1 00:00:02,720 --> 00:00:05,120 Cumpărarea pantofilor e cea mai mare provocare. 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,480 I-ați observat pe cei care probează pantofi noi? 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,960 Se transformă în zombie imediat ce intră în magazin. 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,320 "Da, ăștia sunt destul de buni." 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,360 Au o oglindă mică înaltă de 30 cm. 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,040 De ce? Pentru a vedea ce părere au pisicile despre pantofii mei? 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,680 Ce-i cu unghiul ăla? 8 00:00:24,840 --> 00:00:27,640 După ce pășești de curbă, "Hei, ce părere ai de ăștia? 9 00:00:28,960 --> 00:00:32,680 Abia i-am luat. I-am văzut deja din unghiul ăla." 10 00:00:33,440 --> 00:00:36,160 Episodul 19 - Jimmy 11 00:00:37,760 --> 00:00:40,840 Tipul ăla era extraordinar. Putea sări. Și avea înălțimea mea. 12 00:00:41,840 --> 00:00:43,960 - Care era numele lui? - Jimmy. 13 00:00:44,200 --> 00:00:47,560 - Jimmy. Exact. - Nu știu cum de l-ai uitat. 14 00:00:47,760 --> 00:00:49,800 Se tot refera la el la persoana a treia. 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,800 "Jimmy e sub panou. Jimmy e liber. 16 00:00:52,960 --> 00:00:55,520 Jimmy înscrie." 17 00:00:55,720 --> 00:00:57,320 Ești supărat fiindcă v-am bătut. 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 Jerry, e vina mea. Nu am putut înscrie deloc. 19 00:00:59,680 --> 00:01:03,280 Nu reușesc deloc să mai câștig. Mă macină, Jerry. 20 00:01:04,040 --> 00:01:05,480 Nu, o să mă supere. 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,280 Hei, Jimmy. 22 00:01:13,720 --> 00:01:16,440 - Bun joc. - Da. 23 00:01:16,600 --> 00:01:17,800 Jimmy a jucat destul de bine. 24 00:01:19,680 --> 00:01:22,040 Hei, am simțit o legătură între noi pe teren. 25 00:01:22,200 --> 00:01:24,800 - Ne ajutam între noi acolo. - Ce ai acolo? 26 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 - Ăștia? - Da. 27 00:01:26,160 --> 00:01:28,400 Sunt adidașii de antrenament a lui Jimmy. 28 00:01:28,760 --> 00:01:30,680 Da, am mai văzut din ăștia. Ce, ei...? 29 00:01:30,840 --> 00:01:33,480 - Îți fac picioarele mai puternice? - Oh, da. 30 00:01:33,680 --> 00:01:35,720 Jimmy nu putea să sară deloc înainte de a-i cumpăra. 31 00:01:36,200 --> 00:01:37,480 Jimmy... 32 00:01:37,640 --> 00:01:39,400 ... era ca tine. 33 00:01:39,560 --> 00:01:41,600 - Sunt plyometrici. - Plyometrici? 34 00:01:41,760 --> 00:01:45,520 Da, izolează mușchii. Mușchii sunt nevoiți să se dezvolte sau vor muri. 35 00:01:47,600 --> 00:01:50,360 - De unde îi ai? - Jimmy îi vinde. 36 00:01:50,520 --> 00:01:52,080 - Îi vinzi? - Oh, da. 37 00:01:52,240 --> 00:01:53,680 Dar Jimmy momentan nu mai are. 38 00:01:54,200 --> 00:01:57,800 Mutarea în Manhattan l-a tras un pic în spate pe Jimmy. 39 00:01:57,960 --> 00:02:00,040 Să-ți dau cartea mea de vizită. Are numărul de telefon de acasă. 40 00:02:00,200 --> 00:02:02,480 Vreau să cumpăr prima pereche din următorul transport. 41 00:02:02,640 --> 00:02:04,400 - Bine. - În regulă, Jimmy, mi-a părut bine. 42 00:02:04,560 --> 00:02:06,800 - Iată. - Jimmy vă salută. 43 00:02:08,560 --> 00:02:10,240 Stai un pic, ce zi e astăzi? 44 00:02:10,400 --> 00:02:13,200 Oh, marți. La naiba, nu trebuia să joc azi. 45 00:02:13,360 --> 00:02:16,400 Domnul Wilhelm ne-a chemat pentru o întrunire. Voi transpira tot timpul. 46 00:02:16,560 --> 00:02:19,560 - De ce? Ai făcut un duș. - Nu contează. 47 00:02:21,840 --> 00:02:24,120 Peste 10 minute, voi transpira iar, simt asta. 48 00:02:24,280 --> 00:02:27,240 - Sunt o pompă umană. - Trebuie să faci dușuri reci. 49 00:02:27,400 --> 00:02:28,720 Dușuri reci? 50 00:02:28,880 --> 00:02:32,640 - Doar nebunii fac asta. - Eu fac. 51 00:02:33,160 --> 00:02:35,640 Mă împrospătează. 52 00:02:35,800 --> 00:02:37,840 - Bine. Ne vedem mai târziu. - Bine. 53 00:02:38,000 --> 00:02:40,640 - Ce faci, te duci acasă? - Nu. Am programare la stomatolog. 54 00:02:40,680 --> 00:02:41,680 - Tim Whatley? - Da. 55 00:02:41,840 --> 00:02:44,200 - Da, eu am făcut un control joi. - Ca să vezi. 56 00:02:44,360 --> 00:02:47,120 Nu ar trebui să te speli pe dinți cu 24 de ore înainte de a merge la dentist. 57 00:02:49,200 --> 00:02:51,680 Cred că era: "să mănânci cu 24 de ore înainte de operație." 58 00:02:52,360 --> 00:02:55,080 Oh, nu, trebuie să mănânci înainte de operație. 59 00:02:55,240 --> 00:02:57,440 Ai nevoie de putere. 60 00:03:03,640 --> 00:03:06,760 Am convocat această întrunire deoarece avem o problemă. 61 00:03:07,120 --> 00:03:08,320 În ultimele luni... 62 00:03:08,480 --> 00:03:10,720 ... cineva a furat echipament din club. 63 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Până de curând, au fost lucruri mici: 64 00:03:13,880 --> 00:03:15,880 Căști, gogoși. 65 00:03:16,080 --> 00:03:19,680 Dar acum 2 nopți, au dat marea lovitură. 66 00:03:20,200 --> 00:03:23,160 Au luat o mașină de aruncat mingi, o cutie de vată, o prelată... 67 00:03:23,320 --> 00:03:25,840 ... și toate vitaminele domnului Steinbrenner. 68 00:03:27,200 --> 00:03:31,000 Acum, avem motive să credem că e cineva din firmă. 69 00:03:31,120 --> 00:03:33,480 Dacă știe cineva ceva despre asta... 70 00:03:33,680 --> 00:03:36,680 ... îi recomand să vorbească. 71 00:03:44,760 --> 00:03:46,400 Dr. Whatley întârzie puțin. 72 00:03:46,480 --> 00:03:48,400 Luați loc, vă chem când e liber. 73 00:03:48,560 --> 00:03:50,040 Bine. 74 00:04:10,680 --> 00:04:12,960 Oh, OK. Exact. Mulțumesc, d-le Pitt. 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,600 OK. La revedere. 76 00:04:14,800 --> 00:04:18,080 Hei, vrei să mergi să vezi Velvet Fog? 77 00:04:18,760 --> 00:04:20,040 Velvet Fog? 78 00:04:20,200 --> 00:04:22,560 Da, Mel Tormé. Asta e porecla lui. 79 00:04:22,960 --> 00:04:25,480 Ce naiba e "Velvet Fog"? (voal de catifea). 80 00:04:25,760 --> 00:04:27,880 - Vrei să mergi sau nu? - Păi, unde este? 81 00:04:28,040 --> 00:04:29,880 Interpretează la spectacolul de binefacere AMCA. 82 00:04:30,040 --> 00:04:33,120 - AMCA? - Able Mentally Challenged Adults. (Adulți cu probleme mintale). 83 00:04:33,840 --> 00:04:36,760 Nu pot să văd un om cântând o melodie. 84 00:04:37,960 --> 00:04:39,880 Ce, ești nebun? 85 00:04:40,240 --> 00:04:43,880 Devin emoționali, se leagănă. E stânjenitor. 86 00:04:44,040 --> 00:04:46,120 Ce trebuie să fac pentru o întâlnire? 87 00:04:46,320 --> 00:04:48,200 Îl știi pe tipul ăla blond... 88 00:04:48,360 --> 00:04:50,920 ... care face întotdeauna exerciții pe bicicletă la clubul de sănătate? 89 00:04:51,120 --> 00:04:52,640 - Nu cred. - Nu, nu, îl știi. 90 00:04:52,800 --> 00:04:56,560 - E frumușel, cu... - Elaine, nu prea... 91 00:04:57,800 --> 00:05:00,120 ... dau mare atenție fețelor bărbaților. 92 00:05:00,560 --> 00:05:03,320 - Nu găsești frumusețe la un bărbat? - Nu. 93 00:05:03,480 --> 00:05:06,560 Îi găsesc respingători și neatrăgători. 94 00:05:08,360 --> 00:05:11,160 - Hei. - Ca de exemplu... 95 00:05:11,320 --> 00:05:12,520 Ce? 96 00:05:12,680 --> 00:05:16,040 Eu și Elaine discutam despre admiterea atractivității la un bărbat. 97 00:05:16,520 --> 00:05:18,920 Îți spun eu cine e bărbat atrăgător: 98 00:05:19,120 --> 00:05:20,920 George Will. 99 00:05:21,440 --> 00:05:23,080 - Serios? - Da. 100 00:05:23,280 --> 00:05:26,760 Da, are o înfățișare curată. Pieptănat, șamponat... 101 00:05:26,920 --> 00:05:28,280 E deștept. 102 00:05:28,440 --> 00:05:31,160 Nu, nu, nu-l găsesc așa deștept. 103 00:05:32,240 --> 00:05:34,600 - Ai vreo carie? - Doar una. 104 00:05:34,760 --> 00:05:36,080 - Da? - Trebuie să mă duc înapoi. 105 00:05:36,240 --> 00:05:37,360 Oh, dar fii atentă. 106 00:05:37,360 --> 00:05:39,240 - Elaine, vei aprecia asta. - Ce? 107 00:05:39,400 --> 00:05:41,480 Stau în sala de așteptare a lui Tim Whatley... 108 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 ... are o revistă Penthouse pe măsuță. 109 00:05:44,440 --> 00:05:46,360 - Penthouse? - Da, ce-i cu ea? 110 00:05:46,520 --> 00:05:49,320 Nu-i ceva bolnav? Mi-ar fi rușine să am așa ceva și în apartament. 111 00:05:49,480 --> 00:05:52,160 - Și, ce-i în neregulă cu asta? - E doctor. 112 00:05:52,320 --> 00:05:54,760 Adică, ar trebui să fie un mediu steril. 113 00:05:57,040 --> 00:05:59,360 Și ai tras și tu cu ochiul? 114 00:05:59,520 --> 00:06:03,480 Desigur. Dar asta nu are importanță. 115 00:06:03,640 --> 00:06:06,960 De-abia aștept programarea de joi. 116 00:06:07,120 --> 00:06:09,680 S-ar putea să mă duc cu câteva minute mai devreme. 117 00:06:13,400 --> 00:06:14,360 - Hei. - Hei. 118 00:06:14,520 --> 00:06:17,720 Hei, ascultați, l-ați văzut pe tipul ăla blond... 119 00:06:17,880 --> 00:06:20,200 ... care face întotdeauna exerciții pe bicicletă la clubul de sănătate? 120 00:06:20,360 --> 00:06:22,040 Nu-i așa că-i foarte arătos? 121 00:06:23,000 --> 00:06:25,320 Eu... nu știu. 122 00:06:26,240 --> 00:06:28,360 Dacă admiți că un bărbat e frumos... 123 00:06:28,520 --> 00:06:32,120 ... nu te face neapărat un homosexual. 124 00:06:33,600 --> 00:06:35,440 Nu ajută. 125 00:06:38,520 --> 00:06:39,720 Bine. Nu contează. 126 00:06:39,880 --> 00:06:41,320 Ne mai vedem. 127 00:06:41,520 --> 00:06:43,720 Hei, știi adidașii ăia a lui Jimmy? 128 00:06:43,880 --> 00:06:46,680 Am o înțelegere cu el. Vom importa împreună. 129 00:06:46,840 --> 00:06:50,040 - De ce? Ai o slujbă. - Ies bani buni din asta. 130 00:06:50,200 --> 00:06:52,080 Are o metodă de vânzare foarte bună. 131 00:06:52,240 --> 00:06:53,960 - Da? Care? - Sare. 132 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 Jimmy are un susținător. 133 00:06:56,080 --> 00:06:58,200 Jimmy sare pentru dolari. 134 00:06:58,360 --> 00:06:59,960 Jimmy și George vor deveni bogați. 135 00:07:00,120 --> 00:07:01,560 Vrei să termini cu Jimmy? 136 00:07:01,920 --> 00:07:04,240 - Hei, ce-i asta? - Kung Pao. 137 00:07:04,400 --> 00:07:05,760 Iute. 138 00:07:07,240 --> 00:07:09,320 Kung Pao! 139 00:07:14,680 --> 00:07:16,040 Uită-te la mine. 140 00:07:16,520 --> 00:07:17,800 Uită-te la mine. 141 00:07:17,960 --> 00:07:20,200 Haide, mă întind chiar în fața ta. 142 00:07:21,840 --> 00:07:24,280 Hei, un zâmbet. 143 00:07:24,760 --> 00:07:25,960 Am făcut contact. 144 00:07:26,160 --> 00:07:29,200 Bine. Încă o întindere și apoi mergi și vorbește cu el. 145 00:07:35,720 --> 00:07:37,240 Știi... 146 00:07:37,640 --> 00:07:40,280 ... Jimmy te place foarte mult. 147 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 - Serios? - Oh, da. 148 00:07:45,560 --> 00:07:47,480 Jimmy te-a urmărit. 149 00:07:47,640 --> 00:07:51,720 - Ești tipul lui Jimmy. - Oh, serios? 150 00:07:51,920 --> 00:07:56,080 Jimmy e nou în oraș. Jimmy nu cunoaște pe nimeni. 151 00:07:56,400 --> 00:07:59,080 Oh, păi, aș vrea să-l cunosc. 152 00:07:59,280 --> 00:08:01,080 Și Jimmy ar vrea să te cunoască. 153 00:08:03,520 --> 00:08:05,200 Crezi că lui Jimmy îi place Mel Tormé? 154 00:08:05,600 --> 00:08:07,120 Jimmy iubește Velvet Fog. 155 00:08:10,800 --> 00:08:13,360 - Bună, Kramer. - Arăți foarte bine, Tim. 156 00:08:13,360 --> 00:08:16,360 Da, fac și eu ce pot. 157 00:08:17,040 --> 00:08:19,280 - Ce-ai mai făcut? - Oh, bine, bine, da. 158 00:08:19,440 --> 00:08:25,040 Mi-am ocupat timpul citind unele reviste de aici. 159 00:08:25,200 --> 00:08:27,440 - Ce dorești? Novocaină? - Da. Da, desigur. 160 00:08:27,600 --> 00:08:29,880 - Ce-ar fi să curățăm calea întâi. - Sigur. 161 00:08:30,040 --> 00:08:32,080 - Îți amintești de d-nul Setos. - Desigur. 162 00:08:45,000 --> 00:08:47,240 - Și tu cu ăștia? - Da, sunt pe felie. 163 00:08:47,400 --> 00:08:48,400 Ce-a mai zis Tim? 164 00:08:48,560 --> 00:08:52,240 Mi-a spus să renunț la Skittles. 165 00:08:53,360 --> 00:08:56,160 - Se pare că ți-a dat niște novocaină. - Oh, sunt plin. 166 00:08:56,320 --> 00:08:57,800 Dar despre Penthouse? L-ai întrebat? 167 00:08:58,000 --> 00:08:59,360 A spus, știi tu... 168 00:08:59,520 --> 00:09:01,840 ... ajută pacienții să se relaxeze. 169 00:09:02,000 --> 00:09:04,040 Și are o nouă politică: 170 00:09:04,200 --> 00:09:05,600 Numai adulți. 171 00:09:06,520 --> 00:09:08,680 - Numai adulți? - Da. 172 00:09:08,840 --> 00:09:11,680 - Ce naiba se întâmplă acolo? - Păi, e foarte bine. 173 00:09:11,840 --> 00:09:13,520 Fără copii. 174 00:09:13,680 --> 00:09:16,280 Nu trebuie să fii atent cum vorbești. 175 00:09:16,800 --> 00:09:19,000 Simți nevoia să folosești cuvinte obscene la dentist? 176 00:09:20,520 --> 00:09:26,080 Când scoate acul, las cuvintele să zboare. 177 00:09:31,680 --> 00:09:33,920 Hei, haide, ai grijă. 178 00:09:35,120 --> 00:09:38,160 Stropești toată podeaua. Câtă novocaină ți-a dat tipul ăla? 179 00:09:38,320 --> 00:09:40,440 Nu pot ține apa. 180 00:09:41,320 --> 00:09:42,480 - Oh, da. - Hei, Jimmy. 181 00:09:42,640 --> 00:09:44,960 Jimmy e pregătit. Jimmy știe câteva scheme noi. 182 00:09:45,120 --> 00:09:47,240 - Hai, Jimmy. - Uitați-vă la Jimmy. 183 00:09:49,680 --> 00:09:51,840 Jimmy e la pământ. 184 00:09:58,920 --> 00:10:01,360 E destul de rău. Cred că prietenul tău are o contracție. 185 00:10:01,400 --> 00:10:04,800 Jimmy s-ar putea să aibă o dublă fractură. 186 00:10:04,960 --> 00:10:06,840 Jimmy intră în șoc. 187 00:10:07,000 --> 00:10:11,960 - De ce nu ai fost mai atent? - Hei, fac tot ce pot. 188 00:10:12,760 --> 00:10:14,600 De ce o iei așa personal? 189 00:10:14,640 --> 00:10:17,320 Pentru că dacă nu poate sări, s-a dus afacerea mea cu adidași. 190 00:10:17,360 --> 00:10:18,920 Păi, mi-am cerut scuze. 191 00:10:19,080 --> 00:10:21,600 Jimmy va pune mâna pe tine, Kramer. 192 00:10:21,760 --> 00:10:24,200 Jimmy ține dușmănie. Dații drumul lui Jimmy. 193 00:10:24,400 --> 00:10:27,240 Știi, nu simt nimic. 194 00:10:33,280 --> 00:10:35,000 Hei, taxi! 195 00:10:35,160 --> 00:10:37,040 Taxi! 196 00:10:37,200 --> 00:10:39,360 OK. Ia-l tu. Ia-l tu. 197 00:10:39,400 --> 00:10:42,000 Tu ai fost primul. Se urcă el. 198 00:10:46,760 --> 00:10:49,760 - Te rog, ia-l tu. - Nu, nu, tu ai fost primul. 199 00:10:49,760 --> 00:10:51,920 Nu, te rog, insist. 200 00:10:52,080 --> 00:10:53,600 Îl voi lua pe următorul. 201 00:10:53,760 --> 00:10:59,240 - Să-l împărțim. Îl împărțim, da? - Da, bine. O idee foarte bună. 202 00:11:05,040 --> 00:11:07,760 Mă numesc Arnold Deensfrei. 203 00:11:07,920 --> 00:11:11,800 - Tu cum te numești? - Cosmo Kramer. Îmi pare bine. 204 00:11:11,960 --> 00:11:15,280 Și mie, Cosmo. 205 00:11:15,440 --> 00:11:17,280 Te duci acasă? 206 00:11:17,440 --> 00:11:19,800 Da, acasă. 207 00:11:19,960 --> 00:11:21,440 Foarte bine. 208 00:11:21,600 --> 00:11:25,120 Ești independent. 209 00:11:25,280 --> 00:11:28,120 Nici tu nu te descurci așa rău. 210 00:11:33,200 --> 00:11:36,560 Jimmy nu poate fi azi aici... 211 00:11:36,720 --> 00:11:39,600 ... și m-a rugat să-i țin locul. 212 00:11:39,760 --> 00:11:42,520 Sunt sigur că veți fi impresionați... 213 00:11:42,680 --> 00:11:47,720 ... de ceea ce puteți face după câteva zile de antrenament. 214 00:11:48,360 --> 00:11:49,680 Priviți. 215 00:12:00,800 --> 00:12:02,480 Velvet Fog. 216 00:12:02,640 --> 00:12:05,520 - Ce-i cu Velvet Fog? - Ce-i cu Velvet Fog? 217 00:12:05,680 --> 00:12:08,760 Se duce la spectacolul de binefacere și eu voi sta chiar la masa lui. 218 00:12:09,560 --> 00:12:12,400 - Și eu merg. - Da, sunt oaspete de onoare. 219 00:12:12,560 --> 00:12:13,680 Despre ce vorbești? 220 00:12:13,840 --> 00:12:16,840 Azi am împărțit un taxi cu un tip numit Deensfrei. 221 00:12:17,000 --> 00:12:19,560 Da, da, Arnold Deensfrei. El conduce AMCA. 222 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 OK. El e tipul. El organizează spectacolul. 223 00:12:24,120 --> 00:12:25,640 Știu asta, dar de ce mergi și tu? 224 00:12:25,800 --> 00:12:30,640 Pentru că ne-am întâlnit și a fost foarte impresionat de ceea ce fac. 225 00:12:31,680 --> 00:12:34,920 Tu? Tu nu faci nimic. 226 00:12:35,800 --> 00:12:37,280 Se pare că fac ceva... 227 00:12:37,440 --> 00:12:42,160 ... deoarece voi sta la masă cu domnul Mel Tormé. 228 00:12:49,400 --> 00:12:50,360 Ce sunt alea? 229 00:12:50,520 --> 00:12:53,560 Oh, ăștia sunt adidașii cu care mă antrenez să sar. 230 00:12:53,720 --> 00:12:56,520 Stai un pic. Îi purtai și în taxi? 231 00:12:57,160 --> 00:12:58,800 Da, da. Chiar după ce am plecat de la club. 232 00:12:58,960 --> 00:13:00,480 - Nu-ți dai seama ce s-a întâmplat? - Ce? 233 00:13:00,640 --> 00:13:04,240 Nu putea vorbi, purta acești adidași, saliva. 234 00:13:05,920 --> 00:13:07,080 Ce? 235 00:13:07,280 --> 00:13:10,480 Crede că ai probleme mintale. 236 00:13:10,640 --> 00:13:12,200 Păi... 237 00:13:13,160 --> 00:13:15,160 -... știi. - Ce se va întâmpla când vei apărea? 238 00:13:15,320 --> 00:13:16,840 Va observa că nu ești. 239 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 - Nu neapărat, deoarece... - Știu, știu. 240 00:13:23,120 --> 00:13:26,040 Cheryl, vrei să pregătești protoxidul de azot, te rog. 241 00:13:34,880 --> 00:13:36,440 E bun. 242 00:13:37,520 --> 00:13:38,960 Unde e Jennifer azi? 243 00:13:39,600 --> 00:13:41,680 E la biroul dr. Seisman. 244 00:13:41,840 --> 00:13:45,360 Da, e distractiv să mai facem schimb din când în când. 245 00:13:47,600 --> 00:13:52,360 Acum, respiră adânc și încearcă să te relaxezi. 246 00:14:13,200 --> 00:14:14,840 Oh, băiete! 247 00:14:15,720 --> 00:14:17,480 George la telefon. 248 00:14:17,640 --> 00:14:20,480 Oh, Sports Wholesalers, da, da. Vă mulțumesc că m-ați sunat. 249 00:14:20,640 --> 00:14:23,080 Nu, încă mai am adidașii. Încă îi am, chiar foarte mulți. 250 00:14:23,240 --> 00:14:25,480 Da, este un echipament frumos și atletic. 251 00:14:26,160 --> 00:14:28,960 Îmi pare rău, te sun eu mai târziu. Da. Bine. 252 00:14:29,240 --> 00:14:31,040 - Domnule Wilhelm. - Deci, George... 253 00:14:31,200 --> 00:14:33,520 ... ai auzit ceva de echipamentul care lipsește? 254 00:14:34,160 --> 00:14:35,400 Nu, nu. Nimic. 255 00:14:35,600 --> 00:14:39,400 Știi, George, cel mai mult urăsc mincinoșii. 256 00:14:39,600 --> 00:14:42,760 Păi, nu e loc pentru aceștia în această organizație. 257 00:14:43,360 --> 00:14:46,360 - Te simți bine, George? - Da, bine. 258 00:14:46,520 --> 00:14:48,240 Transpiri cam mult. 259 00:14:48,400 --> 00:14:49,640 E de la pui. 260 00:14:50,000 --> 00:14:52,640 Nu știi să minți, George. Uită-te la tine. Ești o ruină. 261 00:14:52,720 --> 00:14:55,200 - Se vede după cum transpiri. - E de la Kung Pao. 262 00:14:55,360 --> 00:14:57,960 Lui George îi place puiul cât mai picant. 263 00:15:24,440 --> 00:15:26,160 Poate erai încă sub influența gazului. 264 00:15:26,160 --> 00:15:28,840 Poate îți imaginai că ieși de sub influența gazului... 265 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 -... dar încă erai sub influența lui. - Nu prea cred. 266 00:15:31,160 --> 00:15:33,000 Cred că se îmbrăcau. 267 00:15:33,160 --> 00:15:35,600 Și în afară de asta, cămașa îmi atârna din pantaloni. 268 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 - Serios? - Așa cred. 269 00:15:37,840 --> 00:15:41,840 - Ce fel de cămașă era? - Pentru tenis. 270 00:15:42,360 --> 00:15:46,000 - Pe alea nu le bagi în pantaloni. - Câteodată da, câteodată nu. 271 00:15:46,360 --> 00:15:50,000 - Păi, o băgaseși? - Cred că da. 272 00:15:50,280 --> 00:15:53,120 Bine, să spunem că da. Ce crezi că s-a întâmplat? 273 00:15:53,120 --> 00:15:56,640 Nu știu. Dar scuipam și clăteam de parcă nu mai era ziua de mâine. 274 00:16:01,760 --> 00:16:04,320 Tipul ăsta e dentist sau Caligula? 275 00:16:06,000 --> 00:16:08,720 - Ce-ți iei? - Nu cred că mi-e foame. 276 00:16:09,080 --> 00:16:11,800 OK și ai fost violat de 2 persoane... 277 00:16:11,960 --> 00:16:15,280 ... în timp ce erai sub influența gazului. Și ce dacă? 278 00:16:16,880 --> 00:16:18,920 Ești burlac. 279 00:16:19,880 --> 00:16:21,960 Sunt o victimă acum. 280 00:16:22,480 --> 00:16:24,480 Bine ai venit în club. 281 00:16:24,840 --> 00:16:26,680 L-ai mai sunat pe tipul ăla de la club? 282 00:16:26,840 --> 00:16:28,200 Oh, da, Jimmy. 283 00:16:28,560 --> 00:16:30,120 Jimmy? 284 00:16:31,160 --> 00:16:33,520 - El e tipul? - Da. 285 00:16:33,680 --> 00:16:35,720 Nu pot să cred că ieși cu el. 286 00:16:35,880 --> 00:16:37,960 - De ce? - Nu știu, e așa ciudat. 287 00:16:38,440 --> 00:16:39,360 Cum așa? 288 00:16:39,560 --> 00:16:42,040 Ai observat că vorbește despre el la persoana a-3-a? 289 00:16:42,200 --> 00:16:44,240 "Jimmy poate sări. Jimmy e nou în oraș. 290 00:16:44,400 --> 00:16:46,440 Jimmy te salută." 291 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 Nu, stai un pic. Nu e el. 292 00:16:51,280 --> 00:16:53,560 El e tipul care mi-a dat numărul lui Jimmy. 293 00:16:53,720 --> 00:16:55,880 El e Jimmy. 294 00:16:56,240 --> 00:16:58,040 Așa vorbește el. 295 00:16:59,200 --> 00:17:01,800 Voi merge să-l văd pe Mel Tormé cu el? 296 00:17:01,960 --> 00:17:03,920 Jimmy va dansa cu Elaine. 297 00:17:06,960 --> 00:17:09,080 Trebuie să mă duc mai târziu să-l văd pe Steinbrenner. 298 00:17:09,240 --> 00:17:12,520 Wilhelm i-a spus că eu sunt responsabil pentru furtul echipamentului. 299 00:17:12,680 --> 00:17:13,760 De ce? 300 00:17:13,920 --> 00:17:17,640 Pentru că atunci când m-a întrebat, transpiram foarte mult de la Kung Pao. 301 00:17:18,000 --> 00:17:20,520 Nu știu cum poți mânca puiul ăla așa picant. 302 00:17:20,720 --> 00:17:23,240 Lui George îi place puiul picant. 303 00:17:24,120 --> 00:17:25,800 Ce-ai spus? 304 00:17:26,040 --> 00:17:27,080 Îmi place puiul picant. 305 00:17:27,240 --> 00:17:30,520 Nu, nu, ai spus: "Lui George îi place puiul picant." 306 00:17:30,680 --> 00:17:32,080 - Nu, nu-i adevărat. - Ba da. Ai spus: 307 00:17:32,120 --> 00:17:35,560 - "Lui George îi place puiul picant." - Te transformi în Jimmy. 308 00:17:36,080 --> 00:17:37,960 George devine nervos. 309 00:17:39,760 --> 00:17:42,320 De ce ai vrut să-l vezi pe Jimmy? 310 00:17:42,480 --> 00:17:45,960 Păi, Jimmy, în legătura cu noaptea asta. 311 00:17:46,480 --> 00:17:49,760 A fost o mică neînțelegere. 312 00:17:49,920 --> 00:17:51,560 Lui Jimmy nu-i plac neînțelegerile. 313 00:17:51,760 --> 00:17:53,200 Da, s-a întâmplat că... 314 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 Jimmy și neînțelegerile nu se potrivesc. 315 00:17:57,840 --> 00:18:00,680 Nu am mai întâlnit până acum pe cineva care să vorbească ca tine. 316 00:18:00,840 --> 00:18:04,120 - E foarte neobișnuit. - Păi, Jimmy e foarte neobișnuit. 317 00:18:04,560 --> 00:18:08,480 Oricum, când am stabilit întâlnirea, am crezut că Jimmy... 318 00:18:08,640 --> 00:18:11,920 Hei, ascultă, Hank are un prieten nou. 319 00:18:12,080 --> 00:18:14,400 Lui Jimmy nu-i e frică de orientarea sexuală a lui Hank. 320 00:18:14,560 --> 00:18:16,080 Jimmy e fericit pentru Hank. 321 00:18:17,360 --> 00:18:19,400 Elaine a încercat o dată să convertească unul... 322 00:18:19,600 --> 00:18:21,640 ... dar Elaine nu va mai face niciodată așa ceva. 323 00:18:24,440 --> 00:18:26,800 Voi încerca să găsesc niște bomboane. 324 00:18:26,960 --> 00:18:28,400 - Vrei și tu? - Da. 325 00:18:28,560 --> 00:18:30,120 - De care? - Nu-mi pasă. 326 00:18:33,960 --> 00:18:35,240 - Hei, Jimmy. - Bună, Elaine. 327 00:18:35,760 --> 00:18:39,080 - Elaine are o rochie nouă. - Lui Jimmy îi place. 328 00:18:39,240 --> 00:18:41,640 Nu sunt bomboane pe aici. Hei, Jimmy. 329 00:18:41,840 --> 00:18:45,280 Uite cine-i aici. 330 00:18:45,440 --> 00:18:47,960 - El e tipul care l-a doborât pe Jimmy. - Ce? 331 00:18:48,120 --> 00:18:50,360 El e tipul care a luat pâinea de la gura lui Jimmy. 332 00:18:50,800 --> 00:18:53,320 Jimmy nu mai poate munci din cauza ta. 333 00:18:54,000 --> 00:18:55,920 - Jimmy vrea o bucată din Kramer! - Hai, acum. 334 00:18:56,080 --> 00:18:57,720 Luați-vă mâinile de pe Jimmy! 335 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Jimmy ți-o va plăti, Kramer! 336 00:18:59,800 --> 00:19:02,800 Luați mâinile de pe Jimmy! Nu-l atingeți pe Jimmy! 337 00:19:02,960 --> 00:19:04,440 Dații drumul lui Jimmy! 338 00:19:04,600 --> 00:19:06,760 Da, eu... am buza umflată? 339 00:19:08,920 --> 00:19:11,120 Tipul ăla are probleme. 340 00:19:13,680 --> 00:19:17,280 Nu, nu, locuiesc singur de multă vreme. 341 00:19:19,040 --> 00:19:22,000 Cred că e cel mai bine. 342 00:19:30,480 --> 00:19:32,360 Ați vrut să mă vedeți, domnule Steinbrenner? 343 00:19:32,560 --> 00:19:33,800 Da, George, intră, intră. 344 00:19:34,000 --> 00:19:35,640 Știi că te susțin foarte mult... 345 00:19:35,640 --> 00:19:38,480 ... și de asta am fost foarte dezamăgit când am auzit că ai furat din echipament. 346 00:19:39,200 --> 00:19:42,200 George nu ar face niciodată așa ceva. 347 00:19:42,800 --> 00:19:46,320 - Nu, chiar așa? Sunt ale mele. - Exact. 348 00:19:46,640 --> 00:19:48,360 Și atunci? 349 00:19:48,520 --> 00:19:51,240 De ce ar fura George de la Yankees? 350 00:19:51,400 --> 00:19:53,080 - Nu ar face-o. - Desigur că nu. 351 00:19:53,240 --> 00:19:55,080 Exact. 352 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 Nu știu ce naiba se întâmplă aici. 353 00:19:57,960 --> 00:20:00,000 - Domnule? - Nimic. 354 00:20:00,280 --> 00:20:02,400 Cred că e timpul pentru prânzul lui George. 355 00:20:02,560 --> 00:20:05,360 Da, este. În regulă. Să vedem, ce avem azi? 356 00:20:05,520 --> 00:20:08,240 Oh, la naiba. Șuncă și brânză din nou. 357 00:20:08,400 --> 00:20:11,520 A uitat muștarul. I-am spus cât de mult îmi place muștarul ăla. 358 00:20:11,680 --> 00:20:14,840 Ai putea pune muștarul ăla pe un pantof și ar avea un gust foarte bun pentru mine. 359 00:20:15,000 --> 00:20:16,520 S-a revanșat însă cu niște prăjituri. 360 00:20:16,720 --> 00:20:19,840 Am un sistem nou de a le mânca. Obișnuiam să mănânc doar coaja de ciocolată. 361 00:20:19,920 --> 00:20:22,440 Acum mănânc prăjitura întâi și păstrez glazura la sfârșit. 362 00:20:22,600 --> 00:20:23,960 E aproape un desert după desert. 363 00:20:25,200 --> 00:20:26,360 Doamnelor și domnilor... 364 00:20:27,160 --> 00:20:32,160 ... vreau să dedic acest cântec unui tânăr foarte curajos. 365 00:20:36,520 --> 00:20:40,880 Când zâmbești... 366 00:20:43,800 --> 00:20:47,520 Când zâmbești... 367 00:20:50,200 --> 00:20:55,840 Întreaga lume zâmbește cu tine... 368 00:20:56,840 --> 00:20:59,960 Când râzi... 369 00:21:01,120 --> 00:21:03,400 Când râzi... 370 00:21:04,400 --> 00:21:10,040 Soarele strălucește... 371 00:21:12,560 --> 00:21:15,720 Dar atunci când plângi... 372 00:21:16,000 --> 00:21:18,680 Aduci ploaia... 373 00:21:18,680 --> 00:21:22,280 Așa că nu mai plânge... 374 00:21:23,200 --> 00:21:27,040 Fii din nou fericit... 375 00:21:28,640 --> 00:21:32,960 Zâmbește... 376 00:21:34,160 --> 00:21:38,000 Pentru că atunci... 377 00:21:40,160 --> 00:21:46,240 Toată lumea zâmbește cu tine... 378 00:21:48,360 --> 00:22:01,160 Toată lumea zâmbește cu tine... 379 00:22:02,400 --> 00:22:08,680 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 380 00:22:12,120 --> 00:22:14,320 Hei, am noul Penthouse. 381 00:22:14,480 --> 00:22:17,000 - Unde-i ciocolata mea? - Da, uite. 382 00:22:18,360 --> 00:22:19,920 Oh, fii atent. Ascultă. 383 00:22:20,080 --> 00:22:21,480 "Dragă Penthouse: 384 00:22:21,640 --> 00:22:24,840 Vreau să-ți povestesc despre o experiență trăită de mine. 385 00:22:25,040 --> 00:22:27,320 Ca un cititor pasionat, întotdeauna m-am întrebat... 386 00:22:27,360 --> 00:22:29,040 -... dacă scrisorile sunt adevărate. -... dacă scrisorile sunt adevărate. 387 00:22:29,200 --> 00:22:31,840 Sunt dentist și într-o după amiază, eu și asistenta mea... 388 00:22:32,000 --> 00:22:35,160 ... ne-am decis să ne amuzăm cu unul din pacienții noștri. 389 00:22:35,320 --> 00:22:39,680 Desigur, nici unul din pacienții noștri nu știau ce facem. 390 00:22:39,840 --> 00:22:44,360 Încă mă mai întreb dacă instrumentele pe care le-am folosit..."