1 00:00:03,280 --> 00:00:04,720 Vă aduceți aminte de greva portarilor? 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,760 Au avut un sindicat, situat în clădiri frumoase... 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,120 ... și au ieșit la grevă. 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,240 Ultimul grup de persoane la care nu v-ați gândi c-ar face grevă... 5 00:00:11,440 --> 00:00:15,360 ... pentru a-și cere drepturile, ar fi portarii. 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,720 "Să vedem cum se vor descurca fără noi." 7 00:00:19,200 --> 00:00:22,400 Nu este portar, oamenii deschid ușa și apoi intră. 8 00:00:22,560 --> 00:00:24,320 Cine urmează la grevă? 9 00:00:24,480 --> 00:00:28,400 Tipii care vă curăță parbrizul la semafor cu cârpa murdară? 10 00:00:28,560 --> 00:00:32,360 "Cerem ca culoarea galbenă să dureze mai puțin și cea roșie mai mult." 11 00:00:33,160 --> 00:00:37,720 Episodul 18 - Portarul 12 00:00:44,560 --> 00:00:45,640 - Vă pot ajuta? - Da. 13 00:00:45,800 --> 00:00:47,560 Mă duc s-o vizitez pe Elaine Benes. 14 00:00:47,720 --> 00:00:50,560 Benes. Nu e nimeni aici cu numele ăsta. 15 00:00:51,560 --> 00:00:53,280 Are grijă de locuința d-lui Pitt. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,080 - Serios? - Da. 17 00:00:55,280 --> 00:00:57,000 Cine ești, prietenul ei? 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,440 Ai venit pentru una mică? 19 00:01:02,280 --> 00:01:04,240 - Pot să urc? - M-am prins. 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,560 De ce ai pierde timpul vorbind cu portarul? 21 00:01:06,720 --> 00:01:10,080 Ar trebui să tac din gură și să-mi fac slujba și să-ți deschid ușa. 22 00:01:27,120 --> 00:01:28,960 Ce mai fac cei de la Knicks? 23 00:01:29,840 --> 00:01:31,200 Pagina cu sport. 24 00:01:31,280 --> 00:01:33,600 De ce-ai crezut că nu am citit pagina de la Wall Street? 25 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Știu. Pentru că sunt un portar needucat. 26 00:01:40,400 --> 00:01:42,600 Crezi ca părinții tăi se vor împăca? 27 00:01:42,760 --> 00:01:45,160 Așa sper. Nu mai poate sta mult timp la mine. 28 00:01:45,320 --> 00:01:47,800 Face o kasha, pute în toată casa. 29 00:01:47,960 --> 00:01:50,280 - Hei, George, ridică-ți mâinile. - Ce? 30 00:01:50,440 --> 00:01:53,000 Pentru turiștii germani. Pretinde că te jefuiesc. 31 00:01:53,840 --> 00:01:55,640 - De ce? - Pentru că atunci când vor ajunge acasă... 32 00:01:55,800 --> 00:01:58,280 ... le vor spune prietenilor lor că au văzut o tâlhărie reală în New York. 33 00:01:58,480 --> 00:01:59,920 Se vor bucura. 34 00:02:00,080 --> 00:02:01,480 Gata, mâinile sus, porcușorule. 35 00:02:03,320 --> 00:02:05,840 Gata. Acum, dă-mi portofelul. 36 00:02:06,000 --> 00:02:07,760 Îl ai aici, nu, grăsuțule? 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,000 Doar atât ai? Doar atât ai? 38 00:02:11,160 --> 00:02:13,640 - Gata, e suficient. - Îți spun eu când e suficient. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,960 Ai face bine să nu spui la nimeni ca altfel de tai. 40 00:02:21,080 --> 00:02:23,560 Unde ai fost? Vom pierde filmul. Să mergem. 41 00:02:23,760 --> 00:02:27,720 Nu mă întorc jos. Nu mai vreau să-l văd pe tipul ăla. 42 00:02:27,880 --> 00:02:29,520 - Ce tip? - Portarul. 43 00:02:29,680 --> 00:02:31,600 Nu mai vreau să intru în jocurile lui psihologice. 44 00:02:31,760 --> 00:02:33,440 - La ce oră pleacă? - 6. 45 00:02:33,600 --> 00:02:36,520 Dar apoi întră schimbul lui. E mai înfricoșător. 46 00:02:38,800 --> 00:02:41,560 E aproape 6. Nu putem aștepta până pleacă? 47 00:02:41,720 --> 00:02:43,920 - Mai putem ajunge la film. - Bine, bine. 48 00:02:51,920 --> 00:02:53,200 Ce ai mai făcut azi, tată? 49 00:02:53,360 --> 00:02:56,320 Am fost și am cumpărat un disc în Greenwich Village. 50 00:02:56,480 --> 00:02:59,280 Am cumpărat un disc, dar nu reușesc să găsesc un sistem hi-fi. 51 00:02:59,440 --> 00:03:00,760 Nu am sistem hi-fi. 52 00:03:00,920 --> 00:03:03,240 - Ți-am dat vechiul meu pick-up. - I l-am dat lui Cosmo. 53 00:03:03,400 --> 00:03:05,320 Cosmo? Cine e Cosmo? 54 00:03:05,520 --> 00:03:06,600 Eu sunt Cosmo. 55 00:03:06,800 --> 00:03:09,800 Îl vreau înapoi. Vreau să ascult discul ăla cha-cha. 56 00:03:09,960 --> 00:03:11,760 1, 2, cha-cha-cha. 57 00:03:12,400 --> 00:03:14,320 Gata, gata. Putem merge să mâncăm? 58 00:03:15,920 --> 00:03:17,960 Stai să-mi schimb cămașa. 59 00:03:25,080 --> 00:03:26,720 Jerry, e 6, să mergem. 60 00:03:26,880 --> 00:03:30,040 Portarul se învârte prin apropiere. 61 00:03:30,240 --> 00:03:32,520 E foarte neobișnuit. 62 00:03:35,160 --> 00:03:37,240 - Nu, nu... - Alo. 63 00:03:37,400 --> 00:03:40,600 - Bună d-le Pitt. - Dă-mi receptorul. 64 00:03:40,760 --> 00:03:42,920 Bună, d-le Pitt. Cum e Scoția? 65 00:03:43,120 --> 00:03:44,800 Elaine, dai cumva o petrecere? 66 00:03:44,960 --> 00:03:48,560 O petrecere? Nu, era prietenul meu prostănac, Jerry. 67 00:03:48,720 --> 00:03:49,960 A plecat. Putem pleca. 68 00:03:50,120 --> 00:03:52,320 Nu va fi nici o petrecere cât timp sunt plecat. 69 00:03:52,480 --> 00:03:54,800 Credeți-mă, nu petrecem. Tocmai plecam. 70 00:03:54,960 --> 00:03:57,960 - Ia și mie cutiile alea goale. - Vreau să știu ce am de la poștă. 71 00:03:58,160 --> 00:04:00,880 D-le Pitt, nu-i nimic urgent. 72 00:04:01,040 --> 00:04:03,760 - Încercă să prindem un film. - Îl vei prinde pe următorul. 73 00:04:03,920 --> 00:04:05,680 Vreau să știu ce am de la poștă. 74 00:04:06,640 --> 00:04:08,160 Bine. 75 00:04:08,480 --> 00:04:10,320 Nu pot să merg. 76 00:04:19,280 --> 00:04:21,760 Noua revistă TIME. 77 00:04:22,640 --> 00:04:25,440 - Noul People. - Cine e pe copertă? 78 00:04:26,480 --> 00:04:28,200 Salut prietene. 79 00:04:28,880 --> 00:04:32,200 Tu? Ce faci aici? Lucrezi și aici? 80 00:04:32,400 --> 00:04:34,280 Oh, normal. 81 00:04:34,480 --> 00:04:36,200 Bietul portar are 2 slujbe... 82 00:04:36,280 --> 00:04:38,920 ... pentru a-și hrăni familia. 83 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 Nu, aici locuiesc. 84 00:04:41,040 --> 00:04:42,400 E în regulă, nu? 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,240 Lucrezi toată ziua ca portar la o clădire... 86 00:04:45,400 --> 00:04:47,280 ... apoi vii și stai în fața propriei clădiri? 87 00:04:47,440 --> 00:04:50,080 Da. Ai vreo problemă cu asta? 88 00:04:50,240 --> 00:04:53,720 Ascultă, nu intru în clădirea ta. Nu sunt obligat să vorbesc cu tine. 89 00:04:53,880 --> 00:04:55,080 La revedere. 90 00:04:55,560 --> 00:04:58,720 Crezi că ești mai bun ca mine, nu-i așa? 91 00:04:59,400 --> 00:05:01,200 Tatăl meu s-a descheiat la cămașă... 92 00:05:02,800 --> 00:05:05,920 - Da și? - Spune-i, Kramer. 93 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Are sâni. 94 00:05:14,160 --> 00:05:16,960 - Cum adică, sâni? - Sâni mari. 95 00:05:17,360 --> 00:05:19,200 Și ce dacă? Mulți bătrâni au așa ceva. 96 00:05:19,360 --> 00:05:22,200 Nu, nu ca ăștia. Erau sâni adevărați. 97 00:05:26,720 --> 00:05:29,080 Am vomat toată noaptea. 98 00:05:29,560 --> 00:05:32,520 Era ca propriul meu joc Crying. 99 00:05:37,280 --> 00:05:39,880 Auzi, poate îi moștenești și tu, George. 100 00:05:42,320 --> 00:05:43,720 Da, ai dreptate. 101 00:05:43,880 --> 00:05:46,160 Dacă e chestie genetică? Așa tată, așa fiu. 102 00:05:46,320 --> 00:05:47,600 Dar tatăl tău nu e chel. 103 00:05:47,760 --> 00:05:49,320 Nu, nu. Asta sare o generație. 104 00:05:49,480 --> 00:05:51,560 Gena calviției vine de la bunic. 105 00:05:51,720 --> 00:05:54,920 Atunci presupun că gena sânilor vine de la bunică. 106 00:05:56,680 --> 00:06:00,200 Frank nu cred că se simte prea confortabil cu chestiile alea bălăngănindu-se. 107 00:06:00,360 --> 00:06:03,120 Ar trebui să poarte ceva pentru ele. 108 00:06:03,560 --> 00:06:06,320 - Adică un sutien? - Nu, sutienul e pentru femei. 109 00:06:06,480 --> 00:06:08,680 Vorbesc despre un suport... 110 00:06:08,880 --> 00:06:11,720 ... creat special pentru bărbați. 111 00:06:12,680 --> 00:06:15,400 Băiete, creierul ăla nu se oprește niciodată, nu-i așa? 112 00:06:15,880 --> 00:06:19,360 Exact. Lucrează foarte bine. 113 00:06:21,400 --> 00:06:23,720 Hei, suntem gemeni. 114 00:06:25,280 --> 00:06:26,960 Ce?! 115 00:06:27,800 --> 00:06:29,880 Tricourile, sunt identice. 116 00:06:30,520 --> 00:06:32,360 Ca să vezi. 117 00:06:35,640 --> 00:06:37,360 Ce? Ce i-ai spus portarului? 118 00:06:37,760 --> 00:06:38,800 Ce? Nimic. 119 00:06:38,960 --> 00:06:43,200 Pretinde că l-ai urmărit până acasă și apoi l-ai hărțuit. 120 00:06:43,360 --> 00:06:45,680 Are cumva o problemă cu mine? 121 00:06:45,840 --> 00:06:48,320 Ce i-am făcut? Pentru că l-am întrebat de Knicks? 122 00:06:48,480 --> 00:06:49,920 - Hei, ai ajuns la film? - Nu. 123 00:06:50,080 --> 00:06:51,800 Vrei să mergem diseară? Poți să vii să mă iei. 124 00:06:51,960 --> 00:06:55,280 Bine. Putem merge mai târziu să nu-l mai prind pe portar? 125 00:06:55,440 --> 00:06:59,400 Acum trebuie să ne rearanjăm viața pentru a-l evita pe portar? 126 00:06:59,560 --> 00:07:01,600 Da, trebuie. 127 00:07:06,040 --> 00:07:08,040 Ce are George? 128 00:07:08,520 --> 00:07:11,560 Încearcă să-și îndepărteze ceva de pe piept. 129 00:07:12,760 --> 00:07:17,320 Gata. Mă duc să vorbesc cu mama să mi-l ia de pe cap. 130 00:07:20,600 --> 00:07:22,080 Te pot ajuta? 131 00:07:23,600 --> 00:07:25,800 Ce faci aici? Credeam că ești plecat. 132 00:07:26,000 --> 00:07:29,400 Am făcut schimb de tură cu colegul. Avea unele probleme personale de rezolvat. 133 00:07:29,560 --> 00:07:31,720 Avem grijă unul de altul. 134 00:07:31,760 --> 00:07:34,640 Nu ne înjunghiem unul pe celălalt în spate cum faceți voi. 135 00:07:36,320 --> 00:07:37,960 Ascultă, nu vreau să am probleme. 136 00:07:38,160 --> 00:07:42,160 Nu am portar la mine în clădire. Nu sunt obișnuit să vorbesc cu ei. 137 00:07:42,320 --> 00:07:45,000 - Aș vrea să fim prieteni. - Vrei să fim prieteni? 138 00:07:45,360 --> 00:07:47,000 Mi-ar place. 139 00:07:47,160 --> 00:07:48,920 - Atunci ai grijă de ușă pentru mine. - Ce? 140 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 Vreau să merg să beau o bere. Mă întorc imediat. 141 00:07:51,280 --> 00:07:53,560 - Stai un pic. Ce trebuie să fac? - Nu e operație pe creier. 142 00:07:53,720 --> 00:07:56,800 Deschizi ușa la oameni. Dacă nu locuiesc aici, nu-i lași să intre. 143 00:07:56,960 --> 00:07:58,200 Uite. 144 00:07:58,400 --> 00:08:00,040 Poartă asta. 145 00:08:12,520 --> 00:08:13,680 Hei, hei, așteaptă puțin. 146 00:08:13,840 --> 00:08:16,040 Hei! 147 00:08:17,360 --> 00:08:19,880 - Stai un pic, locuiești aici? - Desigur. 148 00:08:20,080 --> 00:08:22,760 Locuiesc aici de 20 de ani. Acum, dacă nu mă lași să intru... 149 00:08:22,960 --> 00:08:25,240 ... am să sun la poliție să fii arestat. 150 00:08:25,520 --> 00:08:26,600 Bine. Bine. 151 00:08:28,880 --> 00:08:31,080 Crezi că ești mai bun ca mine? 152 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 - Trebuie să semnezi pentru el. - Desigur. 153 00:09:06,160 --> 00:09:08,400 Hei, ce părere ai de Knicks? 154 00:09:10,640 --> 00:09:12,520 Da, da, da. 155 00:09:26,600 --> 00:09:29,440 Hei, ți-am adus pick-up-ul. 156 00:09:29,440 --> 00:09:31,760 Mulțumesc, Kramer. Pune-l acolo. 157 00:09:32,080 --> 00:09:35,360 Da. 158 00:09:35,520 --> 00:09:37,960 - Cum te mai simți? - Un pic obosit. 159 00:09:38,560 --> 00:09:41,000 - Te doare spatele? - De unde știi? 160 00:09:41,200 --> 00:09:44,480 Păi, e evident. Cari niște bagaje cam mari acolo. 161 00:09:45,160 --> 00:09:47,760 - Aici? - Da, etajul superior. 162 00:09:48,880 --> 00:09:49,960 Ascultă, Frank... 163 00:09:50,120 --> 00:09:52,400 ... te-ai gândit vreodată să porți ceva ca suport? 164 00:09:52,960 --> 00:09:56,240 Uită-te la asta. E doar un prototip. 165 00:09:56,400 --> 00:09:58,120 - Vrei să port un sutien? - Nu, nu. 166 00:09:58,280 --> 00:10:02,640 Sutienul e pentru femei. Fă cunoștință cu Bro. 167 00:10:05,840 --> 00:10:09,360 Tatăl tău e fericit că se întoarce acasă? 168 00:10:11,400 --> 00:10:13,000 George. 169 00:10:14,640 --> 00:10:17,480 Hei, mamă, ce fel de femeie era bunica? 170 00:10:17,680 --> 00:10:20,160 Dintr-odată ești interesat de bunica ta? 171 00:10:20,320 --> 00:10:22,240 Păi, ajungi la un moment dat... 172 00:10:22,400 --> 00:10:24,200 ... când vrei să afli despre rădăcini. 173 00:10:24,680 --> 00:10:27,200 - Păi, era o femeie deosebită. - Da. 174 00:10:28,080 --> 00:10:30,960 - Dar fizic? - Fizic? 175 00:10:31,120 --> 00:10:34,440 - Cum arăta? - Ai văzut poze. 176 00:10:34,640 --> 00:10:36,520 Pozele nu spun prea multe. 177 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Ce-ai vrea să-ți spună? 178 00:10:41,840 --> 00:10:43,440 Era...? 179 00:10:43,600 --> 00:10:46,680 - Era o femeie înaltă? - Înaltă? Nu. 180 00:10:46,840 --> 00:10:48,320 Avea înălțimea mea. 181 00:10:48,480 --> 00:10:51,120 - Pieptoasă? - Pieptoasă? 182 00:10:51,280 --> 00:10:54,440 Vrei să știi dacă bunica ta era pieptoasă? 183 00:10:55,160 --> 00:10:58,080 Mă întrebam. Informația ar putea fi relevantă. 184 00:10:58,240 --> 00:11:00,680 De unde ai genele? 185 00:11:00,880 --> 00:11:02,920 Asta vreau și eu să știu. 186 00:11:04,760 --> 00:11:07,880 - Nu pot să cred că ți-ai părăsit postul. - M-a lăsat acolo. 187 00:11:08,080 --> 00:11:09,800 Observi jocurile psihologice? 188 00:11:12,720 --> 00:11:14,760 Hei, ce se întâmplă aici? 189 00:11:14,960 --> 00:11:17,160 Cineva a furat canapeaua din vestibul. 190 00:11:19,560 --> 00:11:20,720 Unde-i portarul? 191 00:11:20,880 --> 00:11:22,880 De ce nu supraveghea cineva ușa? 192 00:11:23,680 --> 00:11:25,880 - Jerry, hai să plecăm de aici. - Da. 193 00:11:41,200 --> 00:11:43,720 Dumnezeule. 194 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 - De ce supravegheai ușa? - El m-a rugat. 195 00:11:54,640 --> 00:11:56,200 Ne înțelegeam mai bine. 196 00:11:56,400 --> 00:11:58,680 Amprentele mele sunt pretutindeni. 197 00:11:58,840 --> 00:12:00,640 Portarul ăla știe că ești prieten cu mine. 198 00:12:00,800 --> 00:12:02,880 Îi va spune vecinei d-lui Pitt. Aceasta la rândul ei îi va spune d-lui Pitt. 199 00:12:03,040 --> 00:12:05,280 Jerry, sunt băgată adânc. 200 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 Nu ți se pare ciudat că imediat după ce a plecat, canapeaua a fost furată? 201 00:12:08,800 --> 00:12:10,840 - Poate mi-a înscenat toată treaba. - Gata. Taci din gură. 202 00:12:11,000 --> 00:12:12,960 Lasă-mă să mă gândesc. Trebuie să gândesc. 203 00:12:13,360 --> 00:12:14,720 Trebuie să ne potrivim poveștile. 204 00:12:14,880 --> 00:12:17,120 - Bine. Ce-ar fi să spunem...? - Gata. Ascultă. 205 00:12:17,280 --> 00:12:18,520 Asta le vom spune. 206 00:12:18,680 --> 00:12:20,840 - Ai venit să mă iei. - Am venit să te iau. 207 00:12:22,280 --> 00:12:24,240 - Da, asta am spus. - Nu, eu doar... 208 00:12:24,400 --> 00:12:27,600 - Nu, știu. Nu mă ajuți. - Bine. Începe iar. 209 00:12:28,160 --> 00:12:29,800 - OK. Ai venit să mă iei... - Exact. 210 00:12:32,040 --> 00:12:34,600 - Vezi? Iar. - Ce? Am spus, "Exact." 211 00:12:36,560 --> 00:12:39,680 Bine, ai venit direct sus fără să vorbești cu portarul. 212 00:12:39,840 --> 00:12:41,560 Dar portarul o să spună că am fost acolo. 213 00:12:41,720 --> 00:12:44,320 Și ce dacă? Nu-l va crede nimeni. 214 00:12:44,720 --> 00:12:47,880 - Nu cred că va merge. - Fii atent la poveste. Va fi bine. 215 00:12:48,040 --> 00:12:49,440 - Lasă-mă pe mine să vorbesc. - OK. 216 00:12:49,640 --> 00:12:51,240 Bine. Fă-mi ceva de băut. 217 00:12:52,960 --> 00:12:54,640 Cum te simți? 218 00:12:54,840 --> 00:12:56,720 - E foarte confortabil. - Vezi? 219 00:12:56,880 --> 00:12:59,520 - Mă simt cu 10 ani mai tânăr. - Și mergi mult mai bine. 220 00:12:59,560 --> 00:13:00,600 Uită-te la tine. 221 00:13:00,760 --> 00:13:02,680 - Și pot să respir mult mai ușor. - Ți-am spus eu. 222 00:13:02,840 --> 00:13:04,520 Frank, ascultă, uite la ce mă gândeam. 223 00:13:04,680 --> 00:13:07,680 - Tu ai un prieten în afacerea cu sutiene. - Desigur. Sid Farkus. 224 00:13:07,840 --> 00:13:09,160 E cel mai bun în branșă. 225 00:13:09,320 --> 00:13:13,440 Uite șansa noastră. Ce spui? Vom fi noi și Bro. 226 00:13:13,720 --> 00:13:15,360 S-o facem. 227 00:13:15,680 --> 00:13:17,520 Numai că trebuie să facem ceva în legătură cu numele. 228 00:13:17,680 --> 00:13:20,320 - De ce? Ce are Bro? - Nu e bun. Prea exotic. 229 00:13:20,480 --> 00:13:23,440 - Ai ceva mai bun? - Ce părere ai de... 230 00:13:23,920 --> 00:13:26,240 Mansiere. 231 00:13:27,840 --> 00:13:29,480 - Mansiere? - Exact. 232 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Un sutien pentru bărbați. 233 00:13:32,720 --> 00:13:34,120 Mansiere. Te-ai prins? 234 00:13:35,040 --> 00:13:37,520 Ai speriat-o. 235 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 S-ar putea să n-o mai vezi niciodată pe mama. 236 00:13:40,080 --> 00:13:45,520 Hei, George, care-ți place mai mult, Bro sau Mansiere? 237 00:13:50,400 --> 00:13:54,760 Tată, trebuie să vorbim. 238 00:13:56,800 --> 00:13:57,960 A trebuit să merg la toaletă... 239 00:13:58,160 --> 00:14:00,640 ... și l-am rugat pe tipul ăsta să aibă grijă de ușă pentru câteva minute. 240 00:14:00,800 --> 00:14:03,120 De ce te-aș crede? 241 00:14:03,520 --> 00:14:06,920 De fapt, era prietenul ei. 242 00:14:07,920 --> 00:14:12,360 Tocmai vorbeam cu portarul despre furtul canapelei. 243 00:14:12,520 --> 00:14:15,400 Serios? Portarul. 244 00:14:15,760 --> 00:14:18,080 Și ce anume a spus portarul? 245 00:14:18,240 --> 00:14:21,640 Mi-a spus că a rugat un prieten de-al tău să păzească ușa. 246 00:14:21,840 --> 00:14:23,120 Serios? 247 00:14:23,280 --> 00:14:27,440 Păi, portarul are cu siguranță o imaginație bogată, nu crezi? 248 00:14:27,600 --> 00:14:30,000 Ce avem aici? 249 00:14:30,160 --> 00:14:31,880 Poate d-șoara Benes poate explica... 250 00:14:32,080 --> 00:14:36,360 ... de ce Jerry Seinfeld a semnat pentru pachetul ăsta... 251 00:14:36,560 --> 00:14:39,280 ... exact atunci când canapeaua a fost furată. 252 00:14:41,680 --> 00:14:44,000 Nu a mai păzit nici o ușă până acum, doamnă Payton. 253 00:14:44,160 --> 00:14:45,400 Nu știa cum se face. 254 00:14:45,560 --> 00:14:47,280 E comediant, doamnă Payton. 255 00:14:47,440 --> 00:14:49,560 Nu prea știe să facă altceva. 256 00:14:51,920 --> 00:14:54,360 Nu vedeți ce se întâmplă aici? Ne-a înscenat. 257 00:14:54,520 --> 00:14:56,560 Se distrează cu jocurile astea psihologice. 258 00:14:58,520 --> 00:15:01,640 - Spun că eu sunt responsabil? - Nu aveam ce să mai fac. 259 00:15:01,800 --> 00:15:04,320 Avea un pachet Federal Express cu semnătura ta pentru el. 260 00:15:04,600 --> 00:15:06,160 Diabolic. 261 00:15:06,720 --> 00:15:09,320 S-a gândit la toate. Mi-a înscenat toate din prima zi. 262 00:15:09,480 --> 00:15:11,840 E posibil să fii victima unei înșelăciuni? 263 00:15:12,480 --> 00:15:16,240 Sunt sigur că râde acum de mine cu toți prietenii lui portari. 264 00:15:18,520 --> 00:15:20,680 Nici măcar nu vroiai canapeaua? 265 00:15:20,840 --> 00:15:23,560 Nu, doar m-am jucat cu mintea lui. 266 00:15:24,440 --> 00:15:27,400 Și se cred mai buni ca noi. 267 00:15:29,600 --> 00:15:32,320 Oricum, Jerry... Jerry. 268 00:15:32,480 --> 00:15:35,840 - Trebuie să înlocuim canapeaua. - Trebuie să cumpăr o canapea nouă? 269 00:15:36,000 --> 00:15:38,680 Nu neapărat. 270 00:15:38,920 --> 00:15:41,040 De ce nu iei înapoi canapeaua pe care mi-ai dat-o mie? 271 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 - Cea pe care stă Poppie? - Da. 272 00:15:43,280 --> 00:15:45,240 Astfel tatăl meu nu va mai avea unde să stea. 273 00:15:45,400 --> 00:15:47,280 Va fi obligat să se mute. 274 00:15:47,440 --> 00:15:49,000 Dar are o pată de urină pe ea. 275 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 Păi, perna e pusă invers. 276 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 - Presupun. - Da. 277 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 Tu faci rost de canapea, eu scap de tatăl meu. 278 00:15:55,240 --> 00:15:56,640 Nu se putea mai bine. 279 00:15:58,280 --> 00:16:00,800 - Acum, se numește Bro. - Sau Mansiere. 280 00:16:00,840 --> 00:16:03,400 - Da, dar eu prefer Bro. - Îmi place Mansiere. 281 00:16:03,560 --> 00:16:07,880 Trebuie să vă spun, e o idee foarte interesantă. 282 00:16:08,080 --> 00:16:10,600 Știți, vânzarea sutienelor exclusiv pentru femei... 283 00:16:11,160 --> 00:16:13,840 ... folosim doar 50% din piață. 284 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 - La asta ne-am gândit și noi. - Ți-am spus eu. 285 00:16:15,920 --> 00:16:20,080 Și să fiu foarte cinstit, întotdeauna am simțit că am nevoie de suport. 286 00:16:20,280 --> 00:16:23,320 Știu că atunci când port Ban-Lon... 287 00:16:24,080 --> 00:16:26,640 ... se observă niște legănări. 288 00:16:27,040 --> 00:16:28,600 Nu m-aș fi îmbrăcat nici mort în Ban-Lon. 289 00:16:29,840 --> 00:16:32,200 Și cum vreți să se prindă la spate? Cârlig? Velcro? 290 00:16:32,400 --> 00:16:34,320 - Cu siguranță Velcro. - Oh, da. 291 00:16:34,480 --> 00:16:37,280 Să spunem că devii intim cu o femeie... 292 00:16:37,440 --> 00:16:40,000 ... nu vrei să te apuci să scotocești și să te zbați acolo. 293 00:16:40,880 --> 00:16:43,360 Cred că toți am experimentat asta. 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,080 Nopți de vară. 295 00:16:55,280 --> 00:16:58,120 Trebuie să vorbesc despre asta cu domnul De Granmont... 296 00:16:58,280 --> 00:17:00,160 ... dar cu excepția unei dezvoltări nesigure... 297 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 ... domnilor, cred că stăm pe o mină de aur. 298 00:17:02,560 --> 00:17:03,520 Bun. 299 00:17:03,680 --> 00:17:06,600 Frank, îmi pare rău... 300 00:17:06,800 --> 00:17:08,920 ... despre despărțirea ta de Estelle. 301 00:17:08,960 --> 00:17:10,760 Mulțumesc, Sid, dar totul aparține trecutului. 302 00:17:10,920 --> 00:17:12,680 Sunt pregătit să merg mai departe. 303 00:17:12,840 --> 00:17:15,480 Întotdeauna mi-a plăcut Estelle. 304 00:17:15,640 --> 00:17:17,600 Frumoasă femeie. 305 00:17:17,920 --> 00:17:21,360 Sper că nu crezi că sunt deplasat... 306 00:17:21,520 --> 00:17:24,200 ... dar te superi dacă aș vrea să mă întâlnesc cu ea? 307 00:17:25,360 --> 00:17:27,280 Vrei să ieși cu soția mea? 308 00:17:27,440 --> 00:17:29,200 De unde ai tupeul să mă întrebi așa ceva? 309 00:17:29,360 --> 00:17:30,320 Nu, eu doar... 310 00:17:30,480 --> 00:17:32,400 Știu ce ai spus și la ce te gândeai. 311 00:17:32,560 --> 00:17:33,760 - Nu, Frank... - Hai, Cosmo. 312 00:17:33,920 --> 00:17:36,920 - Nu mai fac afaceri cu tipul ăsta. - Frank. Frank! 313 00:17:37,080 --> 00:17:38,600 Frank! 314 00:17:40,280 --> 00:17:43,040 - Jerry și-a luat canapeaua înapoi. - A luat-o înapoi? 315 00:17:43,200 --> 00:17:46,240 - Nu i-ai spus c-o foloseam? - Am insistat să nu o ia. 316 00:17:46,760 --> 00:17:47,680 Unde dorm acum? 317 00:17:47,880 --> 00:17:50,040 Mi-am permis să-ți fac bagajele. 318 00:17:50,200 --> 00:17:51,880 Vine mama să te ia. 319 00:17:52,040 --> 00:17:55,200 Am crezut că Jerry nu vroia canapeaua aia din cauza petei. 320 00:17:55,360 --> 00:17:56,920 - Care pată? - Nu ai observat? 321 00:17:57,080 --> 00:17:59,040 Avea o pată de urină. 322 00:18:00,400 --> 00:18:02,280 M-ai lăsat să dorm pe o canapea pătată cu urină? 323 00:18:02,360 --> 00:18:03,880 Nu. 324 00:18:04,040 --> 00:18:06,080 Nu, nu. Perna era pusă invers. 325 00:18:06,240 --> 00:18:09,280 Dar ideea în sine. M-ai lăsat să stau pe urină! 326 00:18:12,320 --> 00:18:14,160 A venit mama. A venit mama. 327 00:18:14,960 --> 00:18:17,200 - Sunt în siguranță dacă intru? - Desigur. Desigur. 328 00:18:17,360 --> 00:18:20,520 Nu aveți nici o petrecere cu travestiți? 329 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Vrei să termini? 330 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Am locuit cu el 40 de ani. 331 00:18:24,200 --> 00:18:26,280 Nu l-am văzut niciodată să-mi probeze lenjeria. 332 00:18:26,440 --> 00:18:31,320 Imediat ce părăsește casa, se transformă în J. Edgar Hoover. 333 00:18:34,600 --> 00:18:37,640 Uite, Cosmo, poți avea sistemul hi-fi. Nu mai am nevoie de el. 334 00:18:37,840 --> 00:18:39,680 - Am una acasă. - Bine. Să mergem. 335 00:18:40,320 --> 00:18:43,560 - Mergem să cinăm diseară. - Nu pot. Sunt ocupată. 336 00:18:43,720 --> 00:18:44,840 Cum adică, ocupată? 337 00:18:45,000 --> 00:18:47,840 - Iau cina cu altcineva. - Cu cine? 338 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 Sid Farkus. 339 00:18:51,080 --> 00:18:52,720 Sid Farkus? 340 00:18:52,880 --> 00:18:54,880 Nu vei lua cina cu un vânzător de sutiene. 341 00:18:55,040 --> 00:18:58,520 Hei, el doar le vinde, nu le și poartă. 342 00:18:59,680 --> 00:19:02,520 OK. Până aici. Nu mă mai duc acasă. 343 00:19:02,960 --> 00:19:05,840 Dar nu poți sta aici. Nu ai unde să dormi. 344 00:19:06,000 --> 00:19:07,400 Vom rezolva noi cumva. 345 00:19:19,640 --> 00:19:20,800 Opriți-l! 346 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Da, da, el e. 347 00:19:23,120 --> 00:19:26,280 Opriți bărbatul ăla! El este! 348 00:19:26,440 --> 00:19:28,680 Să-l oprească cineva! 349 00:19:29,160 --> 00:19:30,960 Vă rog, repede. 350 00:19:31,120 --> 00:19:33,800 Opriți-l! El este! Știu. Știu. 351 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Ajutor! Opriți-l! 352 00:19:36,120 --> 00:19:37,920 Hei, sistemul ăla nu-i al tău. 353 00:19:38,080 --> 00:19:41,640 - Nu, ascultați, mi l-a dat cineva. - Ești un hoț. Avem dovezi. 354 00:19:41,800 --> 00:19:43,800 Ce-i aia? 355 00:19:45,160 --> 00:19:47,520 E primul suport... 356 00:19:47,560 --> 00:19:49,040 ... special creat pentru bărbați. 357 00:19:49,200 --> 00:19:51,240 Cum se prinde la spate? Cu cârlig? 358 00:19:51,440 --> 00:19:54,640 Oh, nu, nu, nu. Uite. Velcro. 359 00:20:03,920 --> 00:20:06,200 Cred că e bună. 360 00:20:06,360 --> 00:20:09,680 - E o canapea frumoasă. - Abia dacă a fost folosită. 361 00:20:11,240 --> 00:20:12,920 Poppie. 362 00:20:13,520 --> 00:20:14,880 Oh, bună, Jerry. 363 00:20:15,040 --> 00:20:17,960 - Ce faci aici? - Am vizitat un prieten. 364 00:20:18,160 --> 00:20:21,320 - Hei, cum te mai simți? - Mult mai bine. Mult mai bine. 365 00:20:21,520 --> 00:20:25,360 Doctorii mi-au spus că nu trebuie să mai duc o viață plină de supărare... 366 00:20:25,520 --> 00:20:27,680 ... așa că am vândut restaurantul. 367 00:20:27,840 --> 00:20:30,000 Am luat-o mai ușor. 368 00:20:30,160 --> 00:20:35,120 Dacă devin agitat, îmi agravez situația. 369 00:20:35,280 --> 00:20:39,320 Ultima dată când m-am supărat în restaurant... 370 00:20:39,480 --> 00:20:41,120 ... a fost cu prietenii tăi. 371 00:20:41,280 --> 00:20:44,680 A stârnit o polemică în jurul avortului. 372 00:20:46,600 --> 00:20:48,640 Tu ești. 373 00:20:48,800 --> 00:20:50,320 - Tu ești. - Ce? 374 00:20:50,480 --> 00:20:53,560 Tu... eu... eu... 375 00:20:53,720 --> 00:20:54,760 Trebuie să mă așez. 376 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 - Nu, Poppie, nu! - Nu, Poppie! 377 00:20:57,720 --> 00:21:03,280 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 378 00:21:22,240 --> 00:21:24,200 Kasha? 379 00:21:32,040 --> 00:21:33,880 Nu, mulțumesc, tată.