1 00:00:02,200 --> 00:00:06,200 Ce părere aveți despre escrocheriile dintre liniile aeriene și cluburile alea speciale? 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,360 150 de dolari pe an pentru a sta într-o cameră... 3 00:00:08,560 --> 00:00:11,880 ...să mănânci alune, să bei cafea și suc și să citești reviste. 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,680 Scuză-mă, acesta este zborul? 5 00:00:14,840 --> 00:00:17,600 Am deja 4 ore să-mi dau seama singur. 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,600 Pentru ce plătesc? 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,400 Dar ce spuneți de clubul am-toate-bagajele? 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,680 Pot intra în el? Unde-i clubul ăla? Mi-ar plăcea să intru în el. 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,760 Liniilor aeriene le plac să ne dividă după clase, știți nu? 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,280 Când stai la clasa a doua... 11 00:00:31,440 --> 00:00:34,680 ...stewardesele trag întotdeauna perdeaua aia, știți? 12 00:00:34,840 --> 00:00:36,080 Apoi îți aruncă privirea aia: 13 00:00:36,240 --> 00:00:38,600 "Dacă munceai un pic mai mult..." 14 00:00:40,080 --> 00:00:42,680 Episodul 22 - Clubul Diplomat 15 00:00:42,800 --> 00:00:44,480 La ce oră aterizează avionul? 16 00:00:44,520 --> 00:00:46,600 La 6? În regulă, avem 6 ore la dispoziție. 17 00:00:46,760 --> 00:00:48,680 Ne întâlnim la Clubul Diplomat. 18 00:00:48,840 --> 00:00:50,760 Voi purta o eșarfă roșie. 19 00:00:50,960 --> 00:00:52,680 OK. Ne vedem diseară. 20 00:00:54,320 --> 00:00:56,160 - E manechinul? - Da. 21 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Nu se mai întoarce o lună, dar avem 6 ore la dispoziție. 22 00:00:59,120 --> 00:01:00,640 Am crezut că ai un spectacol în lthaca. 23 00:01:00,800 --> 00:01:02,760 Am, dar e 3:00. Am timp să zbor înapoi. 24 00:01:02,800 --> 00:01:05,080 Apoi mă întâlnesc cu Bridgette la Clubul Diplomat. 25 00:01:05,240 --> 00:01:06,640 Ghici eu ce fac. 26 00:01:06,800 --> 00:01:11,680 Mă duc la domnul Pitt, și am să-i spun că demisionez. 27 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 Renunți? 28 00:01:13,920 --> 00:01:15,520 Nici măcar nu l-am întâlnit. 29 00:01:15,680 --> 00:01:17,840 M-am săturat. Merg mai departe. 30 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 - Serios? - Da. 31 00:01:20,720 --> 00:01:23,040 - Hei. Hei. - Hei, Elaine demisionează. 32 00:01:23,200 --> 00:01:25,280 - Serios? - Merg mai departe. 33 00:01:25,440 --> 00:01:27,080 Și eu am făcut asta. Te simți cel mai bine. 34 00:01:27,240 --> 00:01:29,880 - Dar să revii? - Nu-i așa bine. 35 00:01:30,080 --> 00:01:31,920 Realizezi că ai pierdut toți banii. 36 00:01:32,320 --> 00:01:34,720 OK, acum e acum. 37 00:01:34,880 --> 00:01:36,640 - Urați-mi noroc. - Da. 38 00:01:36,800 --> 00:01:37,960 Mergi mai departe. 39 00:01:38,480 --> 00:01:39,840 Mărșăluiește. 40 00:01:40,000 --> 00:01:42,080 - Jerry, vreau să-mi împrumuți camera. - De ce? 41 00:01:42,240 --> 00:01:45,040 Vreau să-mi pun în birou o poză cu mine și cu șeful meu. 42 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 Pentru ce? 43 00:01:46,560 --> 00:01:48,480 Reorganizăm întregul personal... 44 00:01:48,640 --> 00:01:50,560 ...și nu mă prea sunt în relații prea bune cu el. 45 00:01:50,720 --> 00:01:54,120 Nu crezi c-ar fi cam evident motivul aflării pozei lui pe birou? 46 00:01:54,280 --> 00:01:55,880 Ar fi bine să fie. 47 00:02:02,200 --> 00:02:04,960 - Domnule Pitt, vreau să vă comunic ceva. - O secundă, Elaine. 48 00:02:05,120 --> 00:02:06,880 - Domnule Pitt... - Elaine. 49 00:02:07,040 --> 00:02:08,400 Știi ce am făcut adineaori? 50 00:02:08,560 --> 00:02:12,040 Mi-am schimbat testamentul pentru a te include și pe tine în el. 51 00:02:12,800 --> 00:02:13,760 Ce? 52 00:02:13,920 --> 00:02:15,680 Îmi ești ca un membru de familie. 53 00:02:15,840 --> 00:02:17,480 Te consider copilul meu. 54 00:02:17,680 --> 00:02:20,640 Vreau să mă asigur că vei fi bine după ce eu nu voi mai fi. 55 00:02:22,680 --> 00:02:24,480 Domnule Pitt. 56 00:02:25,560 --> 00:02:29,160 Cred că mă paște o răceală. Poți să-mi aduci o pastilă? 57 00:02:29,320 --> 00:02:30,800 Oh, nu trebuie domnule Pitt. 58 00:02:30,840 --> 00:02:34,040 Trebuie să întrebați la farmacie ce puteți lua împreună cu pastilele pentru inimă. 59 00:02:34,080 --> 00:02:36,160 Da, da. Voi consulta farmacistul. 60 00:02:36,320 --> 00:02:38,440 Nu vrem să pățiți cumva ceva, domnule Pitt. 61 00:02:38,600 --> 00:02:41,120 Vrem să aveți o viață lungă, foarte lungă. 62 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Ca să vezi, mai am de făcut o singură poză. 63 00:02:46,280 --> 00:02:48,040 Ce spuneți de o poză cu mine și domnul Morgan? 64 00:02:48,360 --> 00:02:49,920 - De ce? - De ce? 65 00:02:50,080 --> 00:02:51,840 Deoarece suntem o echipă. Haide. 66 00:02:52,000 --> 00:02:55,280 Ne faci tu o poză dragă? Mulțumesc foarte mult. Așa. 67 00:02:57,200 --> 00:02:59,680 V-am spus vreodată că arătați ca Sugar Ray Leonard? 68 00:02:59,840 --> 00:03:02,680 - Cum? - Da, cred că ați auzit asta de multe ori. 69 00:03:02,840 --> 00:03:05,840 Presupun că pentru tine toți arătăm la fel, nu-i așa, Costanza? 70 00:03:06,000 --> 00:03:08,800 Ce? Ce? Nu, nu, nu. 71 00:03:08,960 --> 00:03:12,680 Nu, nu, nu e o chestie rasistă. Există o asemănare. 72 00:03:13,040 --> 00:03:15,280 Nu credeți că arată ca Sugar Ray? 73 00:03:16,520 --> 00:03:19,880 Haideți, cineva. Susțineți-mă. 74 00:03:20,280 --> 00:03:23,200 Haide. Puțin suport. 75 00:03:24,600 --> 00:03:26,600 Poate seamănă un pic cu Sugar Ray Leonard. 76 00:03:26,760 --> 00:03:28,600 Un pic? Haide. 77 00:03:28,760 --> 00:03:30,560 Nu trebuia să spui asta. 78 00:03:30,600 --> 00:03:32,840 Crezi că Morgan crede că am o înclinare rasistă? 79 00:03:32,880 --> 00:03:34,240 Poate. 80 00:03:34,400 --> 00:03:35,880 Dar nu e cinstit. 81 00:03:36,040 --> 00:03:38,560 Mărșăluiam pe Selma dacă eram în Long Island. 82 00:03:38,720 --> 00:03:42,600 - Ai fi mărșăluit pe Great Neck? - Desigur. Încă mai pot. 83 00:03:42,800 --> 00:03:45,360 Le-am urât întotdeauna pe fetele alea. Nu trebuia să se întâlnească cu mine. 84 00:03:45,840 --> 00:03:47,760 - Hei. - Hei, ai ajuns. 85 00:03:47,920 --> 00:03:49,320 - Ești gata? - Pentru ce? 86 00:03:49,480 --> 00:03:51,680 Mă duce la aeroport. Avem câteva minute. 87 00:03:51,840 --> 00:03:53,040 Ce bine. 88 00:03:53,200 --> 00:03:54,600 Ce, nu ai bagaje? 89 00:03:54,760 --> 00:03:57,000 Astea sunt. Plec doar pentru o zi. 90 00:03:57,040 --> 00:03:59,640 - Îmi cumpăr doar o periuță de dinți. - OK. 91 00:03:59,800 --> 00:04:02,480 Hei, Kramer. Cu cine seamănă? 92 00:04:05,040 --> 00:04:07,240 - Nu știu. - Haide, haide. 93 00:04:07,400 --> 00:04:11,520 - Nu-i sare, dar...? - Ce, Pepper(piper) Johnson? 94 00:04:11,920 --> 00:04:13,960 Nu. Sugar(zahăr) Ray Leonard. 95 00:04:14,160 --> 00:04:16,520 În nici un caz. 96 00:04:16,760 --> 00:04:18,080 Bine, uite cum facem. 97 00:04:18,200 --> 00:04:20,000 Fac pariu că următorii 3 oameni pe care-i voi întreba... 98 00:04:20,160 --> 00:04:22,080 ...2 vor spune că e Sugar Ray. 99 00:04:22,240 --> 00:04:24,080 Cât? 100$? 200$? 1000$? 100 00:04:24,240 --> 00:04:26,240 Așteaptă, ce faci? Nu vei paria. 101 00:04:26,320 --> 00:04:29,080 - Știi că nu are voie să parieze. - Haide, Jerry, e un lucru sigur. 102 00:04:29,240 --> 00:04:31,160 Kramer, ai avut chestia asta sub control... 103 00:04:31,320 --> 00:04:33,480 ...aproape 3 ani. Nu începe din nou. 104 00:04:33,640 --> 00:04:36,640 - Dar e sigur, Jerry. - Nu. 105 00:04:39,720 --> 00:04:42,560 - Și ce vei face cu Morgan? - Știi ce-ar fi frumos? 106 00:04:42,600 --> 00:04:44,640 Să mă vadă în compania prietenilor mei negri. 107 00:04:44,800 --> 00:04:46,760 Numai că tu nu ai prieteni negri. 108 00:04:46,960 --> 00:04:49,320 În afară de noi, nu ai nici un alt prieten alb. 109 00:04:53,400 --> 00:04:54,960 - Da? - Bună, Joe? 110 00:04:55,120 --> 00:04:56,520 - Cine e? - Eu sunt. 111 00:04:57,120 --> 00:04:59,520 - George Costanza. - Cine? 112 00:04:59,680 --> 00:05:01,800 Îți aduci aminte că am fost pe la tine acum ceva timp? 113 00:05:02,000 --> 00:05:03,880 Am urmărit împreună "Breakfast at Tiffany"? 114 00:05:04,080 --> 00:05:05,120 Ce vrei? 115 00:05:05,520 --> 00:05:07,680 Am mai închiriat un film, Joe. 116 00:05:07,840 --> 00:05:09,400 Și am și floricele. 117 00:05:09,560 --> 00:05:12,680 - Ziceam să ne uităm împreună. - Pleacă. 118 00:05:12,920 --> 00:05:15,200 Remy. Bună. 119 00:05:15,360 --> 00:05:17,800 Tu. Ce faci aici? 120 00:05:17,960 --> 00:05:19,680 Am un film cu Audrey Hepburn. 121 00:05:19,840 --> 00:05:22,480 - Remy, tu ești? - Tati, a venit iar omul ăla. 122 00:05:22,640 --> 00:05:25,120 Remy, vreau să urci imediat. 123 00:05:25,280 --> 00:05:28,560 Știi, Remy, mă gândeam. Ultima dată când ne-am întâlnit, tu... 124 00:05:37,040 --> 00:05:38,080 Minunat. 125 00:05:38,240 --> 00:05:40,840 Știi ceva? Lasă-le. Trage mașina în față. 126 00:05:41,040 --> 00:05:42,640 - Ești sigur? - Da. Le aranjez eu. 127 00:05:42,800 --> 00:05:45,200 Lasă-le acolo. 128 00:05:49,320 --> 00:05:50,480 Scuzați-mă. 129 00:05:50,640 --> 00:05:53,600 Iau medicamente pentru inimă. Ce-mi recomandați pentru o mică răceală? 130 00:05:53,760 --> 00:05:55,680 Luați un antihistamic. Sunt acolo. 131 00:05:55,840 --> 00:05:57,800 - Sunt bune? - Da, sunt minunate. 132 00:05:58,120 --> 00:06:00,000 Dar pentru poftă de mâncare? 133 00:06:00,640 --> 00:06:01,640 Le-am văzut adineaori. 134 00:06:01,760 --> 00:06:03,800 Oh, uite. Poftim. 135 00:06:03,960 --> 00:06:06,760 - Mulțumesc, tinere. - O zi bună, domnule. 136 00:06:08,560 --> 00:06:11,840 - Ăsta e elegantul Club Diplomat. - Nu o văd nicăieri pe Katie. 137 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 Cine e, un membru al acestui club? 138 00:06:14,760 --> 00:06:17,400 Nu, e femeia care mi-a făcut rezervarea în turul clubului. 139 00:06:17,560 --> 00:06:20,120 Crede că sunt o mare celebritate care trebuie răsfățată... 140 00:06:20,280 --> 00:06:21,800 ...și să-i fie explicat fiecare detaliu. 141 00:06:22,000 --> 00:06:25,120 Da. Mă duc să-mi iau ceva de mâncare înainte să zbor. 142 00:06:28,160 --> 00:06:29,640 - Jerry. - Oh, bună, Katie. 143 00:06:29,840 --> 00:06:32,680 - Ai găsit aeroportul? - Da, am urmărit avioanele. 144 00:06:32,840 --> 00:06:34,840 Văd că bei o cafea. 145 00:06:35,000 --> 00:06:37,440 Ca să știi, au și decafeinizată. 146 00:06:37,480 --> 00:06:40,480 Am vorbit și cu stewardesele, servesc cafea și în avion... 147 00:06:40,640 --> 00:06:42,880 ...alături de cocktail-uri și ușoare... 148 00:06:43,040 --> 00:06:45,200 Mulțumesc. Mulțumesc că mi-ai spus. 149 00:06:49,040 --> 00:06:50,000 Ce se întâmplă? 150 00:06:50,160 --> 00:06:52,240 Sunt Lenore Walker, Avocata domnului Pitt. 151 00:06:52,400 --> 00:06:56,040 Am venit să discutăm despre testament și l-am găsit prăbușit pe podea. 152 00:06:56,200 --> 00:06:57,240 Dumnezeule. 153 00:06:57,400 --> 00:07:00,120 - Tu cine ești? - E fata pe care vreau s-o pun în testament. 154 00:07:00,280 --> 00:07:03,360 - Elaine, eu... - Vă rog. Odihniți-vă domnule Pitt. 155 00:07:03,520 --> 00:07:05,280 Tu ești asistenta. 156 00:07:05,440 --> 00:07:07,680 De ce nu erai aici să ai grijă de el? 157 00:07:08,040 --> 00:07:12,840 Mi-a dat liber în dimineața asta. Făceam niște cumpărături. 158 00:07:13,760 --> 00:07:15,040 Cum s-a întâmplat asta? 159 00:07:15,360 --> 00:07:18,440 A combinat periculos pastilele pentru inimă... 160 00:07:18,640 --> 00:07:20,160 ...cu celelalte pastile. 161 00:07:20,360 --> 00:07:22,280 Trebuia să vorbești cu farmacistul. 162 00:07:22,480 --> 00:07:25,000 Am vorbit cu cineva care lucrează acolo. 163 00:07:25,160 --> 00:07:28,000 Mă duc să sun la farmacia aia. 164 00:07:28,160 --> 00:07:30,240 Cât de bine o cunoști? 165 00:07:33,880 --> 00:07:35,800 Jerry, ca să știi, înainte să decolăm... 166 00:07:35,960 --> 00:07:38,080 ...ne vor spune ce trebuie să facem în caz de prăbușire. 167 00:07:38,360 --> 00:07:40,360 Da, știu. Am mai zburat. 168 00:07:40,560 --> 00:07:42,680 Oh, bun. Nu vroiam să te sperii. 169 00:07:42,840 --> 00:07:44,440 Există o foarte mică șansă să ne prăbușim. 170 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 - Vrei să te duci la toaletă? - Nu. 171 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 Chiar dacă ai doar senzația, mai bine te duci acum... 172 00:07:53,280 --> 00:07:55,560 ...deoarece nu mai poți să te duci până decolăm. 173 00:07:59,760 --> 00:08:02,640 - Hei, ce mai faci? - Destul de bine. 174 00:08:02,960 --> 00:08:04,000 Mă numesc Kramer. 175 00:08:04,840 --> 00:08:07,480 Earl Haffler. Încântat de cunoștință. 176 00:08:07,640 --> 00:08:09,320 Mă duc la Houston. Tu unde mergi? 177 00:08:09,800 --> 00:08:11,080 Oh, sunt fericit aici. 178 00:08:11,520 --> 00:08:12,680 Nu e minunat locul ăsta? 179 00:08:12,840 --> 00:08:15,560 Avioane care vin din toate colțurile lumii... 180 00:08:15,720 --> 00:08:18,040 ...și ei știu minutul în care sosesc. 181 00:08:18,200 --> 00:08:20,560 Oh, nu știu nimic. 182 00:08:20,720 --> 00:08:22,800 De asta avionul meu spre Houston a fost anulat. 183 00:08:22,960 --> 00:08:24,560 Sunt toți niște imbecili. 184 00:08:24,720 --> 00:08:26,760 De fapt, pariez cu tine... 185 00:08:26,920 --> 00:08:30,160 ...că avionul spre Pittsburgh decolează înaintea zborului meu spre Houston. 186 00:08:30,840 --> 00:08:32,280 Pariu? 187 00:08:32,800 --> 00:08:34,880 - Nu sunt parior. - Rămășag prietenesc. 188 00:08:34,880 --> 00:08:37,200 - Nu am mai pariat de 3 ani. - Oh, haide. 189 00:08:37,360 --> 00:08:39,400 Face lucrurile mai interesante, mai trece timpul. 190 00:08:42,920 --> 00:08:44,880 - OK, cât? - Să spunem 200. 191 00:08:45,040 --> 00:08:47,080 S-a făcut, cowboy. 192 00:08:50,800 --> 00:08:53,320 - Ce mai faci? - Bine. 193 00:08:54,840 --> 00:08:57,320 - Frumoasă zi astăzi. - Ce? 194 00:08:57,520 --> 00:09:00,480 Eu sunt George, George Costanza. Locuiești prin apropiere? 195 00:09:04,480 --> 00:09:06,600 Acum sosește la poarta 12... 196 00:09:06,760 --> 00:09:09,360 - S-ar putea să fie Mexico City. - Hai, Seattle, haide. 197 00:09:09,520 --> 00:09:12,840 - Hai, Mexico City! - Seattle! Seattle! 198 00:09:13,000 --> 00:09:15,720 Zborul 42 de la Mexico City. 199 00:09:16,880 --> 00:09:18,120 Da, prietene. 200 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 Bine, încă o dată. Încă o dată. 201 00:09:23,160 --> 00:09:25,200 Domnule Pitt, aveți nevoie de ceva? 202 00:09:25,360 --> 00:09:26,920 Nu. 203 00:09:28,080 --> 00:09:30,120 Trebuie să stați rezemat. Să vă aduc încă o pernă. 204 00:09:30,320 --> 00:09:31,760 OK. 205 00:09:47,000 --> 00:09:49,280 E sala plină, numele tipului care se ocupă cu luminile e Lou. 206 00:09:49,440 --> 00:09:52,080 - Săptămâna viitoare e ziua lui. - Da, nu-mi pasă. 207 00:09:52,240 --> 00:09:54,120 Apropo, nu vreau să te sperii... 208 00:09:54,280 --> 00:09:56,320 ...dar pilotul face parte și el din audiența ta. 209 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Cine? 210 00:09:57,960 --> 00:09:59,480 Îți aduci aminte de avionul cu care am venit? 211 00:09:59,520 --> 00:10:02,120 Pilotul va sta în sală și-ți va urmări spectacolul. 212 00:10:02,800 --> 00:10:04,720 Nu-mi pasă. De ce-mi spui asta? 213 00:10:04,880 --> 00:10:06,600 Nu vroiam să te sperii. 214 00:10:06,800 --> 00:10:09,160 De ce să mă sperii? 215 00:10:10,360 --> 00:10:11,400 Pilotul. 216 00:10:11,600 --> 00:10:16,200 Doamnelor și domnilor, aplauze pentru domnul Jerry Seinfeld. 217 00:10:19,200 --> 00:10:20,360 Hei! 218 00:10:20,560 --> 00:10:23,840 Bună ziua, Ithaca. Bine ați venit. 219 00:10:24,080 --> 00:10:26,280 Îmi pare bine să vă văd aici. 220 00:10:26,440 --> 00:10:30,080 Am observat că aveți multe conuri portocalii... 221 00:10:30,080 --> 00:10:31,640 ...pe strada principală, când am venit... 222 00:10:32,240 --> 00:10:33,680 ...aici. 223 00:10:38,120 --> 00:10:40,320 Am fost... am... 224 00:10:52,240 --> 00:10:55,200 - Nu a mers foarte bine, nu-i așa? - Nu, nu a mers. 225 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 Și știi de ce? 226 00:10:56,560 --> 00:10:59,240 Pilotul din sală m-a speriat. 227 00:10:59,400 --> 00:11:00,520 Știam eu. 228 00:11:00,680 --> 00:11:03,560 Dacă nu menționai asta, era totul bine. 229 00:11:03,760 --> 00:11:05,120 Am devenit obsedat de el. 230 00:11:05,280 --> 00:11:06,800 De ce l-am invitat? Proastă. Proastă. 231 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Când m-a întrebat de bilete, trebuia să-i spun că nu am. 232 00:11:09,120 --> 00:11:11,880 - Mă duc să-i spun câteva. - Oh, acum nu mai contează. 233 00:11:12,040 --> 00:11:14,800 - Nu-ți face griji, sunt stăpână pe situație. - Da, ești. 234 00:11:14,960 --> 00:11:16,800 Dar eu nu sunt! 235 00:11:19,920 --> 00:11:23,840 Domnule Kramer, se pare că ai o gaură de 3200$. 236 00:11:24,000 --> 00:11:25,720 Numerar sau cec? 237 00:11:25,880 --> 00:11:28,080 Haide, încă un pariu. Dublu sau nimic, ce zici? 238 00:11:29,480 --> 00:11:30,640 Bine. 239 00:11:30,800 --> 00:11:32,640 Dar vreau să văd niște bani pe masă. 240 00:11:33,360 --> 00:11:35,200 Bine, mă duc să sun la bancă, OK? 241 00:11:35,360 --> 00:11:37,040 Stai aici. 242 00:11:45,040 --> 00:11:47,240 - Alo? - Da, eu sunt. 243 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Hei, ce s-a întâmplat? 244 00:11:49,200 --> 00:11:50,760 Ascultă, am nevoie de niște bani. 245 00:11:50,960 --> 00:11:52,840 - Pentru ce? - Am nevoie, atâta tot. 246 00:11:53,040 --> 00:11:55,520 Oh, nu. Nu-mi spune. 247 00:11:55,680 --> 00:11:58,120 Pariezi iar, nu-i așa? 248 00:11:58,280 --> 00:12:00,680 Slab, slab bărbat. 249 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 - Unde ești? - Sunt la aeroport. 250 00:12:03,200 --> 00:12:06,120 - La aeroport? - Pariez pe sosiri și plecări. 251 00:12:06,320 --> 00:12:08,680 Dar am pierdut 3200$, așa că trebuie să-mi dai niște bani. 252 00:12:08,880 --> 00:12:11,240 - Nu am atâția bani. - Ba ai. 253 00:12:11,440 --> 00:12:13,200 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu geanta. 254 00:12:13,360 --> 00:12:14,920 Ajută-mă, omule. Sunt disperat. 255 00:12:16,200 --> 00:12:17,600 Bine, bine. 256 00:12:19,000 --> 00:12:20,280 Îmi pare rău de întârziere. 257 00:12:20,440 --> 00:12:23,360 Avem o mică problemă, dar o vom rezolva... 258 00:12:23,520 --> 00:12:25,400 ...apoi vom porni spre LaGuardia. 259 00:12:25,560 --> 00:12:26,760 Ce problemă au? 260 00:12:29,000 --> 00:12:30,320 - Domnule Seinfeld? - Da? 261 00:12:30,480 --> 00:12:33,520 Îmi pare rău, dar pilotul a cerut să părăsiți avionul. 262 00:12:34,640 --> 00:12:35,600 Ce? 263 00:12:35,760 --> 00:12:38,440 Se pare că are o anumită problemă cu dumneavoastră. 264 00:12:38,640 --> 00:12:42,160 Nu sunt surprinsă. I-am arătat eu lui, Jerry. 265 00:12:42,320 --> 00:12:45,360 Nu avea ce căuta în sală dacă tu nu-l vroiai acolo. 266 00:12:45,520 --> 00:12:46,760 Nu-mi păsa. 267 00:12:46,920 --> 00:12:50,080 Acum el nu te vrea în avion. 268 00:12:50,240 --> 00:12:51,880 Nu poate să mă arunce din avion. 269 00:12:52,040 --> 00:12:55,760 Ba poate, dacă crede că pasagerul perturbă liniștea. 270 00:12:55,920 --> 00:12:57,840 Dar nu deranjez pe nimeni. 271 00:12:58,000 --> 00:13:00,360 Dar se pare că îl deranjați pe el, domnule. 272 00:13:00,560 --> 00:13:02,440 Dar mă așteaptă cineva. 273 00:13:02,640 --> 00:13:05,040 - Jerry, nu vreau s-o iei razna. - Dar o iau razna! 274 00:13:05,200 --> 00:13:07,600 Am luat-o razna! 275 00:13:14,440 --> 00:13:17,600 Un avion pleacă la 8, iar altul la 8:30. 276 00:13:17,760 --> 00:13:18,960 Pe care îl vrei? 277 00:13:20,560 --> 00:13:22,160 Tu pe care crezi că-l vreau? 278 00:13:23,600 --> 00:13:27,080 - Cu cel de la 8 ajungi mai devreme. - Atunci rămâne cel de la 8. 279 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 OK, mă duc să fac rezervare la hotel. O cameră sau un mini-apartament? 280 00:13:30,040 --> 00:13:31,720 - Hotel? - Da, e la 8 dimineața. 281 00:13:31,920 --> 00:13:33,560 Nu, nu, trebuie să ajung diseară acasă. 282 00:13:33,720 --> 00:13:37,360 Bridgette mă va aștepta la Clubul Diplomat. Închiriază o mașină. 283 00:13:37,600 --> 00:13:41,120 Normală, luxoasă sau un model sport? Ce preferi? 284 00:13:44,120 --> 00:13:48,800 Nu am preferințe, OK? Decide tu. 285 00:13:48,960 --> 00:13:52,040 Bine? Nu mă mai deranja cu orice lucru mărunt. 286 00:13:52,200 --> 00:13:53,640 Te rog? 287 00:13:54,120 --> 00:13:58,120 OK. Tu ești marea celebritate. 288 00:14:04,120 --> 00:14:05,160 - Alo? - George. 289 00:14:05,320 --> 00:14:07,600 - Hei, Jerry. Cum a fost în lthaca? - Sunt încă aici. 290 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 Trebuie să mergi la Clubul Diplomat... 291 00:14:09,920 --> 00:14:12,280 Hei, Jerry, care era numele exterminatorului... 292 00:14:12,440 --> 00:14:14,680 ...care ți-a afumat apartamentul când ai avut purici? 293 00:14:14,840 --> 00:14:17,560 - Karl, cred. - Karl. Da, da. 294 00:14:17,720 --> 00:14:19,600 - Era un tip de treabă. - Da, era de treabă. 295 00:14:19,760 --> 00:14:22,160 - La ce companie lucra? - Defend. 296 00:14:22,320 --> 00:14:24,400 Defend. Da. Am vorbit atunci puțin. 297 00:14:24,560 --> 00:14:27,120 - Ai nevoie de un exterminator? - Nu, nu prea. 298 00:14:27,280 --> 00:14:28,640 Oh, nu-mi spune. 299 00:14:28,800 --> 00:14:31,520 - Pentru că e negru? - Trebuie să plec. 300 00:14:31,680 --> 00:14:33,840 George? George? 301 00:14:34,520 --> 00:14:36,680 Bună ziua, sunt Jerry Seinfeld. Elaine e acolo? 302 00:14:36,840 --> 00:14:38,280 Așteaptă. 303 00:14:41,760 --> 00:14:45,320 Elaine, este un Jerry Seinfeld la telefon pentru tine. 304 00:14:46,920 --> 00:14:49,360 -Alo? - Elaine. Am nevoie de o mare favoare. 305 00:14:49,520 --> 00:14:53,000 Vreau să te duci la Clubul Diplomat și să te întâlnești cu Bridgette. Voi întârzia. 306 00:14:53,160 --> 00:14:54,760 - La aeroport, nu? - Da. 307 00:14:54,920 --> 00:14:57,800 Nu vreau să creadă că i-am dat plasă. Nu va mai vrea apoi să ne întâlnim. 308 00:14:58,000 --> 00:14:59,720 - Își va ieși din minți! - Bine, bine. 309 00:14:59,880 --> 00:15:03,200 - Pari un pic agitat. - Sunt un pic agitat! 310 00:15:03,360 --> 00:15:04,920 Calmează-te. Voi avea eu grijă de asta. 311 00:15:05,080 --> 00:15:08,040 - Bine, dar trebuie să pleci acum! - Am spus că mă ocup eu. 312 00:15:14,640 --> 00:15:15,640 - Kramer. - Hei. 313 00:15:15,800 --> 00:15:18,280 - OK, uite-o. - În regulă, bun. 314 00:15:18,440 --> 00:15:21,480 Uite partea mea. 315 00:15:21,920 --> 00:15:23,680 E o geantă de poștă. Și ce dacă? 316 00:15:23,840 --> 00:15:25,000 Și ce dacă? 317 00:15:25,200 --> 00:15:27,520 Știi cui i-a aparținut aia? 318 00:15:28,360 --> 00:15:30,120 David Berkowitz. 319 00:15:30,320 --> 00:15:31,560 Fiul lui Sam. 320 00:15:31,760 --> 00:15:35,080 Cel mai groaznic criminal pe care l-a produs poșta. 321 00:15:35,280 --> 00:15:38,200 - De unde ai asta? - I-am preluat ruta. 322 00:15:38,360 --> 00:15:41,360 Și sunt mulți câini pe ruta aia. 323 00:15:42,240 --> 00:15:46,200 - Și vorbesc cu tine? - Îmi spun s-o las mai moale cu gustările. 324 00:15:50,120 --> 00:15:54,320 - Prietenul tău e un tip dat naibii. - Da, știu asta. 325 00:15:54,480 --> 00:15:57,280 OK, Cosmo, am revenit în afaceri. 326 00:15:58,080 --> 00:16:01,160 Să vedem panoul. Cine îți place? 327 00:16:01,360 --> 00:16:03,240 Ce părere ai de lthaca vs. Boston? 328 00:16:03,800 --> 00:16:07,520 Bine. Îți voi da o șansă. Iau lthaca. 329 00:16:07,680 --> 00:16:09,640 - Dublu sau nimic. - Dublu sau nimic. 330 00:16:09,840 --> 00:16:11,560 Sper că știi ce faci. 331 00:16:20,560 --> 00:16:23,760 - Unde suntem? - Nu sunt sigură. 332 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 - E măcar o șosea? - Am pierdut șoseaua acum jumătate de oră. 333 00:16:28,400 --> 00:16:29,960 Ce? De ce nu m-ai trezit? 334 00:16:30,160 --> 00:16:32,480 Mi-ai spus să nu te deranjez cu lucruri minore. 335 00:16:32,640 --> 00:16:37,040 - Șoseaua nu e un lucru minor. - OK, acum știu. 336 00:16:37,200 --> 00:16:39,800 Vrei să continui sau să mă întorc? Ai vreo preferință? 337 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 Fii atentă! 338 00:16:46,520 --> 00:16:48,800 - Vă pot ajuta? - Sunt exterminatorul. 339 00:16:48,960 --> 00:16:51,320 Oh, da, desigur. Intră. 340 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 De ce nu ai vrut să-mi aduc echipamentul sau să port uniforma? 341 00:16:54,920 --> 00:16:58,440 Dacă ceilalți vedeau că am chemat un exterminator... 342 00:16:58,600 --> 00:17:00,120 ...intrau în panică. 343 00:17:00,320 --> 00:17:02,120 Sunt un grup mai fricos. 344 00:17:02,280 --> 00:17:04,320 Oricum, e o vizită mai mult amicală. 345 00:17:04,480 --> 00:17:06,640 - Karl, nu-i așa? - Te cunosc? 346 00:17:06,800 --> 00:17:08,720 Da. Ne-am întâlnit în apartamentul lui Jerry Seinfeld... 347 00:17:08,880 --> 00:17:11,080 ...când l-ai afumat pentru purici. 348 00:17:11,240 --> 00:17:14,440 Seinfeld. Oh, da. Albul ăla amuzant, nu? 349 00:17:15,080 --> 00:17:16,680 Jerry? 350 00:17:17,240 --> 00:17:20,800 Da, presupun că este alb. Nu m-am gândit niciodată la asta. 351 00:17:21,200 --> 00:17:25,040 Eu nu văd lumea după culoare. 352 00:17:26,040 --> 00:17:29,640 Știi, aș vrea să întâlnești pe cineva. Așteaptă puțin. 353 00:17:29,840 --> 00:17:33,000 - Domnul Morgan este? - Domnul Morgan a plecat să ia cina. 354 00:17:33,200 --> 00:17:34,880 A plecat? 355 00:17:37,200 --> 00:17:39,000 Karl, îți este foame? 356 00:17:41,520 --> 00:17:43,600 O nouă formă de folosire a mașinilor: 357 00:17:43,640 --> 00:17:44,520 Dis de dimineață... 358 00:17:44,720 --> 00:17:47,400 ...o femeie a intrat cu mașina într-o curte rezidențială... 359 00:17:47,560 --> 00:17:50,000 ...și a ajuns într-o piscină în apropiere de lthaca, New York. 360 00:17:50,160 --> 00:17:52,160 Comicul Jerry Seinfeld, un pasager... 361 00:17:52,320 --> 00:17:53,960 ...părea un pic agitat. 362 00:17:54,160 --> 00:17:57,360 Gata! Ajunge cu întrebările! Nu-mi pasă! 363 00:17:57,520 --> 00:17:59,920 Nu! Nu! Nu! 364 00:18:00,080 --> 00:18:03,680 El este. El e bărbatul care mi-a dat pastilele în farmacie. 365 00:18:03,840 --> 00:18:05,280 Nu e farmacist. 366 00:18:05,640 --> 00:18:08,800 Seinfeld? Cunosc numele ăla. 367 00:18:08,960 --> 00:18:11,840 A sunat mai devreme pentru Elaine. 368 00:18:19,720 --> 00:18:22,080 Oh, apropo, comandă ce dorești, fac eu cinste. 369 00:18:22,280 --> 00:18:24,040 Dar să-mi faci o mică favoare. 370 00:18:24,240 --> 00:18:25,600 Pretinde că suntem prieteni vechi. 371 00:18:26,760 --> 00:18:30,760 Domnule Morgan. Ce coincidență. 372 00:18:30,920 --> 00:18:32,240 E domnul Morgan. Vino aici. 373 00:18:32,400 --> 00:18:36,360 Domnule Morgan, vreau să-ți prezint un bun prieten de-al meu, Karl. 374 00:18:36,560 --> 00:18:38,360 Sunt exterminator. 375 00:18:38,680 --> 00:18:42,800 Așa obișnuiam să-i spunem în liceu, "Exterminatorul." 376 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Te puteai baza pe el. 377 00:18:45,120 --> 00:18:48,680 Oh, ce timpuri frumoase. 378 00:18:51,280 --> 00:18:53,880 Newman ți-a purtat noroc. 379 00:18:53,920 --> 00:18:56,480 - Da, a fost. - Trebuia să renunț la dublu sau nimic. 380 00:18:56,520 --> 00:18:59,040 - Accepți cecuri de voiaj? - Oh, accept. 381 00:18:59,200 --> 00:19:01,640 Da, a lucrat în biroul de lângă mine. 382 00:19:01,840 --> 00:19:03,400 Am ieșit odată la o dublă întâlnire. 383 00:19:05,120 --> 00:19:06,280 Da. 384 00:19:06,440 --> 00:19:09,480 E o plăcere să fac afaceri cu un domn ca tine. 385 00:19:10,880 --> 00:19:13,200 - Kramer. - Elaine, ce faci aici? 386 00:19:13,360 --> 00:19:15,320 Jerry m-a rugat să mă întâlnesc cu prietena lui aici. 387 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 Ai auzit de avionul lui din lthaca? 388 00:19:17,040 --> 00:19:18,600 Care avion din lthaca? 389 00:19:18,640 --> 00:19:22,080 Prietenul nostru idiot la speriat pe pilot... 390 00:19:22,240 --> 00:19:24,520 ...și a condus la întârzierea avionului lui cu o oră. 391 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 - Puteți crede asta? - Băiete. 392 00:19:26,320 --> 00:19:29,200 Prietenul tău a cauzat întârzierea? 393 00:19:29,360 --> 00:19:31,560 - Ești un trișor. - Nu, așteaptă... 394 00:19:31,760 --> 00:19:35,360 - Nimeni nu-l păcălește pe Earl Haffler. - Oh, fii serios. 395 00:19:35,520 --> 00:19:38,240 - Ne mai vedem, Cosmo. - Ce? 396 00:19:38,400 --> 00:19:39,440 Salutare, doamnă. 397 00:19:44,080 --> 00:19:45,960 Te-a otrăvit? 398 00:19:46,280 --> 00:19:48,160 Jerry Seinfeld a încercat să te otrăvească? 399 00:19:48,400 --> 00:19:51,440 Ce? Ce? Domnule Pitt, ce aveți, delirați? 400 00:19:51,600 --> 00:19:53,200 Nu v-a întâlnit niciodată. 401 00:19:53,360 --> 00:19:56,640 Ești concediată, Elaine. La revedere. 402 00:19:57,000 --> 00:19:58,560 La revedere? 403 00:20:29,400 --> 00:20:31,080 - Bridgette. - Jerry, ce s-a întâmplat? 404 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 Îmi pare așa de rău. Am rămas blocat în alt oraș. 405 00:20:34,480 --> 00:20:35,880 Am pierdut timpul pe care trebuia să îl petrecem împreună. 406 00:20:36,040 --> 00:20:38,400 Avionul meu pleacă peste jumătate de oră. 407 00:20:38,600 --> 00:20:39,520 Serios? 408 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Dumnezeule. El este. 409 00:20:53,680 --> 00:20:55,080 E pilotul! 410 00:20:56,800 --> 00:21:03,640 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 411 00:21:13,240 --> 00:21:16,080 Iubesc locul ăsta. Știi, eu și Karl venim mereu aici. 412 00:21:16,240 --> 00:21:18,840 - Serios? - Da, vin mereu aici. 413 00:21:19,000 --> 00:21:21,680 Nici nu poți crede câți șobolani umblă prin bucătărie. 414 00:21:22,160 --> 00:21:24,080 Și chiar ești un exterminator? 415 00:21:25,160 --> 00:21:27,840 De data asta, George, te-ai scufundat prea jos. 416 00:21:31,680 --> 00:21:33,160 Nota, vă rog. 417 00:21:33,480 --> 00:21:37,000 Hei, Sugar Ray Leonard poate mânca aici din partea casei. 418 00:21:37,200 --> 00:21:38,600 Ați auzit asta? Ați auzit asta? Domnule Morgan! 419 00:21:38,800 --> 00:21:40,840 Ați auzit asta? Domnule Morgan!