{1}{1}25.000
{71}{150}Maimuțele sunt ultima alegere|a animalelor de casă.
{154}{191}La nivel de proprietar de animale...
{195}{276}...mai bine fă un copil. Vreau să spun,|ești foarte aproape.
{303}{382}Dacă ai nevoie de un animal de casă|care să patineze și să fumeze...
{390}{437}...este timpul să|te gândești la o familie.
{473}{545}Maimuțele au fost primii astronauți,|în anii 60...
{550}{613}...ceea ce în creierul unei maimuțe|e perfect normal.
{617}{685}"Simt că ăsta e următorul|pas pentru mine.
{689}{756}Am lucrat cu tipul italian la manivelă...
{760}{864}...și cred că sunt gata să manevrez|forțele gravitaționale."
{883}{941}Episodul 23 - Fața pictată
{1014}{1064}Să luăm hârtia igienică, spre exemplu.
{1068}{1200}Îți dai seama că hârtia igienică|nu s-a schimbat deloc?
{1204}{1282}Este doar hârtie pe un cilindru din carton.|Asta e tot.
{1286}{1358}Și peste 10000 de ani va|rămâne exact la fel...
{1362}{1440}...pentru că,|ce altceva îi pot face?
{1444}{1489}Da, așa este.
{1493}{1553}În domeniul hârtiei igienice nu s-a|făcut nici o dezvoltare.
{1557}{1613}Și îți dai seama că toate|celelalte s-au schimbat.
{1630}{1741}Dar hârtia igienică va rămâne|așa până vom muri.
{1764}{1820}Da, ai dreptate George.
{1825}{1866}Ce pot să-i mai facă?
{1878}{1973}Este doar hârtie pe un cilindru.|Asta e și asta va fi întotdeauna.
{2020}{2065}Ți se pare interesant, nu?
{2069}{2150}Da. Da, desigur.
{2357}{2433}Mulțumesc foarte mult.|Supa a fost foarte bună.
{2515}{2584}- De ce îi spui lui asta?|- Ce?
{2588}{2650}El este chelnerul.|Crezi că-i pasă cum este supa?
{2654}{2716}Da, lui nu i-ar plăcea ca|supa să fie bună?
{2733}{2802}Elaine, face ce poate ca să nu|ajungă să se sinucidă.
{2818}{2848}Haide.
{2852}{2941}Crezi că este în spate, spunând|bucătarului, "Hei, le-a plăcut supa!"
{2946}{2985}"Ține-o tot așa."
{2990}{3051}- Hei, acesta nu este Alec Berg?|- Da.
{3055}{3121}Alec Berg. Are un nume bun, precum|John Houseman.
{3125}{3180}- Da.|- Alec Berg.
{3184}{3240}Domnul Berg.
{3244}{3305}Nu pot să-l suport.|Este atât de încrezut.
{3309}{3352}- John Houseman?|- Nu, Alec Berg.
{3356}{3399}- Elaine! Ce mai faci?|- Bună!
{3403}{3433}- Jerry.|- Salut, Alec.
{3437}{3481}- Ai auzit despre Gary Fogel?|- Da.
{3485}{3542}- Vineri te duci la înmormântare?|- Da, da.
{3546}{3597}Hei, te-am văzut cumva la TV la meciul|celor de la Rangers?
{3602}{3684}- Locurile tale erau lângă teren?|- Da. Am bilete la tot sezonul.
{3689}{3788}Din păcat nu mă pot duce diseară.|Sunt disponibile dacă vrei să le folosești.
{3792}{3824}Mi-ar face plăcere.|Ești sigur?
{3828}{3883}Sigur. Sună-mi secretara.|Ea va aranja totul.
{3887}{3986}- Mulțumesc. Mulțumesc mult.|- Cu plăcere.
{3990}{4100}S-ar putea ca și vineri să nu le folosesc,|așa ca o să te anunț.
{4104}{4137}În regulă.|Mulțumesc.
{4141}{4174}Îți mulțumesc foarte mult.
{4178}{4209}Într-adevăr, mulțumesc.
{4330}{4420}Cei cu nătângii care se urcă|în avion fără nimic de citit?
{4424}{4455}- Știi cine sunt oamenii ăștia?|- Cine?
{4459}{4513}Ăștia sunt oamenii care vor|să vorbească cu tine.
{4517}{4572}Nu au altceva de făcut, așa că,|de ce să nu te deranjeze pe tine?
{4576}{4625}Niciodată nu-i voi înțelege pe oameni.
{4630}{4677}Sunt cei mai răi.
{4734}{4796}{Y:i}Se întâmplă ceva
{4800}{4889}{Y:i}Este ceva în aer
{4910}{4954}Ei bine, ce se întâmplă cu tine?
{4962}{4992}Bine...
{4996}{5039}...cred că asta este.
{5043}{5078}Ce este?
{5082}{5152}- Am văzut-o din nou pe Siena.|- Siena?
{5166}{5200}Se întâlnește cu un creion.
{5286}{5355}Am vorbit despre hârtia igienică.
{5370}{5418}- Hârtie igienică?|- Da, da.
{5422}{5486}I-am spus ca hârtia nu s-a schimbat,|de când m-am născut eu...
{5490}{5546}...și că probabil nu se va schimba|în următorii 50000 de ani...
{5550}{5627}...și ea era fascinată,|fascinată!
{5639}{5676}- Despre ce vorbești?|- Da.
{5680}{5712}- Hârtia igienică s-a schimbat.|- Da.
{5716}{5745}- E mai moale.|- Moale.
{5750}{5782}- Are mai multe straturi.|- Straturi.
{5786}{5829}- Și vine într-o varietate de culori.|- Culori.
{5834}{5877}Bine, în regulă.|În regulă!
{5881}{5933}S-a schimbat!|Dar nu asta contează.
{5955}{6018}Mă gândesc să fac pasul cel mare.
{6036}{6071}Care?
{6075}{6137}S-ar putea să-i spun că o iubesc.
{6183}{6216}Oh, Doamne...
{6242}{6341}Am fost foarte aproape aseară,|apoi m-am cam speriat.
{6345}{6414}Ei bine, asta e o mișcare importantă,|Georgie băiatule.
{6418}{6472}Ești sigur că vei primi același răspuns?
{6501}{6545}50-50.
{6550}{6613}Pentru că dacă nu primești|același răspuns...
{6617}{6696}...vei arăta destul de stupid.
{6757}{6837}Trebuie s-o spun și eu o dată.|Toată lumea apucă s-o spună.
{6841}{6873}Eu de ce nu aș spune-o?
{6884}{6921}Ce, nu ai spus niciodată?
{6926}{6983}O dată, unui câine.
{7012}{7076}Apoi s-a lins și a ieșit din cameră.
{7118}{7166}Nu a fost o pierdere totală.
{7210}{7265}- Hei.|- Hei, am uitat să-ți spun.
{7270}{7327}Am bilete la meciul Rangers-Devils,|din seara asta.
{7331}{7368}Oh, sunt acolo.
{7406}{7471}- Dar tu, George?|- Nu pot, nu pot.
{7475}{7518}- Îmi pare rău. Am întâlnire.|- Și? Și?
{7522}{7590}Nu, nu, nu, dacă vrei să știi...
{7594}{7674}...prefer să fiu cu ea,|decât să merg la meci.
{7699}{7777}Trebuie să fie o femeie specială, nu?
{7781}{7843}- Ce fac cu biletul în plus?|- Oh, hei!
{7847}{7881}Pot să-l aduc pe David Puddy?
{7885}{7932}- Este fanul celor de la Devils.|- Sigur, nu am nimic împotrivă.
{7936}{8017}Hei, apropo, dacă cineva vrea|un tur al grădinii zoologice...
{8021}{8068}...Siena lucrează acolo ca dresor.
{8072}{8124}- Lucrează la zoo?|- Da.
{8128}{8176}Da. Ca Diane Fossey, nu?
{8180}{8265}Este singura persoană care a fost|acceptată în societatea gorilelor.
{8270}{8322}Și știi,|odată ce gorilele te-au acceptat...
{8326}{8393}...ți-ai făcut intrarea.
{8421}{8478}De când ești fan al|celor de la Devils?
{8482}{8554}- De când sunt copil. Sunt din Jersey.|- Da?
{8558}{8670}- Vă vom rupe fundurile în seara asta.|- Nu se poate, omule!
{8675}{8710}- Da.|- Suntem mai tari.
{8729}{8810}Mai ai mult? Pentru că Jerry și Kramer|vor apărea dintr-un moment în altul.
{8922}{8964}- Ce nai...?|- Deci, ce părere ai?
{8982}{9029}- Ce este asta?|- M-am vopsit pe față.
{9044}{9100}- Te-ai vopsit pe față?|- Da.
{9113}{9197}- De ce?|- Știi tu, ca să sprijin echipa.
{9226}{9320}- Nu poți merge așa.|- De ce nu?
{9330}{9363}Pentru că...
{9367}{9413}...este o nebunie.
{9417}{9486}Trebuie să știe că sunt acolo.|Jucăm în Playoff.
{9651}{9697}- Salut.|- Salut.
{9713}{9763}Dave...
{9767}{9805}...s-a vopsit pe față.
{9809}{9876}Da, da, e mișto.|Trebuie să-ți susții echipa.
{9880}{9912}- Bine. Sunteți gata să mergem?|- Da.
{9916}{9982}Atunci să mergem! În regulă!|Haide Devils!
{9986}{10053}Haide Devils!|Să mergem, "Diavolilor"!
{10238}{10282}Joci infect, Messier!
{10286}{10340}Îți vom veni de hac, Messier!
{10344}{10375}Vrei să stai jos?
{10379}{10428}Hei, omule, vreau să sprijin echipa.
{10432}{10500}Vrei să stai jos?|Deranjezi pe toată lumea. Stai jos!
{10504}{10596}Pentru că ești un fan Ranger și vrei|să nu mai scandez împotriva lor.
{10600}{10656}Da, Devils înscrie!
{10720}{10832}{Y:i}Devils înscrie! Stephane Richer|înscrie din apropierea liniei albastre.
{10836}{10873}{Y:i}Și cei de la Devils...
{10908}{10981}Știi, aș fi putut să mă duc|acolo în seara asta.
{10985}{11026}De ce nu te-ai dus?
{11030}{11097}Nu am vrut să stric întâlnirea noastră.
{11101}{11157}Oh, bine...
{11193}{11253}Pentru că...
{11296}{11329}Te iubesc.
{11333}{11417}Știi ceva, mi-e foame.|Hai să mâncăm ceva.
{11488}{11518}V-am bătut.
{11522}{11585}Nu ați putut ieși din partea voastră.|Am jucat agresiv.
{11590}{11653}- Nu v-am lăsat să ne penetrați apărarea.|- Gata, ajunge.
{11658}{11729}Mai sunt încă trei meciuri din|acest sezon, prietene...
{11733}{11830}...și este departe de final, sunt|foarte departe de final.
{11858}{11921}Hei, ce faci?|Fii atent pe unde mergi, omule!
{11946}{12025}Nu te pune cu "Diavoli", prietene.|Suntem numărul 1. Îi batem pe toți.
{12029}{12071}Noi suntem "Diavolii"!
{12075}{12117}"Diavolii"!
{12199}{12223}Diavolul...
{12225}{12301}Doamne ajută... Diavolul!
{12343}{12373}"Mi-e foame".
{12386}{12480}"Hai să luăm ceva de mâncare."
{12526}{12566}Da.
{12635}{12709}- Supă matzo ball.|- Supă matzo ball.
{12734}{12813}Ale naibii răspunsuri la|"Te iubesc".
{12817}{12881}- S-a terminat. Am greșit.|- Nu poți să știi.
{12882}{12927}Știi cât de repede se|strică așa ceva...
{12931}{12981}...când apare un "Te iubesc"?
{12985}{13057}Nu poți să ai o relație,|când unul zice "Te iubesc"...
{13062}{13141}...și celălalt spune,|"Mi-e foame, hai să luăm ceva de mâncare."
{13149}{13199}Doar dacă ești căsătorit.
{13266}{13322}Acum ea crede că sunt unul dintre|tipii care o iubește.
{13323}{13368}Nimeni nu vrea să fie cu o|persoană care o iubește.
{13372}{13423}- Nu. Oamenii urăsc asta.|- Trebuie să fii cu cineva...
{13427}{13473}- ...care nu te place.|- Ar fi ideal.
{13477}{13551}Nu voi mai spune "Te iubesc",|doar dacă ele o vor spune înainte.
{13555}{13601}- Supă matzo ball?|- Eu sunt acela.
{13834}{13898}Hei, Jerry,|ești un tip deștept, nu?
{13908}{13944}- Nu există îndoieli.|- În regulă.
{13948}{14024}Azi trebuia să mă duc într-un tur special,|cu prietena lui George.
{14028}{14099}- La zoo?|- Da. Dar înainte să mă întâlnesc cu ea...
{14103}{14152}...m-am oprit să mă uit la maimuțe...
{14163}{14262}...când deodată sunt lovit în față,|cu o coajă de banană.
{14304}{14375}M-am întors să mă uit|și era o maimuță...
{14379}{14436}...care râdea de mine.
{14440}{14490}Apoi cineva îmi zice ca ea a făcut-o.
{14494}{14556}Apoi am luat coaja de banană...
{14560}{14642}...și am așteptat ca maimuța|sa se întoarcă, apoi...
{14674}{14712}I-am arătat eu ei.
{14716}{14776}Kramer, ai aruncat cu o coajă de|banană, într-o maimuță?
{14791}{14855}Ea a început!
{14882}{14950}- Este o maimuță, Kramer!|- A întins coarda.
{14954}{15009}Nu m-am putut abține, Jerry.
{15013}{15053}Eu tot cred că ai greșit.
{15057}{15126}În regulă, bine.|Ține partea maimuței.
{15137}{15232}- Nu sunt de partea nimănui.|- Știu ce s-a întâmplat, Jerry.
{15268}{15332}L-ai sunat pe Alec Berg,|să-i mulțumești pentru bilete?
{15336}{15386}- Nu.|- Oh, Jerry, ce mai aștepți?
{15390}{15470}De ce să-l sun? I-am mulțumit de|cinci ori când mi le-a dat.
{15473}{15494}De câte ori trebuie să-i mulțumesc?
{15496}{15545}Trebuie să-l suni următoarea zi.|Este de bun simț.
{15550}{15614}Nu. Vreau să iau o măsură împotriva|mulțumitului excesiv.
{15618}{15693}Jerry, bunele maniere|sunt baza societății.
{15698}{15756}Dacă aș fi știut că trebuie să-i mulțumesc|de 8 milioane de ori...
{15758}{15798}...nu aș fi acceptat biletele|de la bun început.
{15802}{15879}Știi la ce va duce asta?|El va fi supărat că nu l-ai sunat.
{15883}{15921}Și nu ne va mai da biletele pentru|vineri seară.
{15926}{15978}- Ți-ai ieșit din minți.|- Unde te duci?
{15979}{16038}Trebuie să duc un costum la curățat.|Am o înmormântare vineri.
{16042}{16081}- Cine a murit?|- Ți-l amintești pe tipul...
{16086}{16172}...care pretindea că are cancer,|ca să-i cumpăr o perucă?
{16186}{16263}- Chiar a avut cancer?|- Nu, accident de mașină.
{16325}{16380}A încercat să-și aranjeze peruca|în timp ce conducea...
{16384}{16445}...și a pierdut controlul mașinii.
{16519}{16568}Săracul preot.
{16572}{16635}Era în vizită, din El Salvador.
{16654}{16705}Acum a înnebunit complet.
{16727}{16797}- Cel la care a țipat Puddy?|- Da.
{16801}{16870}Crede că l-a văzut pe diavol.
{16882}{16940}Nu vrea să plece din camera lui,|de la subsolul bisericii.
{16944}{17018}Asta primești dacă te încurci|cu un vopsit pe față.
{17022}{17117}Ce face ca un om normal|să se comporte astfel?
{17128}{17183}Trebuie să susțin echipa.
{17484}{17540}Știi, chiar îmi urăsc hainele.
{17560}{17634}Deschid șifonierul,|și nu este nimic. Nimic.
{17638}{17712}Urăsc tot ce am.|Chiar le urăsc.
{17934}{17976}Vreau să spun,|că în acest moment...
{17980}{18067}...nu pot să port ceva mai|mult de 3-4 ori.
{18071}{18134}Începe să devină o problemă|teribilă pentru mine.
{18206}{18242}Salut, Alec.
{18330}{18374}Ai văzut asta?
{18378}{18421}Ce fel de salut a fost ăla?
{18505}{18542}Domnule Kramer,|mulțumim că ați venit.
{18546}{18626}Deci, de ce ați vrut|sa mă vedeți?
{18630}{18709}Ei bine, Domule Kramer, să trec|direct la subiect...
{18713}{18788}...avem o problemă cu Barry.
{18835}{18885}- Barry?|- Cimpanzeul.
{18932}{18966}Care este problema?
{18970}{19051}Nu reacționează ca de obicei.
{19055}{19142}Pare deprimat.|Și-a pierdut apetitul.
{19146}{19236}A încetat să se auto satisfacă sexual.
{19288}{19390}Și credem că este legat de altercația|pe care a avut-o cu dumneavoastră.
{19394}{19436}Și? Și, ce ați vrea să fac eu?
{19450}{19484}Bine, să fiu sincer...
{19488}{19548}...am vrea să vă cereți scuze.
{19572}{19621}El a început.
{19640}{19704}Domnule Kramer,|este doar un primat inocent.
{19708}{19756}Și eu la fel.
{19788}{19851}Dar sentimentele mele?|Sentimentele mele nu înseamnă nimic?
{19855}{19952}Doar săraca maimuță este importantă.|Trebuie să facem totul pentru maimuță.
{20012}{20054}Uite, îmi pare rău. Eu...
{20058}{20103}Hei, este în ordine.
{20122}{20179}Trebuie să mă duc să hrănesc marmotele.
{20183}{20245}Știi, George chiar te place.
{20259}{20293}Nu...
{20297}{20365}Ea nu aude prea bine cu urechea stângă.
{20433}{20471}Crezi că este posibil...
{20475}{20557}...că nu i-am mulțumit în|ziua de după meci?
{20561}{20632}- Așteaptă. Erai la o înmormântare, nu?|- Da.
{20637}{20706}Oamenii nu te salută cum trebuie,|la o înmormântare.
{20710}{20763}Vreau să spun, fac cam așa:
{20826}{20886}- Asta e cel mai semnificativ.|- Ceva de genul ăsta mi-a dat.
{20890}{20972}Nu pot să zic,|"Hei! Arăți fabulos!"
{20996}{21025}- Salut.|- Salut.
{21030}{21081}Tocmai am vorbit cu prietena ta.
{21096}{21196}- Prietena. Da, sigur.|- M-a rugat să-i cer iertare lui Barry.
{21200}{21261}- Barry?|- Maimuța.
{21265}{21317}- Și?|- Nu i-am cerut.
{21322}{21352}Jerry, nu am făcut nimic.
{21356}{21416}Maimuța ar trebui să-mi ceară scuze.
{21418}{21509}- Nu cred că se va întâmpla asta.|- Ei bine, îmi pare rău.
{21530}{21594}Am încercat să pun o vorba bună|pentru tine la Siena...
{21598}{21662}...dar nu cred că m-a auzit.|Știi tu, urechea stângă.
{21694}{21745}- Ce?|- Da, șeful ei mi-a spus că...
{21750}{21810}...nu poate auzi prea bine|cu urechea stângă.
{21814}{21844}Ce, nu știai asta?
{21878}{21917}- Oh, Doamne.|- Ce?
{21934}{22026}Probabil că nu m-a auzit.|Știi ce înseamnă asta?
{22030}{22090}Este ca și cum nimic|nu s-ar fi întâmplat.
{22094}{22226}Este ca și când Superman a inversat|rotația Pământului și a salvat-o pe Lois.
{22262}{22305}Vrei să-i spui din nou?
{22358}{22418}Asta e întrebarea, Jimmy.
{22646}{22697}- O voi face.|- Ce?
{22702}{22773}După tot ce ai pățit?|Ai spus că nu o vei mai spune.
{22777}{22884}Aș vrea să o spun odată,|cuiva care poate auzi!
{22895}{22933}- Da!|- Salut, prietene.
{22943}{23008}- Ce se întâmplă?|- Vrea să-i vorbească în cealaltă ureche.
{23058}{23129}Ascultă, uitasem să te întreb.|Ce s-a întâmplat la înmormântare?
{23132}{23162}Ai vorbit cu Alec Berg?
{23194}{23267}- Da, l-am văzut.|- Îți va da biletele la meciul de hockey?
{23271}{23316}Nu chiar.
{23326}{23378}Este supărat, nu-i așa?|Vezi, știam eu.
{23382}{23472}- Nu știu dacă este supărat.|- Ce s-a întâmplat când l-ai văzut?
{23476}{23553}Nu am primit un salut așa de prietenos.|Dar eram la o înmormântare.
{23557}{23601}Așa că nu știu dacă am primit|un salut de înmormântare...
{23606}{23673}...sau este supărat că nu|l-am sunat să-i mulțumesc.
{23677}{23750}- Vezi? Ți-am spus eu, Jerry! Ți-am spus!|- Ce vrei să fac?
{23754}{23862}Vreau să pui mâna pe telefon și|să-l suni să-i mulțumești!
{23878}{23920}Nu. Nu, nu pot să o fac!
{23924}{24030}Jerry, acesta este modul în care societatea|funcționează. Tu faci parte din ea?
{24034}{24087}Dacă nu vrei să faci parte|din societate...
{24091}{24197}...de ce nu te urci în mașină și|să te muți în est.
{24264}{24325}Uite, mai avem cinci ore|până la meci.
{24329}{24381}Pun pariu că a fost un|salut de înmormântare.
{24385}{24462}Știe unde stăm. Știe numărul de telefon.|Știe că vrem să mergem.
{24466}{24517}Este destul timp,|ca el să sune.
{24522}{24593}Om încăpățânat, stupid și|caraghios ce ești!
{24661}{24694}Hei, bună mâncare.|Tu ai făcut asta?
{24698}{24739}Nu, este de la magazin.
{24762}{24850}Cum de oamenii nu folosesc înmuiatul și la|cină? De ce îl folosesc doar la o gustare?
{24894}{24952}Nu înțeleg lucruri ca astea.
{25106}{25152}David...
{25161}{25244}- David, cred că trebuie să vorbim.|- În regulă, să vorbim.
{25419}{25480}David, cred că nu ar trebui|să ne mai vedem.
{25490}{25533}Cred că glumești.|De ce?
{25587}{25644}Vezi, tu, David...
{25648}{25697}...te vopsești pe față.
{25710}{25745}Da, așa este.
{25787}{25869}Nu că nu te-aș plăcea...
{25873}{25938}...dar, ca să fiu foarte sinceră...
{25942}{26042}...mi-e cam greu să trec peste|faza cu vopsitul pe față.
{26062}{26142}Deci, nu-ți place că mă vopsesc pe față.|Nu mă voi mai vopsi.
{26162}{26230}Da. Dar ție îți place|să te vopsești.
{26242}{26320}Nu trebuie să o fac.|Nu este un obicei sau așa ceva.
{26354}{26422}- Vrei să faci asta pentru mine?|- Da, desigur.
{26546}{26585}Este așa...
{26590}{26664}- Ești așa de dulce.|- Vino aici.
{26737}{26842}Trebuie să mă schimb pentru meci.|Când mă întorc, ne vom săruta.
{27156}{27226}Siena, te iubesc.
{27250}{27309}Da, știu.|Te-am auzit și prima dată.
{27330}{27369}Da.
{27374}{27414}Vroiam să confirm.
{27561}{27598}Alo? Oh, bună, mamă.
{27602}{27645}Nu, aștept un alt telefon.
{27650}{27710}Îmi pare rău, nu pot vorbi,|trebuie să țin linia liberă.
{27714}{27820}Știu că am apel în așteptare, dar nu am|încredere în caz de urgență. Pa pa.
{27891}{27933}Oricum...
{27937}{27990}...vreau să-ți spun că îmi pare rău.
{28012}{28074}M-am pierdut cu firea,|și probabil că nu trebuia.
{28078}{28142}Și mi-am vărsat-o pe tine...
{28146}{28233}Uite, dacă comportamentul meu|ți-a creat probleme...
{28237}{28285}...vreau să-ți spun că îmi pare rău.
{28290}{28337}Îmi cer scuze.
{28345}{28397}Chiar dacă știi, Barry...
{28401}{28488}...amândoi știm că tu ai început.|Vreau să spun, cine păcălește pe cine?
{28492}{28553}Dar, ei mi-au spus că ești|foarte supărat...
{28558}{28642}...și Dumnezeu să mă ierte că am vrut să|deranjez o maimuță așa importantă.
{28646}{28740}Sper că putem uita de asta.|Să continuăm cu viețile noastre.
{28744}{28773}Așa că, fără resentimente?
{29204}{29278}- Ce este asta?|- Este litera D.
{29312}{29386}De ce este litera "D"|pictată pe pieptul tău?
{29390}{29466}Diseară mă duc la meci și eu și alți|cinci tipi ne vom scoate tricourile...
{29470}{29494}...și vom scrie "Diavoli."
{29536}{29597}- Dar ai spus că nu te mai vopsești.|- Nu, am spus că nu pe față.
{29602}{29677}Și după cum vezi, aceasta|nu este fața mea.
{29682}{29729}Da, așa este.
{29831}{29877}A sunat?
{29910}{29979}- Nu.|- Oh, haide, Jerry! Este stupid.
{29983}{30086}Este ora 6:00! S-a terminat totul!|Pune mâna pe telefon și sună-l!
{30096}{30137}În regulă.
{30273}{30305}Salut, Alec?
{30310}{30345}Sunt Jerry Seinfeld.
{30350}{30397}Ai un nume ca|John Houseman.
{30402}{30445}Alec Berg.
{30450}{30521}Vreți să-mi spuneți ce am de făcut,|domnule Berg?
{30525}{30561}Ce pot face pentru tine, Jerry?
{30566}{30653}Alec, motivul pentru care|am sunat este...
{30658}{30702}...să-ți mulțumesc pentru biletele acelea.
{30706}{30785}Aș fi vrut să mă suni mai devreme. Aș fi|putut să-ți dau biletele pentru diseară.
{30790}{30830}- Deja le-ai dat?|- Da.
{30834}{30882}{Y:i}Dar știi ce, am un prieten...
{30886}{30924}{Y:i}...are vreo două locuri.
{30928}{30997}- Dacă nu te deranjează la galerie.|- Nu ne pasă. Vrem să mergem.
{31001}{31037}Este o mică chestie.
{31194}{31275}Hei, grozav meci, nu?|Haide, Devils!
{31336}{31412}În regulă, să ne ridicăm!|Să ne ridicăm! Haide-ți!
{31437}{31483}Haide, D! D!
{31490}{31520}- E.|- V.
{31525}{31560}- I!|- L!
{31564}{31605}S!
{31627}{31728}Subtitrare realizată de|-nydante-
{31817}{31847}- Părinte Hernandez...|- Da.
{31849}{31890}Este o doamnă care|vrea să te vadă.
{31915}{32005}Spune că are o informație|importantă...
{32007}{32035}...și că te poate ajuta.
{32040}{32063}Bine.
{32113}{32149}În sfârșit, s-a oprit ploaia.
{32428}{32459}Bună ziua, părinte.
{32599}{32623}Maica Domnului...
{32650}{32679}...Mama lui Hristos.
{32712}{32743}Sunt pregătit.