1 00:00:02,280 --> 00:00:04,840 Companiile de combatere a dăunătorilor... 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,520 ...își spun exterminatori, dar nu prea se descurcă. 3 00:00:07,680 --> 00:00:11,280 Tot ceea ce pot face e să trimită insectele spre casa altcuiva. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,360 Ei doar le mută. Știi la ce mă refer? 5 00:00:13,520 --> 00:00:16,360 Sunt agenții imobiliari ai insectelor. 6 00:00:16,520 --> 00:00:19,920 "Cred că vei fi fericit aici. Sunt multe fărâmituri, puțină lumină. 7 00:00:20,360 --> 00:00:23,920 De obicei dorm noaptea, așa că vei putea alerga în pace." 8 00:00:24,240 --> 00:00:27,360 Nimănui nu-i pasă de uciderea insectelor. Chiar și celor de la drepturile animalelor. 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,040 Dacă vei merge la o întâlnire a celor ce se ocupă cu drepturile animalelor... 10 00:00:30,200 --> 00:00:31,400 ...vei auzi probabil un astfel de discurs: 11 00:00:31,560 --> 00:00:35,880 "Singura cale de a opri cruzimea testelor științifice pe animale... 12 00:00:36,080 --> 00:00:37,240 L-am prins. 13 00:00:37,400 --> 00:00:40,080 - e să boicotăm aceste companii." 14 00:00:43,120 --> 00:00:45,840 Episodul 20 - Mâzgăleala 15 00:00:46,160 --> 00:00:47,200 Oricum, e amuzant. 16 00:00:47,360 --> 00:00:49,600 Eu și Paula ne-am întâlnit prin Elaine. 17 00:00:49,760 --> 00:00:51,280 Elaine e în clasa de desen cu mine. 18 00:00:51,440 --> 00:00:54,400 - Și am fost într-o zi să văd... - Un model nud. 19 00:00:54,840 --> 00:00:57,120 ...dacă Elaine vrea să meargă la o cafea. 20 00:00:57,280 --> 00:00:59,520 Am ieșit odată cu un astfel de model. 21 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 Nu m-a lăsat niciodată să o văd goală. 22 00:01:02,000 --> 00:01:05,320 Sute de oameni o vedeau goală în fiecare săptămână cu excepția mea. 23 00:01:05,480 --> 00:01:07,840 Nu trebuie să vă spun cât de supărător era. 24 00:01:10,200 --> 00:01:11,720 - Ai terminat? - Da. 25 00:01:13,520 --> 00:01:16,040 Am început să-i fac complimente lui Elaine pentru schițele ei... 26 00:01:16,240 --> 00:01:17,960 ...dar de fapt erau ale Paulei. 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,520 George, îmi place să mâzgălesc. 28 00:01:20,880 --> 00:01:23,040 Mi-a căzut un șervețel. 29 00:01:23,200 --> 00:01:24,240 - Jerry. - Ce? 30 00:01:24,400 --> 00:01:25,960 - Ce faci? - Ce? 31 00:01:26,160 --> 00:01:29,360 A avut cojile alea în gură. Tocmai le-a scuipat. 32 00:01:34,320 --> 00:01:36,480 Ai... mâncat astea? 33 00:01:36,640 --> 00:01:39,040 Le-ai supt și apoi le-ai pus pe farfurie? 34 00:01:39,120 --> 00:01:41,080 Păi, nu știam că ai de gând să le mănânci. 35 00:01:41,240 --> 00:01:42,840 Oricum. 36 00:01:43,400 --> 00:01:45,880 Îmi pare rău că mă găsești așa respingătoare. 37 00:01:46,040 --> 00:01:48,960 Nu, nu, nu te găsesc. Adică, nu fi prostuță. 38 00:01:49,120 --> 00:01:50,560 - Da. - Doar... 39 00:01:50,720 --> 00:01:54,480 Dacă mă scuzați, cred că mă duc la toaletă. 40 00:01:54,640 --> 00:01:56,160 Vin și eu. 41 00:01:57,360 --> 00:01:59,360 Ai văzut asta? 42 00:01:59,520 --> 00:02:02,120 Am mâncat mâncare aruncată. 43 00:02:02,280 --> 00:02:05,440 - Eu am mai făcut asta. - Da, dar ai făcut-o intenționat. 44 00:02:05,840 --> 00:02:08,040 - Nu ai sărutat-o? - E ceva diferit. 45 00:02:08,040 --> 00:02:11,000 E ca o mâncare semi-digerată. 46 00:02:11,160 --> 00:02:14,440 Următoarea stație e stomacul, și nu mai ai cum s-o iei de acolo. 47 00:02:14,800 --> 00:02:16,280 Scuză-mă. Un moment. 48 00:02:16,320 --> 00:02:18,480 Da, asta e. 49 00:02:18,920 --> 00:02:20,640 Da, asta va face o mare diferență. 50 00:02:20,800 --> 00:02:23,680 Hei, e o întâlnire. Nu poți lăsa totul în seama sorții. 51 00:02:23,760 --> 00:02:26,600 Crezi că Shelly e supărată din cauza cojilor de alune? 52 00:02:28,040 --> 00:02:29,000 Da. 53 00:02:29,440 --> 00:02:31,560 - Mulțumesc. - Nici o problemă. 54 00:02:31,720 --> 00:02:34,280 Jerry, cred că ar trebui să plecăm. 55 00:02:35,640 --> 00:02:38,040 Mi-a părut bine de cunoștință, Shelly. 56 00:02:38,200 --> 00:02:41,440 Și, Jerry, fii atent, sunt multe alune acolo. 57 00:02:44,720 --> 00:02:45,920 Ai totul? 58 00:02:45,960 --> 00:02:48,160 - Poți să-mi iei poșeta? - Da. 59 00:02:58,520 --> 00:02:59,840 Da, și? 60 00:03:00,000 --> 00:03:01,960 - Nu vezi ce reprezintă? - E o mâzgălitură. 61 00:03:02,120 --> 00:03:04,360 Da. Ce mă reprezintă pe mine. 62 00:03:04,520 --> 00:03:07,720 Uite la mărimea nasului, a urechilor. Toate sunt distorsionate. 63 00:03:07,880 --> 00:03:10,080 E o caricatură afectivă. 64 00:03:10,840 --> 00:03:12,920 Sunt grotesc. 65 00:03:13,080 --> 00:03:15,800 - Arăt ca un spiriduș. - E doar un desen. 66 00:03:16,200 --> 00:03:17,520 Nu-ți dai seama ce înseamnă? 67 00:03:17,680 --> 00:03:20,840 Cum ar putea să-ți placă cineva, dacă crezi că arată așa? 68 00:03:22,120 --> 00:03:24,120 Salut! 69 00:03:25,040 --> 00:03:28,080 - Ce a pățit? - Ca de obicei. 70 00:03:28,400 --> 00:03:29,600 Știi ceva? 71 00:03:29,760 --> 00:03:33,200 Prietena mea Judy m-a recomandat pentru o slujbă la Viking Press. 72 00:03:33,360 --> 00:03:35,760 - Hei, bravo. - Da, dar fii atent: 73 00:03:35,920 --> 00:03:37,560 Viking are o afacere cu hotel Plaza. 74 00:03:37,720 --> 00:03:40,440 Au acolo un apartament cu 2 dormitoare pentru clienții din afara orașului. 75 00:03:40,600 --> 00:03:43,920 - Și ghici ce am făcut? - Haide. 76 00:03:44,080 --> 00:03:46,880 Le-ai spus că nu ești din oraș doar ca să stai la hotel? 77 00:03:47,040 --> 00:03:50,040 Știu. Știu, Jerry, dar e Plaza. 78 00:03:50,200 --> 00:03:52,440 Nu am stat niciodată acolo. Va fi ca o mică vacanță. 79 00:03:52,640 --> 00:03:55,600 Vezi poate mergi la un spectacol pe Broadway cât ești în oraș. 80 00:03:56,800 --> 00:03:59,080 Am folosit adresa părinților tăi din Florida. 81 00:03:59,240 --> 00:04:01,200 Apropo, vin în oraș mâine. 82 00:04:01,680 --> 00:04:04,960 - Hei, ce-i asta? - Nu întreba. 83 00:04:05,560 --> 00:04:08,120 Ce, e un desen al domnului Magoo? 84 00:04:09,560 --> 00:04:11,360 Nu, e George. 85 00:04:16,520 --> 00:04:18,440 Ai dreptate. 86 00:04:20,080 --> 00:04:22,240 Te distrezi? 87 00:04:22,560 --> 00:04:24,880 - Îmi pare rău. - Vezi? Vezi? 88 00:04:25,040 --> 00:04:27,440 Ascultă, când ai următoarea oră de desen? 89 00:04:27,600 --> 00:04:28,520 Mâine. 90 00:04:28,720 --> 00:04:30,840 - Vreau să-mi faci o favoare. - Ce? 91 00:04:31,000 --> 00:04:33,160 Vreau să afli dacă mă place. 92 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 Să aflu dacă te place? Ce, ești la liceu? 93 00:04:36,240 --> 00:04:38,960 George, fii serios. Nu poți să vorbești tu cu ea? 94 00:04:39,120 --> 00:04:42,400 Dar atunci va ști că o plac mai mult decât mă place ea pe mine. 95 00:04:42,560 --> 00:04:44,800 Părinții mei trebuie să vină, și trebuie să fac curat. 96 00:04:44,840 --> 00:04:47,240 Așa că dacă tu și Potsie ați terminat de complotat... 97 00:04:53,520 --> 00:04:55,400 Au sosit. 98 00:04:55,600 --> 00:04:58,280 - Ce anume? - Piersicile Mackinaw, Jerry. 99 00:04:58,440 --> 00:05:01,120 Piersicile Mackinaw! 100 00:05:02,160 --> 00:05:05,760 Da, cele din Oregon care sunt coapte doar 2 săptămâni pe an? 101 00:05:05,920 --> 00:05:08,200 Da, alea. Împart o ladă cu Newman. 102 00:05:08,240 --> 00:05:09,800 Am așteptat un an pentru astea. 103 00:05:09,960 --> 00:05:12,560 E fantastică. 104 00:05:13,000 --> 00:05:14,600 E sărbătoare pentru papilele gustative. 105 00:05:14,680 --> 00:05:16,600 E ca și cum ai avea un circ în gură. 106 00:05:17,520 --> 00:05:18,680 - Ia o gură. - Nu. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,160 - Ia o gură. - Nu vreau. 108 00:05:20,320 --> 00:05:23,480 - Hai, ia doar o gură. - Nu vreau! 109 00:05:24,720 --> 00:05:26,640 Nu voi gusta din piersica ta. 110 00:05:26,680 --> 00:05:28,840 Am mâncat cojile cuiva aseară. Nu voi mânca din piersica ta. 111 00:05:29,000 --> 00:05:32,760 Jerry, e un miracol al naturii care există pentru o scurtă perioadă de timp. 112 00:05:32,920 --> 00:05:35,920 E ca aurora boreală. 113 00:05:39,360 --> 00:05:41,200 - Ce-i asta? - Ce? 114 00:05:41,360 --> 00:05:44,160 - Cred că m-a pișcat un purice. - Un purice? 115 00:05:44,320 --> 00:05:46,800 Da. Uită-te la asta. Am pișcături pe toată glezna. 116 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 Ai câine? 117 00:05:50,800 --> 00:05:52,040 Nu. 118 00:05:53,240 --> 00:05:54,920 Atunci e ciudat. 119 00:05:55,480 --> 00:05:56,840 Cum aș putea avea purici? 120 00:05:57,040 --> 00:05:59,440 Nu-ți face probleme, prietene. Am avut și eu purici. 121 00:05:59,600 --> 00:06:02,760 - Și ce ai făcut? - Ce vrei să spui? 122 00:06:02,960 --> 00:06:05,200 - Hei, Jerry. Ce mai faci? - Hei! 123 00:06:05,360 --> 00:06:07,800 - Kramer. - Bună, Jerry. 124 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 125 00:06:10,320 --> 00:06:12,320 Jerry, sunt mama ta. Ce s-a întâmplat? 126 00:06:12,480 --> 00:06:14,080 Mamă, tată... 127 00:06:14,240 --> 00:06:16,200 ...am purici. 128 00:06:18,000 --> 00:06:20,480 Paula, am auzit că te întâlnești cu George Costanza. 129 00:06:21,040 --> 00:06:24,200 - De unde știi? - Toți știu. 130 00:06:24,360 --> 00:06:27,280 George mi-a spus că te găsește foarte drăguță. 131 00:06:27,360 --> 00:06:29,320 A spus asta? 132 00:06:30,080 --> 00:06:33,560 - Îți place George? - Da. E grozav. 133 00:06:35,120 --> 00:06:38,760 Nu, adică, îți place sau "îți place" îți place? 134 00:06:39,880 --> 00:06:43,240 "Îmi place". Pentru mine nu contează cum arată, înțelegi? 135 00:06:43,440 --> 00:06:46,360 Domnișoară Benes, mestecați gumă? 136 00:06:58,880 --> 00:07:01,920 Da. Sunt și în dormitor, domnule Seinfeld. 137 00:07:02,080 --> 00:07:05,120 Aveți aici o întreagă armată de purici. 138 00:07:05,360 --> 00:07:08,000 Nu înțeleg. Cum s-a întâmplat asta? Nu am câine. 139 00:07:08,160 --> 00:07:12,640 Eu nu pot explica, domnule Seinfeld. Eu doar îi distrug. 140 00:07:13,040 --> 00:07:14,480 Nu înțeleg. 141 00:07:14,640 --> 00:07:17,160 Trebuie să sigilez tot pentru 48 ore și să-i gazez. 142 00:07:17,360 --> 00:07:18,760 E singura cale de a scăpa de ei. 143 00:07:19,080 --> 00:07:21,640 Nu poate sta nimeni aici în următoarele 48 de ore? Mi-au sosit părinții. 144 00:07:22,400 --> 00:07:25,000 În caz că nu vrei să-i omori... 145 00:07:25,200 --> 00:07:27,160 ...nu pot sta aici. 146 00:07:27,320 --> 00:07:29,320 Chestia asta e foarte toxică. 147 00:07:29,520 --> 00:07:33,000 - Mă duc să-mi aduc lucrurile din camion. - OK. 148 00:07:33,520 --> 00:07:36,120 - Ce mai faci? - Bună. 149 00:07:36,720 --> 00:07:38,480 Tipul cu insectele. 150 00:07:38,640 --> 00:07:41,120 - De ce ai nevoie de el? - Am purici. 151 00:07:42,160 --> 00:07:43,480 Purici? 152 00:07:43,640 --> 00:07:45,440 - De unde ai purici? - Nu știu. 153 00:07:45,600 --> 00:07:47,960 Dar nimeni nu trebuie să stea aici în următoarele 2 zile. 154 00:07:47,960 --> 00:07:49,600 Nu știu ce voi face cu părinții mei. 155 00:07:49,760 --> 00:07:51,400 Nu m-ar lăsa să le plătesc hotelul. 156 00:07:51,560 --> 00:07:54,240 Iar dacă se duc ei undeva, va fi o sigur o dărăpănătură. 157 00:07:54,920 --> 00:07:56,640 Te-ai cazat la Plaza? 158 00:07:56,800 --> 00:07:58,280 Nu. 159 00:07:58,440 --> 00:07:59,400 Oh, nu. 160 00:07:59,600 --> 00:08:01,640 - Te rog, te rog, te rog. - Oh, nu, nu, nu. 161 00:08:01,800 --> 00:08:04,320 - Părinții mei, părinții mei. - Nu, nu, nu... OK! 162 00:08:04,480 --> 00:08:06,240 Bine. 163 00:08:07,720 --> 00:08:08,640 - Da. - Da. 164 00:08:08,840 --> 00:08:09,960 Urcă. 165 00:08:10,160 --> 00:08:12,320 Dar tu? Unde vei sta? 166 00:08:12,480 --> 00:08:14,760 O voi întreba pe Shelly, dar s-ar putea să mai fie supărată... 167 00:08:14,920 --> 00:08:17,200 ...în legătură cu incidentul cu mestecatul alunelor. 168 00:08:17,640 --> 00:08:20,400 Hei, am aflat de la Paula, îl place pe George. 169 00:08:20,560 --> 00:08:24,400 - Pariez că va fi ușurat. - Când ca va fi mort, va fi ușurat. 170 00:08:25,000 --> 00:08:27,720 Apropo, Viking Press a trimis un pachet FedEx pentru tine părinților mei. 171 00:08:27,720 --> 00:08:28,960 L-au adus cu ei. 172 00:08:29,000 --> 00:08:31,600 Da, sunt niște chestii legate de companie. 173 00:08:33,320 --> 00:08:35,720 - Hei, ai vorbit cu Paula? - Da. 174 00:08:35,920 --> 00:08:39,720 - Și, ce a spus? - Te place. 175 00:08:40,360 --> 00:08:41,480 A spus că mă place? 176 00:08:41,680 --> 00:08:43,080 - A spus asta? - Da. 177 00:08:43,240 --> 00:08:45,560 Astea au fost cuvintele ei exacte, "Îmi place George"? 178 00:08:45,720 --> 00:08:47,400 Da. 179 00:08:47,600 --> 00:08:49,400 Ce spui de asta? Ce spui de asta? 180 00:08:49,560 --> 00:08:53,440 Vezi, m-am agitat, mi-am făcut griji, și pentru ce? 181 00:08:53,640 --> 00:08:54,720 Pentru nimic. 182 00:08:54,880 --> 00:08:56,840 De fapt, a spus că pentru ea nu contează înfățișarea. 183 00:08:57,040 --> 00:08:59,080 Vezi... Ce? 184 00:09:05,360 --> 00:09:06,800 A spus...? 185 00:09:06,960 --> 00:09:09,640 A spus că înfățișarea nu contează pentru ea? 186 00:09:10,480 --> 00:09:13,800 - Să reformulez. Ea... - Crede că sunt urât. 187 00:09:14,000 --> 00:09:15,560 Știam eu. 188 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Chestia e că... 189 00:09:18,320 --> 00:09:20,800 ...sunt mulți oameni urâți în lume... 190 00:09:20,960 --> 00:09:24,160 ...dar nu știu că sunt urâți deoarece nimeni nu le spune. 191 00:09:26,240 --> 00:09:27,760 Și ce vrei să spui? 192 00:09:27,920 --> 00:09:29,200 - Nu... Nu știu. - OK. 193 00:09:29,360 --> 00:09:33,600 Chestia e, George, te place. 194 00:09:33,760 --> 00:09:35,120 Oh, și ce dacă? 195 00:09:35,280 --> 00:09:37,760 Mai bine mă ura, dar să considere că arăt bine. 196 00:09:37,920 --> 00:09:40,720 Astfel puteam avea pe altcineva. 197 00:09:41,480 --> 00:09:44,600 - Ce-i asta? De ce mă mănâncă? - Cred că de la purici. 198 00:09:49,120 --> 00:09:52,600 - Hei. - Hei, ce spui de asta? 199 00:09:53,200 --> 00:09:54,960 Dumnezeule. 200 00:09:55,120 --> 00:09:57,160 Morty, să mergem. E prea frumos. 201 00:09:57,360 --> 00:10:00,800 Hei, arată ca unul din locurile lui Sinatra. 202 00:10:00,960 --> 00:10:04,480 Hei, uite, alune Macadamia. 203 00:10:04,640 --> 00:10:06,000 - Alune Macadamia? - Da. 204 00:10:06,160 --> 00:10:08,680 Știi cât costă astea? Costă 80 cenți o alună. 205 00:10:09,320 --> 00:10:12,440 - Ești sigur că nu-i nici o problemă? - Da. E totul aranjat. 206 00:10:12,600 --> 00:10:16,200 Hei, au telefon și în baie. 207 00:10:19,120 --> 00:10:20,080 Judy. 208 00:10:20,240 --> 00:10:21,440 - Hei. - Bună. 209 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 Îți mulțumesc că m-ai recomandat celor de la Viking Press. 210 00:10:23,760 --> 00:10:27,360 E plăcerea mea. Să dai o recenzie bună manuscrisului ăla. 211 00:10:27,520 --> 00:10:28,560 Manuscris? 212 00:10:28,880 --> 00:10:31,080 Da, sunt sigur că ți-au trimis prin FedExed un manuscris. 213 00:10:31,240 --> 00:10:33,280 Au vrut să citești o lucrare nepublicată... 214 00:10:33,440 --> 00:10:35,880 ...și să-ți dai o părere critică. 215 00:10:36,040 --> 00:10:37,400 Citește-l de 2 ori dacă trebuie. 216 00:10:37,560 --> 00:10:41,600 - E un pas mare în cariera ta. - Da, trebuie să plec. 217 00:10:41,760 --> 00:10:43,920 - Hei, dar prânzul? - Trebuie să plec. 218 00:10:45,720 --> 00:10:47,760 - Mulțumesc Domnului că te-am găsit. - Oh, hei. 219 00:10:47,920 --> 00:10:49,320 Mai ai pachetul primit de la FedEx? 220 00:10:49,480 --> 00:10:52,120 E în apartament. Dar nu putem intra. A fost afumat. 221 00:10:52,280 --> 00:10:55,040 Îmi voi încerca norocul. Haide, haide. 222 00:10:57,280 --> 00:11:00,000 - Vezi? - Jerry, am nevoie de pachet acum. 223 00:11:00,160 --> 00:11:01,440 Ți-am spus să-l iei. 224 00:11:01,600 --> 00:11:04,200 Nu știam că-i un manuscris pe care trebuie să-l citesc. 225 00:11:04,400 --> 00:11:07,560 Nu poți intra acolo. E ca o cameră de gazare acolo. 226 00:11:08,280 --> 00:11:10,200 Hei, prietene. 227 00:11:10,360 --> 00:11:12,360 Am lăsat piersicile Mackinaw în frigiderul tău. 228 00:11:12,560 --> 00:11:15,360 Kramer, sunt afumate. E gaz toxic acolo. 229 00:11:15,920 --> 00:11:18,360 - Gaz toxic? - Oh, nu vei păți nimic. 230 00:11:18,520 --> 00:11:21,640 - Ai stat câteva minute, nu? - O oră și jumătate. 231 00:11:21,920 --> 00:11:24,320 Am citit un manuscris. Nu am putut să-l las din mână. 232 00:11:24,480 --> 00:11:26,400 - Manuscrisul meu? - Cum te simți? 233 00:11:26,560 --> 00:11:29,480 Acum că m-ai întrebat, un pic amețit. 234 00:11:29,640 --> 00:11:31,640 Trebuie să intri înapoi să-mi iei manuscrisul. 235 00:11:31,800 --> 00:11:34,120 - Nu mai intru înapoi. - Bine, atunci unde este? 236 00:11:34,280 --> 00:11:37,160 L-am lăsat pe masa de cafea sau ceva asemănător. 237 00:11:37,440 --> 00:11:39,440 - Ce faci? - Intru. 238 00:11:40,560 --> 00:11:42,040 Nu ai văzut semnul de pe ușă? 239 00:11:42,200 --> 00:11:44,400 Am crezut că-i pentru părinții tăi să nu te prindă... 240 00:11:44,560 --> 00:11:46,120 ...acolo cu o fată. 241 00:12:12,920 --> 00:12:15,680 Nu e pe nici o masă, Kramer. Unde este? 242 00:12:15,840 --> 00:12:18,240 Nu știu. Am fost la baie, în bucătărie. 243 00:12:18,400 --> 00:12:20,480 OK, baia, bucătăria. 244 00:12:20,640 --> 00:12:22,480 Poți să-mi aduci un suc? 245 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 Jerry, am băut niște lapte. Mi-am făcut un sandwich. 246 00:12:26,880 --> 00:12:29,160 Trebuie să ies din clădire. 247 00:12:46,560 --> 00:12:49,040 Nu am găsit-o nicăieri. 248 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 - Cum ai luat purici? - Nu știu. 249 00:12:51,960 --> 00:12:53,600 Cine putea fi în apartamentul meu? 250 00:12:53,760 --> 00:12:54,800 M-am uitat peste tot... 251 00:12:54,960 --> 00:12:57,640 ...dar tot ce-am găsit a fost învelișul de la Chunky. 252 00:12:57,840 --> 00:13:00,200 Stai un pic. Ai spus înveliș de Chunky? 253 00:13:00,400 --> 00:13:01,760 - Da. - Dă și mie să văd. 254 00:13:04,720 --> 00:13:09,520 Știu grasul care a lăsat acest Chunky. 255 00:13:09,760 --> 00:13:11,400 Newman! 256 00:13:11,560 --> 00:13:13,800 L-am prins. 257 00:13:18,600 --> 00:13:22,160 Newman! Deschide ușa, Newman. Știu că ești acolo. 258 00:13:23,680 --> 00:13:25,800 Salut, Jerry. 259 00:13:26,320 --> 00:13:27,840 Ce surpriză plăcută. 260 00:13:28,000 --> 00:13:30,280 Nu-i nimic plăcut. Termină cu prostiile. 261 00:13:30,440 --> 00:13:33,000 Mi-ai dat purici. Amândoi știm asta. 262 00:13:33,160 --> 00:13:35,320 Purici? 263 00:13:35,480 --> 00:13:39,520 E revoltător. Cum aș putea să-ți dau eu purici? 264 00:13:39,680 --> 00:13:42,880 - Acum, dacă nu te superi... - Oh, dar mă supăr. 265 00:13:43,040 --> 00:13:47,120 Sunt probabil purici peste tot în micul tău bufet. 266 00:13:50,160 --> 00:13:52,320 Și ai purici. 267 00:13:52,480 --> 00:13:55,240 Poate ai casa într-o stare foarte proastă. 268 00:13:55,400 --> 00:13:57,320 Poate trăiești în mizerie. 269 00:13:57,520 --> 00:14:00,080 Auzi, Newman, chestia la purici e... 270 00:14:00,240 --> 00:14:03,800 ...că irită pielea. 271 00:14:03,960 --> 00:14:05,880 Și apoi ai mâncărimi. 272 00:14:06,040 --> 00:14:09,120 Poate te poți abține 5 sau 10 secunde. 273 00:14:09,280 --> 00:14:11,600 Poate 15 sau 20. 274 00:14:11,760 --> 00:14:13,440 Dar după un timp... 275 00:14:13,600 --> 00:14:16,400 ...oricâtă voință ar avea o persoană... 276 00:14:16,560 --> 00:14:17,600 ...nu ar conta... 277 00:14:17,760 --> 00:14:21,520 ...pentru că se târăsc, pe pielea ta. 278 00:14:21,680 --> 00:14:24,320 Pe picioare, pe coloană, pe spate... 279 00:14:24,480 --> 00:14:27,880 Gata, îi am! Eu i-am răspândit! 280 00:14:30,800 --> 00:14:32,040 Oh, ce bine e. 281 00:14:32,240 --> 00:14:34,520 Hei, tipul ăsta cere 100 $ pe oră... 282 00:14:34,680 --> 00:14:37,320 ...dar îți spun, își merită fiecare penny. 283 00:14:37,480 --> 00:14:38,600 Eu sunt următoarea. 284 00:14:38,760 --> 00:14:42,080 Hei, Leo, fii atent. Vizionez 4 filme în același timp. 285 00:14:42,240 --> 00:14:44,560 Pay-per-view. (Canale dorite de client și plătite separat, gen HBO, Cinemax, etc). 286 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Îmi plac alunele astea. 287 00:14:46,160 --> 00:14:49,240 Șampania asta s-a răsuflat. 288 00:14:50,320 --> 00:14:52,600 Nana. 289 00:14:52,840 --> 00:14:55,880 Lasă menajera să curețe. 290 00:14:57,440 --> 00:14:59,560 - Bună. - Ce s-a întâmplat? 291 00:15:01,040 --> 00:15:03,520 - Păi, am vorbit cu Elaine... - Hei, nu te-ai bărbierit. 292 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Nu. De ce ar conta asta pentru tine? 293 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Nu contează. 294 00:15:07,400 --> 00:15:09,440 Desigur că nu. Nu-ți pasă cum arăt. 295 00:15:09,760 --> 00:15:11,240 Exact, nu-mi pasă. 296 00:15:11,400 --> 00:15:13,960 Presupun că-mi pot scoate astea și să mă plimb așa... 297 00:15:14,160 --> 00:15:15,320 ...și ție nu ți-ar păsa. 298 00:15:15,480 --> 00:15:17,120 Nici un pic. 299 00:15:18,160 --> 00:15:19,920 Presupun că putem merge la centrul Lincoln... 300 00:15:20,080 --> 00:15:22,000 ...unde aș putea purta adidași și blugi. 301 00:15:22,160 --> 00:15:24,920 - Ai putea purta și pantaloni de casă. - Aș putea? 302 00:15:25,080 --> 00:15:29,480 Poți să te îmbraci numai în catifea din partea mea. 303 00:15:31,240 --> 00:15:33,000 Catifea? 304 00:15:35,920 --> 00:15:37,640 - L-ai citit pe tot? - Oh, da. 305 00:15:37,800 --> 00:15:39,240 Da? Și, care-i subiectul? 306 00:15:39,440 --> 00:15:41,200 E o poveste... 307 00:15:41,360 --> 00:15:45,200 ...despre dragoste, decepție, lăcomie, dorință... 308 00:15:45,360 --> 00:15:48,200 ...și entuziasm nestăpânit. 309 00:15:48,840 --> 00:15:50,600 Entuziasm nestăpânit? 310 00:15:50,760 --> 00:15:52,960 Asta a dus la căderea lui Billy Mumphrey. 311 00:15:53,120 --> 00:15:54,280 Oh, nu se poate. 312 00:15:54,440 --> 00:15:58,120 Vezi tu, Elaine, Billy a fost un copil simplu de la țară... 313 00:15:58,280 --> 00:16:01,320 ...unii ar spune, un mare optimist... 314 00:16:01,480 --> 00:16:03,920 ...care a fost prins într-un joc murdar... 315 00:16:03,960 --> 00:16:06,240 ...al diplomației mondiale și intrigii internaționale. 316 00:16:07,400 --> 00:16:09,520 - Dumnezeule. - În sfârșit. 317 00:16:09,680 --> 00:16:12,240 Îmi puteți aduce scotch cu câteva cuburi de gheață? 318 00:16:12,640 --> 00:16:13,840 - Îmi permiți? - Da, servește-te. 319 00:16:14,000 --> 00:16:15,440 Bine. 320 00:16:15,760 --> 00:16:17,120 Ce-i asta? 321 00:16:17,280 --> 00:16:20,320 - Ce? Ce ești...? - Nu-i simt gustul. 322 00:16:20,480 --> 00:16:23,720 - Cum adică? - Mâncarea asta, nu are gust. 323 00:16:24,960 --> 00:16:26,240 Nimic. Nu simt nimic. 324 00:16:26,400 --> 00:16:28,040 Ce? 325 00:16:28,600 --> 00:16:31,280 Trebuie să fie din cauza gazul toxic de la afumare. 326 00:16:31,440 --> 00:16:32,840 Ce? 327 00:16:39,920 --> 00:16:42,960 - Îți mulțumesc că mă lași să stau aici. - Nu am alune în casă... 328 00:16:43,120 --> 00:16:45,320 ...și nu cred că ar fi o problemă. 329 00:16:45,480 --> 00:16:46,600 La naiba. 330 00:16:46,760 --> 00:16:49,000 - Ce s-a întâmplat? - Mi-am uitat periuța. 331 00:16:49,200 --> 00:16:51,000 Nici o problemă. 332 00:16:51,160 --> 00:16:52,320 O poți folosi pe a mea. 333 00:16:52,840 --> 00:16:54,480 Pe a ta? 334 00:16:54,640 --> 00:16:56,200 Știi ceva? Mă voi spăla mai târziu. 335 00:16:56,360 --> 00:16:58,720 Fă-o acum. 336 00:17:01,520 --> 00:17:03,120 Bine. 337 00:17:12,480 --> 00:17:14,720 Newman, dă-mi și mie o bucată din piersica aia. 338 00:17:14,880 --> 00:17:17,560 - Pentru ce, ai și tu. - Haide, vreau să o gust. 339 00:17:17,720 --> 00:17:19,360 Da. 340 00:17:21,440 --> 00:17:24,160 Nimic. Nu pot simți nici gustul unei Mackinaw. 341 00:17:24,320 --> 00:17:27,160 - Ce păcat. - Am așteptat tot anul degeaba. 342 00:17:27,320 --> 00:17:29,320 Dacă nu le simți gustul, de ce le irosești? 343 00:17:29,520 --> 00:17:31,760 De ce nu mi le dai toate mie? 344 00:17:33,480 --> 00:17:37,680 Este o poveste despre dragoste, decepție... 345 00:17:37,840 --> 00:17:41,480 ...lăcomie, dorință... 346 00:17:41,840 --> 00:17:45,040 ...și entuziasm nestăpânit. 347 00:17:45,200 --> 00:17:47,600 Entuziasm nestăpânit? 348 00:17:47,760 --> 00:17:50,000 Da, da. Exact. 349 00:17:50,160 --> 00:17:55,560 Asta a dus și la căderea lui Billy Mumphrey. 350 00:17:56,600 --> 00:17:58,520 Interesantă opinie. 351 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Crezi că dacă nu era așa entuziast... 352 00:18:01,360 --> 00:18:03,680 ...putea evita dezastrul. 353 00:18:04,240 --> 00:18:06,640 Da. Da, exact. 354 00:18:06,800 --> 00:18:08,080 Vedeți... 355 00:18:08,240 --> 00:18:11,360 Vedeți, Billy Mumphrey a fost un băiat simplu de la țară... 356 00:18:11,520 --> 00:18:13,960 ...unii ar spune, un mare optimist... 357 00:18:14,160 --> 00:18:17,040 ...care a fost prins într-un joc murdar... 358 00:18:17,200 --> 00:18:20,840 ...al diplomației mondiale și intrigii internaționale. 359 00:18:21,000 --> 00:18:24,640 A fost mai mult o problemă legată de atitudine decât de politică. 360 00:18:24,800 --> 00:18:27,160 Da. Da, domnule Mandel. 361 00:18:29,360 --> 00:18:31,840 Hei, e din nou "Asediul" (cu Bruce Willis). 362 00:18:32,000 --> 00:18:33,480 Cine vrea să-l vizioneze? 363 00:18:34,880 --> 00:18:37,120 Gata cu alunele. 364 00:18:48,360 --> 00:18:50,600 Dumnezeule. 365 00:18:50,760 --> 00:18:53,600 Ce naiba e asta? 366 00:18:54,400 --> 00:18:57,880 Nu-mi spune. Catifea? 367 00:18:58,160 --> 00:19:00,520 Exact. 368 00:19:00,920 --> 00:19:02,720 Te-a văzut purtând așa ceva? 369 00:19:02,880 --> 00:19:06,280 Da. Tocmai am făcut sex. 370 00:19:08,120 --> 00:19:12,080 Știi, Jerry, am căutat multă vreme persoana potrivită. 371 00:19:12,240 --> 00:19:14,280 Căutarea s-a terminat. 372 00:19:14,440 --> 00:19:17,280 Iar acum începe căutarea unui psihiatru bun. 373 00:19:19,160 --> 00:19:20,800 Ce-i cu valiza? 374 00:19:21,600 --> 00:19:22,760 M-a dat afară. 375 00:19:22,920 --> 00:19:25,760 - De ce? - Nu am vrut să folosesc periuța ei. 376 00:19:26,320 --> 00:19:31,160 - Și unde stai? - Cred că rămân cu "Perdeaua de catifea". 377 00:19:32,680 --> 00:19:37,440 3 ore de masaj, 12 filme... 378 00:19:37,440 --> 00:19:40,360 ...printre care și câteva pentru adulți... 379 00:19:40,720 --> 00:19:42,960 ...5 lustruiri ale pantofilor... 380 00:19:43,120 --> 00:19:45,400 ...și gustări în valoare de 400 $. 381 00:19:45,560 --> 00:19:47,840 Fără a mai socoti stricăciunile din cameră. 382 00:19:48,000 --> 00:19:51,560 Domnule Mandel, nu înțelegeți. Prietenul meu are purici. 383 00:19:51,720 --> 00:19:54,000 Am intrat în camera gazată. Puteam să mor. 384 00:19:54,000 --> 00:19:56,320 Celălalt prieten nu mai simte gustul piersicilor. 385 00:19:56,480 --> 00:19:58,640 Sunt bune doar 2 săptămâni. 386 00:19:59,320 --> 00:20:03,600 Cred că ai citit prea multe povești scrise de Billy Mumphrey. 387 00:20:03,760 --> 00:20:06,880 - O zi bună, domnișoară Benes. - OK, o zi bună. 388 00:20:15,240 --> 00:20:16,800 - Bună, George. - Bună. 389 00:20:16,960 --> 00:20:19,000 E fantastică. 390 00:20:20,040 --> 00:20:22,480 - Ai mâncat vreodată o piersică Mackinaw? - Desigur. Îmi plac foarte mult. 391 00:20:22,640 --> 00:20:25,640 Păcat. S-au terminat. 392 00:20:41,160 --> 00:20:44,360 Da. Da, a revenit. Pot să simt din nou. 393 00:20:44,560 --> 00:20:45,800 - În cât suntem azi? - 15. 394 00:20:45,960 --> 00:20:49,480 15. Da! Ultima zi pentru Mackinaws. Încă mai pot reuși. 395 00:20:49,880 --> 00:20:52,280 Stai, Newman. Newman, așteaptă. 396 00:20:52,440 --> 00:20:54,760 Îmi pare rău. Ultima. 397 00:20:54,920 --> 00:20:56,520 Dar dacă vrei să sugi sâmburele... 398 00:21:00,280 --> 00:21:03,200 Uite, Beauford. Poștașul. 399 00:21:03,960 --> 00:21:05,800 Îți aduci aminte de poștaș, nu-i așa? 400 00:21:05,960 --> 00:21:08,040 - Kramer, nu. - Prinde-l! 401 00:21:09,600 --> 00:21:16,800 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 402 00:21:29,280 --> 00:21:31,360 E cineva aici...? 403 00:21:37,600 --> 00:21:39,800 Au spus că vor trimite o femeie asiatică. 404 00:21:40,560 --> 00:21:42,640 Dumnezeule.