579}{12659}Ceea ce înseamnă, "Acest tip...
{12695}{12753}...nu este genul de om care îmi place."
{12788}{12875}- Ananas? Sigur, am ananas.|- Da, în regulă, bine.
{13010}{13082}Apropiați-vă.|Apropiați-vă, toți.
{13087}{13137}Luați de aici crevete.
{13142}{13213}Crevete special doar azi.
{13263}{13308}Haide, George, mai avem nevoie|doar de o lovitură bună.
{13409}{13463}Haide, George!
{13489}{13564}Am adus ananasul!|Am adus ananasul!
{13656}{13725}Continuă să mergi!|Până la capăt!
{13729}{13810}- Haide, haide!|- Continuă. Fugi, fugi!
{13933}{13981}- Punct.|- Da!
{14014}{14053}Da!
{14075}{14117}O, Doamne, Bette este rănită!
{14121}{14178}Probabil că prietenul dublurii|l-a pus să facă asta.
{14200}{14252}Ăsta e prietenul lui.|Veți plăti pentru asta.
{14256}{14336}Oameni buni, a fost un meci corect.|Haideți, este doar un joc.
{14340}{14366}Este doar un joc!
{14385}{14418}O, Doamne!
{14466}{14509}Acum, nu-ți face griji.|Sunt cu tine.
{14513}{14575}Kramer este aici.|Kramer va avea grijă de toate.
{14579}{14647}Uite, vezi?|Ți-am adus ananasul.
{14651}{14716}Și aseară am văzut Beaches,|pentru a patra oară.
{15100}{15130}{Y:i}O știre de senzație:
{15134}{15206}{Y:i}Spectacolul va continua,|dar fără Bette Midler.
{15210}{15278}{Y:i}În timp ce juca baseball în parc,|doamna Midler a fost rănită...
{15282}{15365}{Y:i}...când un alt jucător a dat peste ea,|când alerga să înscrie un punct...
{15370}{15435}{Y:i}...totul este filmat de către un amator.
{15439}{15479}{Y:i}Va fi ținută departe cel puțin|o săptămână...
{15483}{15578}{Y:i}...de cel mai nou spectacol al ei,|Rochelle, Rochelle: Muzicalul.
{15739}{15786}Mulțumesc.
{15875}{15932}- Vezi, noi...|- Nu, te rog.
{15936}{16021}Asta e prima dată în viața mea...
{16060}{16155}...când cineva a făcut așa|ceva pentru mine.
{16170}{16289}Întotdeauna a trebuit să mă lupt din|răsputeri pentru tot ce am.
{16318}{16359}Și voi ați făcut ceea ce ați făcut...
{16363}{16466}...am simțit că asta va fi șansa mea.
{16677}{16757}E în ordine.|Totul va fi bine.
{16782}{16820}Jerry.
{16824}{16896}Haide, Jerry, deschide.|Știu că ești acolo!
{16900}{16955}Kramer, întoarce-te mai târziu.
{16965}{16999}Da.
{17174}{17242}Sunteți toți aici.
{17246}{17284}Ce convenabil.
{17298}{17392}Sper că sunteți mândri de voi.
{17396}{17505}Așa deci, draga mea, crezi că poți|ajunge pe Broadway.
{17509}{17544}Atunci, lasă-mă să-ți spun ceva:
{17549}{17611}Broadway-ul nu are loc pentru|oamenii ca tine.
{17615}{17651}Cel puțin Broadway-ul|pe care îl știu eu.
{17655}{17765}Broadway-ul meu, îi ia pe oamenii ca tine,|îi mănâncă, apoi îi scuipă.
{17769}{17879}Broadway-ul meu este Broadway-ul lui|Merman, Martin si Fontanne.
{17883}{17931}Și dacă crezi că te poți ridica...
{17935}{18031}...trântind pe alții la pământ,|mult noroc!
{18174}{18226}Bună ziua, tuturor.|Bună.
{18230}{18287}Acesta este prietenul meu, Frank.
{18310}{18401}Ce ați dori astăzi?|Manichiură? Pedichiură?
{18410}{18440}Voi dori o manichiură.
{18444}{18509}- Nu-mi voi scoate pantofii pentru nimeni.|- Da, știu.
{18520}{18554}{Y:i}Asta ar fi ultima lui problemă.
{18556}{18581}Ce-ai spus?
{18692}{18726}Ce au spus?
{18730}{18802}Au făcut un comentariu jignitor|la adresa mea.
{18821}{18845}{Y:i}Uită-te la ea acum.
{18850}{18906}{Y:i}Este cu un om, de doua ori|mai în vârstă ca ea.
{18922}{18980}{Y:i}Și nici nu arată că ar avea|prea mulți bani.
{19048}{19072}{Y:i}Uită-te la puloverul lui.
{19104}{19137}{Y:i}Cred că am văzut o molie zburând|din buzunarul său.
{19198}{19222}{Y:i}Ce s-a întâmplat cu coada lui?
{19234}{19285}- Bine, până aici.|- Ce?
{19334}{19369}Unde este coada mea?
{19373}{19417}Am auzit fiecare cuvânt|pe care l-ați spus.
{19421}{19458}Aveți mare tupeu!
{19464}{19517}Această voce.
{19611}{19700}Îmi sună așa de familiar.
{19704}{19780}Îmi amintește de tinerețea|mea, în Coreea...
{19784}{19838}...și am întâlnit un om de|afaceri american.
{19854}{19925}Era un om foarte neobișnuit.
{19929}{20056}Foarte temperat, cu un mod de a vorbi,|foarte ciudat.
{20060}{20116}Ne-am îndrăgostit.
{20123}{20195}Dar când l-am adus acasă să-l|cunoască pe tatăl meu...
{20199}{20289}...a refuzat să-și dea jos pantofii și|s-a lăsat cu o ceartă teribilă.
{20362}{20457}Și acest om refuză să-și|dea pantofii jos.
{20462}{20534}Nu am văzut niciodată|oameni tratați așa!
{20538}{20608}Așa, ai adus un spion?
{20612}{20725}Acum, ia-ți unghiile uscate|și ieși afară.
{20951}{20998}Frank?
{21080}{21108}Kim?
{21122}{21204}Da, sigur. Avem un sandwich de curcan|și o salată de varză.
{21208}{21253}- Vrei carne albă?|- Da.
{21257}{21301}Da, carne albă.
{21306}{21409}Și dacă văd altă carne în afară de albă,|ai încurcat-o, tipule.
{21414}{21465}Să-mi aducă și prăjituri albe și negre.
{21469}{21507}În regulă, da.
{21522}{21561}Nu aveau,|dar nu-ți face griji.
{21566}{21600}Îți voi face eu rost de undeva.
{21604}{21655}Bine. Pentru că dacă nu|primesc prăjiturile...
{21659}{21733}...nu va fi foarte plăcut să|fii în preajma mea.
{21740}{21792}Nu, este imposibil.
{21869}{21926}- Te mai pot ajuta cu ceva?|- Nu cred.
{21930}{21974}Pot face asta pentru tine?
{22016}{22069}În regulă, de ce nu.
{22116}{22185}Deci, care e treaba cu Bob Barker?
{22189}{22250}Îi pasă cât costă lucrurile astea...
{22254}{22289}...sau doar joacă teatru?
{22413}{22504}O, Doamne, îmi pare rău.|Nici măcar nu știu unde merg.
{22506}{22583}Așa e cel mai bine să ajungi în locuri|în care nu ai mai fost.
{22595}{22652}Da, cred că așa este.
{22656}{22693}Ai plâns?
{22702}{22768}Da, vezi, această femeie,|manichiuristă...
{22772}{22861}Nu, nu, nu contează de ce plângi.|Ai o jachetă foarte frumoasă.
{22866}{22906}O, mulțumesc.
{22910}{22985}Foarte moale.|Nasturi foarte mari...
{22990}{23042}...buzunare adânci, croială frumoasă...
{23046}{23157}...două aerisiri în spate,|perfectă pentru a sări într-o gondolă.
{23210}{23249}De unde știi toate astea?
{23254}{23285}Este haina făcută de mine.
{23289}{23337}- Vrei să spui...?|- Da.
{23342}{23377}Sunt J. Peterman.
{23460}{23533}Nu știu de ce eu trebuie să merg.|Nu i-am făcut nimic lui Bette.
{23537}{23592}Ați putea opri aici?|Așteptăm pe cineva.
{23596}{23648}Este dublura aia care i-a făcut|acea chestie lui Bette!
{23649}{23726}Hei, eu nu am făcut nimic.|Nici măcar nu am fost anunțată.
{23730}{23791}- O, da, sigur.|- Nu asta scrie în ziar.
{23795}{23857}Să vă ia naiba pe toți.
{23885}{23946}Vezi asta?|Vezi prin ce trec?
{23950}{23974}Și ce?
{23978}{24062}Cineva mi-a aruncat un ou în cap,|când am intrat în clădire.
{24066}{24133}Am fost huiduit pe scenă.|Oamenii îmi strigă, "Gillooly."
{24138}{24210}Acum, am o mică problemă cu toate astea.
{24214}{24266}Tot ce-am vrut să fac, era să cânt...
{24270}{24365}...iar acum sunt în centrul|unui scandal media.
{24369}{24435}Și nici unul din actorii din spectacol,|nu vorbește cu mine.
{24439}{24478}Încetează cu smiorcăiala.
{24482}{24518}- Ce?|- L-ai auzit.
{24522}{24577}Tu să nu te bagi.|Din cauza ta s-au întâmplat toate astea.
{24581}{24649}O, da? Am citit ce-ai|declarat ieri în ziar.
{24650}{24681}Că tu nu ai fost implicată în plan.
{24685}{24732}Ce plan?|Crezi că am plănuit asta?
{24737}{24801}- Cum îndrăznești să spui asta?|- Așteptați, vă știu pe voi trei.
{24806}{24898}Voi ați scos-o pe Bette Midler|din Muzicalul: Rochelle, Rochelle.
{24902}{24940}Vreau să ieșiți din taxiul meu.
{24944}{24996}- Dar eu nu am făcut nimic.|- Ieșiți din taxiul meu!
{25000}{25070}Ar trebui să mergeți la închisoare și să|mâncați mâncare de acolo tot restul vieții.
{25074}{25115}Ieșiți. Ieșiți, toți.
{25119}{25173}Vă vreau pe toți|afară din taxiul meu!
{25211}{25284}Apoi la depărtare am auzit taurii...
{25303}{25374}...și am început să alerg cât|de repede am putut.
{25384}{25481}Din fericire, purtam capa mea italiană|destinată celor de la Oxford.
{25510}{25602}Sofisticată dar diferită,|fără a atrage atenția asupra ei.
{25614}{25669}Scumpă, piele de vițel de|culoare brun închis.
{25673}{25708}Făcută din in.
{25713}{25821}De diferite mărimi,|de la 7 la 13, la prețul de 135$.
{25825}{25860}Nu este prea scumpă.
{25864}{25921}Îmi place cămașa aia.|De unde ai luat-o?
{25936}{26022}Aceasta cămașă inocentă,|nu are nimic inocent la ea.
{26026}{26061}Foarte subțire.
{26122}{26172}Grea, mătăsoasă, bumbac italian...
{26176}{26288}...o bună, atingere ca la covor.
{26296}{26353}Se încheie cu 5 nasturi,|foarte relaxantă.
{26357}{26444}Inocentă și provocatoare|în același timp.
{26462}{26524}Nu este rău.
{26546}{26606}Atâția ani, Frank.
{26610}{26669}Atâția ani.
{26673}{26741}Dacă ți-ai fi dat pantofii jos.
{26745}{26801}Nu aș fi putut, pentru că am o|problemă cu picioarele.
{26805}{26869}Am crezut că ai găuri în șosete.
{26874}{26916}M-am șters 2 minute pe|covorașul de la intrare.
{26920}{26977}Nu știu de ce tatăl tău a făcut un|așa mare caz pe tema asta.
{26981}{27094}Oricum, toate astea au trecut.|Avem tot viitorul în fața noastră.
{27098}{27125}Între noi doi...
{27130}{27217}...cred că țara voastră pune prea mare|preț pe scoaterea pantofilor.
{27242}{27313}Folosești mișcarea asta la mine?|Nu facem asta în Korea.
{27317}{27402}Dumă acasă. Nu vreau să te mai vad.
{27506}{27539}Bună.
{27543}{27573}Uite.
{27577}{27632}Am făcut asta pentru tine.
{27726}{27801}- Ce este?|- Este Macaroana Midler!
{27892}{27946}- Macaroana Midler?|- Da, da.
{27956}{28021}- Te vezi cum cânți?|- Da.
{28136}{28207}- Din ce este asta?|- Este un cântec din spectacolul meu.
{28737}{28777}Ce părere ai?
{28854}{28934}Ești uimitor de talentată.
{29057}{29094}Așa, uite cine este aici.
{29098}{29160}- Ce vreți?|- Vrem să vorbim cu ea.
{29162}{29220}Vrem să ne cerem scuze și să-i spunem|că a fost un accident.
{29224}{29271}Nu, îmi pare rău,|nici nu se pune problema.
{29275}{29330}- Ce?|- Bette se recuperează...
{29334}{29389}...și nu-i voi da voie nimănui|să o deranjeze.
{29398}{29430}Cine ești tu să decizi asta?
{29434}{29545}Eu trag sforile pe aici, în așa fel să|nu mai existe accidente.
{29549}{29629}- Hei, uite, Kramer, să nu...|- Nu vreau să fie deranjată.
{29633}{29710}În regulă, vom merge să căutăm|un agent de securitate.
{29849}{29952}- Ce s-a întâmplat?|- Am o presimțire foarte rea.
{29956}{29990}Da.
{30009}{30113}Așteaptă puțin. Ce vrei să faci?|Unde vrei să mă duci?
{30117}{30185}Într-un singur loc unde voi ști|că ești în siguranță.
{30189}{30236}Ești nebun?!
{30277}{30353}- Bună, Elaine.|- O, bună.
{30357}{30397}- Suntem așa emoționate.|- Mulțumim foarte mult.
{30402}{30438}O, cu plăcere.
{30442}{30508}- Ne vedem înăuntru.|- Bine.
{30546}{30590}Ce s-a întâmplat?
{30594}{30697}Mi-a părut rău că le-am spionat,|așa că le-am luat bilete la spectacol.
{30701}{30753}Drăguț.|Ne vedem mai târziu.
{30755}{30840}Așteaptă, așteaptă. Nici măcar nu ți-am|spus despre noua mea slujbă.
{30845}{30941}- Unde?|- Scriu pentru catalogul J. Peterman.
{30945}{30993}Cum ai ajuns acolo?
{31004}{31029}L-am întâlnit.
{31038}{31088}- L-ai întâlnit pe J. Peterman?|- Da.
{31092}{31116}Cum este?
{31120}{31191}Purta o capă clasică de călărit...
{31195}{31290}...cu guler bej de catifea,|100 % făcută din bumbac, talie mare.
{31294}{31344}9 buzunare, 6 pe afară.
{31358}{31411}Minunată pentru a fugi pe lângă tren...
{31415}{31485}...să faci cu mâna la despărțire,|să te postezi pe verandă.
{31496}{31573}- La bărbați, mărime mică, medie, mare...|- Da, ne vedem mai târziu.
{31577}{31636}- Multă baftă în seara asta.|- Sunt foarte emoționată.
{31641}{31715}Uite, ai o telegramă.|Uite cine este aici.
{31719}{31774}- Ascultă, prietene...|- Ce, vrei să-mi rupi picioarele?
{31778}{31853}Nu mă sperii.|Nici tu nici bătăușii tăi.
{31890}{31929}Ce zici de asta.
{31934}{32001}- Ce este?|- Bunica mea a murit.
{32018}{32099}- O, îmi pare rău...|- O, nu, este în ordine. Sunt bine.
{32150}{32205}Deci, nu plângi când îți moare bunica...
{32209}{32254}...dar un hot dog te face să-ți|pierzi controlul?
{32258}{32294}La locuri, toată lumea!
{32296}{32340}- Trebuie să plec acum.|- Mult noroc.
{32344}{32402}{Y:i}Doamnelor și domnilor,|în spectacolul din această seară...
{32406}{32507}{Y:i}...rolul lui Rochelle va fi jucat|de Gennice Graham.
{32517}{32588}- Gennice...?|- Gennice Graham?
{32604}{32692}- Ce s-a întâmplat cu Bette Midler?|- O, s-a rănit.
{32696}{32755}Fără Bette Midler?
{33124}{33156}Așteptați, așteptați.
{33160}{33194}Opriți-vă.
{33198}{33239}Opriți!
{33318}{33381}Îmi pare rău, trebuie să|o iau de la capăt.
{33386}{33441}Uitați-vă la șireturile mele.
{33457}{33514}Nu pot să joc așa.
{33518}{33586}Vă rog, lăsați-mă să încep din nou.
{33590}{33633}Vă rog?
{33643}{33686}Vă rog?
{33717}{33852}Subtitrare realizată de|-nydante-
{33986}{34025}E rândul tău!