1 00:00:02,240 --> 00:00:05,320 Partea cea mai rea când se strică mașina... 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,200 ...e că ești bărbat. Deoarece acum trebuie să ieși... 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,880 ...și să te prefaci că știi ce faci. 4 00:00:11,040 --> 00:00:16,040 Trebuie să spui, "Nu-i nimic, dragă, mă duc să verific." 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,520 Mergi în față, deschizi capota. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,480 Asta e bine, îi blochează vederea. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,800 Ăsta-i motivul principal pentru care o ridici. 8 00:00:22,960 --> 00:00:26,200 Te uiți înăuntru, sperând să vezi ceva acolo... 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,880 ...ceva simplu, ceva evident, incredibil de ușor de rezolvat... 10 00:00:30,040 --> 00:00:31,400 ...pe care și tu o poți rezolva. 11 00:00:31,560 --> 00:00:34,440 De parcă s-ar fi închis vreun întrerupător. 12 00:00:35,760 --> 00:00:37,880 Episodul 21 - Fusilli Jerry 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 Și ieși cu David Puddy. 14 00:00:40,320 --> 00:00:41,960 Da. Ce, e vreo problemă? 15 00:00:42,160 --> 00:00:45,000 Putea să mă întrebe și pe mine. Credeam că e prieten cu mine. 16 00:00:45,160 --> 00:00:48,480 Cred că a crezut că nu-ți pasă. Au trecut câțiva ani. 17 00:00:48,640 --> 00:00:51,400 Elaine, întotdeauna îți pasă cu cine se întâlnește fosta prietenă. 18 00:00:51,560 --> 00:00:52,960 Nu vrei să fie cineva cunoscut... 19 00:00:53,120 --> 00:00:55,040 ...și nu vrei pe cineva mai bun ca tine. 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,520 Cu toate că așa ceva este practic imposibil... 21 00:00:57,680 --> 00:01:00,040 - Oh, Doamne. - ...cele 2 reguli încă se aplică. 22 00:01:00,240 --> 00:01:02,520 Nu știu, nu te văd cu un mecanic. 23 00:01:02,680 --> 00:01:04,000 Oh, da, exact, exact. 24 00:01:04,160 --> 00:01:06,840 Toți mecanicii muncesc toată ziua cu mâinile lor... 25 00:01:07,000 --> 00:01:08,440 ...cu brațele lor musculare... 26 00:01:08,600 --> 00:01:10,360 ...la mașini, apoi vin acasă... 27 00:01:10,520 --> 00:01:13,840 ...emanând sexualitate animalică precum Stanley Kowalski. 28 00:01:14,000 --> 00:01:16,680 - Ce transformare imensă. - Bine. 29 00:01:20,800 --> 00:01:23,400 Hei, fii atentă. Au homar în meniu. 30 00:01:23,560 --> 00:01:25,520 Cine comandă homar aici? 31 00:01:25,680 --> 00:01:30,120 Adică, aduc un homar în fiecare zi aici sperând, "Azi e ziua cea mare." 32 00:01:30,880 --> 00:01:32,840 Și ce dacă au homar? 33 00:01:33,000 --> 00:01:35,840 Dintr-odată ești cunoscător de crustacee? 34 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 Cred că ar trebui să fim într-un studio de televiziune. 35 00:01:39,440 --> 00:01:43,440 Dacă dispare televizorul din relație, va fi o tortură. 36 00:01:45,000 --> 00:01:48,400 Îmi fac o operație la ochi. 37 00:01:48,720 --> 00:01:50,880 Operație la ochi? Mamă, nu ai nevoie de așa ceva. 38 00:01:51,040 --> 00:01:53,800 - Georgie, sunt divorțată. - Nu ești divorțată. 39 00:01:53,960 --> 00:01:56,640 Ești doar separată. Ești o "separată." 40 00:01:56,800 --> 00:01:59,000 - Sunt acolo, George. - Ba nu. 41 00:01:59,160 --> 00:02:01,160 - Ba da. - Ba nu. 42 00:02:01,320 --> 00:02:02,840 Nu ești, deoarece eu sunt. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,240 Iar dacă te văd acolo... 44 00:02:04,400 --> 00:02:06,360 ...nu există destui volți în lume... 45 00:02:06,520 --> 00:02:09,400 ...să mă electrocuteze înapoi la normalitate. 46 00:02:11,080 --> 00:02:13,480 În orice caz, operația e marți... 47 00:02:13,680 --> 00:02:17,800 ...și vreau să mă conduci acasă deoarece voi fi drogată. 48 00:02:18,080 --> 00:02:20,320 Marți? Nu pot marți. Steinbrenner are nevoie de mine... 49 00:02:20,480 --> 00:02:23,080 E singura oră disponibilă a doctorului. 50 00:02:23,280 --> 00:02:25,960 - Kramer, hei! Vino aici. - Trebuie să ajung undeva. 51 00:02:26,120 --> 00:02:28,360 Nu, vei sta jos, fiu de pungaș. 52 00:02:28,520 --> 00:02:30,520 Bine, voi sta jos. 53 00:02:30,680 --> 00:02:32,360 Ce mai faceți? 54 00:02:32,720 --> 00:02:37,040 Kramer, îmi fac o operație la ochi. 55 00:02:37,200 --> 00:02:38,480 Bravo ție. 56 00:02:38,640 --> 00:02:40,680 Trebuie să arăți cât mai bine. Ești acolo acum. 57 00:02:40,880 --> 00:02:42,720 Ba nu este. 58 00:02:43,520 --> 00:02:46,680 - Cine-i doctorul tău? - Bakersaul. 59 00:02:46,960 --> 00:02:49,160 E bun. E foarte bun. 60 00:02:49,320 --> 00:02:52,160 I-a făcut o operație la nas unui copil din Guatemala... 61 00:02:52,320 --> 00:02:54,280 ...și l-a transformat în Ricardo Montalban. 62 00:02:54,480 --> 00:02:56,400 Hei, Kramer, ce faci marți? 63 00:02:56,560 --> 00:02:58,120 Marți? 64 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 De ce nu te-ar lua el după operație? 65 00:03:00,880 --> 00:03:02,600 Are mașină cu scaune care-ți plac. 66 00:03:02,800 --> 00:03:04,120 - Nu-mi pasă. - Da, știu. 67 00:03:04,280 --> 00:03:07,720 Nu pot conduce pe nimeni nicăieri până nu mă duc să-mi iau plăcuțele. 68 00:03:07,920 --> 00:03:10,280 - Drum bun. - OK. 69 00:03:11,840 --> 00:03:16,200 Am venit să-mi ridic noile plăcuțe. Numele meu e Kramer. Cosmo Kramer. 70 00:03:18,000 --> 00:03:19,360 Kramer. 71 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 - În regulă. - În regulă. 72 00:03:21,960 --> 00:03:25,280 - Semnați aici, vă rog. - OK. 73 00:03:28,240 --> 00:03:29,760 Bine. 74 00:03:29,920 --> 00:03:31,160 Mulțumesc. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 Assman? 76 00:03:36,560 --> 00:03:38,720 Nu, nu sunt ale mele. Nu sunt Assman. 77 00:03:38,880 --> 00:03:40,720 Cred că s-a făcut o greșeală. 78 00:03:41,360 --> 00:03:43,200 - Cum te numești? - Cosmo Kramer. 79 00:03:43,600 --> 00:03:47,240 Cosmo Kramer. Tu ești Assman. 80 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Nu, nu sunt Assman. 81 00:03:50,800 --> 00:03:55,360 Din punctul de vedere al statului New York, ești. 82 00:04:10,280 --> 00:04:12,000 Cum te simți? 83 00:04:12,240 --> 00:04:14,120 Bine. 84 00:04:15,160 --> 00:04:16,720 S-a întâmplat ceva? 85 00:04:16,880 --> 00:04:18,440 Nu. 86 00:04:19,400 --> 00:04:20,680 Și atunci ce e? 87 00:04:21,200 --> 00:04:22,840 Nu, nimic. 88 00:04:28,160 --> 00:04:29,880 Hei. 89 00:04:31,800 --> 00:04:35,280 - Am fost cu David Puddy aseară. - Da, și? 90 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 A făcut mișcarea. 91 00:04:38,960 --> 00:04:43,920 - Care mișcare? - Știi tu. Mișcarea. 92 00:04:44,080 --> 00:04:45,800 Stai un pic, mișcarea mea? 93 00:04:45,960 --> 00:04:47,600 David Puddy a folosit mișcarea mea? 94 00:04:47,760 --> 00:04:49,760 - Da, da. - Ești sigură? 95 00:04:49,920 --> 00:04:53,800 Jerry, mișcarea aia nu o pot confunda cu alta. 96 00:04:54,240 --> 00:04:57,160 Nu pot să cred. Mi-a furat mișcarea. 97 00:04:57,440 --> 00:04:58,920 Ce altceva i-ai mai spus? 98 00:04:59,120 --> 00:05:01,320 Cred că ați avut o mică discuție voi doi. 99 00:05:01,360 --> 00:05:04,560 Oh, nu a fost chiar așa. Nici nu te-am menționat. 100 00:05:04,720 --> 00:05:07,400 Eram în garaj. Știi cum sunt garajele. 101 00:05:07,560 --> 00:05:11,920 Conduc la discuții legate de sex. Este o arenă plină de testosteron. 102 00:05:12,080 --> 00:05:14,560 Din cauza pistoanelor și și a ungerii lor? 103 00:05:14,560 --> 00:05:17,120 O să mă duc la el la garaj și am să-i spun să termine cu alea. 104 00:05:17,280 --> 00:05:20,200 - Așteaptă... stai un pic. - Ce? 105 00:05:20,360 --> 00:05:23,200 Nu te cam grăbești? 106 00:05:23,360 --> 00:05:25,640 Nu, mi-a furat mișcarea. 107 00:05:27,440 --> 00:05:30,960 Da, dar îmi place mișcarea. 108 00:05:31,760 --> 00:05:34,600 Da, dar e ca și cum alt comediant mi-a furat materialul. 109 00:05:34,760 --> 00:05:36,760 Dar nu o face exact ca tine. 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,840 Folosește pișcătura la sfârșit în loc de răsucire. 111 00:05:41,440 --> 00:05:45,800 Oh, da, pișcătura. Am făcut și eu asta. 112 00:05:46,000 --> 00:05:47,840 Nu e ceva nou. 113 00:05:48,080 --> 00:05:50,560 Nu știu dacă pot să mai am încredere în vreo mișcare de-a lui. 114 00:05:50,560 --> 00:05:52,840 Tot repertoriul lui ar putea fi furat. 115 00:05:54,320 --> 00:05:57,000 Știi, e ciudat, deoarece pare un mecanic cinstit. 116 00:05:57,160 --> 00:05:59,920 Știu, probabil e singurul mecanic cinstit din New York. 117 00:06:00,280 --> 00:06:02,960 Mi-a furat mișcarea, și o folosește pe Elaine. 118 00:06:03,120 --> 00:06:05,480 I-ai spus lui David Puddy mișcarea ta, și nu mi-ai spus-o mie? 119 00:06:05,640 --> 00:06:07,720 Am nevoie și eu de o mișcare. Știi că nu am niciuna, Jerry. 120 00:06:07,920 --> 00:06:10,000 - Dă-mi o bucățică. - Pot să o deschid mai întâi? 121 00:06:10,160 --> 00:06:12,160 Nu pot să cred că dezvălui la toți mișcările tale sexuale. 122 00:06:12,320 --> 00:06:15,240 Eu frec 2 bețișoare, tu ai Zippo (brichetă). 123 00:06:15,400 --> 00:06:17,280 Bine, bine. Ia. 124 00:06:18,120 --> 00:06:19,440 E bun. E foarte bun. 125 00:06:19,600 --> 00:06:21,320 - Te simți mai bine? - Da, mult mai bine. 126 00:06:21,480 --> 00:06:23,720 Care-i mișcarea? Deoarece am nevoie de ceva. 127 00:06:23,880 --> 00:06:26,600 Femeia cu care mă întâlnesc își face unghiile în timpul sexului. 128 00:06:26,760 --> 00:06:27,880 - Nancy Klopper? - Da. 129 00:06:28,080 --> 00:06:29,680 Nu am văzut niciodată pe cineva să fie așa plictisită. 130 00:06:29,840 --> 00:06:32,320 Lucrez ca un câine acolo. Să-mi dea un geamăt, ceva. 131 00:06:32,480 --> 00:06:35,560 Mai are un pic și o să și adoarmă, pentru numele Domnului. Haide, să auzim. 132 00:06:35,760 --> 00:06:38,680 Bine, George, îți voi spune. Dar vreau să fiu sigur că... 133 00:06:38,840 --> 00:06:41,160 Da, e în seif. Îl pun în seif. 134 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Nu e vorba de asta. 135 00:06:43,080 --> 00:06:45,480 Atunci când se divulgă un astfel de secret... 136 00:06:45,680 --> 00:06:48,840 ...se cere o asigurare că va folosit în moduri cinstite. 137 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 Nu este un truc de duzină care să-l folosești... 138 00:06:51,120 --> 00:06:53,520 - ...fără nici o rânduială sau cu forța. - Mi-l spui sau nu? 139 00:06:53,920 --> 00:06:55,520 Bine. 140 00:06:55,680 --> 00:06:58,120 Patul tău, are căpătâi? Trebuie să ai așa ceva. 141 00:06:58,320 --> 00:06:59,320 Am. 142 00:06:59,480 --> 00:07:00,600 - E căptușit? - Nu. 143 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Bun. 144 00:07:02,640 --> 00:07:05,560 - Ce înălțime are? - Aproximativ 1.5 m, de ce? 145 00:07:05,720 --> 00:07:08,520 Nu trebuie să fie o diferență mai mare de 30 cm între voi. 146 00:07:08,680 --> 00:07:11,160 Altfel, te-ai putea răni la gât. 147 00:07:11,360 --> 00:07:13,320 Nici nu știi cât de mult apreciez asta. 148 00:07:13,520 --> 00:07:16,720 George, dacă reușești să faci asta, nu vei mai fi niciodată singur. 149 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Sfârșitul e la alegere. Eu folosesc răsucirea. 150 00:07:23,080 --> 00:07:25,720 Îmi place. Mă simt confortabil cu ea. 151 00:07:25,880 --> 00:07:28,720 Cred că răsucirea e un sfârșit frumos. 152 00:07:28,880 --> 00:07:32,040 El folosește pișcătura, pe care o găsesc cam ciudată. 153 00:07:32,200 --> 00:07:35,360 - În sensul acelor de ceasornic? - Eu așa prefer. 154 00:07:35,520 --> 00:07:37,520 Dar nu neapărat. 155 00:07:41,640 --> 00:07:43,560 Uite, prietene. 156 00:07:44,720 --> 00:07:48,520 - Ce este? - Este un fusilli Jerry. 157 00:07:50,960 --> 00:07:53,280 Este făcut din paste fusilli. 158 00:07:53,440 --> 00:07:54,720 Vezi microfonul? 159 00:07:54,880 --> 00:07:57,600 - Când ai făcut asta? - În timpul meu liber. 160 00:07:59,120 --> 00:08:01,320 Lucrez la unul ca tine, George. Folosesc ravioli. 161 00:08:03,200 --> 00:08:07,680 Partea cea mai grea e să găsești pastele care să arate personalitatea. 162 00:08:08,000 --> 00:08:11,320 - De ce fusilli? - Deoarece tu ești silly(prostuț). 163 00:08:13,040 --> 00:08:14,520 Te-ai prins? 164 00:08:15,200 --> 00:08:17,760 - Da. - Mulțumesc foarte mult. 165 00:08:17,920 --> 00:08:22,160 - Ți-ai luat noile plăcuțe? - Da, mi le-am luat. 166 00:08:22,320 --> 00:08:23,400 Dar le-au încurcat. 167 00:08:23,440 --> 00:08:25,600 Cineva le-a luat pe ale mele, iar eu am rămas cu plăcuțele lui de fițe. 168 00:08:25,880 --> 00:08:28,720 - Ce scrie pe ele? - "Assman." 169 00:08:29,920 --> 00:08:31,280 - Assman? - Da, Assman, Jerry. 170 00:08:31,360 --> 00:08:34,160 Sunt Cosmo Kramer, Assman. 171 00:08:35,440 --> 00:08:37,800 Cine și-ar scrie pe plăcuțe Assman? 172 00:08:38,320 --> 00:08:40,360 Poate sunt ale lui Wilt Chamberlain (baschetbalist). 173 00:08:42,200 --> 00:08:44,680 Nu trebuie să fie cineva care are succes la femei. 174 00:08:44,720 --> 00:08:46,800 Ar putea fi cineva cu un fund mare. 175 00:08:46,960 --> 00:08:50,240 - Da, sau ar putea fi un proctolog. - Da. 176 00:08:52,000 --> 00:08:54,320 - Proctolog. - Nu, fiți serioși. 177 00:08:54,480 --> 00:08:56,360 Nu ar pune nici un doctor așa ceva pe mașina lui. 178 00:08:56,520 --> 00:08:59,320 Ai întâlnit vreodată un proctolog? 179 00:08:59,880 --> 00:09:02,320 De obicei au simțul umorului foarte dezvoltat. 180 00:09:02,480 --> 00:09:05,280 Dacă întâlnești un proctolog la o petrecere, nu pleca. 181 00:09:05,440 --> 00:09:08,920 Postează-te acolo. Vei auzi cele mai haioase povești. 182 00:09:09,240 --> 00:09:13,640 Nimeni nu vrea să recunoască că au rămas cu ceva înțepenit acolo. 183 00:09:14,160 --> 00:09:16,000 Niciodată. Întotdeauna e un accident. 184 00:09:16,160 --> 00:09:18,440 Fiecare poveste spusă de un proctolog se termină la fel: 185 00:09:18,600 --> 00:09:21,920 "A fost o șansă la un milion, doctore. Una la un milion." 186 00:09:22,560 --> 00:09:24,320 Telefonul meu. 187 00:09:25,880 --> 00:09:29,840 - Unde vei îndesa aia? - Ți-aș spune unde mi-ar plăcea s-o îndes. 188 00:09:31,800 --> 00:09:33,640 Hei, David. 189 00:09:33,800 --> 00:09:34,760 Oh, salut, Jerry. 190 00:09:34,960 --> 00:09:37,320 Hei, ce se întâmplă? Am auzit că-mi folosești mișcarea mea. 191 00:09:37,680 --> 00:09:38,600 Ce mișcare? 192 00:09:38,800 --> 00:09:40,920 Ce mișcare? Mișcarea mea. Aia despre care și-am spus. 193 00:09:40,920 --> 00:09:42,240 Ai folosit-o cu Elaine. 194 00:09:42,400 --> 00:09:44,840 Glumești? O făceam înainte să te cunosc. 195 00:09:45,040 --> 00:09:47,920 - Tu mi-ai spus numai sfârșitul. - Ăla era cel mai important. 196 00:09:48,080 --> 00:09:50,600 Fără sfârșit, nu e nimic. Nu ai nimic. 197 00:09:50,760 --> 00:09:53,760 Sfârșitul era foarte evident. Îmi dădeam oricum seama. 198 00:09:53,920 --> 00:09:55,920 Nu aveam nevoie să-mi zici de prostia aia de îndoire. 199 00:09:56,000 --> 00:09:57,440 - Răsucire. - Oricum, nu am făcut-o. 200 00:09:57,600 --> 00:09:59,920 - Da, știu. Ai făcut pișcătura. - Da. Exact. 201 00:10:00,080 --> 00:10:02,920 Nu ai putut să vii cu ceva original, așa că ai furat de la alte persoane? 202 00:10:03,080 --> 00:10:04,200 Nu ești decât un hoț. 203 00:10:04,520 --> 00:10:06,920 Ai terminat? Pentru că trebuie să mă întorc la muncă. 204 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 Să-ți spun ce voi face. 205 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 Dacă vrei s-o folosești în afara orașului, sunt de acord. Dar nu în oraș. 206 00:10:11,880 --> 00:10:14,800 Ce-ar fi ca atunci când ți se mai strică mașina, să o duci în alt oraș. 207 00:10:14,840 --> 00:10:16,560 - Bine. - Bun. 208 00:10:34,040 --> 00:10:35,240 George! 209 00:10:36,920 --> 00:10:38,280 Ce faci? 210 00:10:41,440 --> 00:10:42,920 Te... 211 00:10:43,120 --> 00:10:44,640 ...știi tu... 212 00:10:45,280 --> 00:10:46,560 ...satisfac. 213 00:10:47,280 --> 00:10:49,160 Oprește-te. 214 00:10:50,480 --> 00:10:53,560 - Nu-ți place? - Nu, nu-mi place. 215 00:10:53,840 --> 00:10:56,360 - Glumești. - Nu, nu glumesc. 216 00:10:56,520 --> 00:11:00,040 Mă simt de parcă mi-ar atinge extratereștrii corpul. 217 00:11:02,000 --> 00:11:03,440 Îmi pare rău. 218 00:11:04,120 --> 00:11:07,040 Mă voi întoarce la rutina mea. 219 00:11:09,880 --> 00:11:13,000 Oh, Doamne. Oh, Doamne, Dave! 220 00:11:13,160 --> 00:11:14,480 Oh, da, da. 221 00:11:14,640 --> 00:11:16,400 - Îmi pare rău. - Ce? 222 00:11:16,560 --> 00:11:18,520 Nu pot face mișcarea. 223 00:11:18,680 --> 00:11:20,960 - Ce? - Mi-a stricat-o. 224 00:11:21,800 --> 00:11:25,120 - Oh, haide. Te rog. - Nu, m-a făcut hoț. 225 00:11:25,280 --> 00:11:26,880 N-o s-o mai fac de acum. 226 00:11:28,080 --> 00:11:29,760 Și asta-i totul? 227 00:11:31,120 --> 00:11:33,280 Voi veni cu ceva nou. 228 00:11:39,440 --> 00:11:44,000 "Sună-mă. 36-24-46. Cred că am ceva ce-ți dorești." 229 00:11:52,160 --> 00:11:54,920 Trebuie să te atenționez asupra unui lucru: 230 00:11:55,080 --> 00:11:58,440 Nu poți plânge în primele 10 zile. Ai face rău operației. 231 00:11:58,480 --> 00:12:00,400 Oh, OK. 232 00:12:00,560 --> 00:12:02,840 Vine cineva să te ia? 233 00:12:02,840 --> 00:12:07,120 Da, prietenul fiului meu trebuie să sosească imediat. 234 00:12:16,160 --> 00:12:20,320 - Pot să te ajut? - Da, dr. Cosmo Kramer. Proctolog. 235 00:12:22,000 --> 00:12:25,240 - OK. Desigur doctore. - Mulțumesc. O zi bună. 236 00:12:30,160 --> 00:12:32,440 Nu pot să cred ce minunat arăți. 237 00:12:32,600 --> 00:12:34,280 - Oh, serios? - Oh, da. 238 00:12:34,440 --> 00:12:36,240 Te-a întinerit cu 20 de ani. 239 00:12:36,400 --> 00:12:40,080 Totul a fost făcut cu laserul. Nici nu am nevoie de bandaje. 240 00:12:40,240 --> 00:12:43,000 Hei, Assman. Uită-te la Assman. 241 00:12:43,160 --> 00:12:45,360 - A spus, "Assman"? - Da. 242 00:12:45,520 --> 00:12:47,920 Oh, ce compliment. 243 00:12:48,640 --> 00:12:51,600 - Hei, Assman e în oraș. - Fii sigur de asta. 244 00:12:51,920 --> 00:12:55,440 Nu credeam că va fi așa o reușită. 245 00:13:10,040 --> 00:13:12,400 Cred că ai făcut ceva greșit. 246 00:13:13,040 --> 00:13:16,480 Probabil ai încurcat ordinea. Ai terminat cu răsucirea? 247 00:13:16,560 --> 00:13:18,720 Trebuia să termin cu ea? 248 00:13:19,040 --> 00:13:22,440 Dumnezeule. Da, terminai cu răsucirea. 249 00:13:22,600 --> 00:13:25,680 E o succesiune acolo. Ți-am spus să notezi pe ceva. 250 00:13:25,840 --> 00:13:28,960 Da, da. Trebuia să-mi notez. 251 00:13:30,640 --> 00:13:31,600 - Da? - Elaine. 252 00:13:33,200 --> 00:13:35,240 Fă-mi o favoare. N-o mai face de acum. 253 00:13:35,400 --> 00:13:37,160 Îți bați joc de mișcare. 254 00:13:38,040 --> 00:13:39,280 Alo. 255 00:13:39,440 --> 00:13:41,360 Da, sunt Jerry Seinfeld. 256 00:13:41,720 --> 00:13:45,200 Ce? 2800$? 257 00:13:45,360 --> 00:13:47,360 Asta-i estimarea la mașină? 258 00:13:47,520 --> 00:13:50,000 Nu, nu-i faceți nimic. 259 00:13:50,160 --> 00:13:53,120 O să mă mai gândesc. OK, la revedere. 260 00:13:53,280 --> 00:13:56,200 La ce să te mai gândești? Puddy nu te păcălește. 261 00:13:56,400 --> 00:13:58,560 - Numai că nu e Puddy. - Ce s-a întâmplat cu Puddy? 262 00:13:58,720 --> 00:14:01,320 Ne-am certat în legătură cu mișcarea. Am dus-o în altă parte. 263 00:14:01,480 --> 00:14:05,000 - Cred că vor să mă înșele. - Desigur. 264 00:14:05,160 --> 00:14:07,400 Cu asta se ocupă. Pot spune orice. 265 00:14:07,560 --> 00:14:08,520 Nimeni nu știe. 266 00:14:08,720 --> 00:14:11,400 "Apropo, ai nevoie și de o tijă Johnson." 267 00:14:11,560 --> 00:14:15,040 "Oh, o tijă Johnson? Atunci, pune și una de aia." 268 00:14:17,240 --> 00:14:20,200 - Bună, Elaine. - Da, da, bună. 269 00:14:20,360 --> 00:14:23,120 - Am zis ceva rău? - Da, la drept vorbind. 270 00:14:23,280 --> 00:14:25,440 David Puddy nu mai vrea să mai facă mișcarea. 271 00:14:26,000 --> 00:14:26,960 Serios? 272 00:14:27,120 --> 00:14:30,440 A venit cu ceva nou. Ar trebui s-o vezi și tu. 273 00:14:31,240 --> 00:14:34,720 - Ce este? - E foarte extravagantă. 274 00:14:34,880 --> 00:14:35,880 Știi cu ce seamănă? 275 00:14:36,080 --> 00:14:40,360 E ca un film cu buget mare cu un sfârșit fără înțeles. 276 00:14:42,440 --> 00:14:45,880 Mișcarea asta nu e bună, Jerry. Îmi irosește foarte mult timp. 277 00:14:46,040 --> 00:14:51,320 Și nu îi voi mai îngădui să folosească această mișcare cu mine... 278 00:14:51,480 --> 00:14:55,200 ...în timp ce o mișcare foarte bună stă în hambar și nu face nimic. 279 00:14:56,960 --> 00:15:00,040 Vreau să te întreb ceva. Această mișcare nouă... 280 00:15:00,440 --> 00:15:02,640 ...presupune și o lovitură? 281 00:15:03,920 --> 00:15:06,120 Da. Da, are. 282 00:15:06,800 --> 00:15:08,760 Cred că e a mea. 283 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 Nu sunt surprinsă. 284 00:15:13,600 --> 00:15:16,240 Ascultă, vreau să-mi faci un serviciu. 285 00:15:16,280 --> 00:15:17,440 Când te mai întâlnești cu el? 286 00:15:17,600 --> 00:15:19,960 - De ce? - Vreau să-l faci să-mi evalueze pagubele. 287 00:15:20,120 --> 00:15:21,760 Cred că garajul ăsta vrea să mă păcălească. 288 00:15:21,760 --> 00:15:24,160 O evaluare? Cum vrei să fac asta? 289 00:15:24,320 --> 00:15:26,640 Uite lista cu tot ce e stricat. 290 00:15:26,800 --> 00:15:30,120 Aduci vorba la momentul potrivit și afli. 291 00:15:30,720 --> 00:15:32,960 Ce? Ce-i asta? 292 00:15:33,240 --> 00:15:36,560 E fusilli Jerry. 293 00:15:36,880 --> 00:15:39,520 - Fusilli Jerry? - Da, a făcut-o Kramer. 294 00:15:39,880 --> 00:15:42,720 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 295 00:15:43,000 --> 00:15:45,720 - Hei, Assman. - Hei. 296 00:15:48,320 --> 00:15:50,280 - Ea e Sally. - Bună. 297 00:15:50,480 --> 00:15:51,600 - Bună. - Bună. 298 00:15:51,760 --> 00:15:53,840 - Mergem? - OK. 299 00:16:02,640 --> 00:16:05,600 Nu poți face față faptului că m-am înfrumusețat. 300 00:16:06,000 --> 00:16:07,920 Nu ești singura. 301 00:16:08,080 --> 00:16:10,120 Am lucrat cu niște haltere ieri. 302 00:16:10,280 --> 00:16:11,720 Mă simt viguros. 303 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 Ia-ți scrisorile și du-te acasă. Am treabă. 304 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Și eu. 305 00:16:18,320 --> 00:16:21,640 Nu mă supăra. Nu pot să plâng! 306 00:16:23,120 --> 00:16:25,960 Ți-ai făcut o operație la ochi precum Manhattanite, nu? 307 00:16:26,280 --> 00:16:29,320 Deja dă roade. Kramer s-a dat deja la mine. 308 00:16:29,480 --> 00:16:31,840 Kramer s-a dat la tine? Ești nebună. 309 00:16:32,040 --> 00:16:35,680 Nu sunt nebună. A frânat puțin și a întins mâna. 310 00:16:35,840 --> 00:16:38,800 A frânat puțin? Aia e mișcarea mea. 311 00:16:39,800 --> 00:16:41,280 O să-l omor. 312 00:16:47,440 --> 00:16:50,800 - Hei, vreau să te întreb ceva. - Desigur. 313 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 Cu cât taxezi reparația la amortizoarele stricate? 314 00:16:53,720 --> 00:16:56,760 - Ce? - 200, 300? 315 00:16:57,200 --> 00:16:59,560 Nu știu, poate 500. 316 00:17:08,440 --> 00:17:11,560 - Dar o garnitură stricată? - O garnitură stricată? 317 00:17:11,760 --> 00:17:14,720 Da, o garnitură defectă. 318 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 - Ce sunt cu toate astea? - Nimic, nimic. 319 00:17:18,160 --> 00:17:21,960 Mă interesează și pe mine ce faci. 320 00:17:22,760 --> 00:17:24,040 Ce fel de mașină este? 321 00:17:26,040 --> 00:17:29,480 Orice fel de mașină suedeză. 322 00:17:29,880 --> 00:17:32,160 Toate ajung circa 1600. 323 00:17:35,400 --> 00:17:37,480 Asta cu tot cu manoperă? 324 00:17:41,480 --> 00:17:44,200 Nu. Dave, nu, te rog. Fără lovitură. 325 00:17:48,240 --> 00:17:50,040 Ce să spun... 326 00:17:50,920 --> 00:17:54,440 ...a fost minunat. 327 00:17:54,640 --> 00:17:56,360 Adică... 328 00:17:59,160 --> 00:18:00,640 Am fost inspirat. 329 00:18:02,520 --> 00:18:08,160 Niciodată în viața mea... nu m-am... Ce-a fost asta? 330 00:18:08,680 --> 00:18:10,880 Te referi la final? 331 00:18:11,440 --> 00:18:13,960 O răsucire în sensul acelor de ceasornic. 332 00:18:15,040 --> 00:18:16,120 - Ce-i aia? - Ce? 333 00:18:16,280 --> 00:18:18,960 - Pe mâna ta? Lasă-mă să văd. - Nimic. Nu știu. E o aluniță. 334 00:18:19,120 --> 00:18:20,560 - Lasă-mă să văd. - E o mică murdărie. 335 00:18:20,720 --> 00:18:22,920 Vreau să-ți văd mâna. Dă-mi mâna. 336 00:18:23,120 --> 00:18:25,080 "Primul pas, ia piciorul..." 337 00:18:25,240 --> 00:18:30,480 Dumnezeule. Ai notițe? Ai notițe? 338 00:18:30,640 --> 00:18:35,080 E o mișcare foarte complicată. Nu mi-am putut aminti totul. 339 00:18:35,280 --> 00:18:37,080 Oh, Dumnezeule, ești bolnav. 340 00:18:37,720 --> 00:18:40,400 Să știi, că nu e testul SAT. 341 00:18:49,360 --> 00:18:52,920 Assman? Îi dau eu Assman! 342 00:18:55,760 --> 00:18:58,240 1600$? Doar atât? 343 00:18:58,400 --> 00:19:00,160 Mă jefuiesc. 344 00:19:00,320 --> 00:19:03,040 - Și ce vei face? - Până aici. Mă duc înapoi la Puddy. 345 00:19:03,200 --> 00:19:04,520 Nici o mișcare nu valorează atât. 346 00:19:04,680 --> 00:19:06,480 Nu-ți mai pasă dacă face mișcarea? 347 00:19:06,640 --> 00:19:09,360 Glumești? Poate să facă orice mișcare pe care am făcut-o și eu. 348 00:19:09,520 --> 00:19:13,400 Știi cât valorează un mecanic bun? Nu poți compara așa ceva cu sexul. 349 00:19:15,360 --> 00:19:17,800 - Bună, d-le Costanza, ce s-a...? - Unde-i prietenul tău, Kramer? 350 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 - Nu știu, de ce? - Îl caut, de aia. 351 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 - A frânat puțin. - Ce vrei să spui? 352 00:19:22,840 --> 00:19:24,600 În mașină cu nevasta mea. A frânat puțin. 353 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 Nu crezi că știu ce înseamnă asta? 354 00:19:26,640 --> 00:19:29,080 E vechea mea mișcare. Am folosito la Estelle acum 40 de ani. 355 00:19:29,240 --> 00:19:31,960 Am spus-o la toți. Toți știu... 356 00:19:32,120 --> 00:19:34,080 ...frânez puțin. 357 00:19:34,240 --> 00:19:37,440 Serios? Frânezi puțin? E o mișcare bună. 358 00:19:37,600 --> 00:19:39,880 Să fii sigur că e o mișcare bună. 359 00:19:40,040 --> 00:19:41,440 - Hei. - Hei, Frank. 360 00:19:41,600 --> 00:19:45,080 Nu mă lua cu "Frank". Știu ce ai făcut. Cum poți să-i faci așa ceva nevestei mele? 361 00:19:45,120 --> 00:19:47,840 Haide, Frank, liniștește-te. Nu știu despre ce vorbești. 362 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Crezi că nu știu, Assman? 363 00:19:51,480 --> 00:19:54,120 Și când te gândești că am vrut să împart profitul de la Mansiere cu tine. 364 00:19:54,280 --> 00:19:55,440 - Bro. - Mansiere! 365 00:19:55,600 --> 00:19:57,040 - Bro! - Mansiere! 366 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 Oh, Dumnezeule. 367 00:20:13,040 --> 00:20:15,320 Dacă nu eram acolo, nu credeam. 368 00:20:15,480 --> 00:20:17,320 Nici eu. 369 00:20:17,720 --> 00:20:20,360 Se spune că doctorul e cel mai bun din branșă. 370 00:20:21,720 --> 00:20:24,400 Trebuia să folosească paste în formă de tirbușon. 371 00:20:33,400 --> 00:20:35,360 Jerry, Jerry, vino aici. Privește un pic la tablou. 372 00:20:36,080 --> 00:20:38,160 Numele vaporului. Uită-te la el. 373 00:20:38,720 --> 00:20:41,000 - Assman! - Da, el e Assman. 374 00:20:41,200 --> 00:20:42,880 Jerry, el e Assman. 375 00:20:43,040 --> 00:20:45,480 - Cine e fiul? - Eu sunt. 376 00:20:45,640 --> 00:20:46,800 Eu sunt doctor Cooperman. 377 00:20:46,960 --> 00:20:51,880 Vreau să știi că nu va dura mult și că se va face bine. 378 00:20:52,360 --> 00:20:57,520 Scuzați-mă, ați luat cumva recent niște plăcuțe greșite de înmatriculare? 379 00:20:57,680 --> 00:21:01,480 Da, încă mai aștept Biroul Autovehiculelor să rezolve problema. 380 00:21:01,640 --> 00:21:04,000 Deci, tu ești Assman. 381 00:21:07,720 --> 00:21:11,520 O șansă la un milion, doctore. Una la un milion. 382 00:21:13,040 --> 00:21:18,760 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 383 00:21:22,880 --> 00:21:26,360 Unde ai fost? Trebuia să repari soba. 384 00:21:26,520 --> 00:21:28,480 Te-am așteptat atâtea ore. 385 00:21:28,640 --> 00:21:31,000 Am căzut pe niște paste fusilli. 386 00:21:31,800 --> 00:21:35,320 - Fusilli? - Știi tu, pastele tirbușon. 387 00:21:35,480 --> 00:21:38,160 Era o fusilli Jerry. 388 00:21:38,320 --> 00:21:41,640 A nimerit în mine. A trebuit să merg la proctolog. 389 00:21:41,840 --> 00:21:44,600 La proctolog? Ești bine acum? 390 00:21:44,760 --> 00:21:47,240 - Da. - Oh, am fost așa îngrijorată. 391 00:21:47,440 --> 00:21:49,480 - Mamă, nu plânge! - Oh, nu mă pot abține! 392 00:21:49,640 --> 00:21:51,560 Mamă, ochii tăi!